1
00:00:18,853 --> 00:00:20,647
اترك الأمر لي. شكرًا.
2
00:00:25,610 --> 00:00:26,611
اعذرني.
3
00:00:28,863 --> 00:00:29,864
آسف.
4
00:00:31,491 --> 00:00:32,491
اعذرني.
5
00:00:50,385 --> 00:00:54,014
- أمي، لماذا أنت هنا؟
- إنه على وشك البدء، ولم يصل.
6
00:00:54,639 --> 00:00:58,268
- نان، اللورد ريتشارد لم يصل.
- كل خير. النزول.
7
00:00:58,268 --> 00:00:59,853
كيف يمكن أن يكون كل شيء على ما يرام؟
8
00:00:59,853 --> 00:01:02,772
- هل كونشيتا جاهزة؟
- نعم إنه كذلك. النزول.
9
00:01:09,195 --> 00:01:11,615
<ط> لم يكن من المفترض أن أكون كذلك
الشخصية الرئيسية.
10
00:01:12,657 --> 00:01:15,452
- كنت أفضّل دائمًا ترك جيني يا أختي...
- سوف يأتي.
11
00:01:15,452 --> 00:01:18,663
- ...وأصدقائي يتنافسون على الاهتمام.
- نعم سيأتي.
12
00:01:22,000 --> 00:01:25,170
يتم دفع الفتيات إلى الاعتقاد بذلك،
إذا لم تكن قصة حب،
13
00:01:26,213 --> 00:01:27,297
إنها مأساة.
14
00:01:29,424 --> 00:01:31,509
- ولم أرغب في ذلك...
- وماذا لو لم يأتي؟
15
00:01:31,509 --> 00:01:33,595
...لا تتورط في أي منهما.
16
00:01:35,513 --> 00:01:38,725
قصة أعز أصدقائي
لقد كان الحب، كما يعلم الجميع.
17
00:01:39,434 --> 00:01:42,562
رومانسية شديدة
مع سيد إنجليزي وسيم
18
00:01:42,562 --> 00:01:45,190
لا يمكن اتباعه إلا
من حفل زفاف جميل،
19
00:01:46,274 --> 00:01:50,987
لتوضيح تمامًا أنه لا يزال
لم أكن أشعر بالغيرة من كونشيتا قريبًا.
20
00:01:52,614 --> 00:01:56,326
ولكن لا أحد يحسد العروس
الذي لا يظهر خطيبته.
21
00:01:57,744 --> 00:01:58,662
ما الأمر؟
22
00:01:59,829 --> 00:02:03,667
- لا شئ. وفي الأسفل هناك؟
- الضيوف بالكاد لاحظوا.
23
00:02:03,667 --> 00:02:05,627
- سوف يأتي.
- ينبغي أن يكون اليوم
24
00:02:05,627 --> 00:02:08,546
اجمل يوم...
والعالم كله هنا.
25
00:02:08,546 --> 00:02:12,050
كم حاقد عليه!
ليس لديك أي فكرة عن مدى كرهي لك.
26
00:02:12,050 --> 00:02:13,134
ملكنا.
27
00:02:15,262 --> 00:02:17,639
بالطبع أنا أحبه. أعلم أنني أحبه.
28
00:02:17,639 --> 00:02:22,018
كان يجب أن أعرف.
الليلة الماضية بدا بعيدًا جدًا.
29
00:02:22,018 --> 00:02:23,645
ريتشارد لا ينأى بنفسه أبدًا،
30
00:02:23,645 --> 00:02:26,064
- يعيش هنا.
- أوه، نان.
31
00:02:29,651 --> 00:02:30,986
كان عليك أن تخبره، أليس كذلك؟
32
00:02:31,945 --> 00:02:35,407
لا أريده أن يتزوجني
لأنه عليك ذلك،
33
00:02:35,407 --> 00:02:37,534
ولكن، نعم، لأنه يحبني.
34
00:02:37,534 --> 00:02:38,868
نعم.
35
00:02:38,868 --> 00:02:40,203
أنا تائه.
36
00:02:52,173 --> 00:02:53,425
أين هو؟
37
00:02:54,634 --> 00:02:56,845
- معظمهم بالفعل...
- سوف تنجح.
38
00:02:58,597 --> 00:03:00,682
ماذا عن ارتداء الفستان؟
39
00:03:00,682 --> 00:03:03,059
- وقال انه سوف يكون هنا قريبا.
- لا، نان. لا أعرف.
40
00:03:12,110 --> 00:03:13,820
- والآن؟
- سأحضره.
41
00:03:13,820 --> 00:03:15,488
لا يا نان، أيها الأحمق.
42
00:03:16,364 --> 00:03:18,116
ماذا تفعل؟
43
00:03:18,909 --> 00:03:21,202
قف. ماذا تفعل؟
44
00:03:21,202 --> 00:03:23,997
- نان، أنت مجنون.
- سأحصل عليه.
45
00:03:24,789 --> 00:03:27,125
- يا إلهي.
- ماذا تفعل؟
46
00:03:27,125 --> 00:03:28,627
تلك الفتاة!
47
00:03:42,140 --> 00:03:44,184
أنا لا أهرب، لا.
48
00:03:44,184 --> 00:03:46,019
- لا!
- أنا آسف حقا.
49
00:03:47,604 --> 00:03:49,064
هل انت متأكد...
50
00:03:50,482 --> 00:03:53,610
- حصلت عليه!
- الذي - التي! هذا كل شيء، نان!
51
00:03:53,610 --> 00:03:55,570
نان، أنت أشعث.
52
00:03:55,570 --> 00:03:57,489
إنه دائما ما نريد أن نسمعه.
53
00:03:57,489 --> 00:03:59,157
بين. الزفاف.
54
00:03:59,157 --> 00:04:01,159
- حفل زفافي.
- هناك حفل زفاف.
55
00:04:01,159 --> 00:04:04,329
- لا أحد يريد التحدث عن ذلك.
- ادخل، تعال نظف!
56
00:04:04,329 --> 00:04:06,122
- بارا أو كاسامنتو.
- آه، você já sabe.
57
00:04:06,122 --> 00:04:07,958
كل التنظيف لا يكفي لحضور حفل زفاف.
58
00:04:07,958 --> 00:04:10,961
- نعم.
- كيو ألفوروسو فازم. هل تريد الزواج؟
59
00:04:11,878 --> 00:04:15,465
لا... لم أفعل... لم يكن...
لم يكن اقتراح الزواج.
60
00:04:15,465 --> 00:04:20,971
- هيا يا نان. أنا بحاجة إليك.
- أنابيل، توقفي عن إثارة الارتباك.
61
00:04:21,555 --> 00:04:22,722
ما هو معقد.
62
00:04:22,722 --> 00:04:24,933
هل هذه مدبرة المنزل يا آنسة؟ تيست فالي.
63
00:04:24,933 --> 00:04:27,352
- دخول، لصالح.
- نعم.
64
00:04:27,352 --> 00:04:28,979
نفس الشيء الدقيق ...
65
00:04:31,856 --> 00:04:34,985
نان، فيجا، إلي تشيجو!
É عربة ديك.
66
00:04:35,569 --> 00:04:37,112
Claro que ele chegou!
67
00:04:37,112 --> 00:04:39,239
- نان، أنا بحاجة للاستعداد!
- لقد وصل!
68
00:04:39,239 --> 00:04:40,657
أنا سأتزوج!
69
00:04:45,328 --> 00:04:46,204
نان.
70
00:04:47,163 --> 00:04:49,249
يستمع. لا تقل شيئا.
