1 00:00:00,980 --> 00:00:01,610 ПРЕДИШНО В СЕРИАЛА... 2 00:00:01,620 --> 00:00:02,790 Знаем кой уби Бен. 3 00:00:02,857 --> 00:00:03,942 Кой според вас е виновен? 4 00:00:03,990 --> 00:00:05,630 Дона! Любимият ми продуцент. 5 00:00:05,693 --> 00:00:07,630 Зловещ звук, точно като онзи ден. 6 00:00:07,695 --> 00:00:09,376 Някой унищожаваше нещо тук. 7 00:00:09,614 --> 00:00:11,870 БОГ! Знам какво е. 8 00:00:11,991 --> 00:00:14,830 Това е рецензията на Maxine за първата версия на пиесата. 9 00:00:14,911 --> 00:00:17,984 Да кажем, че Дона получи обратна връзка, 10 00:00:18,220 --> 00:00:22,019 къде пише, че е Бен слабото звено на представлението. 11 00:00:22,085 --> 00:00:23,970 Тя забелязва отрова за плъхове. 12 00:00:24,003 --> 00:00:26,180 И решава да отрови Бен. 13 00:00:26,190 --> 00:00:29,109 Отидете в съблекалнята. Направи Бен щастлив. 14 00:00:29,175 --> 00:00:30,800 Гладувам до края на представлението. 15 00:00:40,019 --> 00:00:41,120 помощ... 16 00:00:48,170 --> 00:00:50,080 Често ме питат: 17 00:00:50,300 --> 00:00:52,407 „Какво прави продуцентът?“ 18 00:00:54,010 --> 00:00:56,768 Отговарям: „Произвежда.“ 19 00:00:57,664 --> 00:01:00,560 Не е просто даване на пари, въпреки че и това. 20 00:01:01,680 --> 00:01:04,043 Благодарение на мен всичко се ражда. 21 00:01:05,440 --> 00:01:07,439 Това исках да направя. 22 00:01:07,440 --> 00:01:08,944 И аз учих. 23 00:01:09,382 --> 00:01:11,770 Кажи ми, ако не може да напише песен 24 00:01:11,780 --> 00:01:14,560 Нивото на Андрю Лойд Уебър тогава ще намеря някой друг. 25 00:01:15,400 --> 00:01:17,609 Ще се обадя на самия Уебър, Карл. 26 00:01:17,792 --> 00:01:19,610 Госпожо, моля, натиснете. 27 00:01:19,620 --> 00:01:21,200 трябва да тръгвам работа. 28 00:01:24,063 --> 00:01:25,790 Спечелих девет Тони. 29 00:01:26,620 --> 00:01:29,568 И даде началото на 34 шоута на Бродуей. 30 00:01:29,920 --> 00:01:31,379 Но любимото ми нещо 31 00:01:31,380 --> 00:01:33,880 моето творение е... 32 00:01:34,420 --> 00:01:35,600 Mama Mia. 33 00:01:36,367 --> 00:01:39,760 Несъмнено тя реши съдбата на моята кариера. 34 00:01:40,850 --> 00:01:41,929 Шегувам се. 35 00:01:41,930 --> 00:01:43,179 Продуцентите също се шегуват. 36 00:01:43,180 --> 00:01:44,400 Това, което често изненадва хората. 37 00:01:44,930 --> 00:01:46,016 аз съм твоята майка 38 00:01:47,560 --> 00:01:50,440 Винаги ще те защитавам. 39 00:02:00,099 --> 00:02:01,120 Чарлз. 40 00:02:02,370 --> 00:02:04,336 Нека се казва песента 41 00:02:04,790 --> 00:02:06,160 — Винаги ще го правя. 42 00:02:07,750 --> 00:02:11,420 Това е фантазията на родителя за живота на детето. 43 00:02:15,010 --> 00:02:17,872 Когато започнете, нямате представа 44 00:02:18,260 --> 00:02:21,072 какво удовлетворение работата може да даде. 45 00:02:22,720 --> 00:02:25,849 И колко опасно може да бъде. 46 00:02:25,910 --> 00:02:27,200 Да, по-добре е така... 47 00:02:27,536 --> 00:02:28,840 - Знам, че ти... - не 48 00:02:28,850 --> 00:02:29,810 като това. 49 00:02:29,940 --> 00:02:31,349 Колко интересно е това! 50 00:02:31,584 --> 00:02:34,600 Влезте в Светая Светих 51 00:02:34,675 --> 00:02:36,135 и си гледай работата. 52 00:02:36,440 --> 00:02:38,949 Сигурно е като от документален филм. 53 00:02:38,950 --> 00:02:41,344 Гледайте Пол Маккартни композира Get Back. 54 00:02:41,350 --> 00:02:42,944 Да, затова ни викат 55 00:02:42,950 --> 00:02:44,770 „Истинското предимство на Rolling Stones“. 56 00:02:44,790 --> 00:02:46,590 - Не, това е... - Бийтълс. аз знам Шегувам се. 57 00:02:46,979 --> 00:02:49,440 - Ясно. - И благодаря, 58 00:02:50,032 --> 00:02:52,752 че не ни позволиха да поемем вината за смъртта на Бен. 59 00:02:52,985 --> 00:02:55,620 Знаем, че искахте да защитите Дики 60 00:02:55,630 --> 00:02:57,460 неговият... син. 61 00:02:58,448 --> 00:03:00,159 Благодарим ви за плащането на депозита. 62 00:03:00,170 --> 00:03:01,600 - Платих това. - да 63 00:03:01,600 --> 00:03:04,720 Не приемаха American Express но ти помогнах да намериш своята виза. 64 00:03:05,152 --> 00:03:08,167 Всичко за теб, любов моя. 65 00:03:08,584 --> 00:03:09,728 Моят грах. 66 00:03:10,048 --> 00:03:12,171 сладурчето ми. 67 00:03:15,104 --> 00:03:16,720 Така ли изглежда отстрани? 68 00:03:17,030 --> 00:03:18,864 Не наричаш Тобърт "миличко"? 69 00:03:18,870 --> 00:03:21,190 Да не изкривиш името му е вече подвиг. 70 00:03:21,264 --> 00:03:23,776 Този документалист? С него ли си?... 71 00:03:25,712 --> 00:03:27,490 - Готино. - Благодаря, знам. 72 00:03:28,496 --> 00:03:30,650 Слушай, това наистина ли е Дона? 73 00:03:30,731 --> 00:03:32,110 В деня на премиерата 74 00:03:32,120 --> 00:03:34,032 Дона получи първия преглед на Максин. 75 00:03:34,040 --> 00:03:35,910 Отрицателна. Опустошително. 76 00:03:35,920 --> 00:03:37,549 Най-язвителният преглед в историята... 77 00:03:37,550 --> 00:03:40,032 Чарлз, стигат ми шест инфаркта. 78 00:03:40,199 --> 00:03:41,620 Забравете за скапания преглед 79 00:03:41,630 --> 00:03:43,344 и просто обобщете всички факти. 