Original subtitles

Ранее в сериале…

Бен? Все волнуются в ночь премьеры!

Я в порядке.

Я готовила разгромный отзыв.

Здесь песни не было.

Полиция Нью-Йорка, ушлёпки!

Тот сталкер невиновен.

Убийца кто-то из вас.

Мы должны попасть на допросы.

Жуткий звук,

как в тот день.

Кто-то тут что-то уничтожал.

Надо собирать. Может, это улика.

КРЫСИНЫЙ ЯД

Мы записали допросы на видео.

Мы всё записали.

Ты не обязана объяснять.

Альбом немного странный.

Тут фото не Бена.

А Дикки.

Когда он умер, на краткий миг я почувствовал себя свободным.

А потом он вернулся.

Я не мог это терпеть.

Всю жизнь ты заботишься о ребёнке.

И ты сделаешь всё, чтобы его уберечь.

Стойте! Это я. Я убила Бена.

- Идём. - Не трогайте её!

Боже мой.

Оливер?

Что такое? Оливер!

- Скорую! - Оливер, очнись.

Когда мне было десять,

я чётко представляла своё будущее.

Я замужем за Джошем Хартнеттом,

ШКАЛА БОЛИ

у меня двое детей, я за рулём хонды "Одиссей".

Неплохо.

У вас ещё один. Тужьтесь.

Стойте, что происходит? Это какая-то ошибка.

Я пришла навестить друга.

У него инфаркт.

Не волнуйтесь.

С первыми двумя вы отлично справились.

Просто тужьтесь, у вас тройняшки.

Нет… Тройняшки?

И вот третий младенец.

Но с детскими фантазиями не всё так просто.

Они никогда не сбываются.

Поздравляю.

Это подкаст.

Мама!

Мэйбл.

Мэйбл!

Мэйбл!

Врач сказал, мне можно домой.

- Что? - Да.

Нет-нет.

У него пять дней назад был обширный инфаркт.

Вы привезли его на скорой,

воткнули стент, чтобы раскрыть его старую артерию…

Никто не называл её старой.

А сейчас выкинете его обратно?

Мэйбл, мне надо вернуться.

Спектакль стартует через два дня,

а актрису обвиняют в убийстве.

Доктор, может, сделаем пару анализов, чтобы убедиться?

Его организм отлично принял стент.

Хотя я уверена, вы сильно испугались.

Я не испугался.

Серьёзно?

Я притворялся, что потерял сознание,

и слышал, как ты выл:

"Я не дам ему умереть.

Вернись ко мне, мой любимый идиота кусок".

Я перед медсёстрами старался.

Они мои фанатки. Что поделать было?

Не быть Чарльзом-Хейденом Сэвиджем?

Признай, ты на мне помешался.

Даже не верится, что я по вам скучала.

Вставай, Патнэм, нас ждут дела.

- Да, да. - Идём.

Во-первых,

если Лоретта сфабриковала признание

ради защиты сына,

нам нужно доказать, что он и есть

настоящий убийца Бена, чтобы её вытащить.

Лоретта уже несколько дней в тюрьме.

Интересно, побрилась ли она налысо

и стала ли гопницей.

Нельзя позволить ей взять на себя вину.

Она любовь моей жизни.

Любовь? Я думала, вы только замутили.

О да, мы замутили.

От души замутили.

И вверх, и вниз, и во все стороны мутили.

Так, ладно, спасибо.

Хватит.

Я обещаю, что мы вернём её тебе.

И плевать, сколько у неё теперь татух на лице.

Чарльз, ты узнал хоть что-то

из допросов, которые мы так мастерски засняли?

Мы их так и не посмотрели.

Мы всё это время сидели у твоей койки.

Мэйбл хотела дождаться тебя.

Душка.

Нет!

Я не думала,

что мы возьмёмся за ручки и будем смотреть вместе.

Я просто…

Заткнитесь.

Так, сконцентрируемся на Дикки.

Лоретта точно уверена, что он виновен.

