1 00:00:37,991 --> 00:00:42,579 Algunos lo llamaron "La historia de amor del siglo". 2 00:00:42,787 --> 00:00:47,208 El rey que sacrificó el trono por la mujer que amaba. 3 00:00:47,375 --> 00:00:52,964 Wallis Simpson era ni hermosa, ni rica ni sofisticada. 4 00:00:53,131 --> 00:00:56,843 Pero ella soltó una crisis constitucional - 5 00:00:57,010 --> 00:01:00,347 - cuando el rey Eduardo VIII de Inglaterra abdicó- 6 00:01:00,513 --> 00:01:05,060 - para � casarse la mujer americana divorciada. 7 00:01:05,226 --> 00:01:09,939 La pareja vivió en el exilio como duques. y duquesa de Windsor. 8 00:01:11,316 --> 00:01:15,612 Una leyenda romántica que sigue vivo. 9 00:01:21,368 --> 00:01:25,080 Soy yo, Wally. Todavía en Washington. 10 00:01:25,246 --> 00:01:29,626 No puedo llegar a casa esta noche. Aún no he pronunciado un discurso�. 11 00:01:29,793 --> 00:01:33,546 Nos vemos mañana. Te amo. 12 00:02:07,122 --> 00:02:10,750 Wallis estuvo casado dos veces antes de conocer al príncipe. 13 00:02:10,917 --> 00:02:14,129 Primer teniente de marina Spencer- 14 00:02:14,295 --> 00:02:18,967 - lo que la llevó a El exótico mundo de Shanghai en 1924. 15 00:02:19,134 --> 00:02:23,096 El matrimonio terminó en divorcio después de tres �r. 16 00:03:10,769 --> 00:03:13,229 ¿Wallis? 17 00:03:13,855 --> 00:03:16,524 ¿Wallis? ¿Dónde diablos estás? 18 00:03:16,691 --> 00:03:19,235 ¡Me estoy bañando! 19 00:03:21,529 --> 00:03:24,616 ¡Tengo hambre! 20 00:03:35,043 --> 00:03:38,963 No me hagas esperar. ¡Quiero comida ahora! 21 00:03:39,130 --> 00:03:42,342 Llevo seis horas esperando. 22 00:03:45,095 --> 00:03:48,473 ¡No! El niño... 23 00:03:52,519 --> 00:03:55,522 Tengo hambre. 24 00:04:09,828 --> 00:04:13,665 Una situación muy inusual, esta. 25 00:04:13,832 --> 00:04:17,585 - ¿Qué opciones tengo? - Sólo tienes 28 años. 26 00:04:17,752 --> 00:04:23,425 - Una posibilidad es simplemente volver a intentarlo. - Llevamos seis años casados. 27 00:04:23,591 --> 00:04:26,761 Y nunca usé anticonceptivos. 28 00:04:26,928 --> 00:04:32,434 - Quiero probarlo. - ¿Se hará la prueba a su marido? 29 00:04:32,600 --> 00:04:35,729 No, no lo hará. 30 00:04:35,895 --> 00:04:39,190 Dejó embarazada a su novia adolescente. 31 00:04:39,357 --> 00:04:42,652 Las pruebas son drásticas a tu edad. 32 00:04:42,819 --> 00:04:48,450 Podrías probar con un fisiólogo nutricional. O podrías irte de vacaciones. 33 00:04:48,616 --> 00:04:52,203 Mi marido no toma vacaciones. 34 00:04:52,370 --> 00:04:55,540 ¡Déjame preparar un plato! 35 00:04:55,707 --> 00:04:59,502 Sé que se dijo antes: 36 00:04:59,669 --> 00:05:05,884 - pero quiero agradecerte, William, por su trabajo con niños con enfermedades terminales, - 37 00:05:06,051 --> 00:05:09,387 - y tu incansable esfuerzo para nuestra fundación. 38 00:05:09,554 --> 00:05:13,725 Podrías ser un buen psicólogo. para los ricos y los desvergonzados. 39 00:05:13,892 --> 00:05:16,519 - ¿Qué nos pasa? - Nada. 40 00:05:16,686 --> 00:05:20,357 Siempre y cuando sólo escribas cheques. 41 00:05:20,523 --> 00:05:26,404 Por nuestro propio Príncipe de Gales, Dr. William Winthrop. 42 00:05:27,447 --> 00:05:32,410 Un poco marido. Generosa, sabia y no menos bella. 43 00:05:40,168 --> 00:05:42,671 Tienes suerte. 44 00:05:56,893 --> 00:05:59,396 Criajo. 45 00:05:59,562 --> 00:06:02,107 Hola Arabela. 46 00:06:02,273 --> 00:06:05,068 Estás orgulloso de William, ¿no? 47 00:06:05,235 --> 00:06:10,448 Sólo tienes que venir a los Hamptons. Edgar cree que no te agradamos. 48 00:06:10,615 --> 00:06:15,286 ¿Acabo de pedirle a William que se tome un tiempo libre? Los pacientes siempre son lo primero. 49 00:06:15,453 --> 00:06:19,916 Por eso gana premios. Tienes mucha suerte. 50 00:06:20,083 --> 00:06:22,877 Nos vemos ahí. 51 00:06:25,505 --> 00:06:30,176 Su nombre era Bessie Wallis Warfield. Nacido en una familia pobre del sur - 52 00:06:30,343 --> 00:06:32,137 - 19 de junio de 1896. 53 00:06:32,303 --> 00:06:36,516 40 años después enamorado el elegante Eduardo VIII, - 54 00:06:36,683 --> 00:06:39,936 - y decidió � cásate con ella. 55 00:06:40,103 --> 00:06:44,566 Mañana se celebra Sotheby's exhibición en subasta de su patrimonio - 56 00:06:44,733 --> 00:06:49,988 - ahora propiedad de Mohammed al Fayed, El colorido y controvertido propietario de Harrods. 57 00:06:50,155 --> 00:06:54,701 Sotheby's subastará objetos históricos- 58 00:06:54,868 --> 00:06:58,705 - de una vida romántica de lujo. 59 00:07:07,714 --> 00:07:11,634 - ¿Quién es la rubia? - ¿Qué rubia? 60 00:07:11,801 --> 00:07:15,597 - Con ella hablaste toda la noche. - Hablé con mucha gente. 61 00:07:15,764 --> 00:07:18,725 Todos, menos yo. 62 00:07:18,892 --> 00:07:22,354 ¿Es ella tu nueva novia? 63 00:07:22,520 --> 00:07:26,024 Eres mi nuevo novio. 64 00:07:26,191 --> 00:07:28,777 Festivo. 65 00:08:13,905 --> 00:08:18,159 - ¡La propia estrella de investigación de Sotheby's! - ¡Conduce Tenten! 66 00:08:18,326 --> 00:08:21,079 - Te extraño. - Y yo tú. 67 00:08:21,246 --> 00:08:25,542 Extraño estar sobrecargado de trabajo y mal pagado? Te ves bien. 68 00:08:25,709 --> 00:08:31,297 - La señorita Brooks te está buscando. - Pasa después. Quiero saberlo todo. 69 00:09:14,591 --> 00:09:17,927 Utilice luces más cortas. 70 00:09:19,262 --> 00:09:23,058 La luz en �yen�hyde es más favorecedora. 71 00:09:37,155 --> 00:09:41,034 - Lo siento, no quise decir... - No hay problema. 72 00:09:41,201 --> 00:09:44,454 tenemos suficiente Cristal del siglo XIX en stock. 73 00:09:44,621 --> 00:09:48,208 En realidad es del siglo XX. 74 00:10:31,001 --> 00:10:34,587 Fui al médico especialista en fertilidad hoy. 75 00:10:34,754 --> 00:10:37,048 ¿Encontró el problema? 76 00:10:37,215 --> 00:10:40,927 Sólo necesito relajarme. 77 00:10:43,972 --> 00:10:47,308 Quiero un tratamiento de prueba. 78 00:10:48,977 --> 00:10:53,982 ¿Intentar? No puedes decidir el pecado sin mí. 79 00:10:54,149 --> 00:10:57,277 - Nunca estás aquí. - Dios mío... 80 00:10:57,444 --> 00:11:00,405 Estamos hablando de niños. 81 00:11:07,287 --> 00:11:11,207 No. Hablando de niños. 82 00:11:13,251 --> 00:11:17,213 Eran nazis. al menos simpatizantes. 83 00:11:17,380 --> 00:11:20,967 - ¿Quién dice eso? - Es bien sabido. 84 00:11:21,134 --> 00:11:24,429 Conocieron a Hitler en los años 30. 85 00:11:24,596 --> 00:11:30,352 Porque Eduardo quería evitar la guerra. Ser ingenuo no significa ser nazi. 86 00:11:30,518 --> 00:11:34,397 - Está bien documentado. - No. Son más que nada rumores. 87 00:11:34,564 --> 00:11:36,983 Simplemente no estemos de acuerdo. 88 00:11:37,150 --> 00:11:40,737 Pensé que los doctores debe tener hechos demostrables. 89 00:11:40,904 --> 00:11:46,159 - Este médico no está esta noche. - Tengo suerte. 90 00:11:46,326 --> 00:11:49,037 - Límite de velocidad. - Guerra civil. 91 00:11:49,204 --> 00:11:53,083 - Viejo nuevo. - Mala suerte. 92 00:11:53,249 --> 00:11:57,212 - Sexo seguro. - Amor incondicional. 93 00:11:58,880 --> 00:12:03,009 - ¿Gimnasio con la lengua o conversación para hornear? - Gimnasio de lengua, por favor. 94 00:12:03,176 --> 00:12:08,306 - No tengo idea de lo que significa coloquialmente. - ¿No lo sabes? 95 00:12:08,473 --> 00:12:13,478 Prueba esto: El despeinado el zorro corrió por el territorio. 96 00:12:13,645 --> 00:12:18,858 - Lo dices tan sexy. - A la manera de los granjeros. Pruébalo. 97 00:12:19,025 --> 00:12:22,237 - Maldición. Es el hospital. - ¿Qué? 98 00:12:22,404 --> 00:12:25,115 Vuelvo tan pronto como pueda. 99 00:12:25,281 --> 00:12:27,659 Espérame. 100 00:13:06,197 --> 00:13:10,702 - El Hospital Presbiteriano. - ¿Está presente el Dr. Winthrop? 101 00:13:10,869 --> 00:13:14,331 - No, esta noche no. - ¿Estás seguro? 102 00:13:14,497 --> 00:13:18,126 - Sí, seguro. - Gracias. 103 00:14:00,835 --> 00:14:04,172 - Felicitaciones. - ¡Este maldito frío! 104 00:14:04,339 --> 00:14:06,424 No tenemos que irnos. 