80 00:03:43,720 --> 00:03:47,349 Дона не искаше първото шоу на сина си 81 00:03:47,350 --> 00:03:48,929 се провали заради Бен. 82 00:03:49,000 --> 00:03:51,050 Тя унищожи прегледа 83 00:03:51,060 --> 00:03:54,019 намери отрова за плъхове, отрови бисквитките 84 00:03:54,020 --> 00:03:55,479 и го хвърли на Бен. 85 00:03:55,480 --> 00:03:57,819 Знаеше, че той не може да устои на бисквитките 86 00:03:57,820 --> 00:04:00,569 поради напредналото си хранително разстройство. 87 00:04:00,570 --> 00:04:03,279 Познахме това благодарение на моето нездравословно 88 00:04:03,280 --> 00:04:04,688 пристрастяване към сосове. 89 00:04:07,580 --> 00:04:09,104 остави ме на мира! Наслаждавам се. 90 00:04:09,744 --> 00:04:10,930 аз ще го оправя 91 00:04:10,944 --> 00:04:13,070 Но отровата не уби Бен, 92 00:04:13,080 --> 00:04:15,829 така че Дона продължи. 93 00:04:15,830 --> 00:04:17,709 Тя го бутна надолу по асансьорната шахта 94 00:04:17,710 --> 00:04:19,169 на партито на Оливър. 95 00:04:19,170 --> 00:04:21,456 Да, това е отчаян ход. 96 00:04:22,340 --> 00:04:23,379 Тя трябва да е... 97 00:04:23,380 --> 00:04:24,243 болен. 98 00:04:26,300 --> 00:04:27,376 тя... 99 00:04:28,664 --> 00:04:29,488 болен. 100 00:04:36,400 --> 00:04:39,069 Тя няма много време 101 00:04:39,264 --> 00:04:42,180 за да осигури бъдещето на сина си. И разбира се, 102 00:04:42,190 --> 00:04:44,656 като майка тя ще направи всичко. 103 00:04:45,431 --> 00:04:46,900 Добре, но просто... 104 00:04:46,910 --> 00:04:49,239 Никакви доказателства че го е бутнала. 105 00:04:49,240 --> 00:04:51,872 Признанието трябва да бъде записано. 106 00:04:52,290 --> 00:04:53,459 Ние сме експерти в това. 107 00:04:53,824 --> 00:04:55,312 Вечерта на премиерата. 108 00:04:55,888 --> 00:04:58,160 Да вървим по план 109 00:04:58,170 --> 00:05:00,279 започвайки с букет цветя. 110 00:05:00,380 --> 00:05:02,919 - Мога ли да променя нещо? - да Бързах. 111 00:05:02,920 --> 00:05:05,929 Третата карта с думите на Оливър аз ще ти кажа 112 00:05:05,930 --> 00:05:07,300 Не вярвате, че мога да се справя? 113 00:05:07,328 --> 00:05:09,250 Не, но мога да се справя по-добре. 114 00:05:09,260 --> 00:05:10,640 По отношение на? защо е това 115 00:05:10,650 --> 00:05:13,849 Трябва да кажем това искрено, и имам повече опит в това. 116 00:05:13,850 --> 00:05:15,349 Винаги ли е така? 117 00:05:15,350 --> 00:05:16,770 Работен процес. 118 00:05:18,610 --> 00:05:20,720 Кога ще кажеш на Дики? 119 00:05:23,940 --> 00:05:25,536 Иска ми се да преживея премиерата 120 00:05:26,110 --> 00:05:28,080 и веднага след това ще му кажа. 121 00:05:30,410 --> 00:05:32,239 Получи се някак странно. 122 00:05:32,240 --> 00:05:33,888 Съгласен. 123 00:05:35,147 --> 00:05:37,450 Дики ми показа нещо 124 00:05:37,460 --> 00:05:40,319 когато ме посети в затвора. Сега ще го донеса. 125 00:05:40,540 --> 00:05:42,129 Знаеш ли, деветата карта 126 00:05:42,130 --> 00:05:43,509 По-добре е да го премахнете напълно. 127 00:05:43,510 --> 00:05:46,009 Дона трябва да си признае. към завесата. 128 00:05:46,010 --> 00:05:48,339 Нека го съкратим. Ти си завинаги дърпаш кравата за вимето. 129 00:05:48,544 --> 00:05:50,512 Бая ли се? 130 00:05:50,680 --> 00:05:52,679 Ами да, дърпам се. Но какво? 131 00:05:52,680 --> 00:05:54,639 Дърпам вимето. като това. 132 00:05:54,640 --> 00:05:55,889 Доене на кравата шеф! 133 00:05:55,890 --> 00:05:57,019 Така, така. 134 00:05:57,020 --> 00:05:58,350 Вижте колко мляко има. 135 00:05:59,310 --> 00:06:00,339 Добре, прав си. 136 00:06:00,756 --> 00:06:03,328 Дики се страхуваше че това е доказателство срещу мен... 137 00:06:05,400 --> 00:06:07,728 Но може би срещу Дона? 138 00:06:11,990 --> 00:06:14,437 какво? Страхотен ли съм? 139 00:06:51,182 --> 00:06:53,517 УБИЙСТВО В СЪЩАТА СГРАДА 140 00:06:56,354 --> 00:07:00,399 превод на групата един инч висок 141 00:07:04,737 --> 00:07:06,822 ПРЕМИЕРА 142 00:07:07,760 --> 00:07:09,839 Помощ, Гидиън. Помощ, Гидиън. 143 00:07:09,840 --> 00:07:11,929 Помощ, Гидиън. Помощ, Гидиън. 144 00:07:11,930 --> 00:07:14,224 - Помощ, Гидиън. - Хауърд, какво правиш? 145 00:07:14,430 --> 00:07:15,849 Едва ли ще се получи 146 00:07:15,850 --> 00:07:18,080 но днес всяка помощ няма да е излишна. 147 00:07:18,680 --> 00:07:20,419 ясно. Честита премиера! 148 00:07:21,100 --> 00:07:23,149 ние ви добре дошли ние ви добре дошли 149 00:07:23,150 --> 00:07:25,070 поздрави... 150 00:07:44,402 --> 00:07:45,999 ДОНЕ 151 00:07:46,000 --> 00:07:46,839 здравей 152 00:07:46,840 --> 00:07:48,379 Извинете, че ви прекъсвам. 153 00:07:48,380 --> 00:07:50,470 Търсеха те. Помолиха ме да го предам. 154 00:07:52,832 --> 00:07:54,864 - Страхотна рокля! - благодаря ви 155 00:07:54,870 --> 00:07:56,330 НОВО РЕВЮ В ОФИСА НА КЕЙТИ 156 00:07:58,864 --> 00:08:00,896 Ще си тръгна, скъпа, но първо... 157 00:08:01,792 --> 00:08:03,480 Целувка по устните. 158 00:08:05,270 --> 00:08:07,248 А второто - към сърцето. 159 00:08:08,467 --> 00:08:10,310 - Нашата традиция. - Колко нежно. 160 00:08:10,428 --> 00:08:12,471 Ще си отида, преди нежността да продължи. 161 00:08:16,784 --> 00:08:18,592 Нека те снимат и теб. 162 00:08:18,790 --> 00:08:20,540 И пудра - блестиш. 163 00:08:23,620 --> 00:08:25,459 Внимание: десет минути преди началото. 164 00:08:25,460 --> 00:08:26,752 Десет минути преди началото. 165 00:08:31,376 --> 00:08:32,848 Не очаквахте да ни видите? 