Original subtitles

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...

Мы знаем, кто убил Бена.

Кто, по-твоему, виновен?

Донна! Мой любимый продюсер.

Жуткий звук, как в тот день.

Кто-то тут что-то уничтожал.

ОМГосподи! Я знаю, что это.

Это отзыв Максин на первую версию спектакля.

Предположим, Донна получает отзыв,

где сказано, что Бен - слабое звено спектакля.

Она замечает крысиный яд.

И решает отравить Бена.

Иди в гримёрку. Порадуй Бена.

Я голодаю до конца спектакля.

Помогите...

Меня часто спрашивают:

"А чем занимается продюсер?"

Я отвечаю: "Продюсирует".

Это не просто давать деньги, хотя и это тоже.

Благодаря мне всё рождается.

Этим я и хотела заниматься.

И занималась.

Скажи, если он не может написать песню

уровня Эндрю Ллойда Уэббера, то я найду кого-то ещё.

Я позвоню самому Уэбберу, Карл.

Мэм, тужьтесь, пожалуйта.

Мне пора. Работай.

Я выиграла девять "Тони".

И родила 34 бродвейских шоу.

Но самое любимое

моё творение - это...

"Мама мия".

Бесспорно, она определила судьбу моей карьеры.

Шучу.

Продюсеры тоже шутят.

Чем часто удивляют людей.

Я твоя мама.

Я всегда буду защищать тебя.

Карл.

Пусть песня называется

"Я всегда буду".

Это фантазия родителя о жизни ребёнка.

Начиная, ты не представляешь,

какое удовлетворение может подарить работа.

И какой опасной может быть.

Да, лучше так...

- Я знаю, что ты... - Нет.

Вот так.

Как же это интересно!

Попасть в святая святых

и наблюдать за вашей работой.

Наверное, это как в документалке.

Смотреть, как Пол Маккартни сочиняет Get Back.

Ага, поэтому-то нас и называют

"Роллинг Стоунз тру-крайма".

- Нет, это... - Beatles. Знаю. Шучу.

- Ясно. - И спасибо,

что не дали взять на себя вину за смерть Бена.

Мы знаем: ты хотела защитить Дикки,

своего... сына.

Спасибо, что внесли залог.

- Это я заплатил. - Да.

Они не принимали "Американ Экспресс", но я помог найти твою Визу.

Всё для тебя, любимая.

Моя горошинка.

Моя сладенькая.

Вот так это со стороны выглядит?

Ты не зовёшь Тоберта "сладеньким"?

Не коверкать его имя - уже подвиг.

Тот документалист? Вы с ним?..

- Круто. - Спасибо, я знаю.

Слушайте, а это точно Донна?

В день премьеры

к Донне попал первый отзыв Максин.

Негативный. Разгромный.

Самый едкий отзыв в истории...

Чарльз, хватит с меня шести инфарктов.

Забудь про сраный отзыв

и просто подытожь все факты.

Донна не хотела, чтобы первое шоу сына

провалилось из-за Бена.

Она уничтожила отзыв,

нашла крысиный яд, отравила печенье

и подкинула Бену.

Она знала: он не устоит перед печеньем

из-за своего запущенного РПП.

Об этом мы догадались благодаря моему нездоровому

пристрастию к соусам.

Отстаньте! Я наслаждаюсь.

Я исправлюсь.

Но яд не убил Бена,

поэтому Донна пошла дальше.

Она столкнула его в шахту лифта

на вечеринке Оливера.

Да уж, отчаянный шаг.

Должно быть, она...

Болеет.

Она...

болеет.

У неё мало времени,

чтобы обеспечить будущее сына. И конечно,

как мать она пойдёт на всё.

Хорошо, только вот...

Нет доказательств, что она его столкнула.

Нужно записать признание.

В этом мы асы.

В вечер премьеры.

Пройдёмся по плану,

начиная с букета цветов.

- Можно что-то менять? - Да. Я торопилась.