105 00:14:06,591 --> 00:14:10,720 lo he estado pescando esta invitación medio año. 106 00:14:10,887 --> 00:14:14,057 Pero no estás sano. 107 00:14:14,224 --> 00:14:16,810 No voy a decepcionar a Thelma. 108 00:14:16,976 --> 00:14:21,189 Ella se esfuerza por crear Un fin de semana perfecto para el príncipe. 109 00:14:21,356 --> 00:14:25,026 - No debemos decepcionarlo. - No nos conoce. 110 00:14:25,193 --> 00:14:28,029 Y es precisamente por eso que debemos irnos. 111 00:14:28,196 --> 00:14:32,033 Eres la mujer más testaruda. me he encontrado. 112 00:14:41,167 --> 00:14:43,128 Disculpenos. 113 00:14:43,294 --> 00:14:46,339 Sólo trata de ser educado. 114 00:14:49,092 --> 00:14:54,389 No entiendo por qué llama Thelma. Príncipe David, cuando su nombre es Edward. 115 00:14:54,556 --> 00:14:57,976 Su nombre es Edward Albert Christian. George Andrés Patricio David. 116 00:14:58,143 --> 00:15:02,731 - Sólo la familia le llama David. - Thelma no es familia. 117 00:15:02,897 --> 00:15:05,316 Probablemente a ella le gustaría. 118 00:15:59,162 --> 00:16:02,290 Imagínate que estamos aquí. 119 00:16:07,087 --> 00:16:10,507 Iré a cualquier parte contigo. 120 00:16:10,674 --> 00:16:13,176 Tenemos que hacerlo. 121 00:16:16,763 --> 00:16:19,599 Su Alteza Real... 122 00:16:19,766 --> 00:16:22,143 Pie izquierdo. 123 00:16:22,310 --> 00:16:25,689 Uno... dos... tres... 124 00:16:29,192 --> 00:16:33,279 no te importa ¿Bailando con el príncipe? 125 00:16:34,948 --> 00:16:38,910 Me enojaré si no lo haces. 126 00:17:13,236 --> 00:17:16,364 Te ves radiante. 127 00:17:21,953 --> 00:17:24,831 Buenas noches. 128 00:17:24,998 --> 00:17:28,084 Su Alteza Real. 129 00:17:34,215 --> 00:17:39,137 - ¿Le gusta Inglaterra, señora Simpson? - Sí. Pero echa de menos la calefacción central. 130 00:17:39,304 --> 00:17:42,849 - Siempre tengo frío. - Alguien debería mantenerte caliente. 131 00:17:43,016 --> 00:17:46,019 ¿Para qué sirven los maridos? 132 00:17:48,563 --> 00:17:51,733 No lo sé. ¿Para qué los usas? 133 00:17:51,900 --> 00:17:55,570 Se casan y se enteran. 134 00:17:55,737 --> 00:18:00,784 - ¿Y a ti te gusta el matrimonio? - Todo es compromiso. 135 00:18:00,950 --> 00:18:03,453 Suena un poco romántico. 136 00:18:03,620 --> 00:18:06,790 El romance es algo completamente distinto. 137 00:18:19,928 --> 00:18:23,598 todos bailan ¿Las mujeres americanas también? 138 00:18:23,765 --> 00:18:27,018 No lo sé. No he bailado con muchos. 139 00:18:39,447 --> 00:18:43,451 Lo sentimos, pero ya cerramos. 140 00:18:43,618 --> 00:18:45,537 Lo siento. 141 00:18:45,704 --> 00:18:50,583 - Sólo estaba soñando despierto. - Ningún problema. 142 00:18:53,044 --> 00:18:56,631 Pero todavía estamos cerrando. 143 00:19:26,995 --> 00:19:32,125 Es bueno sentarse aquí de nuevo. ¿Algo que pueda hacer? 144 00:19:32,292 --> 00:19:35,795 Estoy cansado y necesito relajarme. 145 00:19:35,962 --> 00:19:38,882 Cuéntame todo sobre tu vida. 146 00:19:39,883 --> 00:19:43,261 Damas y caballeros, la exposición cierra n�. 147 00:19:45,513 --> 00:19:48,224 Disculpe, señora... 148 00:19:48,391 --> 00:19:50,727 Se olvidaron del paraguas. 149 00:19:50,894 --> 00:19:53,021 Gracias. 150 00:19:55,482 --> 00:19:58,985 - Soy Evgenij Kolpakov. -Wally Winthrop. 151 00:19:59,152 --> 00:20:02,655 Eran miembros del personal de la señorita Brooks. 152 00:20:08,328 --> 00:20:11,539 Hablan poco con el personal. 153 00:20:14,584 --> 00:20:16,795 Buenas noches. 154 00:20:16,961 --> 00:20:19,631 Del mismo modo. 155 00:20:25,303 --> 00:20:27,138 Callarse la boca. 156 00:20:32,769 --> 00:20:36,606 Wallis ya tenía llegó a Francia. 157 00:20:36,773 --> 00:20:39,984 El ex-rey se exilió en Austria. 158 00:20:40,151 --> 00:20:44,239 Estuvieron separados durante cinco meses. Estaba en la Riviera. 159 00:20:44,406 --> 00:20:48,368 Envió decenas de cartas y llamaba todos los días. 160 00:20:48,535 --> 00:20:50,996 Yo nunca- 161 00:20:51,162 --> 00:20:53,456 - durante toda mi vida- 162 00:20:53,623 --> 00:20:59,796 - establecer un humano s� totalmente poseído por otro, - 163 00:20:59,963 --> 00:21:02,882 - como él lo era de ella. 164 00:21:03,049 --> 00:21:06,428 Fue muy notable. 165 00:21:06,594 --> 00:21:09,431 No fue dominado. 166 00:21:09,597 --> 00:21:13,018 Era una obsesión. 167 00:21:26,281 --> 00:21:29,242 Eres bastante hermosa. 168 00:21:29,409 --> 00:21:34,998 Los dones de la naturaleza eran modestos. Nadie me llamó hermosa. 169 00:21:35,165 --> 00:21:38,501 Creo que lo estabas. 170 00:21:38,668 --> 00:21:41,296 Sigues siendo atractivo. 171 00:21:41,463 --> 00:21:48,053 Atractivo es una palabra educada. para cuando las mujeres usan lo que tienen. 172 00:21:48,219 --> 00:21:51,723 Podría vestirme mejor que todos los demás. 173 00:21:51,890 --> 00:21:55,268 Si todos vieran mi entrada, - 174 00:21:55,435 --> 00:21:58,229 - mi marido estaría orgulloso de mí. 175 00:21:58,396 --> 00:22:01,941 ¿No hay más? por una mujer que el estilo de vestir? 176 00:22:02,108 --> 00:22:06,112 Por supuesto. Pero los hombres ve el mundo a través de los ojos. 177 00:22:06,279 --> 00:22:09,407 Así que ese es un buen punto de partida. 178 00:22:18,625 --> 00:22:26,216 Lo más importante es la cara. Te sientas en el otro extremo. 179 00:22:26,383 --> 00:22:29,302 ¿Estoy interrumpiendo algo? 180 00:22:29,469 --> 00:22:31,721 No. 181 00:22:31,888 --> 00:22:34,516 Nada. 182 00:22:34,683 --> 00:22:38,687 No parecía "nada". 183 00:22:38,853 --> 00:22:42,023 ¿Qué aspecto tenía? 184 00:22:42,190 --> 00:22:46,152 Como si estuvieras tratando de ser uno que no eres. 185 00:22:54,869 --> 00:22:57,163 ¿Dónde has estado? 186 00:22:57,330 --> 00:23:00,041 - El trabajo. - ¿Y anoche? 187 00:23:00,208 --> 00:23:04,504 - No volviste a casa. - ¿Es esto un interrogatorio? Estaba trabajando. 188 00:23:04,671 --> 00:23:08,174 - Pasé la noche en el hospital. - ¡Llamé! 189 00:23:08,341 --> 00:23:12,053 - Dijeron que no estabas allí. - Estuve en urgencias. 190 00:23:12,220 --> 00:23:15,348 No esta conversación otra vez. 191 00:23:15,515 --> 00:23:19,102 - Trabajo cuando tengo que hacerlo. - Podrías llamar. 192 00:23:19,269 --> 00:23:21,980 Probé tu teléfono móvil. 193 00:23:22,147 --> 00:23:24,691 Estaba apagado. 194 00:23:24,858 --> 00:23:28,903 - Estaba ansioso. - ¿Ansioso? 195 00:23:32,240 --> 00:23:35,201 ¿Y por eso estás vestida como una puta? 196 00:23:35,368 --> 00:23:39,497 No sé. Pero puedes decirme: 197 00:23:39,664 --> 00:23:43,501 ¿Cómo se viste una puta? 198 00:23:50,717 --> 00:23:54,387 no tengo suerte contra el duque de Windsor. 199 00:23:57,349 --> 00:24:00,352 El rey consiguió una brillante recepción en Gales - 200 00:24:00,518 --> 00:24:04,481 - cuando visitó la parte más afectada del país. 201 00:24:06,316 --> 00:24:09,486 Un placer saludarte. 202 00:24:09,652 --> 00:24:12,364 Dios lo bendiga. 203 00:24:29,464 --> 00:24:32,550 No es buena idea, señor. 204 00:24:37,305 --> 00:24:40,225 Gracias por invitarme a entrar. 205 00:24:40,392 --> 00:24:44,646 Visitaron los pueblos pobres en el valle de Monmouth. 206 00:24:44,813 --> 00:24:47,899 Desempleo se apoderó de toda la región. 207 00:24:48,066 --> 00:24:51,903 ¿Cuál es la impresión que Su Alteza tiene de Gales? 208 00:24:52,070 --> 00:24:54,406 Mi impresión... 209 00:24:56,574 --> 00:25:01,454 Mi impresión es que aquí vivan hombres y mujeres honorables - 210 00:25:01,621 --> 00:25:04,666 - en condiciones extremadamente indignas. 211 00:25:04,833 --> 00:25:07,919 ¡Y hay que hacer algo! 212 00:25:08,086 --> 00:25:11,214 Muchas gracias, Su Alteza. 213 00:25:11,381 --> 00:25:14,801 "Hay que hacer algo." 214 00:25:14,968 --> 00:25:19,264 Algunos tomaron la reacción como "interferencia política". 215 00:25:19,431 --> 00:25:22,225 Sólo señalaron lo obvio. 216 00:25:22,392 --> 00:25:27,147 - El rey no debe tener opinión. - ¿Debería ser sordo, mudo y ciego? 217 00:25:27,313 --> 00:25:30,734 Con nosotros decimos lo que queremos decir y decir lo que decimos. 218 00:25:30,900 --> 00:25:34,029 - Me gusta ese lugar. - ¿Baltimore? 