Поэтому и созналась, чтобы защитить его.

Бена отравили,

а потом скинули в шахту лифта.

Но мы не знаем, чей платок был у него в руках

в момент смерти. Может, и Дикки.

Мы знаем, что кто-то написал помадой на зеркале

"Грязная свинья".

И у нас есть запись напряжённого разговора

с неизвестным человеком.

Возможно, любовницей.

А давайте просто порадуемся,

как это волшебно.

Мы втроём

снова вместе.

Командное расследование.

Мэйбл, ты была верна подкасту,

ты за главную.

Лучшие друзья снова в деле.

Это будет нашим заголовком.

Ты же сказал, что Мэйбл за главную.

Что, и предложить нельзя?

Я чудом избежал смерти, и ты мне жить не даёшь?

Стремак какой.

Ладно, лучшие друзья снова в деле.

Лучшие друзья снова в деле.

Для танго нужны двое,

а для раскрытия убийства злосчастной кинозвезды -

трое.

Приветствуем в новом выпуске

"Убийств в одном здании".

Идеально.

УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ

перевод группы one inch tall

ТРИДЦАТЬ

Давайте допросим Дикки,

не рассказывая, что Лоретта - его мать.

- Это не наше дело. - Точно.

Это тебе.

Почему тебе до сих пор приходят сюда посылки?

Видимо, наш престарелый швейцар

забыл, что меня выписали.

Лестер на полгода младше тебя.

"Поправляйся скорее и найди актрису на главную роль.

Обнимашки, Донна".

Не нужна тебе другая актриса.

О боже.

Свадебное платье Джой.

Она попросила маму прислать то, в котором она выходила замуж,

чтобы перешить его под Джой для нашей…

- Я возьму. - Да.

Мама Джой ещё жива?

Да, и отец тоже.

Он должен был вести её к алтарю

с её собачкой детства на руках.

Готовы? Часики тикают.

Ага.

Лоретта?

Я такого не предвидел.

Да уж. Мы тоже.

Хочешь посмеяться?

В какой-то момент мы думали,

что это ты убийца.

Правда? Почему?

Глупости.

Мы просто знаем,

что он у тебя украл Кобро.

Охренеть. Серьёзно?

Ладно, да, я расстроился.

Да, и ты сказал, что умеешь скрывать всякое.

Я решила, что ты подтасовал анализ крови,

чтобы скрыть яд в его организме.

И правда.

Но я понятия не имел, что он был отравлен.

Просто знал, что там будут другие вещества,

о которых нельзя рассказывать.

Вы же мне верите?

Разумеется. Да.

Но вот любопытно,

где ты был, когда Бена столкнули?

Ты его не убивал, очевидно.

Это все знают. Но…

Я ушёл с вечеринки пораньше.

Я охренел от того, что Бен воскрес,

мне надо было проветриться.

Так что…

я надрался, надел костюм Кобро

и пошёл за наркотой и проститутками.

Вполне резонно.

Чего ему всё веселье достаётся?

А Бен так развлекался?

Каждый четверг. Исчезал на несколько часов.

А когда я его спрашивал,

он отвечал: "Рот зашей".

Я отследил его телефон до местечка на Бродвее,

между 35-й и 36-й улицами.

Он там…

зажигал со своими "пятью шлюшками",

как он ласково их называл.

Даже на премьеру их пригласил.

Трикси, Мэриголд, Эмеральд, Дот и Мей-Мей.

Вот.

Я орал с улицы,

чтобы мне выдали "пять шлюшек".

Всю ночь там проспал.

Меня собака обоссала.

Надеюсь, собака.

Это доказывает, что тебя не было в "Арконии",

когда Бена убили.

Копы вытащили эту фотку с камеры наблюдения.

Я сказал им, что был там,

но они не сочли это за алиби,

потому что тут плохо видно моё лицо.

Похоже, надо радоваться, что камера не пишет звук.

Поверить не могу, что Лоретта виновна.