Третью карточку со словами Оливера скажу я.

Не веришь, что справлюсь?

Да нет, но у меня получится лучше.

В смысле? Почему это?

Нужно сказать это искренне, а у меня в этом побольше опыта.

И так всегда?

Рабочий процесс.

А когда ты расскажешь Дикки?

Пережить бы премьеру,

а сразу после я ему расскажу.

Как-то странно получилось.

Согласна.

Дикки кое-что показал,

когда навещал меня в тюрьме. Сейчас принесу.

Знаешь, девятую карточку

лучше вообще убрать.

Надо, чтобы Донна призналась до занавеса.

Сокращаем. Ты вечно тянешь корову за вымя.

Я-то тяну?

Ну да, тяну. А как же.

Тяну за вымя. Вот так.

Дою корову-начальницу!

Вот так, вот так.

Смотрите, сколько молока.

Ладно, ты прав.

Дикки боялся, что это улика против меня...

Но, может, против Донны?

Что? Я молодец?

УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ

перевод группы one inch tall

ПРЕМЬЕРА

Помоги, Гидеон. Помоги, Гидеон.

Помоги, Гидеон. Помоги, Гидеон.

- Помоги, Гидеон. - Говард, ты чего делаешь?

Вряд ли это работает,

но сегодня любая помощь лишней не будет.

Ясно. С премьерой!

Приветствуем тебя. Приветствуем тебя.

Приветствуем тебя...

ДОННЕ

Привет.

Простите, что прерываю.

Вас искали. Просили передать.

- Шикарное платье! - Спасибо.

НОВЫЙ ОТЗЫВ В КАБИНЕТЕ КЕЙТИ

Я отойду, милый, но сначала...

Поцелуй в губы.

И второй - к сердцу.

- Наша традиция. - Как нежно.

Я пойду, пока нежности не зашли дальше.

Пусть тебя тоже поснимают.

И попудрись - блестишь.

Внимание: десять минут до начала.

Десять минут до начала.

Не ожидала увидеть нас?

Вы аж запыхались, Донна.

Не терпится почитать отзыв?

Прямо как в тот раз. Да,

мы знаем: ты читала отзыв Максин.

Самый едкий отзыв в истории театра.

Полное уничтожение.

Там написано, что тебя нельзя пускать

- на Бродвей... - Мы поняли.

- Прости. - Боже.

Скажи, Донна.

Мы можем тебя чем-то угостить? Может...

печеньем?

Что-то она не хочет.

Странно. Ну не отравлены же они, в самом деле.

Господи боже, что за пытка.

Думаете, я отравила Бена?

Поэтому вы пришли?

Давайте к сути - это правда.

Нафига я писала эти карточки?

Давай уточним.

Что правда? Что ты?...

Отравила Бена.

Отравила то есть...

Боже, сосредоточьтесь на важном!

Премьера на носу.

Где он?

Скрытый микрофон для подкаста. Он...

Под печеньем. Под печеньем, да?

Хорошая идея, но он...

Вот здесь.

Здрасьте.

Отзыв Максин уничтожил бы шоу.

Я выиграла нам время. Я не хотела убивать Бена,

лишь вывести из строя.

Конечно, тяжело расчитать

дозировку крысиного яда для человека.

Сколько крыс в одном Бене Гленрое?

Неважно. Так ты получил свой будущий хит, Оливер.

Не благодари.

Всё не так просто,

Донна. Вы не просто выиграли время.

Вы столкнули Бена в лифт.

Никуда я его не толкала.

Ну конечно. У нас есть это.

Платок, с которым Бена

нашли в лифте.

Вырванный у тебя при падении.

Пятна засохшей коричневой крови, но ещё...

тут след от помады.

Смотрите-ка.

Совпадает с твоим оттенком.

Чёрт.

Да, придурки, вы меня поймали.

Я его столкнула.

Не хотела, чтобы он выступил...

и погубил наше шоу.

Я убила Бена Гленроя.