219 00:25:36,114 --> 00:25:38,700 Su Alteza Real. 220 00:25:38,867 --> 00:25:41,953 - Ernesto. - ¿Quieres un martini también? 221 00:25:42,120 --> 00:25:44,331 Sabría delicioso. 222 00:25:44,497 --> 00:25:48,209 Es Connie. Thelma llamó y llegó tarde. 223 00:25:48,376 --> 00:25:52,422 - Entonces puedes entretenerme. - Soy bueno con los martinis. 224 00:25:52,589 --> 00:25:56,843 - Entonces nos encargaremos de ahí. - Pido disculpas por la demora. 225 00:25:58,386 --> 00:26:01,556 Es bueno verte. Querido Wallis. 226 00:26:01,723 --> 00:26:06,811 - Traje algunos amigos sedientos. - Cuanto más, mejor. 227 00:26:22,285 --> 00:26:25,372 Les traeré bebidas a todos. 228 00:26:39,427 --> 00:26:41,971 Sus bebidas son famosas. 229 00:26:42,138 --> 00:26:47,811 Hay que hacer algo con el triste. el tiempo entre la cena y la noche. 230 00:26:47,977 --> 00:26:52,524 - Thelma. Ahí estás. - David. 231 00:26:52,691 --> 00:26:56,986 - ¿Ya estás aquí? - ¿Qué te mantuvo despierto? 232 00:27:55,128 --> 00:27:57,922 Marmaduke se tomó bien el divorcio. 233 00:27:58,089 --> 00:28:00,300 - ¿Azúcar? - Un poco. 234 00:28:00,467 --> 00:28:05,430 - Casi demasiado triste para dejarlo. - No nades dos veces en el mismo río. 235 00:28:05,597 --> 00:28:08,558 Después de diez minutos con David... 236 00:28:08,725 --> 00:28:11,895 - Me olvidé de todo el río. 237 00:28:12,062 --> 00:28:16,524 - Ayer vimos a Tosca. Maravilloso. - ¿Tosca o Su Alteza? 238 00:28:16,691 --> 00:28:18,568 ¡Ambos! 239 00:28:18,735 --> 00:28:22,072 - ¿Puedo preguntar algo? - Por supuesto. 240 00:28:22,238 --> 00:28:25,450 ¿Lo llama Su Alteza Real? 241 00:28:25,617 --> 00:28:28,536 Quiero decir, lo llamas así... 242 00:28:28,703 --> 00:28:30,372 No. 243 00:28:30,538 --> 00:28:33,291 Siempre solo David. 244 00:28:33,458 --> 00:28:35,710 O "mi amor". 245 00:28:35,877 --> 00:28:39,547 - Odio tener que dejarlo. - ¿Te quedarás mucho tiempo? 246 00:28:39,714 --> 00:28:41,591 Tres meses. 247 00:28:41,758 --> 00:28:45,762 Prométeme cuidar de él. Le gustas tú y Ernest. 248 00:28:45,929 --> 00:28:49,099 Nadie puede llenar tus zapatos. 249 00:28:49,265 --> 00:28:53,561 - Pero haremos nuestro mejor esfuerzo. - Gracias, Wallis. 250 00:28:53,728 --> 00:28:56,606 Eres un buen amigo � ja. 251 00:28:56,773 --> 00:29:01,945 Damas y caballeros. La exposición cierra n�. 252 00:29:17,377 --> 00:29:21,673 - Pueden tener un cuarto de hora extra. - Justo iba a irme. 253 00:29:21,840 --> 00:29:24,968 Sí. Buenas noches, señorita Winthrop. 254 00:29:25,135 --> 00:29:27,345 Sra. Winthrop. 255 00:29:27,512 --> 00:29:32,017 - Sra. Winthrop. Buenas noches. - De la misma manera. 256 00:29:34,394 --> 00:29:38,606 No lo crees que las mujeres se desaniman mucho - 257 00:29:38,773 --> 00:29:43,945 - compitiendo con los hombres los últimos 30 años? 258 00:29:47,032 --> 00:29:50,744 Que han perdido algo de sí mismo y de su encanto? 259 00:29:50,910 --> 00:29:53,955 No, de ninguna manera. 260 00:29:54,122 --> 00:29:57,250 -¿Wally? - Próximamente. 261 00:29:58,626 --> 00:30:02,589 - Querías tener hijos, ¿verdad? - Sí... 262 00:30:07,719 --> 00:30:10,597 Soy un idiota. 263 00:30:56,017 --> 00:30:57,769 ¿Qué es? 264 00:30:57,936 --> 00:30:59,979 ¿Soy yo? 265 00:31:00,146 --> 00:31:02,691 En el... 266 00:31:04,401 --> 00:31:08,488 solo quiero tener sexo sin el requisito de quedar embarazada. 267 00:31:08,655 --> 00:31:12,409 - Nunca digo eso. - ¡Pero ahí está! 268 00:31:12,575 --> 00:31:14,953 Lo siento. 269 00:31:15,120 --> 00:31:18,415 No quiero hijos. 270 00:31:18,581 --> 00:31:21,334 ¿Desde cuándo? 271 00:31:21,501 --> 00:31:24,129 No lo sé. 272 00:31:27,215 --> 00:31:31,886 - ¿Quieres hablar de eso? - No precisamente. 273 00:31:32,053 --> 00:31:35,390 Dijiste que querías tener hijos. 274 00:31:35,557 --> 00:31:38,101 Que no debería trabajar. 275 00:31:38,268 --> 00:31:41,980 - Dejé mi carrera. - No dudes en llamarlo así. 276 00:31:42,147 --> 00:31:45,316 ¡Fue un trabajo y lo disfruté! 277 00:31:45,483 --> 00:31:47,819 Relajarse. 278 00:32:06,629 --> 00:32:08,798 Allí El... 279 00:32:11,593 --> 00:32:14,095 ...¿claro? 280 00:32:18,933 --> 00:32:23,688 No creas el rumor sobre Thelma y Ali Khan. Ella te adora. 281 00:32:23,855 --> 00:32:28,443 yo, el marido y ahora jinete de camellos. 282 00:32:32,906 --> 00:32:35,825 Ella permanecerá en Estados Unidos un mes más. 283 00:32:35,992 --> 00:32:39,162 Ella merece lástima, no celos. 284 00:32:39,329 --> 00:32:42,749 - ¿Quién dice que estoy celoso? - Todos los hombres quieren poseer. 285 00:32:42,916 --> 00:32:45,293 No soy todos hombres. 286 00:32:45,460 --> 00:32:50,006 - Pero un hombre. - ¿Quién necesita un trago? 287 00:32:50,173 --> 00:32:54,469 ¿Cómo fueron las cosas en la Cámara de los Comunes? 288 00:32:54,636 --> 00:32:56,888 Un desastre. 289 00:32:57,055 --> 00:33:02,060 - Me llamaron socialista. - La semana pasada te llamaron fascista. 290 00:33:02,227 --> 00:33:06,731 Cualquier cosa que pueda debilitarme. pero Supongo que mi jornada laboral no me interesa. 291 00:33:06,898 --> 00:33:11,027 Leí el libro que me recomendaron. sobre la reforma social. 292 00:33:11,194 --> 00:33:15,115 Están intentando hacer algo muy importante. 293 00:33:15,281 --> 00:33:18,159 ¿Una o dos aceitunas? 294 00:33:18,326 --> 00:33:20,161 Dos. 295 00:33:20,328 --> 00:33:22,330 Se muy bueno. 296 00:33:22,497 --> 00:33:26,710 Todo el mundo merece un techo sobre su cabeza. 297 00:33:26,876 --> 00:33:30,088 Ahora suenas como un socialista. 298 00:33:30,255 --> 00:33:33,633 Si Alemania lo logra... 299 00:33:33,800 --> 00:33:37,387 - ¿Por qué no Inglaterra? 300 00:33:37,554 --> 00:33:41,975 son la unica mujer que están interesados en mi trabajo. 301 00:33:42,142 --> 00:33:44,269 ¿Lo soy? 302 00:33:44,436 --> 00:33:47,147 - ¿Señor? - Sea tan amable. 303 00:33:47,313 --> 00:33:50,400 Llámame David. 304 00:34:04,247 --> 00:34:07,417 Su Alteza Real. 305 00:34:07,584 --> 00:34:12,213 - Una sorpresa. - ¿Sí? Estoy aquí todas las noches. 306 00:34:12,380 --> 00:34:15,300 - ¿Te quedas a cenar? - Si quieres. 307 00:34:15,467 --> 00:34:19,179 - Si el pollo es lo suficientemente bueno. - ¿De nuevo? 308 00:34:19,346 --> 00:34:21,639 ¿Un trago, querida? 309 00:34:21,806 --> 00:34:24,351 Sí, gracias. 310 00:34:41,368 --> 00:34:44,245 Buenos días, señora Winthrop. 311 00:34:44,412 --> 00:34:47,582 Detente ahí. No pueden entrar aquí. 312 00:34:47,749 --> 00:34:51,670 Esta es la entrada VIP. ¿Tiene una tarjeta de acceso? 313 00:34:51,836 --> 00:34:54,255 ¿Dónde lo consigo? 314 00:34:54,422 --> 00:34:58,093 Es complicado. ¿Tiene identificación? 315 00:34:58,259 --> 00:35:01,680 - ¡Wally! - ¿Eso se aplica a la identificación? 316 00:35:01,846 --> 00:35:05,934 La señorita Brooks ha enviado a su agente de la KGB. 317 00:35:07,352 --> 00:35:10,313 - Tienes un admirador. - ¿Quién es él? 318 00:35:10,480 --> 00:35:14,651 intelectual ruso jugando al guardia de seguridad. 319 00:35:14,818 --> 00:35:17,570 Les asusta. 320 00:35:56,735 --> 00:35:59,112 No tengo muchas ganas. 321 00:35:59,279 --> 00:36:03,033 Lady Cunard es problemática. A ella no le agradan todos. 322 00:36:03,199 --> 00:36:07,287 Hay que celebrar que Thelma ha vuelto. 323 00:36:07,454 --> 00:36:12,250 - Probablemente traigas a Peter Pan a la mesa. - No lo llames así. 324 00:36:12,417 --> 00:36:16,546 Que el hombre no tiene que crecer, es injusto para el resto de nosotros. 325 00:36:16,713 --> 00:36:20,800 - ¿Qué quieres decir? - No me ignores en toda la noche. 326 00:36:24,262 --> 00:36:28,224 Imposible ignorarte cuando eres tan elegante. 327 00:36:32,312 --> 00:36:35,190 No tan guapo como el príncipe. 328 00:36:35,357 --> 00:36:37,901 Ahora eres estúpido. 329 00:36:38,068 --> 00:36:41,571 Fuera contigo, así terminaré. 330 00:36:43,823 --> 00:36:46,576 Cinco minutos. 331 00:37:53,977 --> 00:37:57,564 ¿No está un poco seca la carne? 332 00:38:13,413 --> 00:38:17,667 Animémonos por Thelma, que ya había pasado demasiado tiempo. 