166 00:08:33,380 --> 00:08:35,472 Задъхваш се, Дона. 167 00:08:35,930 --> 00:08:38,976 Нямате търпение да прочетете рецензията? 168 00:08:39,310 --> 00:08:41,824 Точно като онова време. да 169 00:08:42,334 --> 00:08:45,220 Знаем, че сте прочели рецензията на Максин. 170 00:08:45,230 --> 00:08:47,149 Най-язвителният преглед в историята на театъра. 171 00:08:47,150 --> 00:08:48,689 Пълно унищожение. 172 00:08:48,690 --> 00:08:50,859 Пише, че не трябва да ви допускат 173 00:08:50,860 --> 00:08:52,149 - до Бродуей... - Разбираме. 174 00:08:52,150 --> 00:08:53,699 - Съжалявам. - Боже. 175 00:08:53,700 --> 00:08:54,544 Кажи ми, Дона. 176 00:08:54,960 --> 00:08:58,650 Може ли да ви почерпим с нещо? може би... 177 00:08:58,660 --> 00:08:59,869 бисквитки? 178 00:09:00,519 --> 00:09:01,820 Има нещо, което тя не иска. 179 00:09:01,830 --> 00:09:04,440 Странно. Е, не са отровени, всъщност. 180 00:09:04,523 --> 00:09:06,750 Господи, какво мъчение. 181 00:09:07,750 --> 00:09:09,789 Мислиш ли, че отрових Бен? 182 00:09:09,790 --> 00:09:10,839 Затова ли дойде? 183 00:09:10,840 --> 00:09:13,157 Да минем по същество – вярно е. 184 00:09:15,180 --> 00:09:17,632 Защо написах тези картички? 185 00:09:21,040 --> 00:09:22,170 Нека изясним. 186 00:09:22,180 --> 00:09:24,809 кое е вярно Какво си ти?... 187 00:09:24,810 --> 00:09:26,189 Отровен Бен. 188 00:09:26,253 --> 00:09:27,640 Отровен, т.е. 189 00:09:27,650 --> 00:09:29,729 Господи, фокусирай се върху важното! 190 00:09:29,730 --> 00:09:31,069 Премиерата е точно зад ъгъла. 191 00:09:31,070 --> 00:09:32,320 къде е той 192 00:09:32,784 --> 00:09:35,648 Скрит микрофон за подкаст. той... 193 00:09:36,550 --> 00:09:38,336 Под бисквитките. Под бисквитките, нали? 194 00:09:38,544 --> 00:09:40,070 Добра идея, но той... 195 00:09:40,080 --> 00:09:40,992 Точно тук. 196 00:09:42,992 --> 00:09:43,936 здравей 197 00:09:47,710 --> 00:09:50,499 Отзоваването на Максин щеше да провали шоуто. 198 00:09:50,500 --> 00:09:52,919 Купих ни време. Не исках да убивам Бен 199 00:09:52,920 --> 00:09:54,688 просто го деактивирайте. 200 00:09:54,690 --> 00:09:57,080 Разбира се, че е трудно да се изчисли 201 00:09:57,090 --> 00:09:59,792 дозировка на отрова за плъхове за хора. 202 00:10:00,352 --> 00:10:03,430 Колко плъха има в един Бен Гленрой? 203 00:10:04,170 --> 00:10:07,456 няма значение Значи разбрахте твоят бъдещ хит, Оливър. 204 00:10:07,460 --> 00:10:08,587 Не ми благодари. 205 00:10:08,770 --> 00:10:10,149 Не е толкова просто 206 00:10:10,150 --> 00:10:13,939 Дона. Не си спечелил само време. 207 00:10:13,940 --> 00:10:16,489 Ти бутна Бен в асансьора. 208 00:10:16,490 --> 00:10:18,909 Никъде не съм го бутал. 209 00:10:18,910 --> 00:10:20,599 Ами разбира се. Имаме го. 210 00:10:22,280 --> 00:10:24,159 Шалът, с който Бена 211 00:10:24,160 --> 00:10:25,499 намерени в асансьора. 212 00:10:25,500 --> 00:10:27,888 Откъснат от теб, когато падна. 213 00:10:28,607 --> 00:10:31,776 Засъхнали петна кафява кръв, но също... 214 00:10:32,611 --> 00:10:33,936 Тук има следа от червило. 215 00:10:35,840 --> 00:10:37,460 Вижте това 216 00:10:37,744 --> 00:10:40,220 Съвпада с вашия нюанс. 217 00:10:44,100 --> 00:10:45,890 глупости. 218 00:10:46,206 --> 00:10:48,216 Да, задници, разбрахте ме. 219 00:10:50,830 --> 00:10:52,330 Аз го бутнах. 220 00:10:53,860 --> 00:10:57,240 Не исках да говори... 221 00:10:58,452 --> 00:10:59,952 и съсипа шоуто ни. 222 00:11:03,580 --> 00:11:05,410 Убих Бен Гленрой. 223 00:11:07,540 --> 00:11:09,959 - Записахте ли го? - По дяволите, не. Разсеян съм. 224 00:11:09,960 --> 00:11:12,304 съжалявам какво стана Нека тя го повтори. 225 00:11:12,985 --> 00:11:14,370 Да, записах го. 226 00:11:14,695 --> 00:11:15,824 Бог. 227 00:11:16,650 --> 00:11:19,170 Все още не сме получили такова откровено признание. 228 00:11:19,184 --> 00:11:21,210 Обикновено всички се суетят и ни объркват. 229 00:11:21,220 --> 00:11:22,576 Мейбъл, ти разреши случая! 230 00:11:23,180 --> 00:11:25,099 Да, страхотно. 231 00:11:25,100 --> 00:11:27,389 Пет минути преди началото. 232 00:11:27,390 --> 00:11:29,520 може ли да те попитам 233 00:11:32,100 --> 00:11:33,600 Не се обаждайте на полицията. 234 00:11:34,230 --> 00:11:35,792 Ще се предам на властите 235 00:11:36,320 --> 00:11:37,728 след представлението. 236 00:11:38,940 --> 00:11:41,650 Това е първото представление на Клиф на Бродуей. 237 00:11:46,700 --> 00:11:49,540 И имам четвърти стадий на рак на белия дроб. 238 00:11:50,750 --> 00:11:52,080 няма да избягам 239 00:11:52,920 --> 00:11:56,379 И тук няма звезди че мога да убия. 240 00:11:56,380 --> 00:11:58,669 - Без да се обиждаш, Чарлз. - Обиден съм. 241 00:11:58,670 --> 00:12:00,256 Дадох ти шанс, Оливър. 242 00:12:00,920 --> 00:12:03,590 Но други не биха. 243 00:12:05,390 --> 00:12:07,376 Затова те питам. 244 00:12:14,672 --> 00:12:15,824 Повторете. 245 00:12:16,900 --> 00:12:20,016 В случай, че закачалката не се регистрира. 246 00:12:24,700 --> 00:12:25,950 Това е вярно. 247 00:12:26,950 --> 00:12:28,727 Убих Бен Гленрой. 248 00:12:30,750 --> 00:12:33,680 Хора! хей Някой! 249 00:12:36,064 --> 00:12:39,080 Оливър, имаме големи проблеми! 250 00:12:39,090 --> 00:12:40,339 Кардиото ви е гадно? 