Original subtitles

Deixe comigo. Obrigada.

Com licença.

Desculpe.

Com licença.

- Mãe, por que está aqui? - Já vai começar, e ele não chegou.

- Nan, o Lorde Richard não chegou. - Tudo bem. Desça.

Como pode estar tudo bem?

- A Conchita está pronta? - Sim, está. Desça.

Não era para eu ser a personagem principal.

- Sempre preferi deixar Jinny, minha irmã... - Ele virá.

- ...e minhas amigas disputarem a atenção. - Virá, sim.

Garotas são levadas a acreditar que, se não for história de amor,

é tragédia.

- E eu não queria... - E se não vier?

...me envolver em nenhuma das duas.

A história da minha melhor amiga era de amor, todos sabiam.

Um romance intenso com um belo lorde inglês

só poderia ser seguido de um belo casamento,

para deixar bem claro que quem ainda não tinha inveja da Conchita logo teria.

Mas ninguém inveja uma noiva cujo noivo não aparece.

E aí?

- Nada. E lá embaixo? - Os convidados mal notaram.

- Ele virá. - Hoje deveria ser

o dia mais lindo... E o mundo todo está aqui.

Que ódio dele! Você não faz ideia do quanto eu o abomino.

Nossa.

Claro, eu o amo. Sei que o amo.

Eu deveria ter percebido. Ontem à noite, ele pareceu tão distante.

Richard nunca se distancia,

- ele vive aqui. - Ai, Nan.

Deveria ter dito a ele, não?

Não quero que ele se case comigo porque é obrigado,

mas, sim, porque me adora.

Sim.

Estou perdida.

Onde ele está?

- A maioria já está... - Vai dar certo.

Que tal você colocar o vestido?

- Ele já vai chegar. - Não, Nan. Não sei.

- E agora? - Vou buscá-lo.

Não, Nan, sua tonta.

O que está fazendo?

Pare. O que está fazendo?

- Nan, você é doida. - Vou pegar.

- Ai, meu Deus. - O que ela está fazendo?

Aquela moça!

Não estou fugindo, não.

- Não! - Sinto muito.

Tem certeza de que...

- Peguei! - Isso! Isso, Nan!

Nan, você está desgrenhada.

É sempre o que queremos ouvir.

Entre. O casamento.

- Meu casamento. - Tem casamento.

- Ninguém quer falar disso. - Entre, venha se limpar!

- Para o casamento. - Ah, você já sabe.

Toda limpeza é pouca para casamento.

- É. - Que alvoroço fazem. Você quer se casar?

Não... Eu não... Não foi... Não foi um pedido de casamento.

- Vamos, Nan. Preciso de você. - Annabel, pare de causar confusão.

Mães são complicadas.

Aquela é a governanta, Srta. Testvalley.

- Entre, por favor. - Sim.

Preciso mesmo de...

Nan, veja, ele chegou! É a carruagem do Dick.

Claro que ele chegou!

- Nan, preciso me arrumar! - Ele chegou!

Eu vou me casar!

Nan.

Ouça. Não diga nada.

Não dormi à noite. Dê isto à Conchita.

Não. E não acho que você queira que ela receba isso.

- Não há nada errado com Conchita. - Claro que não, mas são meus pais.

Não diga "pais".

Eles não quiseram vir, claro.

- Vivo causando encrenca. - Esse não foi o melhor dos verões?

- Com Conchita? - É.

Nunca vivi nada igual. Ela se adaptará à Inglaterra?

Ela se ajustará?

Conchita não passa desapercebida. Ela é como o Sol.

- Hoje é... - Só um espetáculo.

O pai da Conchita adora você ser lorde e quer mostrar a Nova York quanto ganhou.

A Conchita ama você.

Nossa.

É. E o que seus pais querem que você faça?

Não sei. Ir para casa e criar juízo, imagino.

- Nossa, ela é um milagre. - É.

- Ela me deixa inebriado. - São você e Conchita.

Quem quer bom senso? Quem quer a vida sem ser notado?

Aonde você vai?