333 00:38:17,834 --> 00:38:22,255 Londres estaba oscuro sin ti. ¡Bienvenido a casa! 334 00:38:25,383 --> 00:38:28,553 ¿Adivina dónde estaba en Manhattan? 335 00:38:28,720 --> 00:38:33,099 Edificio Empire State. Subí los 102 pisos. 336 00:38:33,516 --> 00:38:38,480 - La vista era fabulosa. - Suena peligroso. 337 00:38:38,646 --> 00:38:44,611 - Ni por todo el dinero del mundo. - Estás casada con el hombre más rico de Inglaterra. 338 00:38:44,778 --> 00:38:48,198 Pensé que era yo. 339 00:38:49,074 --> 00:38:52,077 ¡Mira lo que hiciste, David! 340 00:38:54,120 --> 00:38:57,374 ¡Rompiste mi vestido! 341 00:39:02,837 --> 00:39:05,548 Lo lamento. 342 00:39:07,050 --> 00:39:09,803 N�bueno... 343 00:39:09,969 --> 00:39:13,181 Es un Schiaparelli. 344 00:39:22,565 --> 00:39:24,818 ¿Más vino? 345 00:39:50,802 --> 00:39:54,222 Una posible amenaza en el departamento de joyería. 346 00:39:54,389 --> 00:39:57,017 No lo dudo. 347 00:39:59,102 --> 00:40:01,771 Sólo estoy haciendo mi trabajo. 348 00:40:01,938 --> 00:40:05,275 No lo dudo. 349 00:40:27,339 --> 00:40:30,675 Te lo tomas muy bien, viejo amigo. 350 00:40:30,842 --> 00:40:34,971 ¿Qué más puedo hacer? La amo. 351 00:40:35,138 --> 00:40:40,602 Y siempre lo será. Te pido que hagas lo mismo. 352 00:40:40,769 --> 00:40:43,897 Tienes mi palabra. 353 00:40:48,818 --> 00:40:51,905 Su Majestad... 354 00:41:40,495 --> 00:41:43,498 Probablemente esto te pertenezca. 355 00:41:50,046 --> 00:41:52,841 ¿Estás tratando de seducirme? 356 00:41:53,008 --> 00:41:55,677 ¿Funciona? 357 00:42:29,044 --> 00:42:30,795 Ábrelo. 358 00:42:30,962 --> 00:42:34,132 No es mi cumpleaños. 359 00:42:35,133 --> 00:42:37,969 Puro Fort Knox. 360 00:42:44,184 --> 00:42:47,520 "El amor conquista el mundo". 361 00:42:47,687 --> 00:42:50,607 "Feliz cumpleaños. NOSOTROS." 362 00:42:50,774 --> 00:42:52,942 Gracias David. 363 00:42:53,109 --> 00:42:57,447 - ¿Quiénes somos "NOSOTROS"? - Wallis y Edward, por supuesto. 364 00:42:57,614 --> 00:43:00,075 Así es. 365 00:43:25,350 --> 00:43:27,435 Té, señora. 366 00:43:32,649 --> 00:43:36,069 Su Majestad. 367 00:43:36,236 --> 00:43:40,365 Conoces el camino al corazón de una mujer. 368 00:43:43,034 --> 00:43:46,955 No apunté tan alto. 369 00:43:55,422 --> 00:43:59,926 - ¿Cuánto tiempo permanecerás en Italia? - Puede quedarse un rato. 370 00:44:01,344 --> 00:44:04,556 Giro de vuelta. Intenta disfrutarlo. 371 00:44:09,310 --> 00:44:12,522 ¿No están las fotografías impresas en Inglaterra? 372 00:44:12,689 --> 00:44:16,443 Fleet Street y yo tenemos un acuerdo silencioso. 373 00:44:16,609 --> 00:44:19,279 Espero que sea verdad. 374 00:44:19,446 --> 00:44:23,116 Su popularidad no está amenazada, Su Majestad. 375 00:44:23,283 --> 00:44:27,746 Cuanto peor se porta, cuanto más amado es. 376 00:44:29,289 --> 00:44:32,709 Este es un desastre desagradable. 377 00:44:32,876 --> 00:44:37,839 Los periódicos son muy actuales. Incluso los americanos. 378 00:44:40,633 --> 00:44:44,387 Un signo de los tiempos, señor primer ministro. 379 00:44:44,554 --> 00:44:47,390 ¿Qué sugieres? 380 00:44:47,557 --> 00:44:50,477 No estoy sugiriendo nada. 381 00:44:50,643 --> 00:44:54,773 Como uno miente, así miente. 382 00:45:18,505 --> 00:45:21,007 ¡EScándalo real! 383 00:45:23,343 --> 00:45:26,638 ¡EL REY Y LA SEÑORA SIMPSON! 384 00:45:57,085 --> 00:45:59,796 Consigue una vida. 385 00:46:04,759 --> 00:46:07,012 ¿Está todo bien? 386 00:46:08,513 --> 00:46:11,141 Sí, claro. 387 00:46:12,642 --> 00:46:15,770 No sé qué me pasa. 388 00:46:16,813 --> 00:46:20,358 Yo tampoco lo sé. 389 00:46:20,525 --> 00:46:24,988 Estoy de descanso ahora. ¿Tomamos un café? 390 00:46:25,155 --> 00:46:27,657 Vamos. 391 00:46:33,163 --> 00:46:36,416 Entonces, ¿qué pasa contigo y con ellos? El duque y la duquesa. 392 00:46:36,583 --> 00:46:40,211 - Una larga historia. - ¿Y la versión corta? 393 00:46:40,378 --> 00:46:44,466 A las niñas les encantan los cuentos de hadas. 394 00:46:44,632 --> 00:46:49,637 - "Felices para siempre". - ¿Cómo sabes que eran? 395 00:46:49,804 --> 00:46:52,640 No bloquees mi sol. 396 00:46:52,807 --> 00:46:55,894 Es sólo una expresión. 397 00:46:56,061 --> 00:46:58,646 Yo sé eso. 398 00:46:58,813 --> 00:47:01,941 Habla de tu familia. 399 00:47:02,108 --> 00:47:06,154 - ¿Y entonces qué? - ¿Cómo estuvo tu madre? 400 00:47:06,321 --> 00:47:11,910 Ella me puso el nombre de Wallis Simpson. Ella y su abuela estaban obsesionadas con ella. 401 00:47:12,077 --> 00:47:16,790 - Querían que encontrara un príncipe. - ¿Lo encontraste? 402 00:47:16,956 --> 00:47:20,251 Una larga historia. 403 00:47:20,418 --> 00:47:23,004 - ¿Qué pasa contigo? - ¿Qué hay de mí? 404 00:47:23,171 --> 00:47:26,132 - ¿De dónde eres? -Vermont. 405 00:47:26,299 --> 00:47:28,510 Divertido. 406 00:47:28,677 --> 00:47:32,681 - Un campo de refugiados en Vermont. - ¿En Vermont? 407 00:47:32,847 --> 00:47:36,768 Vermont está lleno de sorpresas. 408 00:47:40,397 --> 00:47:42,524 Bonito reloj. 409 00:47:42,691 --> 00:47:44,818 Gracias. 410 00:47:44,985 --> 00:47:48,530 - Parece viejo. - Eso es todo. Un regalo. 411 00:47:48,697 --> 00:47:50,824 ¿De? 412 00:47:50,991 --> 00:47:53,576 - Mi esposa. - ¿Estás casado? 413 00:47:53,743 --> 00:47:56,121 Era. 414 00:47:59,040 --> 00:48:02,002 ¿Protegerse del sol otra vez? 415 00:48:02,168 --> 00:48:06,089 - No. - Me recuerdas a ella. 416 00:48:06,256 --> 00:48:09,342 ¿Es eso algo bueno? 417 00:48:09,509 --> 00:48:12,804 Nada malo. 418 00:48:18,268 --> 00:48:20,854 - ¿Hola? - Soy yo. 419 00:48:21,021 --> 00:48:23,565 No volveré a casa esta noche. 420 00:48:23,732 --> 00:48:29,571 Tengo mucho trabajo que poner al día, e informes � escribir. ¿Todo bien? 421 00:48:29,738 --> 00:48:33,533 ¿Has empezado a cenar? 422 00:49:10,904 --> 00:49:14,366 ¿Es por eso que ¿Estás vestida como una puta? 423 00:49:46,564 --> 00:49:50,318 Wallis nos ha invitado al Fuerte Belvedere. 424 00:49:50,485 --> 00:49:54,656 - Será divertido. - Estamos acostumbrados a que invites. 425 00:49:54,823 --> 00:49:58,827 Estaré feliz de dejar que Wallis escriba por mí. Ella es más inteligente que yo. 426 00:49:58,994 --> 00:50:03,373 - Qué suerte tienes. - ¿Cuánto tiempo más te quedarás en S-s-s-? 427 00:50:03,540 --> 00:50:06,334 - Sur de Francia. - Hasta septiembre. 428 00:50:06,501 --> 00:50:09,212 Ahora el almuerzo está listo de inmediato. 429 00:50:09,379 --> 00:50:12,924 Bertie f-f-dice que Se han vuelto indispensables. 430 00:50:13,091 --> 00:50:16,845 ¿Dónde está su marido en este momento? ¿Sra. Simpson? 431 00:50:17,012 --> 00:50:19,180 Él trabaja. 432 00:50:19,347 --> 00:50:21,808 En Londres. 433 00:50:33,653 --> 00:50:37,073 - ¿Está todo bien? - ¿Por qué lo preguntas? 434 00:50:37,240 --> 00:50:40,744 - Desapareciste después del almuerzo. - ¿Sí? Lo siento. 435 00:50:40,910 --> 00:50:44,622 - ¿Qué pasa? - Almuerzo con tu hermano y tu cuñada. 436 00:50:44,789 --> 00:50:48,168 - Son un poco aburridos, sí. - Nunca me aceptan. 437 00:50:48,335 --> 00:50:52,297 - ¿Deberían controlar tu futuro? - No son sólo ellos. Esos son todos. 438 00:50:52,464 --> 00:50:55,633 - No cuando nos casemos. - No hables de matrimonio. 439 00:50:55,800 --> 00:50:59,929 - No aporta nada bueno. - ¿Por qué no? 440 00:51:00,096 --> 00:51:03,892 Su familia y el Primer Ministro No puedo encontrarlo. 441 00:51:04,059 --> 00:51:06,978 ¡Así que renuncio al trono! 442 00:51:07,145 --> 00:51:11,024 Y me convierto en el mundo mujer más despreciada. 443 00:51:12,692 --> 00:51:16,529 tendran suerte ¡Eso te lleva a la reina! 444 00:51:16,696 --> 00:51:19,240 ¡Estás fantaseando! 445 00:51:19,407 --> 00:51:22,410 Debería simplemente desaparecer. 446 00:51:23,953 --> 00:51:27,457 Puedes hacer lo que quieras. Viaja donde quieras. 447 00:51:27,624 --> 00:51:32,462 Pero hagas lo que hagas, ¡Yo sigo! 448 00:51:54,985 --> 00:51:58,780 Ella invita a una multitud Americanos a la casa de Cannes. 449 00:51:58,947 --> 00:52:00,699 Tan vulgar. 