71
00:04:49,249 --> 00:04:51,960
لم أنم في الليل. أعط هذا لكونشيتا.
72
00:04:51,960 --> 00:04:55,505
رقم وأنا لا أعتقد أنك تريد ذلك
يجوز لها الحصول عليها.
73
00:04:55,505 --> 00:04:59,593
- لا يوجد شيء خاطئ في كونشيتا.
- بالطبع لا، ولكنهما والدي.
74
00:04:59,593 --> 00:05:01,428
لا تقل "الآباء".
75
00:05:01,928 --> 00:05:03,972
لم يرغبوا في المجيء بالطبع.
76
00:05:03,972 --> 00:05:07,559
- أستمر في إثارة المشاكل.
- ألم يكن هذا أفضل صيف؟
77
00:05:07,559 --> 00:05:08,685
- مع كونشيتا؟
- نعم.
78
00:05:09,185 --> 00:05:12,022
لم يسبق لي تجربة أي شيء مثل ذلك.
هل ستتأقلم مع إنجلترا؟
79
00:05:12,022 --> 00:05:13,607
هل ستتكيف؟
80
00:05:15,108 --> 00:05:18,278
كونشيتا لا تمر مرور الكرام.
إنها مثل الشمس.
81
00:05:18,987 --> 00:05:20,780
- اليوم هو...
- مجرد عرض.
82
00:05:20,780 --> 00:05:25,035
والد كونشيتا يحبك كونك سيدًا
ويريد أن يُظهر لنيويورك مقدار ما فاز به.
83
00:05:25,035 --> 00:05:26,828
كونشيتا تحبك.
84
00:05:27,579 --> 00:05:28,580
ملكنا.
85
00:05:29,205 --> 00:05:32,417
و. وماذا يريد والديك منك أن تفعل؟
86
00:05:32,417 --> 00:05:36,004
لا أعرف.
عد إلى المنزل وعُد إلى رشدك، على ما أعتقد.
87
00:05:36,004 --> 00:05:38,131
- واو، إنها معجزة.
- نعم.
88
00:05:38,131 --> 00:05:40,717
- إنها تجعلني في حالة سكر.
- إنها أنت وكونشيتا.
89
00:05:40,717 --> 00:05:43,803
من يريد الفطرة السليمة؟
من يريد الحياة دون أن يلاحظه أحد؟
90
00:05:49,184 --> 00:05:51,186
إلى أين أنت ذاهب؟
91
00:05:51,186 --> 00:05:55,565
سأذهب للزواج من جميلتي..
92
00:05:58,401 --> 00:05:59,653
وزوجة رائعة.
93
00:05:59,653 --> 00:06:00,904
نان...
94
00:06:02,614 --> 00:06:05,075
أخبر كونشيتا أنني أحبها.
95
00:06:05,075 --> 00:06:06,409
إنها تعرف بالفعل، أيها الغبي.
96
00:06:06,409 --> 00:06:09,829
أيها السائق، المدخل الرئيسي، من فضلك.
أنا سأتزوج!
97
00:06:17,754 --> 00:06:22,300
أنت أجمل شيء رأيته على الإطلاق.
98
00:06:22,300 --> 00:06:23,843
ناهيك عن جيني.
99
00:06:24,844 --> 00:06:25,762
وليزي.
100
00:06:25,762 --> 00:06:26,763
والكلب.
101
00:06:26,763 --> 00:06:29,933
لذا، فهو من بين الخمسة الأوائل بالنسبة لي.
102
00:06:29,933 --> 00:06:32,143
- خمسة آخرين؟
- ستة آخرين، بالتأكيد.
103
00:06:41,653 --> 00:06:44,489
بالطبع، أنت لست مهتما
ليكون معجبا.
104
00:06:44,489 --> 00:06:48,577
أنا لست مهتما بالرجال
التي يعجبون بها. يمكنني الإعجاب بنفسي، أليس كذلك؟
105
00:06:48,577 --> 00:06:51,580
أنت معقد. نحن معقدون.
106
00:06:54,040 --> 00:06:58,420
- حسنًا، سأفعل...
- كونشيتا، أنت تبدو جميلة جدا.
107
00:06:58,420 --> 00:06:59,921
إنه رائع.
108
00:06:59,921 --> 00:07:02,507
الفتيات، إلى عالم جديد.
109
00:07:02,507 --> 00:07:05,427
أعراس، رجال، حفلات.
110
00:07:05,427 --> 00:07:07,220
بأي ترتيب.
111
00:07:07,220 --> 00:07:09,389
- أيهما يأتي أولا؟
- أيّ؟
112
00:07:09,389 --> 00:07:12,559
أحبائي نحن دائما
أولا.
113
00:07:12,559 --> 00:07:14,019
- دائماً.
- دائماً.
114
00:07:14,019 --> 00:07:15,937
هل نقسم بالدم أو الشمبانيا؟
115
00:07:15,937 --> 00:07:18,189
- مع الشمبانيا!
- بالطبع!
116
00:08:34,849 --> 00:08:36,476
على أساس الرومانسية
بقلم إديث وارتون
117
00:08:44,859 --> 00:08:51,366
القراصنة
118
00:09:02,377 --> 00:09:03,378
حظا سعيدا.
119
00:09:06,631 --> 00:09:08,884
لن تنساني
متى تذهب إلى إنجلترا؟
120
00:09:09,676 --> 00:09:11,052
من أنت حقا؟
121
00:09:54,930 --> 00:09:57,390
- كن الحفلة.
- نحن الحزب.
122
00:10:05,065 --> 00:10:08,401
أحتاج إلى خلع الأربطة، فهي تسبب الحكة.
123
00:10:09,110 --> 00:10:10,570
سيداتي.
124
00:10:54,155 --> 00:10:55,574
آسف.
125
00:11:02,122 --> 00:11:03,206
قابلني هناك.
126
00:11:15,719 --> 00:11:17,137
- آسف.
- آسف.
127
00:11:17,804 --> 00:11:22,100
- أواصل ضرب الناس على الدرج.
- نعم. من الخطر الرقص فوقها.
128
00:11:22,100 --> 00:11:26,062
نعم، بشكل عام، أنا رجل
الذي ينزل الدرج ببطء.
129
00:11:26,062 --> 00:11:29,441
ربما قفزة، إذا كانت في نهاية الأمر
هناك شيء مثير للاهتمام.
130
00:11:35,113 --> 00:11:37,616
إنه أسوأ توقيت في حياتي، يجب أن أذهب.
131
00:11:37,616 --> 00:11:41,036
- إلى أين أنت ذاهب؟
- بيت. والدتي سوف تموت.
132
00:11:42,746 --> 00:11:47,250
آسف. لا أستطيع أن أصدق أنني قلت ذلك
بصوت عال. وليس هذا ما يفعله الأطباء عادة...
133
00:11:49,544 --> 00:11:51,087
نادرا ما يعرفون أي شيء.
134
00:11:53,840 --> 00:11:58,470
على أية حال، لم أحصل على قارب من قبل،
مهما توسل. لكن يجب أن أذهب...
135
00:11:58,470 --> 00:12:01,348
ستصل إلى المنزل،
وسوف تحب والدتك رؤيتك.
136
00:12:04,851 --> 00:12:06,019
لو أمكنك أن تأتي...
137
00:12:08,230 --> 00:12:10,523
لقد جئت من هناك إلى هنا.
138
00:12:12,442 --> 00:12:13,652
رحلتنا الأولى.