Ну, если честно,

мы не думаем, что она и правда его убила.

А зачем ей сознаваться?

- Понятия не имею. - Эти театралы немножко ку-ку.

Постойте.

Если вы думаете, что убийца на свободе,

мне надо адвокату позвонить.

Если он говорит правду,

он не мог столкнуть Бена.

Значит, Лоретта подставилась

ради невиновного.

Если вовремя найдём убийцу,

может, сможем убедить Лоретту отозвать признание.

Чарльз, слушание в пять часов.

Надо понять, что делал Бен

и с кем он встречался

за последние пару дней до смерти.

Начнём с 35-й улицы на Бродвее.

Нельзя же ввалиться в бордель

без записи.

Я знаю, что нам нужно.

Человека с лестницей не остановят.

С ней куда угодно можно войти.

Как индейка на День благодарения.

Было бы лучше, если бы человек с лестницей

не носил ортопедическую обувь

и лепреконский наряд.

Смотрите, мы пришли.

РОТ ЗАШЕЙ

"Рот зашей"?

Это же ателье.

Нет-нет, это прикрытие.

Бордели всегда каламбурят в фейковых названиях.

Я это узнал на задворках мебельного

"Поспи на моей кроватке".

За мной. Лестница нас проведёт.

Стойте! Есть способ получше.

Никто не откажет плачущему мужчине.

В 315-й серии "Браззоса"

"Убийца в обменнике" - хорошая была серия, кстати -

я выплакал одну слезину.

На той неделе моя фанатская почта взорвалась.

Писем больше было от мужчин. А знаете почему?

Ты помог им постичь глубинные эмоции.

Да.

Дайте мне шанс. Пустите на сцену.

Нет-нет.

- Сначала я. - Стой!

Я вам лампочку поменяю.

Туда нельзя.

Конечно нельзя, чел.

Все знают, что творится за фасадом.

Ты видел лестницу?

Простите, мой плач вас огорчил?

Вы не плачете.

Секундочку.

У парня каменное сердце.

У тебя нет ментола с собой?

Конечно, ведро.

Вам в туалет надо? Он там.

Большое спасибо. Пойдёмте.

Спасибо.

Вы "пять шлюшек"?

Не слушайте его.

Простите, мы ищем женщин,

- которые знали Бена Гленроя. - Да.

- Мы уходим. - Простите.

Бенни!

Да, мы его знали.

Наш швейный кружок тут каждый четверг собирался.

Бенни говорил, что шитьё

отвлекало его от наркотиков.

Мы ужасно по нему скучаем.

Когда вы последний раз его видели?

В вечер премьеры "Погремушки смерти".

Мы всю ночь не спали.

Помогали ему шить

чудесные платочки для команды

и повторять реплики…

"Все остальные на маяке мертвы, няня.

Так что убийца либо ты, либо я, либо младенец".

"Я бы не ставила на младенца, детектив".

Он хотел сделать всем особенный,

личный подарок.

Сказал, что относился к коллегам

как к вонючей горе коровьего навоза.

Платочки мы дошили впритык к премьере.

И Бенни поехал в театр.

Спасибо вам.

Увидимся в театре, дамы.

- Держим кулачки! Пока. - Люблю вас.

Но потом…

Мей-Мей, телефон.

Привет!

Это я, Бенни.

Вы же идёте на спектакль?

Вы мне очень нужны.

Мне никогда не было

так одиноко…

Бен?

Все волнуются в ночь премьеры.

Я могу помочь.

Это я прямо перед началом.

Мне пора, приходите скорее.

Я не доверяю никому вокруг.

Они все против меня.

Так тяжело слышать его таким.

Он так хотел, чтобы мы увидели спектакль.

- Ясно. - Спасибо вам.

- Соболезнуем. - Большое вам спасибо.

Это…

подарок вам.

- Лестница. - Спасибо.

Простите, что назвал вас шлюшками.

Да ничего.

Я была шлюшкой.