251 00:12:40,340 --> 00:12:41,879 да Това е проблем 252 00:12:41,880 --> 00:12:43,888 но аз говоря за друг голям проблем. 253 00:12:44,340 --> 00:12:46,759 Джонатан няма да излезе на сцената. 254 00:12:46,760 --> 00:12:49,456 Той погълна куп хапчета и сега в невроменоза. 255 00:12:49,460 --> 00:12:51,632 - Звезден коктейл. - О боже! 256 00:12:51,850 --> 00:12:53,559 Какво си ти, закачалка? 257 00:12:53,560 --> 00:12:56,269 - здравей - Хауърд, не можем без него! 258 00:12:56,270 --> 00:12:58,019 Кой може да замени звездата? 259 00:12:58,020 --> 00:12:59,189 точно преди премиерата? 260 00:12:59,190 --> 00:13:00,496 не знам 261 00:13:00,759 --> 00:13:03,350 Но този някой трябва да знае текста. 262 00:13:03,360 --> 00:13:05,319 Някой, който изучаваше изражението на лицето му 263 00:13:05,320 --> 00:13:06,609 и интонация. 264 00:13:06,610 --> 00:13:09,530 Някой, който не търси слава 265 00:13:10,620 --> 00:13:12,449 но готови да поемат товара 266 00:13:12,450 --> 00:13:13,856 детективски шапки. 267 00:13:16,500 --> 00:13:18,590 Хауърд, правилно ли те разбрах? 268 00:13:26,630 --> 00:13:27,550 благодаря 269 00:13:36,100 --> 00:13:37,269 Идва от един от вас. 270 00:13:37,270 --> 00:13:38,479 - От мен. - От него. 271 00:13:38,480 --> 00:13:40,019 Мразя театъра. 272 00:13:40,020 --> 00:13:42,820 Но аз винаги ще те подкрепям, затова дойдох. 273 00:13:43,570 --> 00:13:45,489 Мислите ли, че някой ще умре отново? 274 00:13:45,490 --> 00:13:47,239 Кариерата на Оливър, например. 275 00:13:47,240 --> 00:13:50,080 Харесва ми начина, по който мислиш Матю Бродерик. 276 00:14:13,810 --> 00:14:15,809 ♪ На края на света ♪ 277 00:14:15,810 --> 00:14:17,632 ♪ В мъртвата нощ ♪ 278 00:14:17,810 --> 00:14:21,769 ♪ Светлината на фара гори ♪ 279 00:14:21,770 --> 00:14:23,819 ♪ Има тяло на земята ♪ 280 00:14:23,820 --> 00:14:25,609 ♪ Очите ми потъмняха от страх ♪ 281 00:14:25,610 --> 00:14:27,859 ♪ Кръв и вътрешности на брега ♪ 282 00:14:27,860 --> 00:14:29,530 ♪ Нова Скотия ♪ 283 00:14:29,890 --> 00:14:32,110 ♪ Смразяващ писък? ♪ 284 00:14:32,120 --> 00:14:35,184 ♪ Или бебето просто е непослушно? ♪ 285 00:14:35,521 --> 00:14:37,898 ♪ И всичко дрънчи в душата ми ♪ 286 00:14:38,000 --> 00:14:39,789 ♪ И тъмнината се задълбочава ♪ 287 00:14:39,790 --> 00:14:43,379 ♪ И ще полудееш ♪ 288 00:14:43,380 --> 00:14:44,959 ♪ Все пак ти... ♪ 289 00:14:44,960 --> 00:14:48,009 ♪ Създание на нощта ♪ 290 00:14:48,010 --> 00:14:50,219 ♪ Ти си сам в тъмното ♪ 291 00:14:50,220 --> 00:14:52,429 ♪ Умът ми се замъглява ♪ 292 00:14:52,430 --> 00:14:55,059 ♪ Създание на нощта ♪ 293 00:14:55,060 --> 00:14:57,269 Първи път на Бродуей: четворна посредственост. 294 00:14:57,270 --> 00:15:00,000 Не мога да пея танцува, режисира и действа. 295 00:15:00,600 --> 00:15:01,859 А ти си смешен. 296 00:15:01,922 --> 00:15:05,110 ♪ Ти си създание на нощта ♪ 297 00:15:07,320 --> 00:15:10,989 ♪ Зловещ стар фар и ревящ прибой ♪ 298 00:15:10,990 --> 00:15:14,779 ♪ Тук живеят тризнаци Изпращам мама на почивка ♪ 299 00:15:14,780 --> 00:15:16,579 ♪ Заподозрени в мъглата ♪ 300 00:15:16,580 --> 00:15:18,369 ♪ Полицаят и бавачката излизат ♪ 301 00:15:18,370 --> 00:15:22,000 ♪Кой от тях има ужасна тайна? ♪ 302 00:15:25,946 --> 00:15:28,290 Ето и записа на изповедта на Дона. 303 00:15:28,300 --> 00:15:29,552 Знаеш ли, радвам се 304 00:15:29,560 --> 00:15:31,580 че сте сключили мир със старите си хора. 305 00:15:31,590 --> 00:15:33,389 Защото "The Killings" е шибано... 306 00:15:33,390 --> 00:15:34,389 Не казвай "скъпа". 307 00:15:34,390 --> 00:15:35,509 И нямах намерение. 308 00:15:35,510 --> 00:15:37,390 Вашият подкаст не е сладък. 309 00:15:38,140 --> 00:15:40,576 Но ти си много такъв. 310 00:15:41,044 --> 00:15:44,220 ♪ От тъмнината, колкото и да се криеш ♪ 311 00:15:44,230 --> 00:15:46,819 ♪ Ти... ♪ 312 00:15:46,820 --> 00:15:49,279 ♪ Създаване на нощта ♪ 313 00:15:49,280 --> 00:15:56,489 - ♪ Това ти ли си? Или ти си? ♪ - ♪ Създаване на нощта ♪ 314 00:15:56,490 --> 00:15:59,119 ♪ На ръба на света едно тяло лежи на земята ♪ 315 00:15:59,120 --> 00:16:02,539 ♪ Създаване на нощта ♪ 316 00:16:02,540 --> 00:16:04,630 ♪ Кой имаме тук? ♪ 317 00:16:09,420 --> 00:16:11,549 Влюбен си в мен, а? 318 00:16:11,550 --> 00:16:13,889 Е, не. Аз съм от умиращата порода хора. 319 00:16:13,994 --> 00:16:17,170 Отказваме да изразим вашите емоции и чувства. 320 00:16:17,180 --> 00:16:19,249 Бяхме само аз и Лиам Нийсън. 321 00:16:20,140 --> 00:16:22,496 Но знаеш ли, ако не бях такъв... 322 00:16:22,810 --> 00:16:25,019 - Боже. - Бих казал 323 00:16:25,020 --> 00:16:26,320 че те харесвам. 324 00:16:27,440 --> 00:16:29,120 Повече от останалите. 325 00:16:31,345 --> 00:16:34,820 И бих казал, че ми предложиха снимам филм в Ел Ей, 326 00:16:35,370 --> 00:16:37,829 и наистина искам 327 00:16:37,830 --> 00:16:40,064 моля те да тръгнеш с мен. 328 00:16:41,472 --> 00:16:42,816 Често казвате... 329 00:16:44,080 --> 00:16:46,026 че се чувстваш изгубен. 330 00:16:47,210 --> 00:16:48,550 Това е шанс да промените всичко. 331 00:16:49,460 --> 00:16:51,168 - Тобърт... - Спрете. ти знаеш 332 00:16:51,380 --> 00:16:52,944 помислете за това. 333 00:16:54,340 --> 00:16:55,340 Добре? 