450 00:52:00,865 --> 00:52:04,369 Saben que a David le gustan los estadounidenses. 451 00:52:09,165 --> 00:52:12,335 Los rumores no son ciertos. 452 00:52:12,502 --> 00:52:14,713 ¿Qué rumores? 453 00:52:17,132 --> 00:52:20,719 Que realmente habla en serio con ella. 454 00:52:20,885 --> 00:52:24,305 "En serio"? ¡Es una mujer casada! 455 00:52:24,472 --> 00:52:28,309 El juicio de David es extremadamente simple. 456 00:52:28,476 --> 00:52:32,105 Dios le prohíba el matrimonio y los hijos. 457 00:52:32,272 --> 00:52:36,318 Nada debe interponerse entre Bertie y el trono. 458 00:52:36,484 --> 00:52:40,989 David siempre ha sido el burro de algo grande. 459 00:52:41,156 --> 00:52:44,534 Y es poco probable que suceda lo peor. 460 00:52:58,840 --> 00:53:02,510 - ¿Has hablado con padre? - No. 461 00:53:02,677 --> 00:53:05,221 - Vamos a cenar. - Me voy. 462 00:53:05,388 --> 00:53:09,809 Pero lo prometiste... No me dejes solo con padre. 463 00:53:09,976 --> 00:53:13,104 Lo siento, Bertie. 464 00:53:13,271 --> 00:53:16,358 ¿Qué debería decirle? 465 00:53:17,984 --> 00:53:21,237 No lo sé. Solo di - 466 00:53:21,404 --> 00:53:24,699 - que perdí el apetito. 467 00:53:34,292 --> 00:53:36,336 ¡Criajo! 468 00:53:37,796 --> 00:53:40,382 Te he estado buscando. 469 00:53:40,548 --> 00:53:44,344 quiero mostrarte algo eso te interesará. 470 00:53:44,511 --> 00:53:49,557 Ir a la zona de exposición cuando cerramos y esperamos allí. 471 00:53:49,724 --> 00:53:52,018 ¿Lo pasas mal? 472 00:53:53,812 --> 00:53:56,439 No... 473 00:54:00,610 --> 00:54:02,988 Diez minutos. 474 00:54:05,407 --> 00:54:09,828 - ¿No puedes simplemente invitarla a salir? - Ella prácticamente trabaja aquí. 475 00:54:09,995 --> 00:54:13,790 Nosotros no, si alguien descubre esto. 476 00:54:13,957 --> 00:54:17,627 Tengo el control total. 477 00:54:27,220 --> 00:54:29,806 ¿Estás listo? 478 00:54:50,535 --> 00:54:52,912 Un plato. 479 00:54:56,499 --> 00:54:59,044 - ¿Qué significa? - "Excusa por amor..." 480 00:54:59,210 --> 00:55:03,548 - ¿Y otros desastres? - "Y el tiempo lo disfrutamos". 481 00:55:03,715 --> 00:55:06,051 Lavar. 482 00:55:19,189 --> 00:55:20,565 Dios mío... 483 00:56:37,434 --> 00:56:39,602 Una cosa más. 484 00:56:43,023 --> 00:56:44,858 ¡Yevgeny! 485 00:56:45,025 --> 00:56:48,445 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Cómo se ve? 486 00:56:48,611 --> 00:56:52,324 - ¿No quieres probarlo? - Podrías perder tu trabajo. 487 00:56:52,490 --> 00:56:55,869 - ¿Vas a robarlo? - No, por favor... 488 00:56:56,036 --> 00:56:59,581 Relájate. Es una copia. 489 00:57:09,174 --> 00:57:12,552 La nación está de luto por George V. 490 00:57:12,719 --> 00:57:16,723 El popular Eduardo se convierte en rey en medio de un romance - 491 00:57:16,890 --> 00:57:20,268 - lo que amenaza a la propia monarquía. 492 00:57:20,435 --> 00:57:24,773 El rey quiere casarse La señora estadounidense Wallace Simpson. 493 00:57:24,939 --> 00:57:27,359 Ha creado una crisis constitucional. 494 00:57:27,525 --> 00:57:29,527 ¿En qué estás pensando? 495 00:57:29,694 --> 00:57:35,742 El Primer Ministro Baldwin exige que el rey abdica si se casa. 496 00:57:35,909 --> 00:57:39,454 ¿Cómo se siente ser amado así? 497 00:57:39,621 --> 00:57:44,376 - ¿Y la definición de amor? - Él sacrificó todo por ella. 498 00:57:44,542 --> 00:57:47,962 ¿Por qué todos piensan sólo en él? 499 00:57:48,129 --> 00:57:50,674 - Es cierto. - ¿Qué es lo suficientemente cierto? 500 00:57:50,840 --> 00:57:52,842 ¿Qué pasa con todo lo que hago a menudo? 501 00:57:53,009 --> 00:57:55,095 Ella también sacrificó mucho. 502 00:57:55,261 --> 00:57:59,474 Mi privacidad. Mi libertad. Mi reputación. 503 00:58:01,226 --> 00:58:04,396 ¿Cómo lo logró? 504 00:58:04,562 --> 00:58:09,234 Nunca miré hacia atrás. yo abrazó toda la nueva vida que se le ofrecía. 505 00:58:09,401 --> 00:58:12,862 El mundo se volvió contra ella, pero ella perseveró. 506 00:58:13,029 --> 00:58:17,242 Sólo pueden hacerte daño si tú mismo lo permites. 507 00:58:23,289 --> 00:58:25,542 Debería irme a casa. 508 00:58:25,709 --> 00:58:28,128 Es tarde. 509 00:58:28,294 --> 00:58:30,755 ¿Antes de que te siga a casa? 510 00:58:30,922 --> 00:58:34,509 Si te pones pantalones. 511 00:58:41,516 --> 00:58:44,269 Tocas maravillosamente. 512 00:58:44,436 --> 00:58:47,439 No todos somos mafiosos. 513 00:58:47,605 --> 00:58:50,066 Usted no. 514 00:58:53,361 --> 00:58:55,155 Gracias. 515 00:58:55,322 --> 00:58:58,033 La alegría está de mi lado. 516 00:58:59,909 --> 00:59:04,122 - Nos vemos pronto. - ¿No debería seguirte hasta el final? 517 00:59:04,289 --> 00:59:07,083 Vivo aquí mismo. 518 00:59:07,250 --> 00:59:09,544 Gracias. 519 00:59:31,900 --> 00:59:34,319 ¿Guillermo? 520 00:59:38,948 --> 00:59:41,451 ¿Guillermo? 521 00:59:44,454 --> 00:59:47,248 ¿Estás aquí? 522 01:00:00,178 --> 01:00:04,557 Sólo pueden hacerte daño si tú mismo lo permites. 523 01:00:16,444 --> 01:00:22,409 Damas y caballeros. Bienvenido a la subasta del duque y la duquesa de Windsor. 524 01:00:24,452 --> 01:00:30,125 Número de catálogo 1 en la subasta de hoy. Son un par de manuales dorados. 525 01:00:30,291 --> 01:00:34,379 Tenemos $2000, $3000, $4000, $5000, $6000... y $10000. 526 01:00:46,391 --> 01:00:49,394 Y tenemos 50.000 dólares. 527 01:00:54,607 --> 01:00:57,235 Te reservé un lugar. 528 01:00:57,402 --> 01:01:00,447 Gracias, pero estoy parado aquí. 529 01:01:00,613 --> 01:01:02,866 Cobarde. 530 01:01:03,033 --> 01:01:07,078 Y la última vez. Vendido por $75000. 531 01:01:08,038 --> 01:01:12,375 El siguiente elemento es un pastillero plateado de Cartier. 532 01:01:12,542 --> 01:01:15,045 Empezamos en $3000. 533 01:01:15,962 --> 01:01:19,049 Tres espadas ahí y tenemos $12,000. 534 01:01:19,215 --> 01:01:21,926 $15000, $16000... 535 01:01:50,455 --> 01:01:54,334 - ¿Qué hay ahí? - Benzedrina. 536 01:01:54,501 --> 01:01:57,587 Es hora de despertar a la gente. 537 01:02:00,382 --> 01:02:02,676 Se muy bueno. 538 01:02:04,844 --> 01:02:06,721 Lavar. 539 01:02:17,399 --> 01:02:21,319 ¡Baila para nosotros, Wallis! El baile que amo. 540 01:02:56,062 --> 01:02:59,482 Tenemos $17000, $18000... 541 01:03:18,251 --> 01:03:21,296 $30000 aquí por adelantado. 542 01:03:27,260 --> 01:03:29,637 ¿Todos han dado su opinión? 543 01:03:32,015 --> 01:03:34,809 $32500! 544 01:03:36,269 --> 01:03:38,396 ¡Felicidades! 545 01:03:47,030 --> 01:03:51,034 Con esto concluye el primer día de la subasta. 546 01:03:52,744 --> 01:03:55,580 ¿Lo harás o no? 547 01:03:55,747 --> 01:03:58,958 - ¿Ofrecer algo? - Dios mío, no. 548 01:03:59,125 --> 01:04:02,128 Demasiado desconcertante. 549 01:04:02,295 --> 01:04:07,258 Mi marido se enoja si lo hago gastar dinero en algo tan trivial. 550 01:04:09,344 --> 01:04:12,347 No es trivial para ti. 551 01:04:12,514 --> 01:04:15,350 Él no lo ve así. 552 01:04:15,517 --> 01:04:19,396 el es psiquiatra y lo usará contra mí. 553 01:04:37,872 --> 01:04:42,919 - ¿Te sigo a casa? - Gracias, pero tomaré un taxi. 554 01:04:54,556 --> 01:04:59,811 - ¿Realmente tengo que unirme a la cena? - El Primer Ministro debe reunirse con usted. 555 01:04:59,978 --> 01:05:02,939 - Todavía estoy casado. - Una formalidad. 556 01:05:03,106 --> 01:05:08,153 Ernest no es ninguna formalidad. Se ha portado impecablemente. 557 01:05:08,320 --> 01:05:13,908 Absolutamente. Pero él lo prometió. Es sólo cuestión de tiempo. 558 01:05:14,075 --> 01:05:17,287 tengo que ir a suffolk para solicitar el divorcio. 559 01:05:17,454 --> 01:05:21,374 Y vivir en una finca durante medio año. Prométeme no visitarme. 560 01:05:21,541 --> 01:05:26,796 - No. - ¡Sí! No puedo conocer a otros hombres. 561 01:05:26,963 --> 01:05:31,051 - Yo soy el rey. - Así es la ley, Su Majestad. 562 01:05:31,217 --> 01:05:34,387 Una cosa más que tengo que cambiar. 563 01:05:34,554 --> 01:05:37,223 No tienes que cambiarlo todo. 564 01:05:37,390 --> 01:05:40,644 Ciertas cosas deberían dejarse en paz. 565 01:05:40,810 --> 01:05:44,105 No eres uno de ellos. 