139
00:12:14,986 --> 00:12:17,697
بالمناسبة، أنا نان. نان سانت جورج.
140
00:12:18,990 --> 00:12:21,326
وداعا، نان سانت جورج.
141
00:12:33,255 --> 00:12:36,299
نحن هنا. في قلب المجتمع.
142
00:12:37,008 --> 00:12:41,137
- ولم يستغرق الأمر سوى خمس سنوات.
- نعم، فقط خمس سنوات قصيرة.
143
00:12:46,726 --> 00:12:51,690
يا عزيزي، عندما كنا جيران
في ساراتوجا القديمة، الذي كان يعرف...
144
00:12:51,690 --> 00:12:54,025
أنه عندما نأتي إلى هنا،
سوف تأتي أيضا.
145
00:12:56,111 --> 00:12:59,823
- الضحكة المبتذلة.
- عزيزتي، أنت هنا الآن.
146
00:13:01,825 --> 00:13:02,826
يتمتع.
147
00:13:05,620 --> 00:13:06,621
سيداتي.
148
00:13:08,039 --> 00:13:10,584
أعتقد أن لدينا هنا
أفضل منظر للحزب.
149
00:13:11,668 --> 00:13:15,171
- انظر، إنها السيدة بارامور.
- لقد جاءت. انظر إلى فستانها.
150
00:13:15,171 --> 00:13:16,548
السيدة بارامور.
151
00:13:17,132 --> 00:13:21,177
أردنا أن نخبركم عن الدعوات
لكرة الجمعية.
152
00:13:22,971 --> 00:13:25,348
أنا السيدة سانت جورج، السيدة بارامور.
153
00:13:26,474 --> 00:13:28,810
وهذه جيني، إحدى وصيفات العروس.
154
00:13:28,810 --> 00:13:32,731
- وبلدي ليزي.
- نعم يا سانت جورج.
155
00:13:32,731 --> 00:13:36,109
- عائلة ساراتوجا.
- نحن نعيش في المدينة الآن.
156
00:13:36,109 --> 00:13:40,113
- زوجي كسب الكثير من الأسهم...
- خير له ولك.
157
00:13:40,614 --> 00:13:41,948
السيدة كلوسون،
158
00:13:41,948 --> 00:13:45,243
- المقبلات الخاصة بك مناسبة للورد.
- شكرًا.
159
00:13:45,243 --> 00:13:46,786
أنا آسف يا أمي، يجب أن...
160
00:13:46,786 --> 00:13:49,915
- لا، لقد فعلت ما يجب عليك.
- السيدة سانت جورج،
161
00:13:50,832 --> 00:13:54,085
أخشى أنهم لا يستطيعون الذهاب إلى الرقصات
في نيويورك في هذا الوقت.
162
00:13:54,711 --> 00:13:56,630
- لا أرى لماذا...
- والدتي...
163
00:13:56,630 --> 00:13:59,216
- سيدة برايتلينجسي.
- لماذا، نعم، بالطبع.
164
00:14:00,050 --> 00:14:04,554
نعم. والدتي تصر
أن أدعوها وبناتها،
165
00:14:04,554 --> 00:14:06,848
عرّابات كونشيتا،
للذهاب إلى لندن.
166
00:14:08,725 --> 00:14:09,768
لندن؟
167
00:14:11,603 --> 00:14:14,940
لندن، لندن؟ انجلترا؟
168
00:14:14,940 --> 00:14:18,109
- ووصيفات كونشيتا؟
- يقولون، السيدة بارامور،
169
00:14:18,109 --> 00:14:22,572
أنه بالنسبة لبعض الفتيات الأنيقات،
لقد أصبحت نيويورك محدودة للغاية.
170
00:14:22,572 --> 00:14:26,534
- محدودة للغاية، وأنا أتفق.
- نعم، أنا موافق أيضًا.
171
00:14:26,534 --> 00:14:28,161
وفيه إلحاح معين..
172
00:14:28,161 --> 00:14:29,537
بداية الموسم.
173
00:14:30,121 --> 00:14:35,752
... لذا تستطيع جيني والمبتدئون الآخرون القيام بذلك
ليتم تقديمها في Debutante Ball.
174
00:14:35,752 --> 00:14:37,087
الى الملكة.
175
00:14:40,382 --> 00:14:41,508
الملكة.
176
00:14:42,133 --> 00:14:45,762
هذا لطف كبير من السيدة برايتلينغسي.
177
00:14:47,180 --> 00:14:48,265
والسيدة بارامور،
178
00:14:49,015 --> 00:14:52,978
الموسم المقبل،
عندما تعود جيني، إذا عادت،
179
00:14:53,812 --> 00:14:57,315
يمكن إقناعه بالحضور
إلى كرة التجميع الخاصة بك.
180
00:15:14,666 --> 00:15:16,835
آنسة تيستفالي، هل تعرفين اللورد ريتشارد؟
181
00:15:18,920 --> 00:15:20,922
حسنًا يا أنابيل، كما سترين قريبًا،
182
00:15:21,464 --> 00:15:24,342
إنجلترا مكان صغير جدًا.
183
00:15:55,040 --> 00:15:57,167
كتبت السيدة هوبيلي
وطلب أن يتذكر..
184
00:15:57,167 --> 00:15:59,544
ليس عليها أن تذكرني بأي شيء.
185
00:16:00,128 --> 00:16:03,215
سوف يظهر جان هوبيلي لأول مرة
في كوينز بول.
186
00:16:03,215 --> 00:16:07,552
- مستقبلها بين يديك.
- أمي، جين هوبيلي يجب أن يعرف
187
00:16:07,552 --> 00:16:10,347
أنني لن أتزوج أبدا
مع أولئك الذين يطاردونني من أجل لقبي.
188
00:16:10,889 --> 00:16:15,393
لديها بشرة فاتحة يا ثيودور
عيون مفتوحة، والكتفين حتى.
189
00:16:15,393 --> 00:16:17,312
وهي ليست فارغة، مثل البعض الآخر.
190
00:16:18,230 --> 00:16:19,522
هذه المناسبات تجعلني...
191
00:16:19,522 --> 00:16:23,568
أعلم أنه لو كان بوسعي لفضلت ذلك
يتم استبداله بدوق ميكانيكي.
192
00:16:25,528 --> 00:16:26,947
أستطيع التعامل مع المظهر.
193
00:16:27,656 --> 00:16:29,241
لكن الضجيج والهراء..
194
00:16:29,241 --> 00:16:33,203
فقط اذهب وانظر يا ثيودور. لي.
195
00:16:33,870 --> 00:16:36,039
وسيدة شابة راقية من فضلك.
196
00:16:42,629 --> 00:16:44,756
عد إلى الداخل، نان.
197
00:16:45,382 --> 00:16:47,008
هوذا شجرة إنجليزية!
198
00:16:47,008 --> 00:16:48,677
سياج إنجليزي!
199
00:16:48,677 --> 00:16:50,887
خروف إنجليزي في حقل إنجليزي!
200
00:16:50,887 --> 00:16:53,181
كيف حالك يا خروف؟
201
00:16:55,517 --> 00:16:56,768
نان، من فضلك.
202
00:16:57,435 --> 00:16:59,604
جيني، شعرك سيكون مستحيلاً.
203
00:17:04,859 --> 00:17:06,945
كيف سيكون شعر جيني اليوم؟
204
00:17:07,529 --> 00:17:08,405
في الرأس.
205
00:17:08,405 --> 00:17:12,575
نعم ربما. لكن يا ليزي
سوف يرى الرب أن سطوعه أكثر إشراقا.