Vou entrar para me casar com minha bela...

e maravilhosa esposa.

Nan...

diga a Conchita que eu a amo.

Ela já sabe, idiota.

Condutor, entrada principal, por favor. Vou me casar!

Você é a coisa mais linda que eu já vi.

Sem contar a Jinny.

E a Lizzy.

E o poodle.

Então, está entre minhas cinco mais.

- Cinco mais? - Seis mais, certamente.

Claro, você não tem interesse em ser admirada.

Não tenho interesse nos homens que admiram. Posso me admirar, não?

Você é complicada. Nós somos complicadas.

- Tudo bem, vou... - Conchita, você está tão linda.

Está maravilhosa.

Meninas, a um novo mundo.

Casamentos, homens, festas.

Em qualquer ordem.

- Qual vem primeiro? - Qual?

Queridas, nós sempre estamos em primeiro lugar.

- Sempre. - Sempre.

Vamos jurar com sangue ou champanhe?

- Com champanhe! - Claro!

BASEADA NO ROMANCE DE EDITH WHARTON

OS BUCANEIROS

Boa sorte.

Não vai me esquecer quando for para a Inglaterra?

Quem é você mesmo?

- Seja a festa. - Nós somos a festa.

Preciso tirar as ligas, estão coçando.

Senhoras.

Desculpem.

Me encontre lá.

- Desculpe. - Desculpe.

- Vivo batendo nas pessoas na escada. - Sim. É perigoso dançar em cima dela.

É, de modo geral, sou um homem que desce escada devagar.

Talvez um salto, se no fim dela houver algo interessante.

É o pior timing da minha vida, preciso ir.

- Aonde vai? - Para casa. Minha mãe vai morrer.

Desculpe. Não acredito que falei isso em voz alta. E não que médicos costumem...

Eles raramente sabem algo.

Enfim, não consegui um barco antes, por mais que implorasse. Mas preciso ir...

Vai chegar em casa, e sua mãe vai adorar te ver.

Se você pudesse vir...

Eu vim, dali para cá.

Nossa primeira viagem.

A propósito, sou a Nan. Nan St. George.

Tchau, Nan St. George.

Aqui estamos. No coração da sociedade.

- E só levou cinco anos. - É, só cinco curtos anos.

Minha querida, quando éramos vizinhas na antiga Saratoga, quem diria...

Que ao virmos para cá, vocês viriam também.

- A risada vulgar. - Querida, você está aqui agora.

Aprecie.

Senhoras.

Acho que temos aqui a melhor vista da festa.

- Veja, é a Sra. Paramore. - Ela veio. Olhe o vestido dela.

Sra. Paramore.

Queríamos lhe falar sobre os convites para o Baile da Assembleia.

Sou a Sra. St. George, Sra. Paramore.

E esta é minha Jinny, uma das madrinhas.

- E minha Lizzy. - Sim, St. George.

- A família de Saratoga. - Moramos na cidade agora.

- Meu marido ganhou muito com ações... - Bom para ele e para vocês.

Sra. Closson,

- seus canapés são dignos de um lorde. - Obrigada.

Lamento, mãe, eu deveria...

- Não, você fez o que deveria. - Sra. St. George,

receio que não possam ir a bailes em Nova York nesta época.

- Não vejo por que... - Minha mãe...

- Lady Brightlingsea. - Ora, sim, claro.

Sim. Minha mãe insiste que eu a convide e às suas filhas,

as madrinhas da Conchita, para irem a Londres.

Londres?

Londres, Londres? Inglaterra?

- E as madrinhas da Conchita? - Dizem, Sra. Paramore,

que, para certas garotas refinadas, Nova York se tornou limitada demais.

- Muito limitada, concordo. - Sim, concordo também.

E há certa urgência...

O início da temporada.

...assim Jinny e as demais debutantes podem ser apresentadas no Baile de Debutantes.

À rainha.

A rainha.

É muita gentileza da Lady Brightlingsea.

E, Sra. Paramore,

na próxima temporada, quando a Jinny voltar, se ela voltar,

pode ser persuadida a comparecer ao seu Baile da Assembleia.