Ладненько. Любопытно. Пока.

Что случилось

с момента, как он окрылённый приехал в театр,

что он оставил такое взволнованное сообщение

полчаса спустя?

Кто был против него?

Я придумал, как это выяснить.

Допросы.

Уильямс допросила всех,

кто пересекался тем вечером с Беном.

Мы можем использовать записи,

чтобы выстроить цепочку событий в те полчаса.

Я знал, что ты родишь хорошую идею.

Последняя была полгода назад.

Чего?

Когда ты предложил поделить пополам

подписку на электронный "Нью-Йоркер".

Это была твоя идея.

Отлично. Ты мне должен 32 бакса,

а сумка останется у меня.

Тише.

КейТи первая.

Все актёры должны быть в театре

за священные полчаса.

Всем составом за 30 минут до начала.

Нет 28, не 29. Ровно 30.

Бен, конечно же, опоздал.

Зацени, подарки для всех.

Ты где шлялся? Иди за костюмом.

Бегом!

КейТи умеет настроение испортить.

Надо попросить её разговаривать повежливее.

Дальше сын продюсерши.

Клифф.

Я видел Бена сразу после того, как КейТи наорала на него.

Не люблю её манеры.

Schmackary's. Такие клёвые.

Мама оформила спецзаказ.

Зацени погремушку. Прикинь?

Так, убери их.

Я голодаю до конца спектакля.

Стой. Нет.

Дай понюхать.

О боже.

Убери скорее!

Слушай. Проверь, что мои пять гостий пришли.

Эмеральд, Трикси, Мэриголд, Дот и Мей-Мей.

Пять шлюшек.

Простите, так в памяти отложилось.

Чарльз, не подвинешься?

- Конечно. - Спасибо.

Что-то новенькое. Бен голодал перед спектаклем.

Слушаем дальше.

Признаюсь, я был зол на Бена.

Ну кто опаздывает на собственную премьеру?

С ним всегда то одно, то другое, и поэтому…

Лоретта призывала меня уйти от него.

Просто…

я считаю, ты заслуживаешь большего.

Глянь на свои руки.

Такая сыпь от стресса бывает.

Я их называю "укусам Бенни".

Помнишь, я давала тебе крем с кортизоном?

- Попробовал его? - Да.

Как мы не догадались, что она его мать?

Чую, сейчас она даст ему бутылку.

Как же Лоретта прекрасна.

Ты написал ключевые пункты речи о том,

что уходишь?

Мне всегда помогает, клянусь.

Ага.

Начинается.

Лузеры бумажками перекидываются?

Ладно, я пойду готовиться.

Увидимся на месте ссоры.

Отдай!

Стоп, это что?

Ты уходишь?

Я хотел дождаться конца шоу.

Она тебя надоумила.

Ты же знаешь чёртову Лоретту, она…

она с первого дня пытается нас рассорить.

Не в Лоретте дело, а в тебе!

Я всю жизнь потратил

на заботу о великом Бене Гленрое!

А с ним, как известно, радоваться не приходится.

Подробнее в четвёртом пункте!

А знаешь? Ладно. Хорошо, валяй.

Мне-то что!

Всё равно менеджер из тебя паршивый.

И, знаешь, ты ещё более паршивый брат.

Знаю, ты считаешь, что создал его,

но Кобро - это я!

А вообще, нет. Знаешь что?

После твоего предательства…

я Безбро.

Больше у меня нет брата.

Лоретта уговаривала Дикки оставить Бена?

Сколько драмы. Кто дальше?

По приезде Бена я пошёл в кабинет КейТи

за ритуальной метлой.

Дверь была заперта,

что мне показалось странным.

Странно.

Узнаю, есть ли успехи с уничтоженными бумагами.

И вот, гениальный Говард Фрэнсис Моррис

раскрыл преступление…

Срань господня!

Говорит, ему нужно время.

Если не ошибаюсь,

дальше была репетиция ссоры Бена и Лоретты.