566 01:05:55,116 --> 01:05:58,411 No sé qué decir. 567 01:06:00,288 --> 01:06:02,415 No digas nada. 568 01:06:02,582 --> 01:06:05,794 Puede usarse en su contra. 569 01:06:12,801 --> 01:06:17,597 - ¿Cómo está tu marido? - ¡Vete a casa, mocoso yanqui! 570 01:06:25,230 --> 01:06:28,817 - Hola, Wally. ¡Debes pujar! - Lo haré. 571 01:06:28,984 --> 01:06:31,736 Te hemos extrañado. 572 01:06:31,903 --> 01:06:34,030 Buena suerte. 573 01:06:52,048 --> 01:06:54,509 $26000 la última vez. 574 01:06:54,676 --> 01:06:57,971 Vendido por $26000. 575 01:06:58,138 --> 01:07:01,599 Luego una colección de guantes por los que pelear. 576 01:07:01,766 --> 01:07:05,562 Ahora no hay guantes de seda. El de la duquesa. 577 01:07:05,729 --> 01:07:11,234 Estima entre $100 y 150. Y tenemos $100. $200. $300... 578 01:07:14,237 --> 01:07:17,282 $1100 n�. Y $1400. 579 01:07:17,449 --> 01:07:19,743 Tenemos $2000. 580 01:07:19,909 --> 01:07:22,537 Y $3000 n�. 581 01:07:30,045 --> 01:07:32,464 Estamos en $5.500. 582 01:07:32,630 --> 01:07:34,466 $6000. 583 01:07:34,632 --> 01:07:37,427 $6500 por teléfono. 584 01:07:39,054 --> 01:07:43,183 Ahora nos quedan $7,000 en el pasillo. 585 01:07:44,476 --> 01:07:47,145 $7500 por teléfono. 586 01:07:49,230 --> 01:07:52,359 Gracias. $8.000 en el pasillo. 587 01:07:54,653 --> 01:07:57,656 $8500 por teléfono. 588 01:07:57,822 --> 01:08:00,492 Lo siento. 589 01:08:00,659 --> 01:08:03,995 $9.000 en el salón. 590 01:08:04,162 --> 01:08:06,122 $9000 por los guantes n�. 591 01:08:06,289 --> 01:08:08,416 Pero por unos guantes. 592 01:08:08,583 --> 01:08:12,337 $9500 ahora, al teléfono otra vez. 593 01:08:12,504 --> 01:08:15,298 Lo odiamos, ¿no? 594 01:08:15,465 --> 01:08:18,968 La última vez, $9500. 595 01:08:19,135 --> 01:08:22,597 $10000 en el pasillo. 596 01:08:25,809 --> 01:08:28,770 El teléfono se rinde. 597 01:08:28,937 --> 01:08:33,191 Vendido por $10000, ¡dejado en el pasillo! 598 01:08:37,779 --> 01:08:39,781 Maldita sea... 599 01:08:47,122 --> 01:08:49,916 Sra. Winthrop. 600 01:08:59,843 --> 01:09:02,887 Tu marido preguntó por ti. 601 01:09:03,054 --> 01:09:05,265 Gracias Víctor. 602 01:09:18,236 --> 01:09:21,114 Por fin vendrás. 603 01:09:23,700 --> 01:09:26,786 ¿Por qué estás sentado en la oscuridad? 604 01:09:26,953 --> 01:09:29,456 ¿Día interesante? 605 01:09:29,622 --> 01:09:32,167 Estás borracho. 606 01:09:32,334 --> 01:09:36,796 - Empezamos de nuevo. ¿Día interesante? - No particularmente. 607 01:09:36,963 --> 01:09:40,175 - Tuve eso. - ¿No siempre tienes eso? 608 01:09:40,342 --> 01:09:42,969 No todos los días el banco llama. 609 01:09:43,136 --> 01:09:45,847 ¿Acerca de? 610 01:09:50,644 --> 01:09:55,857 - ¡Has gastado 11.000 dólares en Sotheby's! - Pago con mi propio dinero. 611 01:09:56,024 --> 01:09:59,736 - Todo nuestro dinero es mío. - No me dejarás trabajar. 612 01:09:59,903 --> 01:10:03,823 El punto es: Pregunta antes de gastar mi dinero. 613 01:10:03,990 --> 01:10:07,410 Como debo preguntar si vuelves a casa? 614 01:10:07,577 --> 01:10:12,415 Y concertar una cita para hablar contigo. Estar contigo. 615 01:10:13,333 --> 01:10:16,586 ¿Y entonces tengo que pedirte sexo? 616 01:10:18,546 --> 01:10:22,008 ¿Por qué no quieres tener sexo conmigo? 617 01:10:22,175 --> 01:10:26,596 Por favor, Wally. No hagas esto ahora. 618 01:10:27,973 --> 01:10:30,517 ¿Tienes una aventura? 619 01:10:30,684 --> 01:10:33,603 - entonces cuéntalo. 620 01:10:36,022 --> 01:10:38,316 ¿Adónde vas? 621 01:10:39,734 --> 01:10:43,738 Quiero saber adónde vas todas las noches. 622 01:10:44,864 --> 01:10:47,283 Decir. 623 01:10:48,326 --> 01:10:50,537 ¡Contéstame! 624 01:10:54,249 --> 01:10:57,502 - ¡Contéstame! - ¡Detente ahora! 625 01:11:00,714 --> 01:11:05,427 Sí, tómate otra copa... 626 01:11:06,469 --> 01:11:09,973 ...entonces quizás lo menciones. 627 01:11:12,809 --> 01:11:16,855 ¡No tienes respeto! 628 01:11:17,022 --> 01:11:20,191 ¿En qué gastaste el dinero? 629 01:11:20,358 --> 01:11:22,944 Te doy comida y ropa. 630 01:11:23,111 --> 01:11:25,905 ¿Qué haces por mí? 631 01:11:26,072 --> 01:11:30,243 Ni siquiera puedes darme hijos si quisiera! 632 01:12:40,897 --> 01:12:44,109 ¿Estás ahí, Wallis? 633 01:12:45,610 --> 01:12:48,655 Sí, estoy aquí. 634 01:12:51,366 --> 01:12:54,452 Te necesito. 635 01:12:54,619 --> 01:12:58,206 Tu país te necesita. 636 01:12:58,373 --> 01:13:02,794 No sirvo de nada sin ti. 637 01:13:02,961 --> 01:13:08,425 Sólo conducirá al desastre con nosotros dos juntos. 638 01:13:09,634 --> 01:13:12,762 Por favor, David. 639 01:13:12,929 --> 01:13:16,850 - Sólo déjame ir�. - No lo entiendes. 640 01:13:17,017 --> 01:13:19,394 Todo ha terminado. 641 01:13:19,561 --> 01:13:23,523 El proceso de abdicación ya está en marcha. 642 01:13:23,690 --> 01:13:25,984 ¿Qué está sucediendo? 643 01:13:26,151 --> 01:13:29,988 la condición para que puedo quedarme en Inglaterra - 644 01:13:30,155 --> 01:13:33,616 - es renunciar a ti para siempre. 645 01:13:33,783 --> 01:13:36,578 ¡Y nunca hago eso! 646 01:13:38,413 --> 01:13:41,583 ¿Wallis? ¿Estás ahí? 647 01:13:51,968 --> 01:13:56,556 Querido David. Esta es una carta difícil de escribir. 648 01:13:56,723 --> 01:14:00,560 Debo volver con Ernest. 649 01:14:00,727 --> 01:14:05,148 Estoy a salvo allí y sólo tengo responsabilidad por mí mismo. 650 01:14:07,484 --> 01:14:11,237 Entonces muchos desaparecen las alegrías de la existencia- 651 01:14:11,404 --> 01:14:14,240 - que amo y disfruto n�. 652 01:14:14,407 --> 01:14:18,995 Pero dirigido a una paz y vida tranquila, todavía la elijo. 653 01:14:19,162 --> 01:14:21,790 Ahora dolerá profundamente�, - 654 01:14:21,956 --> 01:14:25,210 - pero hazme más feliz tan viejo. 655 01:14:25,377 --> 01:14:30,465 Te lo aseguro pronto tu vida vuelve a ser como era. 656 01:14:30,632 --> 01:14:33,843 Siempre leeré sobre ti. 657 01:14:34,010 --> 01:14:37,472 Te deseo felicidad en la vida. 658 01:14:37,639 --> 01:14:41,267 No creo que pueda dártelo - 659 01:14:41,434 --> 01:14:45,271 - y ninguno que me lo puedas dar. 660 01:14:50,235 --> 01:14:53,738 Damas y caballeros. Triste pero delicioso: 661 01:14:53,905 --> 01:15:00,036 El último número de la subasta, el escritorio de abdicación - 662 01:15:00,203 --> 01:15:06,001 - donde el rey Eduardo se sentó y sostuvo su último discurso como rey inglés. 663 01:15:06,167 --> 01:15:08,837 Antes de la licitación - 664 01:15:09,004 --> 01:15:14,050 - mostraremos el periódico de la película de este acontecimiento histórico. 665 01:15:14,217 --> 01:15:18,471 En el Castillo de Windsor de antaño mayor drama hacia el clímax. 666 01:15:18,638 --> 01:15:22,642 Una multitud emocionada se reúnen en Downing Street. 667 01:15:22,809 --> 01:15:28,315 El Primer Ministro va al Parlamento. En su bolsillo tiene el documento del rey- 668 01:15:28,481 --> 01:15:33,528 - donde dimite como jefe para 500 millones de personas. 669 01:15:33,695 --> 01:15:37,282 De la Cámara de los Comunes conmocionó a todo el imperio. 670 01:15:37,449 --> 01:15:42,620 El rey Eduardo VIII abdicará el trono para la mujer que ama. 671 01:15:42,787 --> 01:15:46,708 Estamos interrumpiendo la transmisión con un discurso importante - 672 01:15:46,875 --> 01:15:51,379 - del Sr. David Windsor, fv. Rey Eduardo VIII. 673 01:15:51,546 --> 01:15:54,215 Este es el Castillo de Windsor. 674 01:15:54,382 --> 01:15:58,261 Su Alteza Real el Príncipe Eduardo. 675 01:16:20,116 --> 01:16:22,577 Finalmente- 676 01:16:22,744 --> 01:16:26,206 - ¿Puedo decir algunas palabras yo mismo? 677 01:16:26,373 --> 01:16:30,460 Nunca quise ocultar nada. 678 01:16:30,627 --> 01:16:35,173 Pero no ha sido así constitucionalmente posible - 679 01:16:35,340 --> 01:16:38,051 - para mí � discurso ante n�. 680 01:16:38,218 --> 01:16:44,099 Hace unas horas actué mis últimos deberes reales. 681 01:16:44,265 --> 01:16:49,771 Me sucede mi hermano, el duque de York. 682 01:16:49,938 --> 01:16:53,858 Lo primero que hago, � declararle lealtad. 