206
00:17:12,575 --> 00:17:16,121
لون بشرتك يبرز
بالمقارنة مع ليزي.
207
00:17:16,121 --> 00:17:17,747
ليزي هي صديقتي المفضلة يا أمي.
208
00:17:17,747 --> 00:17:20,875
اللورد والسيدة "برايتلينجسي"
سوف يرحبون بنا.
209
00:17:20,875 --> 00:17:24,004
إنها "بريتلسي" يا أمي. لقد قلت ذلك ألف مرة.
210
00:17:24,004 --> 00:17:26,046
"بريتلسي"، هكذا يقولونها.
211
00:17:26,046 --> 00:17:28,341
عندي مشكلة، لا أستطيع الحفظ.
212
00:17:28,341 --> 00:17:31,219
والدا اللورد ريتشارد
يجب أن يكونوا ساحرين.
213
00:17:32,262 --> 00:17:35,056
- كان يعمل بالنسبة لهم. هل هم حقا؟
- أَخَّاذ؟
214
00:17:36,057 --> 00:17:37,976
نعم...
215
00:17:40,020 --> 00:17:41,104
طريقهم.
216
00:17:41,104 --> 00:17:44,107
إنها مجموعة فظيعة تمامًا.
217
00:17:44,107 --> 00:17:46,735
فقط فيرجينيا وإليزابيث،
الأقدم هم المبتدأون.
218
00:17:46,735 --> 00:17:49,237
لكنهم يصرون على القدوم بأعداد كبيرة.
219
00:17:49,946 --> 00:17:54,784
جيمس، كما يعرف الابن الثاني
الذي يجب أن يصنع ثروة أو يتزوج جيدًا.
220
00:17:55,285 --> 00:17:59,039
إنهم من الأثرياء الجدد، نعم.
وأعلم أنهم لن يطاقوا
221
00:17:59,039 --> 00:18:01,917
ولكن إذا رفضت نيويورك
مفيدة لنا،
222
00:18:01,917 --> 00:18:03,960
علينا أن نتحمل الغزو.
223
00:18:04,628 --> 00:18:06,213
على الأقل خرجنا من المأزق.
224
00:18:06,213 --> 00:18:08,423
هل يجب أن أباع لمن يدفع أعلى سعر؟
225
00:18:10,091 --> 00:18:11,301
وهل لدي خيار؟
226
00:18:12,010 --> 00:18:14,679
نعم، بالطبع هناك. هناك نوعان.
227
00:18:24,105 --> 00:18:25,982
هل سيضيع بدوني يا نان؟
228
00:18:27,943 --> 00:18:31,029
الأب؟ بالطبع.
229
00:18:31,947 --> 00:18:33,698
وآمل أن يكون الأمر أكثر أمانًا بدونه.
230
00:18:36,952 --> 00:18:39,454
أتمنى أن تكون آمنًا دائمًا.
231
00:18:40,038 --> 00:18:44,042
نحن؟ نحن آمنون للغاية.
انظر إلى جيني، إنها ثروة من الأمان.
232
00:18:45,752 --> 00:18:47,504
- مابل!
- أراك!
233
00:18:47,504 --> 00:18:49,506
ويمكننا جميعا أن نكون مثلها.
234
00:18:55,345 --> 00:18:58,765
ويل كونشيتا
هل أنت بالفعل مفعم بالسعادة؟
235
00:19:23,790 --> 00:19:24,833
فتيات!
236
00:19:26,001 --> 00:19:27,294
الفتيات، مرحبا!
237
00:19:28,295 --> 00:19:29,296
فتيات!
238
00:19:29,880 --> 00:19:30,714
كونشي!
239
00:19:30,714 --> 00:19:34,259
- نان!
- تحقق من ذلك.
240
00:19:34,259 --> 00:19:35,969
أنت مثالي.
241
00:19:36,678 --> 00:19:38,096
يا إلاهي.
242
00:19:38,096 --> 00:19:39,222
فتيات.
243
00:19:43,476 --> 00:19:46,897
إنهم لا يقفون أبدا. لا أحد منهم.
244
00:19:47,480 --> 00:19:50,525
إنهم يتحركون كثيرًا.
245
00:19:50,525 --> 00:19:53,820
كن حذرا، إنهم قادمون نحونا.
246
00:19:54,404 --> 00:19:58,783
الآن، الآن، لن تكون هناك عائلة في إنجلترا
دون أن يدخل السم الأمريكي في عروقهم.
247
00:19:58,783 --> 00:20:01,578
لكن بدونهم كيف يمكننا تحمل تكاليف السم؟
248
00:20:02,454 --> 00:20:03,747
أو حتى الأوردة؟
249
00:20:05,916 --> 00:20:06,917
هل تنظر إلى النافذة؟
250
00:20:09,336 --> 00:20:10,879
متفرج عشوائي.
251
00:20:14,090 --> 00:20:15,800
هل هم أغنياء مثل كونشيتا يا أمي؟
252
00:20:16,551 --> 00:20:21,097
- أحد الوالدين في الجيش الأمريكي.
- الجيش الأمريكي؟ انها غير موجودة.
253
00:20:21,806 --> 00:20:22,807
يطلق عليه "العقيد".
254
00:20:23,725 --> 00:20:27,437
في الولايات المتحدة،
يُطلق على أطباء الأسنان اسم "العقيد".
255
00:20:32,692 --> 00:20:36,363
الفتيات، لا تتخيل كيف الحمل
يتدخل في الرقص
256
00:20:36,363 --> 00:20:38,865
دعنا ندخل، أريد أن أريك المنزل.
257
00:20:38,865 --> 00:20:42,035
هل تعتقد أن رقصتنا عانت
منذ الحمل؟
258
00:20:42,035 --> 00:20:43,912
لم يكن لدي أي شكاوى.
259
00:20:45,622 --> 00:20:49,834
يا لها من نعمة، سيدة إلمسورث،
كونشيتا حامل بشدة.
260
00:20:49,834 --> 00:20:51,503
حقا ازدهار.
261
00:20:52,504 --> 00:20:55,048
وهكذا بعد أشهر قليلة من الزفاف.
262
00:20:58,343 --> 00:21:01,596
تظاهر بحصة الملكة
إنها بداية الموسم،
263
00:21:01,596 --> 00:21:06,893
ولكن هذا مجرد فاتح للشهية بعد الظهر.
وفي الليل يبدأ المرح. الرقصة.
264
00:21:07,852 --> 00:21:09,938
آمل أن يحضروا
الأفضل للغد.
265
00:21:09,938 --> 00:21:13,733
الفتيات في لندن تبدو رائعة
للكرة المبتدأ.
266
00:21:13,733 --> 00:21:16,861
إنهم ينتظرون حياتهم كلها لرؤية دوق
267
00:21:16,861 --> 00:21:18,947
ويتجولون بحثًا عن زوج.
268
00:21:18,947 --> 00:21:22,325
إنهم فخورون جدًا بتقاليدهم
الذين ينسون أنه في العالم الحديث،
269
00:21:22,325 --> 00:21:25,704
هناك مشعات وأضواء كهربائية.
270
00:21:26,871 --> 00:21:29,541
كونشي، هل أنت بخير؟
271
00:21:31,543 --> 00:21:36,256
هذا المكان وكر مليء بالثعابين.
يجب الحرص على عدم التعرض للسع.
272
00:21:53,523 --> 00:21:56,318
هل الجميع متحمس؟
273
00:21:57,277 --> 00:22:00,989
عزيزتي أزواجنا
لقد كسبوا المال فقط في التجارة،
274
00:22:02,240 --> 00:22:06,036
- لذلك قلقنا لا يحسب.