Она рассказала мне на свидании.

Бен обвинил меня в том, что я пытаюсь увести Дикки.

Он только что узнал,

что его брат уходит от него.

- Ты опоздал. - Плевать.

Давай уже.

Прекратите, детектив.

Я не позволю вам забрать дитя.

Вы всего лишь няня.

Не держите его. Вы же не мать.

Сейчас я нужна ему как мать.

Я обязана защищать его как своего кровного.

А диалог-то подходит.

Ты что…

Не лезь в нашу жизнь!

- Чего? - Я серьёзно!

Не лезь к моему брату, чёрт подери.

Он так тебе предан!

А для тебя ему грош цена!

Ты специально пролезла в этот спектакль.

Нет! Пусти меня, грязная свинья.

Смотрите.

Это же я.

Какой бледный.

Что тут творится?

У меня такой голос?

Он напал на меня!

Что? Нет, я не... Мы репетировали.

А ты не лезь, урод!

Это же…

лицо моё!

Не верю, что ты ему зарядил.

Может, допишешь на доске "на серьёзных основаниях"?

Или "Чарльз бьёт Бена, потому что тот нарвался"?

Здесь появляется Джой

и замазывает синяк,

хотя удар был несильный.

Остынь, Мухаммед Али.

Джон случайно оставляет помаду в гримёрке Бена, и…

кто встречает его после этого?

Я видела Бена, да.

Сразу как подбодрила Клиффа.

Животик скрутило.

До начала всего ничего.

Я вложил в этот спектакль всё.

Он должен стать хитом.

Всё так и будет.

Я не дам тебе оплошать, милый.

Поцелуй мамочку.

А где мои гостьи?

Я не вижу их на местах.

Кажется, там жуткая пробка.

Какое-то мероприятие ООН. Не знаю.

Буду бойкотировать мировую политику,

пока все не помирятся.

Чёрт.

Скажу честно, Бен.

У нас премьера, а ты выглядишь ужасно.

Видно синяк?

Что?

Долбаный Чарльз и эта Лоретта.

Они оба меня достали!

Не знаю, что у тебя происходит, родной,

но настрой у тебя неверный.

Иди в гримёрку.

Порадуй Бена.

Сделай всё,

чтобы ты, зараза, был готов выйти на сцену.

Ладно.

Вот ты где!

А где мне ещё быть, блин?

Точно. Давай начнём снимать

всякие закулисные сценки?

Слушай, бро, я тебе не зверёк в зоопарке.

Чего?

Ты же платишь мне за эту съёмку.

А знаешь, уже нет.

- Постой! - Отдай!

Просто отвали от меня вообще.

Знаешь, я, блин, только рад буду.

Бен берёт камеру Тоберта

в гримёрку,

и она ловит его за разговором с кем-то.

Смотрите.

Ужасно хочу тебя,

но ты убьёшь мою карьеру.

А я и не против.

С кем же он разговаривает?

Мы всех учли.

Это, друзья мои, называется тупик.

Я сказал Бену: "Я знаю, что ты сделал".

Но я не знал всех деталей.

Его бросил брат.

Я его ударил.

Он голодал.

Его престарелые подруги застряли в пробке

и не попали на спектакль.

И всё это происходит

за полчаса до дебюта на Бродвее,

а он всю ночь не спал, потому что шил всем платочки?

Боже.

Это Бену надо было выплакаться в платочек.

Господи!

Вот они и пожаловали!

Ну чуть-чуть.

- Вот здесь есть. - Есть малёхо.

Хоть это позади уже.

Видимо, Бена отравил в тот краткий период времени

тот, с кем он разговаривал.

- Понять бы… - Брось.

Неизвестное нам неизвестно.

Прости, Оливер.

Не думаю, что мы успеем разобраться

и оправдать Лоретту.

Что ж, ладно.

Умру в печали и одиночестве.

Хочешь узнать, как мне удалось вытащить те слёзы?

Я подумал о Джой.