Srta. Testvalley, conhece o Lorde Richard?

Bem, Annabel, como verá em breve,

a Inglaterra é um lugar muito pequeno.

Lady Hopeleigh escreveu e pediu para lembrar...

Ela não tem que me lembrar de nada.

Jean Hopeleigh vai debutar no Baile da Rainha.

- O futuro dela está nas suas mãos. - Mãe, Jean Hopeleigh deveria saber

que jamais me casarei com quem me caça pelo meu título.

Ela tem a pele clara, Theodore, olhos abertos, ombros uniformes.

E ela não é vazia, como algumas.

Essas ocasiões me deixam...

Sei que, se pudesse, preferiria ser substituído por um duque mecânico.

Eu aguento os olhares.

Mas o ruído e as bobagens...

Vá só para olhar, Theodore. Por mim.

E uma jovem de requinte, por favor.

Volte para dentro, Nan.

Vejam, uma árvore inglesa!

Uma cerca inglesa!

Uma ovelha inglesa num campo inglês!

Como vai, ovelha?

Nan, por favor.

Jinny, seu cabelo ficará impossível.

Como estará o cabelo da Jinny hoje?

Na cabeça.

Sim, talvez. Mas, Lizzy, um lorde vai ver que o seu brilha mais.

Seu tom de pele se destaca comparado ao da Lizzy.

Lizzy é minha melhor amiga, mãe.

Lorde e Lady "Brightlingsey" vão nos receber bem.

É "Brittlesey", mãe. Já falei mil vezes.

"Brittlesey", é assim que se fala.

Tenho problema, não consigo memorizar.

Os pais do Lorde Richard devem ser encantadores.

- Trabalhou para eles. São mesmo? - Encantadores?

Sim...

do jeito deles.

É um grupo inteiro horrível.

Só Virginia e Elizabeth, as mais velhas, são debutantes.

Mas insistem em vir aos bandos.

James, como segundo filho, sabe que deve fazer fortuna ou se casar bem.

Elas são novas-ricas, sim. E sei que serão insuportáveis,

mas se os rejeitos de Nova York nos forem úteis,

temos que suportar a invasão.

Ao menos, saímos do aperto.

Devo ser vendido a quem pagar mais?

E tenho escolha?

Sim, claro que tem. Tem duas.

Ele estará perdido sem mim, Nan?

O papai? Claro.

E espero que seja mais segura sem ele.

Espero que vocês sejam sempre seguras.

Nós? Somos superseguras. Veja a Jinny, ela é um poço de segurança.

- Mabel! - Estou vendo você!

E todas podemos ser como ela.

Será que a Conchita já está explodindo de felicidade?

Meninas!

Meninas, oi!

Meninas!

Conchie!

- Nan! - Veja só.

Você está perfeita.

Meu Deus.

Meninas.

Elas nunca ficam paradas. Nenhuma delas.

Elas se mexem tanto.

Cuidado, estão vindo na nossa direção.

Já, já, não haverá família na Inglaterra sem o veneno americano nas veias.

Mas, sem elas, como podemos pagar veneno

ou até veias?

Olhando a vitrine?

Um espectador ao acaso.

Elas são ricas como Conchita, mãe?

- Um dos pais está no exército americano. - Exército americano? Não existe.

É chamado "coronel".

Nos Estados Unidos, os dentistas são chamados de "coronel".

Meninas, não imaginam como a gravidez atrapalha a dança.

Vamos entrar, quero mostrar a casa.

Acha que nossa dança sofreu desde a gravidez?

Eu não tive reclamações.

Que bênção, Sra. Elmsworth, Conchita estar em gravidez avançada.

Desabrochando mesmo.

E tão poucos meses depois do casamento.

Fingem que a parte da rainha é o início da temporada,

mas esse é só o aperitivo da tarde. À noite é que começa a diversão. O baile.

Espero que tenham trazido o melhor para amanhã.

As moças em Londres ficam maravilhosas para o Baile de Debutante.