- كيف نجرؤ على الوجود؟
275
00:22:07,746 --> 00:22:10,165
خمس سنوات من الأبواب في الوجه.
276
00:22:11,291 --> 00:22:14,753
أنفنا لا يصدق
لم تعد تكون مسطحة.
277
00:22:21,593 --> 00:22:25,388
تعتاد على بحر الصمت
والسباحة فيه بأفضل ما تستطيع.
278
00:22:25,388 --> 00:22:26,932
أنا لم أغرق بعد.
279
00:22:53,875 --> 00:22:55,126
أليس الحساء إلهي؟
280
00:22:58,088 --> 00:23:01,550
إنه أحمر جدًا. والجو حار.
281
00:23:02,717 --> 00:23:05,220
- أليس الجو حارا، سيدة إلمسورث؟
- نعم.
282
00:23:05,220 --> 00:23:08,515
لقد رأينا بالفعل أن اللغة الإنجليزية
يعرفون كيفية تسخين الحساء.
283
00:23:10,016 --> 00:23:13,979
لكن بدون مبالغة.
هذا مثالي يا سيدة "برايتلينغ سي".
284
00:23:13,979 --> 00:23:16,773
- برايتلينجسي.
- "بريتلسي". سيدة برايتلينجسي.
285
00:23:22,946 --> 00:23:24,781
نحن نفتقدك في نيويورك.
286
00:23:25,365 --> 00:23:27,492
إنه مشغول جدًا بحيث لا يشعر بك.
287
00:23:27,492 --> 00:23:31,580
England is full of activities
والإمكانيات للرجال.
288
00:23:31,580 --> 00:23:34,833
والشيء الرائع بالنسبة لنا نحن النساء،
هو البقاء في المنزل
289
00:23:34,833 --> 00:23:37,252
وانتظر عودتهم.
290
00:23:37,252 --> 00:23:42,007
ما هي خططك للغد يا ريتشارد؟
ركوب الخيل، إطلاق النار على الهدف، البطاقات؟
291
00:23:42,591 --> 00:23:44,384
ليس كلها مرة واحدة، كما آمل.
292
00:23:45,135 --> 00:23:46,177
لن يكون...
293
00:23:46,845 --> 00:23:48,013
على ظهور الخيل!
294
00:23:54,019 --> 00:23:55,770
على ظهور الخيل.
295
00:23:58,815 --> 00:24:01,568
تعجبني اللوحات يا لورد سيداون.
296
00:24:02,444 --> 00:24:03,987
هل أعجبك كل منهم؟
297
00:24:08,825 --> 00:24:10,201
حسنا، أنا...
298
00:24:12,037 --> 00:24:14,789
أنا أحب الكثير منهم.
299
00:24:15,624 --> 00:24:17,459
إنهم يستحقون ثروة، أراهن.
300
00:24:17,459 --> 00:24:19,544
ولحسن الحظ، لم يكن من الضروري بيعها.
301
00:24:19,544 --> 00:24:22,505
Richard has talent
الفقرة escolher coisas valiosas.
302
00:24:26,927 --> 00:24:28,428
هل هذه السيدة جين جراي؟
303
00:24:29,095 --> 00:24:31,181
- أين؟
- هناك صور قليلة لها.
304
00:24:31,181 --> 00:24:34,517
يمكن أن يكون جورج جاور،
ولكن إذا كانت السيدة جين غراي...
305
00:24:34,517 --> 00:24:37,312
سيكون الوقت مبكرًا بالنسبة لـ(جاور)، أليس كذلك؟
306
00:24:37,312 --> 00:24:39,648
لقد اعتقدت دائمًا أن كوني ملكة لمدة تسعة أيام
307
00:24:39,648 --> 00:24:42,817
لقد كانت فترة قصيرة،
ولكن ذلك كان قبل عبور المحيط الأطلسي.
308
00:24:45,904 --> 00:24:47,030
جيد جدًا.
309
00:24:50,575 --> 00:24:52,786
ما رأيك في اللوحة يا آنسة؟ سانت جورج؟
310
00:24:55,288 --> 00:24:57,666
I liked her arms.
311
00:25:24,985 --> 00:25:26,861
هل الساعة العاشرة والنصف فقط؟
312
00:25:27,612 --> 00:25:30,490
هذا المكان بطيء، وليس الساعات.
313
00:25:31,908 --> 00:25:35,203
الفتيات، كنت جائعا
من الجمال والثرثرة.
314
00:25:35,203 --> 00:25:37,831
Seadown لم يجوع اليوم.
315
00:25:39,374 --> 00:25:42,502
يمكنك المحاولة
لا تجذب الانتباه في الرقص غدًا.
316
00:25:42,502 --> 00:25:47,716
أوه نعم، بالطبع. هل يمكنني إفساح المجال
لملاحظتك الفنية الرائعة .
317
00:25:47,716 --> 00:25:51,261
"لقد أحببت ذراعيها." يمكن أن يغادر.
318
00:25:52,012 --> 00:25:53,013
قف.
319
00:25:53,930 --> 00:25:56,391
و هل تنظفين أظافرك؟ تحقق من ذلك.
320
00:25:56,391 --> 00:25:59,686
انتظر. غداً!
سأريكم الفستان الذي سأرتديه.
321
00:26:00,520 --> 00:26:02,480
انا ذاهب ل... توقف.
322
00:26:02,480 --> 00:26:03,732
انا اذهب.
323
00:26:03,732 --> 00:26:05,150
سيكون يستحق كل هذا العناء.
324
00:26:13,658 --> 00:26:17,996
ابتهج يا عزيزي.
أنت لا تزال الأجمل.
325
00:26:17,996 --> 00:26:20,248
يومًا ما، سأكون الشخص الذي كان جميلًا.
326
00:26:23,501 --> 00:26:27,047
- ماذا تفعل هناك؟
- أن تكون إنساناً.
327
00:26:29,257 --> 00:26:31,843
- نحن لسنا في نيويورك.
- أنا أعرف.
328
00:26:31,843 --> 00:26:33,637
ألم يكن من المفترض أن "تكون الحفلة"؟
329
00:26:33,637 --> 00:26:36,139
والآن أصبحت السيدة ماربل،
حان الوقت لتكون زوجة.
330
00:26:37,140 --> 00:26:41,186
لا أحد هنا يتصرف بهذه الطريقة.
طلبت منه أن يتصرف.
331
00:26:41,186 --> 00:26:43,647
- احصل على كلب.
- أردت أن تأتي إلى هنا.
332
00:26:43,647 --> 00:26:45,649
لقد اخترتك، أنا أحبك.
333
00:26:45,649 --> 00:26:47,234
وأنا أحبك.
334
00:26:47,234 --> 00:26:50,195
لكن الصراخ والاستهزاء
من جميع الجهات.
335
00:26:50,904 --> 00:26:51,905
إنه معقد.
336
00:26:54,574 --> 00:26:56,201
سأعود الأسبوع المقبل.
337
00:26:56,785 --> 00:26:59,329
هل أنت ذاهب للسفر؟ مع زوجتك في هذه الحالة؟
338
00:27:00,288 --> 00:27:02,165
لا تزال هناك أسابيع للذهاب.
339
00:27:03,750 --> 00:27:05,252
والرقص؟
340
00:27:06,962 --> 00:27:10,131
أنا آسف حقا.
أحتاج إلى الابتعاد لفترة من الوقت.