Вид её свадебного платья - удар поддых.

Слышал, она уже с Бакулой.

Скоттом или Джеффом?

Скоттом. Что за Джефф Бакула?

Я из нас троих

самый главный лузер.

У меня всё ещё не жизнь, а бардак,

я не раскрыла это дело, и жить мне негде.

Всё ещё потеряна.

Не бери на себя всё сразу. Есть ещё время.

Ага, скажи это 10-летней Мэйбл.

Это реликвия из моего детства.

Знаете игру, которая предсказывает твоё будущее?

Короче, мне нагадали,

что я выйду за Джоша Хартнетта,

рожу двух детей,

буду водить хонду "Одиссей".

Я была уверена, что это сбудется.

Я попросила маму отослать мне это, когда мне исполнится 30.

Нашла сегодня среди писем, как всегда вовремя.

Постой.

Сегодня что, твой тридцатый день рождения?

И ты провела его за проверкой

новых версий с нами?

Честно, я не хочу проводить его иначе.

Как думаешь, что бы сказала 10-летняя Мэйбл,

если бы увидела, как всё устроилось в итоге?

Она бы в ужасе была.

Но кому какая разница? Она такой стрём носила.

Получилось!

Я восстановил лист!

Но я слишком долго их склеивал.

Взгляд замылился. Не могу прочесть.

- Нет, сюда. - Ты там.

ОМГосподи! Я знаю, что это.

Сразу?

Нет, мне достаточно трёх слов.

Эти три слова я не забуду.

"Песни не было".

Это отзыв Максин на первую версию спектакля,

но его не публиковали.

Как кто-то его заполучил?

Три слова.

Мне нужна лазерная коррекция,

а ему трёх слов хватило.

Что это?

Порванные листы?

Нужно их склеить.

Вот во что вы меня превратили!

В отзыве сказано, что Бен был слабым звеном спектакля.

Пишет: "Он такой деревянный,

будто сам уже декорация".

Может, кто-то прочёл его в тот вечер?

Может, он решил избавиться от Бена, чтобы спасти спектакль.

Не одна карьера зависела от его успеха.

Не моя конечно.

Я пришёл как заслуженный ветеран телевидения.

Да, спасибо за ваши заслуги.

Народ?

Это же мотив.

Что-то наклёвывается!

Мне нужна дозаправка.

Чарльз, прошу, скажи, что у тебя есть соусы…

Кажется, в холодильнике была норвежская копчёная селёдка.

В отзыве есть что-то обо мне.

Нет. Ничего.

Правда? У меня же такая крупная роль…

Чарльз, не надо.

♪ С днём рождения тебя! ♪

♪ С днём рождения тебя! ♪

♪ С днём рождения, Мэйбл! ♪

♪ С днём рождения тебя! ♪

- Фальшивишь. Ужас. - Прости, знаю.

Спасибо, ребята.

Ну же, загадывай.

- Давайте присядем. - Да.

Вот.

- С днём рождения. - Спасибо.

Они пытались нас разделить,

заставляли придерживаться здорового питания,

но вы вновь меня нашли.

Оливер, продолжай.

Ага… чего?

Ты тоже это чувствуешь.

Ты хочешь…

Нет, ты мечтаешь, чтобы я тебя вкусил,

аппетитный озорник.

Я знаю, с кем говорил Бен.

- Постой! - Отдай!

Просто отвали от меня вообще.

Знаешь, я, блин, только рад буду.

Ты не должна быть здесь.

Но мы оба знаем: ты ужасна.

Я хочу тебя.

Ужасно хочу,

но ты убьёшь мою карьеру.

А я и не против.

О боже!

Что же ты наделал?

Ты её сожрал.

Ты отвратителен.

Лоретта права.

Ты грязная свинья.

Ты грязная свинья!

Ты грязная свинья. Ты…

грязная… свинья!

Свинья!

Свинья! Ты грязная свинья!

Грязная свинья!

Это Трикси. Прошу, оставьте сообщение.