334 00:16:56,890 --> 00:16:58,810 - Добре. - Добре. 335 00:17:00,390 --> 00:17:01,392 и... 336 00:17:01,890 --> 00:17:04,309 благодаря, че не ми каза за вашите чувства. 337 00:17:04,310 --> 00:17:06,729 - Няма начин. - Господи, това е невероятно! 338 00:17:06,730 --> 00:17:08,720 Сякаш отново съм на 58! 339 00:17:09,400 --> 00:17:10,609 искам да го видя идваш ли 340 00:17:10,610 --> 00:17:12,192 - След минута. - Добре. 341 00:17:14,054 --> 00:17:16,310 ♪ Ще бъда там въпреки бурята ♪ 342 00:17:16,320 --> 00:17:19,199 ♪ Ваш, скъпи ♪ 343 00:17:19,200 --> 00:17:23,160 ♪ Изчакайте завръщането си от нощта ♪ 344 00:17:26,250 --> 00:17:30,050 ♪ Моята любов е фар ♪ 345 00:17:32,710 --> 00:17:34,496 ♪ Скъпа ♪ 346 00:17:35,630 --> 00:17:37,104 ♪ Скъпа моя ♪ 347 00:17:38,078 --> 00:17:41,970 ♪ Светлината ще разпръсне тъмнината ♪ 348 00:17:44,730 --> 00:17:48,440 ♪ Ще разпръсне мрака ♪ 349 00:18:11,584 --> 00:18:12,984 Лорета, беше... 350 00:18:13,250 --> 00:18:14,698 Ужасно трогателно. 351 00:18:14,920 --> 00:18:16,325 Благодаря Дики. 352 00:18:16,970 --> 00:18:19,168 Искам да ти кажа нещо. 353 00:18:24,112 --> 00:18:26,084 В моята младост... 354 00:18:28,992 --> 00:18:30,720 Взех едно решение. 355 00:18:31,440 --> 00:18:34,092 Такива решения се вземат 356 00:18:34,134 --> 00:18:36,640 когато си твърде млад за тях. 357 00:18:37,070 --> 00:18:38,624 и аз... 358 00:18:43,104 --> 00:18:44,416 цял живот... 359 00:18:44,740 --> 00:18:47,152 Чудех се какво ще стане... 360 00:18:47,660 --> 00:18:48,832 Знаех го. 361 00:18:50,150 --> 00:18:51,200 аз... 362 00:18:51,750 --> 00:18:53,136 Господи, знаех го. 363 00:18:54,154 --> 00:18:55,660 Мислех, че полудявам. 364 00:18:55,670 --> 00:18:58,259 Мисля, че разбирам всичко още на първо четене. 365 00:18:58,624 --> 00:18:59,760 като... 366 00:19:02,800 --> 00:19:04,539 Ти ми се обади. 367 00:19:04,944 --> 00:19:06,448 Като фар. 368 00:19:07,158 --> 00:19:07,952 как... 369 00:19:09,088 --> 00:19:10,800 Това е разбираемо 370 00:19:10,810 --> 00:19:13,479 не повече от сюжета на този мюзикъл. 371 00:19:14,736 --> 00:19:16,320 Просто знаех. 372 00:19:16,608 --> 00:19:17,792 знаехте ли 373 00:19:18,400 --> 00:19:20,592 Тогава знайте 374 00:19:21,870 --> 00:19:23,216 че през всичките тези години, 375 00:19:24,240 --> 00:19:27,409 още преди да те срещна 376 00:19:27,792 --> 00:19:29,280 и разбра... 377 00:19:30,500 --> 00:19:33,312 Бях готов да направя всичко за теб. 378 00:19:34,420 --> 00:19:35,872 За всичко. 379 00:19:41,300 --> 00:19:43,299 Това означава 380 00:19:43,300 --> 00:19:44,759 че убиецът... 381 00:19:44,760 --> 00:19:46,639 Има нещо странно в кухнята. 382 00:19:46,640 --> 00:19:48,559 Нещо не е наред с основата. 383 00:19:48,560 --> 00:19:50,309 Е, поне на децата 384 00:19:50,310 --> 00:19:52,190 не представлява интерес. 385 00:20:08,870 --> 00:20:10,329 Джонатан! 386 00:20:10,330 --> 00:20:11,960 Виждали ли сте Клиф? 387 00:20:15,380 --> 00:20:16,670 там? 388 00:20:20,380 --> 00:20:23,090 ♪ Чао чао ♪ 389 00:20:24,640 --> 00:20:26,300 ♪ Ами ако съм напълно в беда? ♪ 390 00:20:27,760 --> 00:20:29,639 ♪ Търсех ли убиец? ♪ 391 00:20:29,640 --> 00:20:31,729 ♪ И измисли голяма история? ♪ 392 00:20:31,730 --> 00:20:35,689 ♪ Ами ако тризнаците не са виновни? ♪ 393 00:20:35,690 --> 00:20:39,609 ♪ Кой крие силен мотив? ♪ 394 00:20:39,610 --> 00:20:41,699 ♪ Кой? СЗО? СЗО? ♪ 395 00:20:41,700 --> 00:20:43,609 ♪ Аз избирам... ♪ 396 00:20:43,610 --> 00:20:46,070 ♪ Вие! ♪ 397 00:21:02,282 --> 00:21:03,568 Като дете 398 00:21:03,800 --> 00:21:05,890 Гледах шоуто на майка ми от тук. 399 00:21:07,200 --> 00:21:08,352 Той седеше тихо. 400 00:21:08,955 --> 00:21:10,290 Не исках да безпокоя никого. 401 00:21:12,890 --> 00:21:14,512 Носейки Twizzlers със себе си 402 00:21:15,350 --> 00:21:17,696 и размаха бонбона като диригент. 403 00:21:18,298 --> 00:21:20,342 Майка ти призна, че е убила Бен. 404 00:21:21,530 --> 00:21:23,856 Знам, че тя ми каза. 405 00:21:24,990 --> 00:21:26,306 Но тя е невинна. 406 00:21:29,728 --> 00:21:31,120 Целувка по устните... 407 00:21:32,870 --> 00:21:34,250 А второто - към сърцето. 408 00:21:35,870 --> 00:21:38,959 Преди да напусне партито тя направи точно това. 409 00:21:39,168 --> 00:21:39,960 да 410 00:21:40,320 --> 00:21:42,322 Все още имаш нейния шал. 411 00:21:42,816 --> 00:21:45,072 Ти беше този, който бутна Бен. 412 00:21:45,760 --> 00:21:47,088 Отрова за плъхове? 413 00:21:50,140 --> 00:21:51,264 сигурен ли си 414 00:21:53,180 --> 00:21:55,690 Разбира се, че ти вярвам, докторе... 415 00:21:57,650 --> 00:21:58,640 благодаря 416 00:22:02,814 --> 00:22:04,094 Все още си тук. 417 00:22:04,360 --> 00:22:06,346 Буквално темата на тази вечер. 418 00:22:07,712 --> 00:22:09,520 Обадиха ти се и си тръгна преди половин час. 419 00:22:09,530 --> 00:22:11,152 Да, лекарят ми се обади. 420 00:22:11,830 --> 00:22:12,950 Той също е говорещ. 421 00:22:13,120 --> 00:22:14,829 Обикновено той говори за племенницата си. 422 00:22:14,830 --> 00:22:16,669 Моли за помощ, за да влезе в Дартмут. 423 00:22:16,670 --> 00:22:19,329 Среден успех 2.8 и без избираеми. 424 00:22:19,330 --> 00:22:20,944 - Замечтах се. - Не ми казвай. 