Elas esperam a vida toda para ver um duque

e desfilar à procura de um marido.

Têm tanto orgulho das tradições que se esquecem que, no mundo moderno,

existem radiadores e luzes elétricas.

Conchie, você está bem?

Este lugar é um antro cheio de cobras. Cuidado para não ser picada.

Será que todas estão ansiosas?

Querida, nossos maridos só ganharam dinheiro no comércio,

- então nossa ansiedade não conta. - Como ousamos existir?

Cinco anos de portas na cara.

É incrível nosso nariz já não estar achatado.

Acostumem-se com um mar de silêncio e nadem nele como puderem.

Ainda não afoguei.

A sopa não está divina?

É tão vermelha. E está quente.

- Não está quente, Sra. Elmsworth? - Sim.

Já vimos que os ingleses sabem esquentar a sopa.

Mas sem exagero. Assim fica perfeita, Lady "Brightlingsea".

- Brightlingsea. - "Brittlesey". Lady Brightlingsea.

Sentimos sua falta em Nova York.

Ele está ocupado demais para sentir a sua.

A Inglaterra está cheia de atividades e possibilidades para homens.

E o maravilhoso para nós, mulheres, é ficar em casa

e esperar que eles voltem.

Quais os planos para amanhã, Richard? Cavalgar, tiro ao alvo, cartas?

Não todos de uma vez, espero.

Não seria...

A cavalo!

A cavalo.

Gostei dos quadros, Lorde Seadown.

Gostou de todos eles?

Bem, eu...

Gosto de muitos deles.

Valem uma fortuna, aposto.

Por sorte, não tiveram que ser vendidos.

Richard tem talento para escolher coisas valiosas.

Aquela é Lady Jane Grey?

- Onde? - Há poucos retratos dela.

Podia ser um George Gower, mas se é Lady Jane Grey...

Seria cedo para Gower, não é?

Sempre achei que ser rainha por nove dias

era pouco tempo, mas isso foi antes de cruzar o Atlântico.

Muito bom.

O que achou do quadro, Srta. St. George?

Gostei dos braços dela.

São só dez e meia mesmo?

Devagar é este lugar, não os relógios.

Meninas, eu estava com fome de beleza e tagarelice.

Seadown não passou fome hoje.

Você podia tentar não chamar atenção no baile amanhã.

Ah, sim, claro. Posso abrir espaço para suas ótimas observações artísticas.

"Gostei dos braços dela." Pode deixar.

Pare.

E você limpa as unhas? Vejam só.

Esperem. Amanhã! Vou mostrar o vestido que vou usar.

Eu vou... Pare.

Eu vou.

Vai valer a pena.

Anime-se, querida. Você ainda é a mais bonita.

Um dia, serei aquela que foi bonita.

- O que vocês estão fazendo lá? - Sendo humanas.

- Não estamos em Nova York. - Eu sei.

Não era para "ser a festa"?

Agora é Lady Marable, é hora de ser esposa.

Ninguém aqui se comporta assim. Pedi que se comportasse.

- Arrume um cachorro. - Você quis vir para cá.

Eu escolhi você, amo você.

E eu amo você.

Mas os gritos e a zombaria de todos os lados.

É complicado.

Voltarei na semana que vem.

Vai viajar? Com sua esposa neste estado?

Ainda faltam semanas.

E o baile?

Sinto muito. Preciso me ausentar por um tempo.

Sem você, não me deixarão ir.

- Conchita, lamento. - Não irei. Ótimo.

- Conchie, tudo bem? - Não, nada bem. Não vou ao baile.

Para ser ignorada ou reprovada, posso ficar em casa.

Eu falei, não falei?

Que ela não se adaptaria.

- Mas disse que ficaria inebriado dela. - Sim, e ficar inebriado é divertido.

Claro que é, mas não todos os dias.

Não de manhã até à noite, não com meus pais observando.

Espera-se que tudo melhore após o funeral. E não melhora, claro.

Então, amanhã, o Baile de Debutante.

Sim.