341
00:27:11,132 --> 00:27:12,467
بدونك، لن يسمحوا لي بالرحيل.
342
00:27:12,467 --> 00:27:14,844
- كونشيتا، أنا آسف.
- لن أذهب. ممتاز.
343
00:27:14,844 --> 00:27:18,139
- كونشي، هل أنت بخير؟
- لا، ليست جيدة. أنا لن أذهب إلى الرقص.
344
00:27:18,139 --> 00:27:21,393
ليتم تجاهلها أو رفضها،
أستطيع البقاء في المنزل.
345
00:27:25,272 --> 00:27:26,648
قلت لك، أليس كذلك؟
346
00:27:28,024 --> 00:27:29,526
أنها لن تتكيف.
347
00:27:29,526 --> 00:27:33,321
- لكنه قال أنه سيكون في حالة سكر منها.
- نعم، والسكر ممتع.
348
00:27:33,947 --> 00:27:35,949
بالطبع هو كذلك، ولكن ليس كل يوم.
349
00:27:35,949 --> 00:27:39,869
وليس من الصباح حتى الليل
ليس مع والدي يراقبون.
350
00:28:02,434 --> 00:28:06,771
نأمل أن يتحسن كل شيء بعد الجنازة.
والأمر لا يتحسن بالطبع.
351
00:28:07,606 --> 00:28:12,027
إذن، غدًا حفل المبتدأ.
352
00:28:12,027 --> 00:28:13,111
نعم.
353
00:28:15,614 --> 00:28:16,865
ما الذي يجب فعله أيضًا؟
354
00:28:28,418 --> 00:28:33,173
كانت والدتك أجمل امرأة
التي رأيتها على الإطلاق.
355
00:28:35,217 --> 00:28:36,635
من المستحيل أن ترسمه.
356
00:28:49,314 --> 00:28:51,775
"الانحناء قدر الإمكان"
قالت الآنسة تيست فالي.
357
00:28:51,775 --> 00:28:54,903
- وعندما تمد الملكة يدها...
- أنت لعق ذلك.
358
00:28:56,279 --> 00:28:58,823
هل ستلاحظ الملكة ما إذا كانت الضفيرة فضفاضة؟
359
00:28:58,823 --> 00:29:00,367
سوف تلاحظ أمي.
360
00:29:00,367 --> 00:29:03,662
نعم اذهب. تذكر،
ارفع ذقنك وانظر إلى الأسفل.
361
00:29:03,662 --> 00:29:07,832
التحدث مع الرجال باستخدام الكلمات القصيرة
حتى لا نخلط بين أحد.
362
00:29:08,333 --> 00:29:10,710
لا تسأل. أصبح الطائر أسوأ.
363
00:29:12,128 --> 00:29:15,632
أوه، جيني، انتظر حتى تراك لندن.
364
00:29:18,134 --> 00:29:20,804
الفتيات، وعد بالرقص
حتى يصابوا بالدوار.
365
00:29:20,804 --> 00:29:21,888
هل رأيت حذائي؟
366
00:29:21,888 --> 00:29:23,139
- أنا لا أمشي.
- هنا.
367
00:29:23,139 --> 00:29:25,725
ارقص حتى تشعر بالدوار. هل تستمع؟
368
00:29:25,725 --> 00:29:27,519
هيا يا نان! دعنا نذهب!
369
00:29:27,519 --> 00:29:29,020
جيني، هيا.
370
00:29:30,230 --> 00:29:33,358
هيا، هذا ليس وقت المزاح.
العربات قادمة.
371
00:29:33,358 --> 00:29:37,028
جيني، هذه هي فرصتك.
هناك واحد فقط، خذ الأمر على محمل الجد.
372
00:29:37,612 --> 00:29:39,155
- تعال.
- كونشي...
373
00:29:41,783 --> 00:29:43,076
هل أنت بخير؟
374
00:29:45,996 --> 00:29:48,248
لم أحبه لأنه كان سيدًا، أليس كذلك؟
375
00:29:50,458 --> 00:29:52,669
والآن هو بالكاد رجل.
376
00:29:53,253 --> 00:29:57,048
نبدأ على قدم المساواة،
وكل بوصة أقرب إلى المنزل،
377
00:29:57,048 --> 00:29:59,009
لقد كان ينأى بنفسه عني.
378
00:30:01,887 --> 00:30:04,389
واو، أنا سعيد جدا
لوجودك هنا.
379
00:30:08,268 --> 00:30:09,269
اسمعي يا نان...
380
00:30:11,771 --> 00:30:13,440
عندما يولد الطفل، أنت...
381
00:30:14,024 --> 00:30:15,609
سأكون هنا.
382
00:30:15,609 --> 00:30:17,319
- نعم.
- سأكون هنا بالطبع.
383
00:30:17,319 --> 00:30:18,737
- عظيم.
- نعم.
384
00:30:18,737 --> 00:30:22,198
- لأنه طفل حقيقي.
- نعم.
385
00:30:22,198 --> 00:30:23,575
هل تعتقد...
386
00:30:26,828 --> 00:30:30,332
وسوف تبدو مثلي.
يا له من طفل محظوظ.
387
00:30:30,332 --> 00:30:34,419
إنه نفس الشيء مع الأطفال،
لكنها لن تبدو مثلهم.
388
00:30:36,129 --> 00:30:40,300
وإذا نظروا إلى طفلي
الطريقة التي ينظرون بها إلي؟
389
00:30:43,970 --> 00:30:47,599
سأكون هنا. أعدك.
390
00:30:48,516 --> 00:30:51,019
- وحتى؟
- نعم بالطبع.
391
00:30:52,395 --> 00:30:53,647
أوه، نان.
392
00:31:30,684 --> 00:31:35,772
الفتيات فقط بحاجة للنزول على الدرج،
ومن ثم يختار الرجال واحدا؟
393
00:31:37,107 --> 00:31:39,234
أتمنى لو كانت كونشيتا هنا.
394
00:31:39,234 --> 00:31:40,610
الكعكة.
395
00:31:41,861 --> 00:31:43,947
سأذهب إلى هناك لأرى، لكني بالكاد أستطيع المشي.
396
00:31:51,913 --> 00:31:53,790
حذائي يزعجني.
397
00:31:55,917 --> 00:31:57,294
لماذا الجميع...
398
00:32:00,171 --> 00:32:02,883
- من هو؟
- ضيف الشرف،
399
00:32:02,883 --> 00:32:04,217
دوق تينتاجل.
400
00:32:05,010 --> 00:32:06,428
- دوق؟
- لا.
401
00:32:06,428 --> 00:32:08,346
أكبر حفلة في إنجلترا.
402
00:32:14,060 --> 00:32:15,520
نان.
403
00:32:27,616 --> 00:32:29,743
والآن يا فتيات، انتبهوا إلى أين أنتم ذاهبون.
404
00:32:46,843 --> 00:32:49,971
سمعت أن والدة الدوق
اختار بالفعل له.
405
00:32:49,971 --> 00:32:53,016
هناك، انظر. جان هوبيلي.
406
00:32:53,558 --> 00:32:55,352
والدوق هو الابن المثالي.
407
00:33:01,733 --> 00:33:03,193
ها هم.
408
00:33:09,658 --> 00:33:11,660
ارفعي رأسك يا جيني. تصويب كتفيك.
409
00:33:26,049 --> 00:33:27,634
أربعة عشر في التشكيل.
410
00:33:42,607 --> 00:33:43,984
نان؟
411
00:33:45,110 --> 00:33:47,070
الأميركيون، كما يقولون.