425 00:22:23,550 --> 00:22:25,328 Каква нощ. 426 00:22:27,840 --> 00:22:28,832 ти добре ли си 427 00:22:29,340 --> 00:22:30,328 да, добре. 428 00:22:32,570 --> 00:22:33,680 не 429 00:22:33,999 --> 00:22:35,920 Тестовете дойдоха. 430 00:22:36,480 --> 00:22:38,899 Лекарят каза, че в кръвта има отрова за плъхове. 431 00:22:38,900 --> 00:22:40,439 Господи! Какъв ужас! 432 00:22:40,440 --> 00:22:42,569 да Но това беше и в кръвта 433 00:22:42,570 --> 00:22:45,569 соматотропин, амфетамин и малко виагра. 434 00:22:45,570 --> 00:22:47,199 Те ме спасиха. 435 00:22:47,424 --> 00:22:50,390 Но откъде идва отровата за плъхове? 436 00:22:50,570 --> 00:22:51,744 Нищо не съм ял. 437 00:22:55,040 --> 00:22:56,120 бисквитка. 438 00:22:57,460 --> 00:22:58,329 какво? 439 00:22:58,398 --> 00:22:59,790 Току що го изядох. 440 00:23:00,500 --> 00:23:01,840 Една шибана бисквитка. 441 00:23:02,130 --> 00:23:03,290 Само секунда. 442 00:23:03,472 --> 00:23:06,450 Ти ги донесе, нали? 443 00:23:06,460 --> 00:23:09,179 аз? не не Мама донесе бисквити. 444 00:23:09,180 --> 00:23:10,639 Купих го за всички 445 00:23:10,640 --> 00:23:12,528 красиви дръжки от Тифани. 446 00:23:16,680 --> 00:23:19,920 Само секунда. Майка ти донесе ли бисквитки? 447 00:23:22,230 --> 00:23:23,904 Говорих с нея преди да започнем. 448 00:23:24,270 --> 00:23:26,360 И тя каза... Как е? 449 00:23:28,110 --> 00:23:30,848 „Отидете в съблекалнята. Направете Бен щастлив.“ 450 00:23:31,660 --> 00:23:32,740 отидох. 451 00:23:34,120 --> 00:23:36,528 И там, сякаш ме чака, 452 00:23:36,912 --> 00:23:38,120 тя лъжеше... 453 00:23:45,170 --> 00:23:46,404 какво правиш 454 00:23:46,696 --> 00:23:48,704 Нищо, скъпа. Обичайната работа на продуцент. 455 00:23:49,420 --> 00:23:50,799 Видяхте ли вече ревюто? 456 00:23:50,800 --> 00:23:52,510 Не, но съм сигурен, че е комплимент. 457 00:23:54,220 --> 00:23:56,220 Господи, майка ти ме отрови! 458 00:23:57,856 --> 00:23:59,920 Тя изобщо не е такава. 459 00:24:00,640 --> 00:24:02,349 Сигурно се е опитвала да ме защити. 460 00:24:02,350 --> 00:24:03,439 Както винаги. 461 00:24:03,440 --> 00:24:05,680 Но защо? Аз съм звезда! 462 00:24:06,466 --> 00:24:08,280 Или тя мислеше, че се прецаквам? 463 00:24:10,261 --> 00:24:12,440 Господи, тя наистина го мислеше! 464 00:24:12,450 --> 00:24:15,159 Тя реши, че ще проваля шоуто на сина й! 465 00:24:15,160 --> 00:24:16,720 Главната му звезда! 466 00:24:17,290 --> 00:24:19,290 И затова реши да ме убиеш? 467 00:24:20,250 --> 00:24:21,410 Нищо! 468 00:24:22,540 --> 00:24:23,856 Викам ченгетата. 469 00:24:24,432 --> 00:24:27,210 Това е, момче, ще убият майка ти. 470 00:24:28,510 --> 00:24:31,679 Аз съм Клиф, не "хлапето". 471 00:24:31,741 --> 00:24:33,380 да Как да ги наречем? 472 00:24:33,390 --> 00:24:34,889 Само "ченгета" в Google? 473 00:24:34,890 --> 00:24:37,088 Аз не съм просто синът на Дона. 474 00:24:37,890 --> 00:24:39,328 Аз съм личност 475 00:24:39,600 --> 00:24:41,730 с вашите мисли и идеи. 476 00:24:42,880 --> 00:24:44,928 Казах ти, че не си подходящ за ролята. 477 00:24:45,152 --> 00:24:46,430 Тя не трябваше да слуша. 478 00:24:46,506 --> 00:24:49,216 Ти си глупав супергерой 479 00:24:49,440 --> 00:24:51,529 и не ти е мястото на Бродуей. 480 00:24:51,594 --> 00:24:53,060 гадно си. 481 00:24:54,336 --> 00:24:55,440 Фалшив. 482 00:24:55,450 --> 00:24:57,232 как ме нарече 483 00:24:58,280 --> 00:24:59,456 Фалшив. 484 00:25:00,080 --> 00:25:01,392 Вземете го обратно. 485 00:25:02,620 --> 00:25:03,872 Фалшив. 486 00:25:06,840 --> 00:25:08,459 Беше дълга нощ. 487 00:25:08,460 --> 00:25:10,920 Внимавай, хлапе. 488 00:25:11,880 --> 00:25:13,969 Наречете ме пак така... 489 00:25:14,208 --> 00:25:15,696 Прав съм, нали? 490 00:25:19,100 --> 00:25:20,180 Махай се! 491 00:25:21,930 --> 00:25:24,559 Ако направиш крачка, ще се хвърля долу! 492 00:25:24,560 --> 00:25:26,310 Ще ти направя шоу! 493 00:25:37,570 --> 00:25:40,240 ♪ Децата са основната отговорност на бавачката ♪ 494 00:25:41,830 --> 00:25:45,710 ♪ Грижете се и ги защитавайте ♪ 495 00:25:46,580 --> 00:25:49,249 ♪ Решителен и твърд ♪ 496 00:25:49,250 --> 00:25:52,130 ♪ Ще се бие и ще убива ♪ 497 00:25:52,920 --> 00:25:56,550 ♪ Не я докосвайте - опасна е ♪ 498 00:25:57,510 --> 00:25:59,568 ♪ Събуди ме ♪ 499 00:26:00,288 --> 00:26:02,544 ♪ Мама мечка ♪ 500 00:26:02,832 --> 00:26:06,176 Това е инцидент, не исках да... 501 00:26:06,753 --> 00:26:08,680 Клиф. Кажете каквото искате: 502 00:26:08,690 --> 00:26:12,300 това заради мама ли е или злополука... 503 00:26:12,400 --> 00:26:13,680 Не исках. 504 00:26:14,052 --> 00:26:15,940 Бен трябва да стои на сцената. 505 00:26:15,950 --> 00:26:17,552 Това е неговият момент на слава. 506 00:26:21,776 --> 00:26:22,990 какво? 507 00:26:23,290 --> 00:26:25,409 ♪ Бавачката не трябва да губи търпение ♪ 508 00:26:25,410 --> 00:26:27,169 ♪ Не можеш да ме спреш, баваче ♪ 509 00:26:27,170 --> 00:26:29,499 ♪ Силен, винаги изобретателен ♪ 510 00:26:29,500 --> 00:26:30,992 Не може да бъде... 511 00:26:31,856 --> 00:26:33,540 - Мъртъв си! - Клиф, какво има? 512 00:26:33,550 --> 00:26:36,324 ♪ Тя поддържа къщата в ред ♪ 513 00:26:36,930 --> 00:26:38,928 ♪ Аз ще взема децата! ♪ 514 00:26:39,140 --> 00:26:42,850 ♪ Разправи се първо с мен ♪ 515 00:26:44,528 --> 00:26:46,480 Няма да позволя на мама да поеме вината. 