683 01:16:54,025 --> 01:16:57,821 Lo hago con todo mi corazón. 684 01:16:57,988 --> 01:17:02,075 Todos ustedes saben por qué Renuncio al trono. 685 01:17:02,242 --> 01:17:04,703 Pero deberías saber - 686 01:17:04,869 --> 01:17:10,291 - que yo en mis deliberaciones Nunca olvidé el país ni el imperio. 687 01:17:10,458 --> 01:17:13,044 - como yo, como Príncipe de Gales - 688 01:17:13,211 --> 01:17:19,759 - y recientemente como rey, hars�kt � gana hasta 25 �r. 689 01:17:19,926 --> 01:17:22,887 Todavía créanme cuando digo- 690 01:17:23,054 --> 01:17:27,976 - que me resultó imposible � soportar la pesada carga de la responsabilidad - 691 01:17:28,143 --> 01:17:31,479 - y cumplir con mis deberes como rey- 692 01:17:31,646 --> 01:17:35,859 - sin ayuda ni apoyo de la mujer que amo. 693 01:17:49,789 --> 01:17:53,001 La decisión se volvió más fácil de tomar - 694 01:17:53,168 --> 01:17:56,588 - con la garantía de seguridad que mi hermano- 695 01:17:56,755 --> 01:18:01,134 - con su larga experiencia en los asuntos de la nación- 696 01:18:01,301 --> 01:18:06,556 - podrá ocupar mi lugar, inmediatamente y sin inconvenientes - 697 01:18:06,723 --> 01:18:09,976 - para la vida y el desarrollo del imperio. 698 01:18:10,143 --> 01:18:12,896 Él es inestimablemente bendecido, - 699 01:18:13,063 --> 01:18:15,398 - como muchos de ustedes, - 700 01:18:15,565 --> 01:18:18,485 - pero no yo, - 701 01:18:18,652 --> 01:18:23,365 - con un hogar feliz con esposa e hijos. 702 01:18:24,699 --> 01:18:29,788 En mi época como Príncipe de Gales y luego como rey - 703 01:18:29,954 --> 01:18:33,792 - He experimentado un gran calor en todos los estratos del pueblo- 704 01:18:33,958 --> 01:18:37,796 - todos los lugares a los que he viajado en el imperio. 705 01:18:39,381 --> 01:18:42,634 Estoy profundamente agradecido por ello. 706 01:18:43,551 --> 01:18:47,639 Me retiro ahora de la vida pública- 707 01:18:47,806 --> 01:18:51,184 - y deja la carga. 708 01:18:51,351 --> 01:18:55,313 Ahora todos tenemos un nuevo rey. 709 01:18:55,480 --> 01:18:59,359 Lo quiero y vosotros, su pueblo- 710 01:18:59,526 --> 01:19:04,239 - felicidad y progreso con todo mi corazón. 711 01:19:12,622 --> 01:19:15,959 Dios los bendiga a todos. 712 01:19:17,002 --> 01:19:20,338 Dios salve al rey. 713 01:19:31,349 --> 01:19:34,185 ¡Viva el rey! 714 01:19:39,816 --> 01:19:42,652 ¡400.000 dólares! 715 01:19:44,612 --> 01:19:47,490 ¡Y 425.000 dólares! 716 01:19:51,077 --> 01:19:55,123 ¿Algo superior a $425,000? 717 01:20:09,262 --> 01:20:12,807 Esto es en casa de Wally. Deja un mensaje. 718 01:20:12,974 --> 01:20:16,811 Disculpe, pero ¿ha visto a Wally hoy? 719 01:20:16,978 --> 01:20:19,356 No. 720 01:20:19,522 --> 01:20:22,776 ¿Sabes si ella vendría? 721 01:20:22,942 --> 01:20:28,281 - Quizás tenga algo mejor que hacer. - No el último día de la subasta. 722 01:20:59,229 --> 01:21:02,107 - ¿Está la señora Winthrop en casa? - ¿A quién debo denunciar? 723 01:21:02,273 --> 01:21:04,526 Yevgueni Kolpakov. 724 01:21:04,693 --> 01:21:06,653 De Sotheby's. 725 01:21:39,561 --> 01:21:41,896 ¿Hola? 726 01:21:52,407 --> 01:21:55,035 ¿Criajo? 727 01:21:59,831 --> 01:22:02,292 ¿Criajo? 728 01:22:09,174 --> 01:22:11,426 ¿Qué ha pasado? 729 01:22:11,593 --> 01:22:15,263 ¿Quién te hizo esto? 730 01:22:15,430 --> 01:22:19,100 Entonces, entonces... ya estoy aquí. 731 01:23:25,709 --> 01:23:31,131 Las noticias impactantes de la Cámara de los Comunes el mundo. El rey se exilia. 732 01:23:51,818 --> 01:23:55,030 - ¡Dios mío! - ¡Al suelo! 733 01:24:09,336 --> 01:24:12,047 Entra, pobrecita. 734 01:24:18,803 --> 01:24:21,431 Bienvenido aquí. 735 01:24:21,598 --> 01:24:26,019 Dejo tus cosas en el dormitorio. 736 01:24:37,447 --> 01:24:40,784 Duermo en el sofá. 737 01:24:42,661 --> 01:24:46,164 El baño está aquí. 738 01:25:33,378 --> 01:25:36,423 ¿Qué pasó con tu esposa? 739 01:25:39,301 --> 01:25:42,345 Ella murió. 740 01:25:42,512 --> 01:25:45,557 Hace dos años. 741 01:25:59,654 --> 01:26:02,991 ¿Quieres jugar para mí? 742 01:27:11,434 --> 01:27:14,938 Aquí están las claves. 743 01:27:15,105 --> 01:27:18,984 Sólo mira a tu alrededor. 744 01:27:23,613 --> 01:27:26,783 ¿Nos vemos esta noche? 745 01:29:10,637 --> 01:29:14,015 Un dolor detrás de las costillas. 746 01:29:14,182 --> 01:29:17,560 Debajo del corazón. 747 01:29:19,688 --> 01:29:25,235 Una batalla por la supremacía, entre el dolor y el cerebro. 748 01:29:30,240 --> 01:29:34,661 El cerebro está constantemente tratando de explicar. 749 01:29:34,828 --> 01:29:38,039 � sanar. 750 01:29:38,206 --> 01:29:42,460 � salvar la situación. 751 01:29:44,587 --> 01:29:46,965 El dolor garra- 752 01:29:47,132 --> 01:29:51,219 - y desgarrando como un ave de rapiña. 753 01:30:46,483 --> 01:30:50,612 ¿Dónde aprendiste a tocar así? 754 01:30:51,529 --> 01:30:54,574 Mi abuelo. 755 01:30:54,741 --> 01:30:58,036 Esperaba mucho de mí. 756 01:30:58,203 --> 01:31:01,247 Ya sabes lo que dicen. 757 01:31:01,414 --> 01:31:04,084 ¿Qué dices? 758 01:31:04,250 --> 01:31:08,463 Las expectativas llevan a la decepción. 759 01:31:35,115 --> 01:31:39,035 Esto no debería sorprendernos. 760 01:31:39,202 --> 01:31:43,540 No fue planeado ni deseado. 761 01:31:43,707 --> 01:31:47,711 Nuestro matrimonio no funciona. 762 01:31:53,425 --> 01:31:57,846 Es fraudulento pretender lo contrario. 763 01:31:58,722 --> 01:32:03,893 Especialmente cuando el rey ha declarado sus intenciones. 764 01:32:04,060 --> 01:32:07,605 Sabes que me preocupo por ti. 765 01:32:08,940 --> 01:32:12,694 Espero que puedas... 766 01:32:14,404 --> 01:32:17,741 ... � perdóname. 767 01:32:42,849 --> 01:32:49,356 Esta noche me encanta este patético, mundo magnífico y maravilloso. 768 01:32:49,522 --> 01:32:53,693 Y tú sobre todo y más que nunca. 769 01:32:53,860 --> 01:32:56,446 Un lugar fabuloso. El de Zablozki. 770 01:32:56,613 --> 01:32:58,740 - ¿Ruso? - ¿Qué otra cosa? 771 01:32:58,907 --> 01:33:01,326 ¿Abro? 772 01:33:03,411 --> 01:33:07,540 - Todo desapareció. ¿Qué debo golpear ahora? - Bala. 773 01:33:32,816 --> 01:33:35,318 Galería Caja Negra. 774 01:33:35,485 --> 01:33:40,031 No, vendrá mañana. ¿Puedo recibir un mensaje? 775 01:33:51,001 --> 01:33:53,169 CARTAS PRIVADAS DEL DUQUE 776 01:33:58,049 --> 01:34:02,012 Es Wally. ¿Viste el artículo del periódico sobre las cartas? 777 01:34:02,178 --> 01:34:05,765 ¿Conoces a Al Fayed lo suficientemente bien? ¿tener una reunión? 778 01:34:05,932 --> 01:34:10,186 - ¿Por qué conocerlo? - Quiero leer las cartas. 779 01:34:10,353 --> 01:34:12,522 Sé que es una locura. 780 01:34:12,689 --> 01:34:16,318 yo digo que soy escritor y escribir un libro. 781 01:34:16,484 --> 01:34:20,989 - Déjame ver qué puedo hacer. - Gracias, Tenten. 782 01:34:22,240 --> 01:34:26,119 - Me voy a París. - Suena romántico. 783 01:34:26,286 --> 01:34:30,874 Voy a encontrarme con Mohammed al Fayed. 784 01:34:31,041 --> 01:34:36,004 Tiene cientos de cartas. no venderá. 785 01:34:37,339 --> 01:34:40,508 ¿Por qué deberías leerlos? 786 01:34:40,675 --> 01:34:43,887 Tengo que pensar en algo. 787 01:34:54,773 --> 01:34:57,359 Gracias. 788 01:35:20,715 --> 01:35:24,219 Realmente vivió el duque. ¿Y la duquesa en esta suite? 789 01:35:24,386 --> 01:35:29,808 ¿Por qué más llamarlo? ¿"La Suite del Duque de Windsor"? 790 01:35:31,476 --> 01:35:35,981 mostrar señora "La Suite del Duque de Windsor". 791 01:35:59,421 --> 01:36:02,507 Estoy esperando afuera. 792 01:36:58,521 --> 01:37:01,900 ¿Me darás ¿El Palacio de Buckingham en Londres? 793 01:37:02,067 --> 01:37:06,488 Es el duque de Windsor. que llama desde París. ¡Sí, es urgente! 794 01:37:06,655 --> 01:37:11,159 ¿Le recordarás que ha sido mi hermano. 795 01:37:12,327 --> 01:37:16,539 Culpan a Downing Street a quién le debe el castillo. 796 01:37:16,706 --> 01:37:20,168 No estamos más cerca de volver a casa. 797 01:37:20,335 --> 01:37:24,214 El duque de Windsor llama desde París. Dice que es urgente. 798 01:37:24,381 --> 01:37:28,510 Digamos que el rey está ocupado. Ya sabes de qué se trata. 