- Ты записал? - Чёрт, нет. Отвлёкся.

Простите. Что было? Пусть она повторит.

Да записал я.

Боже.

Мы ещё не получали такого откровенного признания.

Обычно все юлят и путают нас.

Мэйбл, ты раскрыла дело!

Да, супер.

Пять минут до начала.

Могу вас попросить?

Не звоните в полицию.

Я сдамся властям

после спектакля.

Это первое бродвейское шоу Клиффа.

А у меня рак лёгких четвертой стадии.

Я не сбегу.

И тут нет звёзд, которых я могла бы убить.

- Без обид, Чарльз. - Я оскорблён.

Я дала тебе шанс, Оливер.

А другие бы не стали.

Поэтому прошу вас.

Повтори.

На случай, если вешалка не записала.

Это правда.

Я убила Бена Гленроя.

Народ! Эй! Кто-нибудь!

Оливер, у нас большие проблемы!

Твое хреновое кардио?

Да! Это проблема,

но я про другую большую проблему.

Джонатан не выйдет на сцену.

Он проглотил кучу таблеток и теперь в невменозе.

- Коктейль звезды. - Ё-моё!

Ты что, вешалка?

- Привет. - Говард, без него нам никак!

Кто сможет заменить звезду

перед самой премьерой?

Не знаю.

Но этот кто-то должен знать текст.

Кто-то, изучавший его мимику

и интонации.

Кто-то не искавший славы,

но готовый принять ношу

шляпы детектива.

Говард, я верно тебя понял?

Спасибо.

От кого-то из вас несёт.

- От меня. - От него.

Ненавижу театр.

Но всегда поддержу, поэтому и пришла.

Как думаете: опять кто-то помрёт?

Карьера Оливера, например.

Мне нравится ход твоих мыслей, Мэттью Бродерик.

♪ На краю мира ♪

♪ В глубокой ночи ♪

♪ Горит маяка огонёчек ♪

♪ На земле лежит тело ♪

♪ От страха в глазах потемнело ♪

♪ Кровь и кишки на берегу ♪

♪ Новой Шотландии ♪

♪ Леденящий душу крик? ♪

♪ Или просто младенец шалит? ♪

♪ И гремит всё в душе ♪

♪ И сгущается тьма ♪

♪ И ты сходишь с ума ♪

♪ Ведь ты... ♪

♪ Ночное создание ♪

♪ Ты один в темноте ♪

♪ Туманится рассудок ♪

♪ Ночное создание ♪

Впервые на Бродвее: четырёхкратная бездарность.

Не умеет петь, танцевать, режиссировать и играть.

А вы смешная.

♪ Ты ночное создание ♪

♪ Жуткий старый маяк и шумящий прибой ♪

♪ Тут тройняшки живут Отправив маму на покой ♪

♪ Подозреваемые из тумана ♪

♪ Выходят констебль и няня ♪

♪ У кого из них страшный секрет? ♪

Вот запись признания Донны.

Знаешь, я рад,

что ты помирилась со своими стариками.

Потому что "Убийства" чертовски...

Не говори "милые".

И не собирался.

Ваш подкаст не милый.

А вот ты очень даже.

♪ Из тьмы, сколько бы не прятал ты ♪

♪ Ты... ♪

♪ Создание ночи ♪

- ♪ Это ты? Или ты? ♪ - ♪ Создание ночи ♪

♪ На краю мира на земле лежит тело ♪

♪ Создание ночи ♪

♪ Кто тут у нас? ♪

Ты никак запал на меня, а?

Ну нет. Я из вымирающего вида людей.

Мы отказываемся выражать свои эмоции и чувства.

Только мы с Лиамом Нисоном и остались.

Но знаешь, не будь я таким...

- Боже. - Я бы сказал,

что ты мне нравишься.

Больше, чем остальные.

И сказал бы, что мне предложили снимать фильм в ЛА,

и я ужасно хочу

попросить тебя уехать со мной.