516 00:26:47,280 --> 00:26:48,336 аз съм 517 00:26:49,440 --> 00:26:51,152 Аз убих Бен. не! 518 00:26:51,860 --> 00:26:53,109 Аз убих Бен. 519 00:26:53,174 --> 00:26:55,020 - Нищо. - Не се приближавай! 520 00:26:55,030 --> 00:26:56,109 ще скоча! 521 00:26:56,344 --> 00:26:58,690 ♪ В името на детето ♪ 522 00:26:58,700 --> 00:27:00,989 Не! Клиф, какво правиш?! 523 00:27:00,990 --> 00:27:03,079 ♪ В името на детето ♪ 524 00:27:03,080 --> 00:27:04,727 ♪ Ще сляза в ада и ще се върна ♪ 525 00:27:04,912 --> 00:27:06,070 Спри, Клиф! 526 00:27:06,080 --> 00:27:07,329 Няма нужда! 527 00:27:07,330 --> 00:27:09,039 ще скоча! ще скоча! 528 00:27:09,040 --> 00:27:10,830 помощ! 529 00:27:12,090 --> 00:27:14,249 Има ли някой в ​​гардероба ми? 530 00:27:14,250 --> 00:27:16,839 Полицаят не умря ли преди три сцени? 531 00:27:16,840 --> 00:27:18,512 Да, но заслужава да се отбележи: 532 00:27:18,520 --> 00:27:21,050 точно така бих бягал родом от Нова Скотия. 533 00:27:22,260 --> 00:27:24,389 знаех си! Беше ти! 534 00:27:24,390 --> 00:27:25,519 Ти си убиец! 535 00:27:25,520 --> 00:27:28,439 Аз не съм просто убиец. Аз съм бащата! 536 00:27:28,440 --> 00:27:30,309 О, по дяволите. 537 00:27:30,310 --> 00:27:31,899 да Това са моите деца! 538 00:27:31,900 --> 00:27:33,939 Не заставай на пътя ми! 539 00:27:33,940 --> 00:27:36,384 Само над моя труп! 540 00:27:37,690 --> 00:27:39,779 ♪ До последния ми дъх ♪ 541 00:27:39,780 --> 00:27:42,239 ♪ Аз ще стоя и децата ♪ 542 00:27:42,240 --> 00:27:44,079 ♪ Защитете ♪ 543 00:27:44,080 --> 00:27:47,499 ♪ Не можеш да ме победиш ♪ 544 00:27:47,500 --> 00:27:49,039 ♪ В името на детето ♪ 545 00:27:49,040 --> 00:27:51,830 ♪ Ще отида до смъртта си ♪ 546 00:27:55,232 --> 00:27:57,290 - Ужасно е колко много стъпала има. - Не се приближавай! 547 00:27:57,300 --> 00:27:59,129 Клиф, какво правиш? 548 00:27:59,130 --> 00:28:00,928 - Не го пускай вътре! - Спрете. 549 00:28:01,760 --> 00:28:03,050 ♪ В името на детето ♪ 550 00:28:03,640 --> 00:28:06,208 Ще целунеш майка си през решетките. 551 00:28:07,350 --> 00:28:09,888 Не бих се изненадал ако ти харесва, момче. 552 00:28:10,528 --> 00:28:16,350 - ♪ Заради детето ♪ - ♪ Заради детето ♪ 553 00:28:16,360 --> 00:28:20,400 ♪ В името на детето ♪ 554 00:28:42,380 --> 00:28:43,872 В името на детето. 555 00:28:49,856 --> 00:28:50,760 Господи! 556 00:28:50,770 --> 00:28:52,460 Дай ми ръката си, моля! 557 00:28:54,810 --> 00:28:56,440 Господи, Клиф! 558 00:29:08,120 --> 00:29:09,699 - Колко крачки! - Не ми казвай. 559 00:29:09,700 --> 00:29:12,459 - Не се приближавай. - Боже. 560 00:29:12,460 --> 00:29:14,539 Няма да отида в затвора! 561 00:29:14,540 --> 00:29:16,484 Оливър, 562 00:29:16,580 --> 00:29:19,749 русалки паднаха от такава височина в "Splash"? 563 00:29:19,750 --> 00:29:21,459 Не, по-малък, синко. 564 00:29:22,560 --> 00:29:24,580 Бяха ли наранени? 565 00:29:24,590 --> 00:29:26,009 о да 566 00:29:26,010 --> 00:29:28,496 Те крещяха толкова силно, че не можете да си представите. 567 00:29:29,720 --> 00:29:31,269 Кажи на мама, че съжалявам. 568 00:29:31,504 --> 00:29:32,864 Че я обичам. 569 00:29:33,209 --> 00:29:36,212 Има кутия под леглото - Нека го изхвърли, без да го отваря. 570 00:29:36,504 --> 00:29:38,110 това е важно 571 00:29:48,516 --> 00:29:51,070 Не го направих нарочно, мамо. кълна се 572 00:29:51,080 --> 00:29:53,329 Нищо, скъпа. Аз съм наблизо. 573 00:29:53,330 --> 00:29:54,896 Спуснете завесата! 574 00:30:00,486 --> 00:30:02,620 Е, какво странно представяне. 575 00:30:02,880 --> 00:30:06,680 И аз го инсталирах. Моята версия беше по-странна. 576 00:30:07,220 --> 00:30:08,816 Слава Богу, че не участвам. 577 00:30:19,810 --> 00:30:21,264 обичам те мамо 578 00:30:26,780 --> 00:30:29,739 Поклони се! Всички ръце надолу! 579 00:30:29,740 --> 00:30:31,949 - Поклон! - Точно така, да тръгваме. 580 00:30:31,950 --> 00:30:33,239 да вървим 581 00:30:33,240 --> 00:30:34,370 - Да тръгваме. - Отидох. 582 00:30:49,243 --> 00:30:50,260 Поклони се! 583 00:31:18,540 --> 00:31:20,499 Имам преглед на Максин. 584 00:31:20,784 --> 00:31:22,000 така... 585 00:31:23,170 --> 00:31:26,879 „Имах съмнения относно „Блясъкът на дрънкането на смъртта“. 586 00:31:26,880 --> 00:31:29,344 И това е подценяване, но..." 587 00:31:30,260 --> 00:31:31,285 Само секунда. 588 00:31:31,856 --> 00:31:34,920 Изисква се абонамент за четене на статията. 589 00:31:34,930 --> 00:31:35,930 сериозно ли? 590 00:31:35,998 --> 00:31:37,970 Остават четири безплатни статии... 591 00:31:38,042 --> 00:31:40,378 - Някой да ми даде карта! - Да, Боже мой. 592 00:31:42,520 --> 00:31:44,632 И така. „Но се оказа 593 00:31:44,940 --> 00:31:48,029 какво е в смелите ръце на Оливър Пътнам..." 594 00:31:48,030 --> 00:31:50,239 - Да! - "Задкулисни вълнения" 595 00:31:50,240 --> 00:31:53,239 облагодетелства общата атмосфера на лудост. 596 00:31:53,240 --> 00:31:57,249 В тази скучна история инжектиран с ботокс, поръсен с блясък - 597 00:31:57,250 --> 00:31:58,604 и тя оживя!" 598 00:32:01,858 --> 00:32:03,450 честито! 