O que mais deve ser feito?

Sua mãe foi a mulher mais bonita que eu já vi.

Impossível pintá-la.

"Curve o máximo possível", disse a Srta. Testvalley.

- E quando a rainha estender a mão... - Você lambe.

A rainha vai notar se um cacho desprender?

A mamãe vai notar.

É, vai. Lembre-se, erga o queixo e olhe para baixo.

Fale com os homens usando palavras curtas para não confundir ninguém.

Não perguntem. O pássaro ficou pior.

Oh, Jinny, espere até Londres ver você.

Meninas, prometam dançar até ficarem tontas.

Viu meus sapatos?

- Não ando. - Aqui.

Dance até ficar tonta. Está ouvindo?

Vamos, Nan! Vamos!

Jinny, vamos.

Vamos, não é hora de brincadeira. As carruagens vêm vindo.

Jinny, é a sua chance. Só tem uma, leve a sério.

- Venham. - Conchie...

você está bem?

Não o amei porque era um lorde, não é?

E agora ele mal é um homem.

Embarcamos como iguais, e a cada centímetro mais perto de casa,

ele foi se distanciando de mim.

Nossa, estou tão feliz por você estar aqui.

Ouça, Nan...

quando o bebê nascer, você...

Estarei aqui.

- É. - Estarei aqui, claro.

- Que bom. - É.

- Porque é um bebê de verdade. - É.

Você acha...

E vai se parecer comigo. Que bebê de sorte.

É assim mesmo com bebês, mas não vai se parecer com eles.

E se olharem para meu bebê do modo como me olham?

Estarei aqui. Eu prometo.

- É mesmo? - Sim, claro.

Oh, Nan.

As meninas só precisam descer a escada, e aí os homens escolhem uma?

Quem dera a Conchita estivesse aqui.

O bolo.

Eu iria até lá ver, mas mal consigo andar.

Meus sapatos estão incomodando.

Por que todos...

- Quem é ele? - O convidado de honra,

o Duque de Tintagel.

- Duque? - Não.

O maior partido da Inglaterra.

Nan.

Agora, meninas, olhem para onde vão.

Ouvi dizer que a mãe do duque já escolheu por ele.

Lá, vejam. Jean Hopeleigh.

E o duque é o filho perfeito.

Lá estão elas.

Cabeça erguida, Jinny. Aprume os ombros.

Quatorze na formação.

Nan?

Americanas, dizem.

Francas então, e vulgares. Imagine quanto dinheiro têm.

Imagine-as de costas com as pernas abertas.

Ou imagine-as seres humanos que não se interessam pela sua opinião,

nem se importam se é rei ou cavalheiro.

Nan St. George.

Janela, brinco, escadaria.

Desculpe, foram palavras soltas.

Você.

Então, já se cansou?

Elas parecem gado.

Que crueldade. Acho que são todas adoráveis.

Sim, mas também são seres humanos engraçados e inteligentes.

Como vai sua mãe?

Sinto muito.

Vamos?

Claro.

Vamos?

Não sei se quero comer o bolo ou me esconder nele.

A noite será longa, dá tempo para as duas coisas.

Sente falta dela?

É mais que isso.

Mães são insubstituíveis.

Sinto falta do mundo com ela nele.

Na verdade, também sinto falta do meu pai,

mesmo estando com ele.

O que é isso? O que houve?

Continuem dançando.

Isso é grave, não é?

Mais grave impossível.

Altura deveria ser proibida para você.

- Brinco, sapato... - O brinco não foi culpa minha.

Se um dia subir na cadeira...

O quê? O que vai fazer?

Segurá-la, eu acho,

de algum modo.

Annabel.

Eu falei. Ela nem deveria estar interessada.

Foi assim no jantar ontem. Como vão me notar com ela por perto?

Conseguiu que a notassem agora.

Estou me esforçando tanto, estou cansada, e o vestido está apertado.

A Nan nem gosta de nada disso, dos lordes, dos títulos. Ela acha bobagem.

E é bobagem. Quem quer ser parte...