Ты часто говоришь...

что чувствуешь себя потерянной.

Это шанс всё изменить.

- Тоберт... - Стой. Знаешь,

ты подумай.

Хорошо?

- Хорошо. - Хорошо.

И...

спасибо, что не говорил про свои чувства.

- Ни за что. - Боже, это невероятно!

Словно мне снова 58!

Хочу посмотреть. Идёшь?

- Через минутку. - Хорошо.

♪ Буду я несмотря на шторм ♪

♪ Твоего, дорогой ♪

♪ Возвращения из ночи ждать ♪

♪ Моя любовь - это маяк ♪

♪ Милый ♪

♪ Мой милый ♪

♪ Свет разгонит мрак ♪

♪ Разгонит мрак ♪

Лоретта, это было...

Ужасно трогательно.

Спасибо, Дикки.

Я хочу тебе кое-что сказать.

В юности...

Я приняла одно решение.

Такие решения принимаются

тогда, когда ты слишком юна для них.

И я...

Всю жизнь...

я гадала, что было бы...

Я так и знал.

Я...

Боже, я знал.

Я думал, что схожу с ума.

Кажется, я всё понял ещё на той первой читке.

Словно...

Ты звала меня.

Как маяк.

Как...

Это объяснимо

не больше, чем сюжет этого мюзикла.

Я просто знал.

Знал?

Тогда знай,

что все эти годы,

ещё до того, как я тебя встретила

и узнала...

Я была готова на всё ради тебя.

На всё.

Это значит,

что убийца...

На кухне что-то странное.

Что-то не так с фундаментом.

Что ж, по крайней мере детская

не представляет интереса.

Джонатан!

Ты видел Клиффа?

Туда?

♪ Тю-тю-тю ♪

♪ А если я совсем тю-тю? ♪

♪ Плохо я искал убийцу? ♪

♪ И придумал небылицу? ♪

♪ Вдруг тройняшки не виноваты? ♪

♪ Кто скрывает прочный мотив? ♪

♪ Кто? Кто? Кто? ♪

♪ Я выбираю... ♪

♪ Тебя! ♪

В детстве

я отсюда смотрел мамины шоу.

Тихо сидел.

Не хотел никому мешать.

Приносил с собой Twizzlers

и размахивал конфетой, словно дирижёр.

Твоя мама призналась в убийстве Бена.

Я знаю, она мне сказала.

Но она невиновна.

Поцелуй в губы...

И второй - к сердцу.

Перед уходом с вечеринки она так и сделала.

Да?

Её платок остался у тебя.

Это ты столкнул Бена.

Крысиный яд?

Ты уверен?

Конечно, я тебе верю, док...

Спасибо.

Ты ещё здесь.

Буквально тема этого вечера.

Тебе позвонили и ты ушёл полчаса назад.

Да, звонил мой врач.

Тот ещё болтун.

Обычно треплется про племяшку.

Просит помочь поступить в Дартмут.

Средний балл 2,8 и никаких факультативов.

- Размечтался. - И не говори.

Ну и ночка.

Ты в порядке?

Да, нормально.

Нет.

Пришли анализы.

Доктор сказал, в крови был крысиный яд.

Боже мой! Ужас какой!

Ага. Но в крови также был

соматотропин, амфетамин и немножко виагры.

Они-то меня и спасли.

Но откуда взялся крысиный яд?

Я ничего не ел.

Печенье.

Что?

Я только его ел.

Одну грёбаную печеньку.

Секунду.

Их же ты принёс, да?

Я? Нет-нет. Печенье принесла мама.

Я закупил всем

красивые ручки от Tiffany.

Секунду. Печенье принесла твоя мама?

Я говорил с ней перед началом.

И она сказала... Как же там?

"Иди в гримёрку. Порадуй Бена".

Я пошёл.

И там, словно поджидая меня,

лежала она...

Что делаешь?

Ничего, милый. Обычная работа продюсера.