412
00:33:47,654 --> 00:33:51,449
فرانك إذن، ومبتذلاً.
تخيل كم من المال لديهم.
413
00:33:51,449 --> 00:33:54,160
تخيلهم من الخلف
مع أرجل مفتوحة.
414
00:33:55,870 --> 00:33:59,207
أو تخيلهم بشر
ومن لا يهمه رأيك
415
00:33:59,207 --> 00:34:02,085
إنهم لا يهتمون حتى إذا كان ملكًا أو رجلاً نبيلًا.
416
00:34:08,008 --> 00:34:09,509
نان سانت جورج.
417
00:34:14,097 --> 00:34:16,766
النافذة، القرط، الدرج.
418
00:34:17,309 --> 00:34:19,352
آسف، تلك كانت كلمات عشوائية.
419
00:34:19,936 --> 00:34:21,104
أنت.
420
00:34:22,646 --> 00:34:24,481
هل أنت متعب بعد؟
421
00:34:25,775 --> 00:34:26,985
إنهم يشبهون الماشية.
422
00:34:27,986 --> 00:34:31,405
كم هي قاسية.
أعتقد أنهم جميعا رائعتين.
423
00:34:31,405 --> 00:34:34,910
نعم، ولكنهم بشر أيضًا
مضحك وذكي.
424
00:34:41,166 --> 00:34:42,459
كيف حال أمك؟
425
00:34:48,590 --> 00:34:49,590
أنا آسف حقا.
426
00:34:53,970 --> 00:34:54,971
دعنا نذهب؟
427
00:34:55,847 --> 00:34:56,890
بالطبع.
428
00:35:10,820 --> 00:35:11,821
دعنا نذهب؟
429
00:35:38,431 --> 00:35:41,351
لا أعرف إذا كنت أريد أن آكل الكعكة
أو الاختباء فيه.
430
00:35:43,937 --> 00:35:47,107
سيكون الليل طويلاً،
هناك وقت لكليهما.
431
00:35:53,780 --> 00:35:54,781
هل تفتقدها؟
432
00:35:58,493 --> 00:35:59,744
إنه أكثر من ذلك.
433
00:36:02,038 --> 00:36:03,790
الأمهات لا يمكن تعويضهن.
434
00:36:05,792 --> 00:36:07,586
أفتقد العالم معها.
435
00:36:09,421 --> 00:36:12,215
في الحقيقة أنا أفتقد والدي أيضاً
436
00:36:13,967 --> 00:36:15,510
على الرغم من أنني معه.
437
00:36:31,026 --> 00:36:33,194
ما هذا؟ ماذا كان هناك؟
438
00:36:34,321 --> 00:36:36,031
استمر في الرقص.
439
00:36:42,370 --> 00:36:44,581
هذا أمر خطير، أليس كذلك؟
440
00:36:44,581 --> 00:36:46,499
أكثر جدية مستحيلة.
441
00:37:10,357 --> 00:37:12,442
يجب أن يكون الارتفاع محظورا بالنسبة لك.
442
00:37:12,442 --> 00:37:15,403
- الأقراط والأحذية ...
- القرط لم يكن خطأي.
443
00:37:15,403 --> 00:37:17,280
لو جلست يوما على الكرسي..
444
00:37:17,280 --> 00:37:19,574
ماذا؟ ما كنت تنوي القيام به؟
445
00:37:20,909 --> 00:37:23,411
أمسكها، على ما أعتقد،
446
00:37:24,746 --> 00:37:25,830
بطريقة أو بأخرى.
447
00:37:27,040 --> 00:37:28,083
أنابيل.
448
00:37:28,083 --> 00:37:30,585
تحدثت.
لا ينبغي لها حتى أن تكون مهتمة.
449
00:37:33,380 --> 00:37:37,592
لقد كان الأمر كذلك على العشاء بالأمس.
كيف سيلاحظون وجودي معها؟
450
00:37:37,592 --> 00:37:39,511
لقد جعلت الناس يلاحظونها الآن.
451
00:37:39,511 --> 00:37:43,557
أحاول جاهداً، لقد تعبت،
والفستان ضيق .
452
00:37:43,557 --> 00:37:48,478
نان لا تحب حتى أيًا من ذلك،
من اللوردات، من الألقاب. إنها تعتقد أن هذا سخيف.
453
00:37:48,478 --> 00:37:50,522
وهذا هراء. من يريد أن يكون جزءا...
454
00:37:50,522 --> 00:37:53,858
أريد ذلك، أنا أحب ذلك.
أردت أن ألتقي بشخص ما.
455
00:37:53,858 --> 00:37:58,405
لقد جئنا إلى هنا وأحدثت فوضى
كما هو الحال دائما، ودمر كل شيء.
456
00:37:58,405 --> 00:38:00,991
أختك تحاول بنفس القدر الذي تحاولينه.
457
00:38:00,991 --> 00:38:02,909
لقد أسقطت حذاءً في الكعكة.
458
00:38:03,577 --> 00:38:06,454
لماذا تقف بجانبها دائما؟
459
00:38:06,955 --> 00:38:08,248
هل لديك أي فكرة؟
460
00:38:09,291 --> 00:38:10,709
أين كبرياءك؟
461
00:38:15,088 --> 00:38:16,756
فخري يا فيرجينيا؟
462
00:38:18,341 --> 00:38:19,467
لماذا، انها هنا.
463
00:38:20,260 --> 00:38:21,511
هنا.
464
00:38:22,762 --> 00:38:26,474
إنه في نان وفيك. في بناتي.
465
00:38:34,399 --> 00:38:35,442
أنا آسف حقا.
466
00:38:37,402 --> 00:38:39,988
- أنت لا تفهمين، نان.
- ماذا؟
467
00:38:39,988 --> 00:38:43,074
إنها مثل نيويورك.
هنا يكرهوننا لسبب آخر.
468
00:38:43,074 --> 00:38:45,577
- إنها وظيفتي أن يتم ملاحظتها.
- وكنت كذلك.
469
00:38:45,577 --> 00:38:48,204
- الكل قال...
- لقد حققت الحد الأدنى من التقدم.
470
00:38:48,204 --> 00:38:52,792
وتركت ابهار الجميع
قول أشياء ممتعة وذكية،
471
00:38:52,792 --> 00:38:54,669
جعل الرجال لعق
كعكة من إصبعك.
472
00:38:54,669 --> 00:38:57,797
- لقد كان مجرد رجل واحد.
- إنها ليست مزحة، نان.
473
00:38:57,797 --> 00:39:00,592
إنها حياتي كلها. هذا مهم.
474
00:39:00,592 --> 00:39:03,803
أمي تدعم دائما
ويعطيك الأولوية.
475
00:39:03,803 --> 00:39:06,264
أقول أنني بخير،
وتقول: "نان أيضًا".
476
00:39:06,264 --> 00:39:10,727
ويجب ألا تكون محور التركيز أبدًا،
لأنك لست ابنتها، نان.
477
00:39:12,729 --> 00:39:13,813
ماذا؟
478
00:39:17,234 --> 00:39:18,318
لقد تحدثت دون قصد.
479
00:39:18,318 --> 00:39:20,820
ماذا قلت؟ ماذا قلت للتو؟
480
00:39:20,820 --> 00:39:22,155
- لا، نان.
- ماذا؟
481
00:39:22,155 --> 00:39:23,907
ليس خطأي أنهم أبقوا الأمر سرا.
482
00:39:23,907 --> 00:39:26,409
كنت طفلا صغيرا.