599 00:32:03,460 --> 00:32:04,710 - Да! - Направих го! 600 00:32:06,420 --> 00:32:08,549 Боже мой, Боже мой. 601 00:32:09,392 --> 00:32:10,790 - Боже. - Толкова се радвам. 602 00:32:11,232 --> 00:32:13,248 Мечтаех за такава премиера. 603 00:32:13,720 --> 00:32:15,679 С жената на моите мечти. 604 00:32:15,680 --> 00:32:16,769 И ето ни отново. 605 00:32:16,770 --> 00:32:19,712 - На пианото. - На пианото. 606 00:32:22,190 --> 00:32:23,504 благодаря 607 00:32:23,730 --> 00:32:24,992 Не, благодаря. 608 00:32:25,770 --> 00:32:27,110 Лъки Дъркин. 609 00:32:31,860 --> 00:32:32,740 здравей 610 00:32:33,097 --> 00:32:36,070 Грейс Ню Орлиънс се обади: Отдел за семейни изгаряния." 611 00:32:36,080 --> 00:32:37,580 Съгласяват се да ви чакат. 612 00:32:38,128 --> 00:32:40,450 Не съм сигурен, че ще се съгласим. Гледат те 613 00:32:40,460 --> 00:32:42,273 за главната роля в "Geddu Gabler". 614 00:32:42,992 --> 00:32:44,370 Господи Боже. 615 00:32:44,380 --> 00:32:47,169 Това е анимационен филм за пуйки. 616 00:32:47,170 --> 00:32:48,549 Трябва да отговорим. 617 00:32:48,550 --> 00:32:49,630 Да, това е Дики. 618 00:32:52,970 --> 00:32:55,470 - И вие сте много търсени. - да 619 00:32:58,976 --> 00:33:02,310 Не съм сигурен дали съм съгласен на едно от предложенията. 620 00:33:03,600 --> 00:33:06,048 Не искам да си тръгвам от тук. 621 00:33:07,610 --> 00:33:09,900 Но това е вашата мечта. 622 00:33:11,490 --> 00:33:13,328 Плюс нов живот със сина ми. 623 00:33:15,248 --> 00:33:16,944 - да - Обичам Лос Анджелис... 624 00:33:18,888 --> 00:33:20,138 в малък... 625 00:33:21,344 --> 00:33:22,400 дози 626 00:33:23,232 --> 00:33:24,490 Йоли-пали. 627 00:33:24,565 --> 00:33:25,888 Уединете се вече. 628 00:33:27,340 --> 00:33:30,288 Виж: Калифорнийско червено. 629 00:33:30,920 --> 00:33:33,089 Между другото, мечтали ли сте за Калифорния? 630 00:33:33,090 --> 00:33:34,589 след този разговор? 631 00:33:35,424 --> 00:33:36,744 аз... 632 00:33:37,390 --> 00:33:39,220 - Мечтая за много неща. - Вярно ли е? 633 00:33:40,006 --> 00:33:41,296 А именно? 634 00:33:46,379 --> 00:33:47,568 прав си 635 00:33:48,190 --> 00:33:50,780 Трябва да продължа напред. 636 00:33:52,440 --> 00:33:55,568 Но трябва да го направя тук. 637 00:33:56,910 --> 00:33:58,544 - В Ню Йорк. - да 638 00:33:59,080 --> 00:34:00,944 Очаквах този отговор. 639 00:34:01,240 --> 00:34:02,200 нищо 640 00:34:02,560 --> 00:34:05,072 Обичам Ел Ей - мога да го посетя. 641 00:34:05,500 --> 00:34:07,808 В малки дози. 642 00:34:08,048 --> 00:34:09,072 Да, аз също. 643 00:34:17,220 --> 00:34:19,349 Лос Анджелис. Красив град 644 00:34:19,350 --> 00:34:21,296 наречена "ангелска". 645 00:34:21,789 --> 00:34:23,130 Така че всички отиват там. 646 00:34:23,140 --> 00:34:24,769 И ние оставаме в Голямата ябълка. 647 00:34:24,770 --> 00:34:27,059 Може би ще отворим някакво обесване. 648 00:34:27,296 --> 00:34:29,270 Сега ще се мотаем с вас! 649 00:34:29,650 --> 00:34:30,729 Сез! 650 00:34:31,090 --> 00:34:32,600 Къде да го сложа? 651 00:34:32,610 --> 00:34:34,319 - Дръж го. - Как попаднахте тук? 652 00:34:34,320 --> 00:34:36,592 кой знае Може би имам дубликати на вашите ключове. 653 00:34:36,600 --> 00:34:38,860 Както казах: кой знае? 654 00:34:38,870 --> 00:34:40,699 добре Да се ​​снимаме. 655 00:34:40,700 --> 00:34:42,290 - да - обожавам. Супер. 656 00:34:44,040 --> 00:34:45,369 - Красота. - Слушай, 657 00:34:45,370 --> 00:34:46,619 трябва да обсъдим нещо 658 00:34:46,620 --> 00:34:47,749 Имате ли секунда? 659 00:34:47,750 --> 00:34:49,169 - Това е деликатен въпрос. - Със сигурност. 660 00:34:49,170 --> 00:34:50,919 Докато празнуваме 661 00:34:50,920 --> 00:34:53,129 тогава ще се кача горе и ще взема бутилка 662 00:34:53,130 --> 00:34:56,824 Аржентински Малбек 1966 г. 663 00:34:57,260 --> 00:34:59,339 Малбесита дел Сиело. 664 00:34:59,340 --> 00:35:01,139 Тази година бяха пуснати пет бутилки - 665 00:35:01,140 --> 00:35:02,599 гроздето беше малко. 666 00:35:02,600 --> 00:35:03,680 Добре. 667 00:35:07,520 --> 00:35:10,019 Получих закачливо съобщение от Джой. 668 00:35:10,020 --> 00:35:11,184 какво?.. 669 00:35:11,464 --> 00:35:13,549 - Какво пише? - Той пише, 670 00:35:13,690 --> 00:35:15,584 Скот Бакула казва здрасти. 671 00:35:16,190 --> 00:35:17,490 Изобщо не е романтично. 672 00:35:44,747 --> 00:35:46,090 И докторът каза: „Горещо ли е?“ 673 00:35:46,100 --> 00:35:47,430 И той каза: "Не, сладко е!" 674 00:35:49,296 --> 00:35:50,800 Къде е Чарлз? 675 00:35:50,810 --> 00:35:52,900 Изглежда отиваше за вино. 676 00:36:04,030 --> 00:36:05,449 Къде отива тя? 677 00:36:05,450 --> 00:36:06,949 Дано Сез не пие там 678 00:36:06,950 --> 00:36:08,749 Malbecita del Cielo без нас. 679 00:36:08,896 --> 00:36:10,030 Знаеш ли, само пет... 680 00:36:10,040 --> 00:36:11,579 Само пет бутилки. 681 00:36:11,580 --> 00:36:13,209 Гроздето беше малко. 682 00:36:13,210 --> 00:36:15,499 Ти вече ни каза цялата биография на това вино. 683 00:36:15,500 --> 00:36:17,299 Най-интересното беше за почвата. 684 00:36:17,300 --> 00:36:18,419 Удивително, нали? 685 00:36:18,420 --> 00:36:19,510 - да - Да, да. 686 00:36:52,688 --> 00:36:56,944 Превод и субтитри: Vlada Light Благодаря за гледането!