Привет!

Это я, Бенни.

Вы же идёте на спектакль?

Вы мне очень нужны.

Мне никогда не было так одиноко…

Бен?

Все волнуются в ночь премьеры.

Я могу помочь.

Мне пора, приходите скорее.

Я не доверяю никому вокруг.

Они все против меня.

Всё хорошо.

Всё хорошо.

Получается,

что Бен разговаривал не с кем-то,

а с чем-то.

Думаете, если бы в те полчаса

на него не свалилось всё,

Бену не пришлось бы есть ту печеньку?

Он был бы ещё жив.

Печенька!

Она от Донны.

Мэйбл, что в отзыве говорилось об игре Бена?

Будто он сам уже декорация.

Донна именно это сказала на зиц-пробе.

Она читала отзыв.

Она же вечно хвасталась

своими связями в этой газете.

Спорю, она уговорила кого-то достать ей копию.

И подорвала собственный спектакль?

Это не её спектакль.

А её сына.

Его первый продукт.

И если бы он пошёл крахом,

он бы стал и последним.

Предположим, Донна получает отзыв,

где сказано, что Бен - слабое звено спектакля.

Странно.

Она замечает крысиный яд.

Затем печеньку.

И она решает отравить Бена.

Она оставляет ему печеньку,

зная, что это его слабость

и он совершенно вымотан.

Идеальная приманка.

Теперь ей лишь нужно

убедиться, что он заглотит наживку.

Иди в гримёрку. Порадуй Бена.

Сделай всё,

чтобы ты, зараза, был готов выйти на сцену.

Да.

Вот ты где!

А где мне ещё быть, блин?

Точно. Давай начнём снимать

всякие закулисные сценки?

Слушай, бро, я тебе не зверёк в зоопарке.

Итак, у нас есть мотив - отзыв.

Есть орудие убийства - печенье.

А когда не сработало печенье,

она толкнула его в шахту.

На вечеринке ей не сиделось на месте.

Она легко могла сбежать на убийство.

Итак,

мы нашли убийцу - Донну.

Значит, мы можем вызволить Лоретту!

Не знаю даже.

Слушание через 20 минут,

а суд в самом центре города.

И у меня кончились лестницы.

А я дважды за день не плачу.

Только когда о папе думаю.

Или маме.

Или о детстве в целом.

Мэйбл, что такое?

Никто не остановит невесту.

Не понимаю, зачем вы надели костюмы.

Никогда не упускаю шанс выгулять костюм.

В последний раз я надевал его на "Эмми" 87-го.

Стоп-стоп! Значит…

Номер Биби Ньювирт!

О нет!

Нужно подвезти невесту. Просим вас.

Невесту. Невесту нужно подвезти. Благодарим вас.

- Вылазь. Залазьте. - Спасибо, мэм!

Чудесно.

Хотите узнать, что я загадала,

задувая свечу в ведёрке соуса?

Всё у вас перед глазами.

Спасибо…

Чтобы мы с моими друзьями занимались убийствами.

Идём, идём.

Неплохо.

Стоп. Притормозите. Вы записаны?

У меня свадьба, мэм.

А вы что, её отцы?

Именно. Мы отцы невесты.

Как забавно.

Вас там ждёт жених?

А почему же обязательно жених?

Счастья вам.

Спасибо.

Вот она.

Лоретта, постой!

Оливер, что ты здесь делаешь?

Пришёл тебя остановить. Не признавай вину.

Тебе… очень идёт оранжевый.

Правда?

Спасибо.

Ты тоже чудесно выглядишь.

Правда?

Эта развалюха…

Мы знаем, кто убил Бена.

Ты призналась, чтобы спасти Дикки,

но это не он. И мы докажем.

Доверься мне.

Хорошо.

Я доверяю тебе. Просто…

я уже так далеко зашла.

Кто, по-твоему, виновен?

Оливер?

Срань господня.

Перевод и субтитры: Юлия Баженова, Анна Рябинко