Eu quero, eu gosto. Queria conhecer alguém.

Viemos até aqui e você fez confusão, como sempre, e estragou tudo.

Sua irmã está tentando tanto quanto você.

Ela derrubou um sapato no bolo.

Por que você sempre fica do lado dela?

Você faz ideia?

Onde está seu orgulho?

Meu orgulho, Virginia?

Ora, está aqui.

Bem aqui.

Está na Nan e em você. Nas minhas filhas.

Sinto muito.

- Você não entende, Nan. - O quê?

É como em Nova York. Aqui nos odeiam por outro motivo.

- É minha função ser notada. - E você foi.

- Todos disseram... - Fiz um progresso mínimo.

E você saiu fascinando todo mundo, falando coisas divertidas, inteligentes,

fazendo homens lamberem bolo do seu dedo.

- Foi um homem só. - Não é brincadeira, Nan.

É minha vida toda. Isso importa.

A mamãe sempre apoia e dá prioridade a você.

Digo que estou indo bem, e ela diz: "A Nan também."

E você nunca deveria ser o foco, porque você não é filha dela, Nan.

Quê?

Falei sem querer.

Falou o quê? O que acabou de dizer?

- Não, Nan. - O quê?

Não tenho culpa se guardaram segredo.

Eu era criancinha.

- Sabe como é o papai. Foi... - Segredo?

Um dos flertes do papai teve...

A mamãe quis evitar escândalo.

Ninguém sabia, não sabem.

Nan, eu não deveria ter contado. Desculpe. Não diga à mamãe que te contei.

- Por favor, Nan. - Aí estão vocês.

Annabel, viemos até aqui, e parece mesmo que você só causa distração.

Então, a Srta. Testvalley ofereceu, amanhã cedinho,

- por uma ou duas semanas... - Noites tranquilas, Nan.

Os castelos dos quais falamos. O ar puro do mar em Cornwall.

Lady Hopeleigh disse que Jean esperou você no baile.

Ela é livre para esperar.

E você é livre para que, Theo?

Para ficar em paz, mãe,

até aparecer quem desconheça duques.

Não sei onde acharia alguém assim.

Cansei de ser caçado como animal selvagem.

Vou esticar as pernas.

Nan?

Nan!

Falou com o banco?

Está pior que pensei.

Como foi com a americana?

Sim, eu a vi...

e está indo como planejado.

Então vai precisar disto.

Da sua mãe.

Pelo amor de Deus, as inglesas dão à luz há gerações

sem precisar desse alvoroço tolo.

- O bebê está nascendo. - Certo.

Faça força. Muito bem.

Eu não sabia que tinha...

Se assustei você, eu...

Se eu soubesse que havia outra pessoa...

Desculpe.

Tudo bem.

Não são minhas.

Não. Elas seriam...

- Seriam muito... - Restritivas?

- Sim. - Sim.

Você é artista?

- Eu pinto. - É mesmo?

Eu só estava...

Eu estava olhando a luz.

Não é...

Não imagino melhor lugar para pintar, embora jamais tenha segurado num pincel.

- A praia torna todos nós artistas. - É, mas não só a praia. As escarpas.

E o castelo. Já viu o castelo de perto?

É extraordinário.

Imagino que sim.

- Enfim, eu... - Enfim...

- Preciso... - Sim.

Sou a Nan.

Theo.

- Theo? - Theo.

Posso?

Nossa. É uma bobagem.

É um...

- Bem... - É um pássaro.

- Bem, é... - É lindo.

Bem, parece...

- um sapo, sei lá. - Não.

Não tem solução, então, comecei de novo.

Mais ou menos.

Imagine como vai ficar.

Desculpe, é raro, eu acho,

poder falar livremente com quem conhecemos tão pouco.

Você acha? Eu acho mais fácil.

Talvez possamos...

Sempre venho aqui pintar ou nadar.

Não, estamos voltando para Nova York.

Bem, é uma pena.

Boa sorte com os pássaros-sapos.

Obrigado.

Tchau.

Legendas: Flávia Fusaro