483
00:39:26,409 --> 00:39:28,787
- أنت تعرف كيف هو أبي. كان...
- سر؟
484
00:39:30,997 --> 00:39:33,792
إحدى مغازلات أبي كانت...
485
00:39:35,919 --> 00:39:38,046
أرادت أمي تجنب الفضيحة.
486
00:39:39,214 --> 00:39:40,799
لا أحد يعرف، لا يعرفون.
487
00:39:41,424 --> 00:39:45,804
نان، لم يكن ينبغي لي أن أخبرك. آسف.
لا تخبر أمي أنني أخبرتك.
488
00:39:46,471 --> 00:39:49,224
- من فضلك، نان.
- ها أنت ذا.
489
00:39:50,433 --> 00:39:55,855
أنابيل، لقد جئنا إلى هنا، وهذا شعور حقيقي
أنك تسبب الهاء فقط.
490
00:39:56,356 --> 00:39:59,651
لذا، عرضت الآنسة تيستفالي،
في وقت مبكر من صباح الغد،
491
00:39:59,651 --> 00:40:03,196
- لمدة أسبوع أو أسبوعين...
- ليالي هادئة، نان.
492
00:40:03,196 --> 00:40:07,576
القلاع التي تحدثنا عنها.
هواء البحر المنعش في كورنوال.
493
00:41:37,207 --> 00:41:40,627
قالت السيدة هوبلي
أن جان انتظرك على الكرة.
494
00:41:40,627 --> 00:41:42,379
إنها حرة في الانتظار.
495
00:41:44,130 --> 00:41:46,132
ولماذا أنت متفرغ يا ثيو؟
496
00:41:47,008 --> 00:41:48,426
لتكوني بسلام يا أمي،
497
00:41:49,844 --> 00:41:51,638
حتى يظهر من لا يعرف الدوقات.
498
00:41:52,514 --> 00:41:55,267
لا أعرف أين سأجد شخصًا كهذا.
499
00:41:56,142 --> 00:41:58,603
لقد سئمت من مطاردتي مثل الحيوانات البرية.
500
00:42:32,846 --> 00:42:34,514
انا ذاهب لتمتد ساقي.
501
00:43:04,377 --> 00:43:05,378
نان؟
502
00:43:06,630 --> 00:43:07,631
نان!
503
00:43:33,865 --> 00:43:35,158
هل تحدثت مع البنك؟
504
00:43:35,158 --> 00:43:36,451
إنه أسوأ مما كنت أعتقد.
505
00:43:37,994 --> 00:43:39,829
كيف كان الأمر مع الأمريكي؟
506
00:43:40,330 --> 00:43:41,706
نعم رأيتها...
507
00:43:43,667 --> 00:43:45,252
والأمر يسير كما هو مخطط له.
508
00:43:45,252 --> 00:43:47,921
ثم سوف تحتاج هذا.
509
00:43:49,839 --> 00:43:50,840
من والدتك.
510
00:44:12,571 --> 00:44:16,366
في سبيل محبة الله،
لقد كانت المرأة الإنجليزية تلد منذ أجيال
511
00:44:16,366 --> 00:44:18,868
دون الحاجة إلى هذه الضجة السخيفة.
512
00:44:21,079 --> 00:44:23,039
- يولد الطفل.
- يمين.
513
00:44:23,039 --> 00:44:26,042
ادفع نفسك. جيد جدًا.
514
00:45:33,485 --> 00:45:35,028
لم أكن أعلم أنه كان هناك...
515
00:45:35,862 --> 00:45:37,197
إذا أخافتك، فأنا...
516
00:45:37,906 --> 00:45:40,283
لو كنت أعلم أن هناك شخص آخر...
517
00:45:45,956 --> 00:45:47,540
آسف.
518
00:45:47,540 --> 00:45:48,625
كل شيء جيد.
519
00:45:50,168 --> 00:45:51,169
انهم ليسوا لي.
520
00:45:51,169 --> 00:45:54,464
لا، سيكونون...
521
00:45:55,840 --> 00:45:57,717
- سيكونون جداً...
- مقيدة؟
522
00:45:57,717 --> 00:45:59,010
- نعم.
- نعم.
523
00:46:03,431 --> 00:46:04,599
هل أنت فنان؟
524
00:46:06,434 --> 00:46:09,437
- أرسم.
- وحتى؟
525
00:46:10,480 --> 00:46:11,481
كنت فقط...
526
00:46:13,650 --> 00:46:15,193
كنت أنظر إلى الضوء.
527
00:46:16,528 --> 00:46:17,529
انها ليست...
528
00:46:20,365 --> 00:46:25,328
لا أستطيع أن أتخيل مكانًا أفضل للرسم،
على الرغم من أنني لم أحمل فرشاة قط.
529
00:46:25,328 --> 00:46:30,417
- الشاطئ يجعلنا جميعاً فنانين.
- نعم، ولكن ليس الشاطئ فقط. المنحدرات.
530
00:46:31,042 --> 00:46:33,628
والقلعة. هل شاهدت القلعة عن قرب؟
531
00:46:35,755 --> 00:46:36,965
إنه أمر غير عادي.
532
00:46:38,967 --> 00:46:40,093
أنا أتخيل ذلك.
533
00:46:51,563 --> 00:46:52,772
- على أية حال، أنا...
- على أية حال...
534
00:46:54,232 --> 00:46:55,817
- انا بحاجة...
- نعم.
535
00:46:59,738 --> 00:47:00,864
أنا نان.
536
00:47:02,240 --> 00:47:03,241
ثيو.
537
00:47:03,783 --> 00:47:05,368
- ثيو؟
- ثيو.
538
00:47:09,873 --> 00:47:11,207
هل أستطيع؟
539
00:47:12,167 --> 00:47:13,877
ملكنا. هذا هراء.
540
00:47:13,877 --> 00:47:15,170
إنها...
541
00:47:16,379 --> 00:47:17,505
- حسنا...
- إنه طائر.
542
00:47:19,549 --> 00:47:21,218
- حسنًا، إنه...
- إنها جميلة.
543
00:47:21,218 --> 00:47:23,345
حسنا، يبدو...
544
00:47:25,347 --> 00:47:27,474
- ضفدع، لا أعرف.
- لا.
545
00:47:27,474 --> 00:47:30,101
لا يوجد حل، لذلك بدأت من جديد.
546
00:47:32,145 --> 00:47:33,313
أكثر أو أقل.
547
00:47:36,483 --> 00:47:38,151
تخيل كيف سيبدو.
548
00:47:43,990 --> 00:47:47,702
آسف، أعتقد أنه نادر،
549
00:47:47,702 --> 00:47:50,914
القدرة على التحدث بحرية
الذي لا نعرف معه سوى القليل.
550
00:47:52,624 --> 00:47:54,668
هل تعتقد؟ أعتقد أنه أسهل.
551
00:48:01,132 --> 00:48:02,384
ربما نستطيع...
552
00:48:03,009 --> 00:48:05,470
أنا دائما آتي إلى هنا للرسم أو السباحة.
553
00:48:05,470 --> 00:48:07,722
لا، سنعود إلى نيويورك.
554
00:48:10,308 --> 00:48:12,435
حسنا، إنه عار.
555
00:48:14,729 --> 00:48:17,983
حظا سعيدا مع طيور الضفادع.
556
00:48:18,900 --> 00:48:20,026
شكرًا.
557
00:48:22,195 --> 00:48:24,990
مع السلامة.
558
00:49:27,677 --> 00:49:29,679
ترجمة: فلافيا فوسارو