799 01:37:28,677 --> 01:37:32,889 - No te rindas. - Él es mi hermano. 800 01:37:33,056 --> 01:37:38,728 Lo último que necesitas es un hermano nazi. y su esposa puta contando. 801 01:37:38,895 --> 01:37:43,692 - Nadie tenía idea de lo que se avecinaba. - ¡Cena con Hitler! Eso es suficiente. 802 01:37:43,858 --> 01:37:49,364 Churchill cenó con Stalin. Mi hermano no es nazi. 803 01:37:49,531 --> 01:37:53,326 Tenemos un imperio en forma. 804 01:37:55,328 --> 01:37:58,832 Y lo haces excelentemente. 805 01:38:01,334 --> 01:38:04,546 - Di que estoy ocupado. - Sí, Su Majestad. 806 01:38:15,974 --> 01:38:20,312 ¡Qué humillación! Prohibido en Inglaterra por mi hermano. 807 01:38:20,478 --> 01:38:22,731 Sólo quiero servir a mi país. 808 01:38:22,897 --> 01:38:27,986 No quieren una leyenda viviente quien eclipsa a Bertie. 809 01:38:28,153 --> 01:38:32,032 - No soy una leyenda viviente. - Advertí que esto sucedería. 810 01:38:32,198 --> 01:38:37,579 Ni siquiera pude luchar en la guerra. Sólo tenía que ver a otros allí. 811 01:38:37,746 --> 01:38:40,915 ¡Después de todo lo que he sacrificado! 812 01:38:41,082 --> 01:38:46,087 Dije que nunca aceptarían yo. ¿Qué tipo de vida llevamos sin tierra? 813 01:38:46,254 --> 01:38:51,176 Los más famosos del mundo. parásitos viajeros! 814 01:39:12,322 --> 01:39:16,785 Al menos os tenéis el uno al otro. 815 01:39:19,162 --> 01:39:22,666 Esto no es un cuento de hadas. ¡Despertar! 816 01:39:54,531 --> 01:39:59,244 Señorita Montague. El señor al Fayed le está esperando. sígueme 817 01:39:59,411 --> 01:40:03,873 Leí sobre tu carta después del duque y la duquesa. 818 01:40:04,040 --> 01:40:10,130 - Sí, cientos. Y en excelentes condiciones. - ¿Pero no los subastaste? 819 01:40:14,009 --> 01:40:19,389 Señorita Montague. ¿Estás comprando un tintero o un vestido? 820 01:40:19,556 --> 01:40:22,475 - no tiene sentido. 821 01:40:22,642 --> 01:40:25,186 Pero si lees una carta, 822 01:40:25,353 --> 01:40:27,897 - especialmente una carta íntima, - 823 01:40:28,064 --> 01:40:31,818 - ¿Es bueno para la interpretación? 824 01:40:31,985 --> 01:40:37,157 - ¿Me fue posible verlos? - Rara vez se los muestro a nadie. 825 01:40:37,324 --> 01:40:41,870 Entiendo y respeto lo que dices. 826 01:40:42,037 --> 01:40:47,667 Pero creo que la historia debería contarse. también de su lugar de residencia. 827 01:40:47,834 --> 01:40:51,338 Como extranjero - 828 01:40:51,504 --> 01:40:55,425 - que se enamoró de un miembro de la realeza. 829 01:40:55,592 --> 01:40:59,471 Todos hablan de lo que él se sacrificó por ella. 830 01:41:01,389 --> 01:41:04,434 ¿Qué pasa con todo lo que ella sacrificó? 831 01:41:06,061 --> 01:41:09,397 Nunca piensan en eso. 832 01:41:13,401 --> 01:41:16,071 Déjame considerarlo. 833 01:41:16,863 --> 01:41:19,616 ¿Cuánto tiempo te quedarás en París? 834 01:41:19,783 --> 01:41:23,119 Hasta que digas que sí. 835 01:41:24,329 --> 01:41:28,416 - Un placer conocerla, señorita Montague. - De la misma manera, Mahoma. 836 01:42:30,186 --> 01:42:34,733 Hay un mensaje para ti de Mohammed al-Fayed. 837 01:42:41,990 --> 01:42:47,078 El señor Al Fayed se disculpa que no puede estar aquí. 838 01:42:47,245 --> 01:42:51,875 Las letras están en el cuadro sobre la mesa. 839 01:42:52,042 --> 01:42:53,793 Gracias. 840 01:42:53,960 --> 01:42:56,963 Hay que dejarlos en paz. 841 01:44:01,778 --> 01:44:06,408 Querida tía B. Llegamos el jueves. Otra vez llueve... 842 01:44:06,574 --> 01:44:09,703 Sin distracciones para las mujeres de aquí... 843 01:44:09,869 --> 01:44:15,792 Perdón por mi largo silencio, pero la vida ha sido dura. 844 01:44:15,959 --> 01:44:19,629 ... el duque está sufriendo bajo la conducta de la familia... 845 01:44:19,796 --> 01:44:24,551 ... los rumores de que apoyamos a Hitler y sus ubres son terribles. 846 01:44:24,718 --> 01:44:27,721 Hay una nube oscura siguiéndonos... 847 01:44:27,887 --> 01:44:30,932 ... parece inconsolable... 848 01:44:31,099 --> 01:44:33,685 ... solo te tengo a ti � tranquiliza mi corazón por... 849 01:44:33,852 --> 01:44:38,356 ... me siento asfixiado su eterna exigencia de atención... 850 01:44:38,523 --> 01:44:42,652 Se siente inútil y sufre. 851 01:44:42,819 --> 01:44:46,573 Es mi culpa, pero ¿qué puedo hacer? 852 01:44:46,740 --> 01:44:51,911 Yo era su salida, pero ahora estoy preso. 853 01:44:52,078 --> 01:44:57,709 La prensa ha publicado dos la vida de las personas, pero no se rinde. 854 01:44:57,876 --> 01:45:02,422 Uno se desanima bastante... También se desgasta en el corazón. 855 01:45:02,589 --> 01:45:07,052 He estado postrado en cama durante semanas sin una visita. 856 01:45:09,804 --> 01:45:15,644 Siempre empeorando, inevitablemente se deprime... 857 01:45:15,810 --> 01:45:19,814 Los malestares se suceden. 858 01:45:24,444 --> 01:45:27,864 Ayer lloré hasta quedarme dormido. 859 01:45:28,031 --> 01:45:31,743 Hoy todas las líneas telefónicas están muertas aquí en Cannes. 860 01:45:31,910 --> 01:45:36,915 No puedo soportar continuar... Toda Inglaterra me regaña- 861 01:45:37,082 --> 01:45:41,878 - y la sociedad me pasa por alto. ¿Me he merecido esto? 862 01:45:42,045 --> 01:45:46,049 Nadie me defiende. Nunca una palabra amable. 863 01:45:48,802 --> 01:45:51,972 Siento que lo he decepcionado. 864 01:45:52,138 --> 01:45:57,644 Él no dice eso. Pero sé que quería tener hijos. 865 01:46:00,271 --> 01:46:03,566 ¡No! ¡El niño! 866 01:46:05,276 --> 01:46:10,490 Soy como un animal en una trampa, mientras los buitres se acercan. 867 01:46:10,657 --> 01:46:15,954 Te vuelves impopular por culpa mía. juntos ¿Somos lo suficientemente fuertes para enfrentar el mundo? 868 01:46:16,121 --> 01:46:20,083 Pero solo temo por ti y su seguridad. 869 01:46:20,250 --> 01:46:24,462 Agárrate fuerte a mi alrededor, David... 870 01:46:27,549 --> 01:46:30,927 Esto no es obra de mi enemigo, - 871 01:46:31,094 --> 01:46:34,222 - pero el de mi propio amigo... 872 01:46:56,661 --> 01:47:01,958 No tienes idea de lo difícil que es vivir la historia de amor del siglo. 873 01:47:02,125 --> 01:47:05,420 Y ahora quiero estar siempre con él... 874 01:47:05,587 --> 01:47:09,758 Ahora siempre quiero estar con él... 875 01:47:09,924 --> 01:47:14,512 Siempre... siempre... 876 01:48:38,221 --> 01:48:41,391 ¿Qué vamos a hacer esta noche? 877 01:48:41,558 --> 01:48:44,060 ¿Te leo? 878 01:48:46,563 --> 01:48:49,941 ¿Masajear tus pies? 879 01:48:56,197 --> 01:49:00,118 Quiero que bailes. 880 01:49:00,285 --> 01:49:03,747 Baila para mí, Wallis. 881 01:50:29,749 --> 01:50:32,419 Hola, Wally. 882 01:50:32,585 --> 01:50:36,089 Tengo buenas noticias para ti. 883 01:50:53,690 --> 01:50:56,860 Entonces probablemente nos despediremos. 884 01:50:57,027 --> 01:50:59,988 Supongo que sí. 885 01:51:12,542 --> 01:51:15,879 Estos te pertenecen. 886 01:51:24,929 --> 01:51:27,599 A menudo me pregunto - 887 01:51:27,766 --> 01:51:32,562 - si mi vida se gobernara según un plan. 888 01:51:34,981 --> 01:51:39,736 La tía Bessie dice que siempre tuve uno. lo mismo que hice yo. 889 01:51:43,323 --> 01:51:47,827 ¿Crees que podemos cambiar nuestro destino? 890 01:51:50,789 --> 01:51:54,042 Creo que sabes la respuesta a eso. 891 01:52:25,991 --> 01:52:29,619 - Hola. - Hola, Wally. ¿Cómo estuvo París? 892 01:52:29,786 --> 01:52:34,207 - Estaba a punto de llamar. - Te he extrañado. 893 01:52:34,374 --> 01:52:38,670 - Tengo algo que contar. - ¿Está todo bien? 894 01:52:40,171 --> 01:52:42,424 Sí. 895 01:52:57,147 --> 01:53:00,442 DESPUÉS DE 35 AÑOS DE MATRIMONIO EL DUQUE MURIÓ EN 1972. 896 01:53:00,608 --> 01:53:03,862 POR PRIMERA VEZ EL DESPUÉS DE LA ABDICACIÓN 897 01:53:04,029 --> 01:53:07,741 TENÍA VISITA A WALLIS INGLATERRA AL FUNERAL. 898 01:53:07,907 --> 01:53:10,869 MURIÓ EN SU CASA DE PARÍS EN 1986. 899 01:53:11,036 --> 01:53:15,373 FUE LLEVADA A INGLATERRA Y ENTERRADO AL LADO DEL DUQUE. 900 01:53:49,699 --> 01:53:52,786 Textos noruegos: Morten Barth y Trine Borg