Уже видела отзыв?

Нет, но уверена, он хвалебный.

Господь, твоя мама меня отравила!

Она совсем не такая.

Наверное, пыталась меня защитить.

Как всегда.

Но почему? Я же звезда!

Или она думала, что я лажаю?

Боже, она правда так думала!

Решила, что я порчу шоу её сыночка!

Её главной звезды!

И поэтому решила меня убить?

Нихера себе!

Я звоню копам.

Ну всё пацан, упекут твою мамку.

Я Клифф, а не "пацан".

Ага. Как им позвонить?

Просто загуглить "копы"?

Я не просто сын Донны.

Я личность

со своими мыслями и идеями.

Я говорил, что ты не годишься на роль.

Зря она не послушала.

Ты тупой супергерой

и тебе не место на Бродвее.

Ты отстой.

Фальшивка.

Как ты меня назвал?

Фальшивка.

Бери слова обратно.

Фальшивка.

Долгая была ночка.

Осторожнее, пацан.

Назовёшь меня так ещё раз...

Я же права, да?

Уйди!

Сделаешь шаг - я сброшусь вниз!

Устрою вам шоу!

♪ Дети - главная обязанность няни ♪

♪ Заботиться и их оберегать ♪

♪ Решительно и жёстко ♪

♪ Будет драться и убьёт ♪

♪ Не тронь её - она опасна ♪

♪ Разбудите ♪

♪ Маму-медведицу ♪

Это случайно, я не хотел...

Клифф. Говори, что хочешь:

что это ради мамы или случайность...

Я не хотел.

Бен должен стоять на сцене.

Это его момент славы.

Что?

♪ Няне нельзя терять терпение ♪

♪ Ты меня не остановишь, няня ♪

♪ Сильна, находчива всегда ♪

Не может быть...

- Ты мёртв! - Клифф, что такое?

♪ Она в порядке держит дом ♪

♪ Я заберу детей! ♪

♪ Сначала справьтесь-ка со мной ♪

Я не дам маме принять вину.

Это я.

Это я убил Бена. Нет!

Я убил Бена.

- Ничего. - Не подходи!

Я прыгну!

♪ Ради ребёнка ♪

Нет! Клифф, что ты делаешь?!

♪ Ради ребёнка ♪

♪ В ад спущусь и обратно вернусь ♪

Стой, Клифф!

Не надо!

Я прыгну! Я прыгну!

Помогите!

Кто-то в моей каморке?

Разве констебль не умер три сцены назад?

Да, но примечательно:

именно так бы и побежал уроженец Новой Шотландии.

Я знала! Это был ты!

Ты убийца!

Я не просто убийца. Я отец!

Ох чёрт.

Да! Это мои дети!

Не стой у меня на пути!

Только через мой труп!

♪ До последнего издыхания ♪

♪ Я буду стоять и детей ♪

♪ Защищать ♪

♪ Тебе меня не победить ♪

♪ Ради ребёнка ♪

♪ Я и на смерть пойду ♪

- Ужас, сколько ступенек. - Не подходи!

Клифф, ты чего делаешь?

- Не пускай его! - Стой.

♪ Ради ребёнка ♪

Будешь целовать маму через решётку.

Не удивлюсь, если тебе понравится, пацан.

- ♪ Ради ребёнка ♪ - ♪ Ради ребёнка ♪

♪ Ради ребёнка ♪

Ради ребёнка.

Господи!

Дай руку, прошу!

Боже, Клифф!

- Сколько ступенек! - И не говори.

- Не подходите. - Боже.

Я не сяду в тюрьму!

Оливер,

с такой высоты упали русалки во "Всплеске"?

Нет, поменьше, сынок.

Им было больно?

О да.

Они так кричали, не представляешь.

Скажите маме, что мне жаль.

Что я её люблю.

Под кроватью коробка - пусть выкинет не открывая.

Это важно.

Я не специально, мам. Клянусь.

Ничего, милый. Я рядом.

Опускайте занавес!

Ну до чего странный спектакль.

Я тоже его ставил. Моя версия была страннее.

Слава богу, я не участвую.

Я люблю тебя, мама.

На поклон! Все на поклон!

- Поклон! - Точно, пошли.

Идём.

- Идём. - Пошли.

Кланяйтесь!

У меня отзыв Максин.

Так...

"Я сомневалась насчёт «Блеска погремушки смерти».

И это ещё слабо сказано, но..."

Секунду.

Требует подписку, чтобы прочесть статью.

Серьёзно?

Оставалась четыре бесплатных статьи...

- Дайте кто-нибудь карточку! - Да боже мой.

Итак. "Но оказалось,

что в смелых руках Оливера Патнэма..."

- Да! - "Закулисные треволнения

пошли на пользу общей атмосфере безумия.

В эту надоевшую историю вкололи ботокс, посыпали блёстками -

и она ожила!"

Поздравляю вас!

- Да! - Я это сделал!

Боже мой, боже мой.

- Господи. - Как я рада.

Я мечтал о такой премьере.

С женщиной моей мечты.

И вот мы снова здесь.

- У пианино. - У пианино.

Спасибо тебе.

Нет, тебе спасибо.

Везучая Дуркин.

Привет.

Звонили из "Грейс Новый Орлеан: Семейное ожоговое отделение".

Они согласны тебя подождать.

Не уверен, что мы согласимся. Тебя рассматривают

на главную роль в "Гедду Габлер".

Господи боже.

Это мультик про индеек.

Надо ответить.

Да, это Дикки.

- А ты нарасхват. - Ага.

Не уверена, что соглашусь на какое-то из предложений.

Я не хочу уезжать отсюда.

Но это же твоя мечта.

Плюс новая жизнь вместе с сыном.

- Да. - Я люблю Лос-Анджелес...

в малых...

дозах.

Ёлы-палы.

Уединитесь уже.

Смотри-ка: калифорнийское красное.

Кстати, мечтала ли ты о Калифорнии

после того разговора?

Я...

- много о чём мечтаю. - Правда?

А именно?

Ты прав.

Мне нужно двигаться дальше.

Но я должна сделать это здесь.

- В Нью-Йорке. - Да.

Я предполагал такой ответ.

Ничего.

Я люблю ЛА - могу навещать.

В малых дозах.

Да, я тоже.

Лос-Анджелес. Прекрасный город

названный "ангельским".

Значит, все туда едут.

А мы остаёмся в Большом яблоке.

Может, раскроем какой-нибудь висяк.

Сейчас мы с вами зависнем!

Сэз!

Куда положить?

- Держи. - Как ты сюда попала?

Кто знает? Может, у меня дубликаты твоих ключей.

Как я и сказала: кто знает?

Ладно. Давай сфоткаемся.

- Да. - Обожаю. Супер.

- Красота. - Слушай,

надо кое-что обсудить,

есть секунда?

- Дело деликатное. - Конечно.

Раз мы празднуем,

то схожу-ка я наверх и возьму бутылочку

аргентинского Мальбека 1966-го.

Malbecita del Cielo.

В тот год выпустили пять бутылок -

виноград уродился мелкий.

Хорошо.

Я получил игривое сообщение от Джой.

Что?..

- Что пишет? - Пишет,

что Скотт Бакула передаёт привет.

Вообще не романтично.

И доктор такой: "Горячо?"

А он ему: "Нет, сладко!"

А где Чарльз?

Он вроде за вином пошёл.

Где она ходит?

Надеюсь, Сэз там не пьёт

Malbecita del Cielo без нас.

Знаете, всего пять...

Всего пять бутылок.

Виноградинки были мелкие.

Ты уже рассказал нам всю биографию этого вина.

Интереснее всего было про почву.

Удивительно, правда?

- Да. - Ещё как.

Перевод и субтитры: Влада Лайт Спасибо, что смотрели!