1
00:00:00,001 --> 00:00:02,669
Преди в поредицата...
2
00:00:02,790 --> 00:00:05,000
Бен? Всички се вълнуват на премиерата!
3
00:00:06,370 --> 00:00:07,409
добре съм
4
00:00:07,410 --> 00:00:08,699
Подготвях унищожителна рецензия.
5
00:00:08,700 --> 00:00:11,949
Тук нямаше песен.
6
00:00:11,950 --> 00:00:14,039
Полицията в Ню Йорк, копелета!
7
00:00:14,040 --> 00:00:16,039
Този преследвач е невинен.
8
00:00:16,040 --> 00:00:18,829
Един от вас е убиецът.
9
00:00:18,830 --> 00:00:21,329
Трябва да ни разпитат.
10
00:00:21,330 --> 00:00:23,329
Зловещ звук
11
00:00:23,330 --> 00:00:24,250
като онзи ден.
12
00:00:24,251 --> 00:00:26,289
Някой унищожаваше нещо тук.
13
00:00:26,290 --> 00:00:28,410
Трябва да събираме. Може би това е доказателство.
14
00:00:28,411 --> 00:00:29,309
ОТРОВА ЗА ПЛЪХОВЕ
15
00:00:29,310 --> 00:00:31,829
Записахме разпитите на видео.
16
00:00:31,830 --> 00:00:33,539
Записахме всичко.
17
00:00:33,540 --> 00:00:35,699
Не е нужно да обяснявате.
18
00:00:35,700 --> 00:00:37,579
Албумът е малко странен.
19
00:00:37,580 --> 00:00:39,250
Това не е снимка на Бен.
20
00:00:39,370 --> 00:00:40,699
И Дики.
21
00:00:40,700 --> 00:00:44,449
Когато умря, за кратък момент
Чувствах се свободен.
22
00:00:44,450 --> 00:00:45,999
И тогава той се върна.
23
00:00:46,000 --> 00:00:48,249
Не издържах.
24
00:00:48,250 --> 00:00:50,119
Прекарвате целия си живот в грижи за дете.
25
00:00:50,120 --> 00:00:52,750
И ще направиш всичко, за да го спасиш.
26
00:00:54,790 --> 00:00:56,949
Спри! аз съм Аз убих Бен.
27
00:00:56,950 --> 00:00:58,660
- Да тръгваме.
- Не я докосвай!
28
00:00:59,910 --> 00:01:01,200
Боже мой
29
00:01:01,370 --> 00:01:02,330
Оливър?
30
00:01:02,331 --> 00:01:03,620
какво е станало Оливър!
31
00:01:03,950 --> 00:01:05,120
- Бързо!
- Оливър, събуди се.
32
00:01:14,290 --> 00:01:15,659
Когато бях на десет,
33
00:01:15,660 --> 00:01:18,620
Имах ясна представа за бъдещето си.
34
00:01:19,330 --> 00:01:21,080
Омъжена съм за Джош Хартнет
35
00:01:21,081 --> 00:01:21,999
СКАЛА НА БОЛКАТА
36
00:01:22,000 --> 00:01:25,500
Имам две деца,
Карам Honda Odyssey.
37
00:01:27,080 --> 00:01:28,660
Не е лошо.
38
00:01:30,080 --> 00:01:31,909
Имате още един. Бутане.
39
00:01:31,910 --> 00:01:34,909
Чакай, какво става?
Това е някаква грешка.
40
00:01:34,910 --> 00:01:37,159
Дойдох на гости на приятел.
41
00:01:37,160 --> 00:01:38,539
Той получава инфаркт.
42
00:01:38,540 --> 00:01:39,579
не се притеснявай
43
00:01:39,580 --> 00:01:40,909
Справихте се страхотно с първите две.
44
00:01:40,910 --> 00:01:43,249
Само натискай, ще имаш тризнаци.
45
00:01:43,250 --> 00:01:45,329
Не... Тризнаци?
46
00:01:45,330 --> 00:01:49,580
И ето го третото бебе.
47
00:01:50,580 --> 00:01:53,199
Но с детските фантазии
Не е толкова просто.
48
00:01:53,200 --> 00:01:55,289
Те никога не се сбъдват.
49
00:01:55,290 --> 00:01:57,159
честито
50
00:01:57,160 --> 00:01:59,159
Това е подкаст.
51
00:01:59,160 --> 00:02:01,329
Майко!
52
00:02:01,330 --> 00:02:03,159
Мейбъл.
53
00:02:03,160 --> 00:02:05,329
Мейбъл!
54
00:02:05,330 --> 00:02:07,449
Мейбъл!
55
00:02:07,450 --> 00:02:09,159
Лекарят каза, че мога да се прибера вкъщи.
56
00:02:09,160 --> 00:02:10,199
- Какво?
- да
57
00:02:10,200 --> 00:02:11,250
не не
58
00:02:11,660 --> 00:02:13,949
Имаше преди пет дни
имаше масивен инфаркт.
59
00:02:13,950 --> 00:02:15,409
Докарахте го с линейка,
60
00:02:15,410 --> 00:02:17,909
беше поставен стент
да отвори старата му артерия...
61
00:02:17,910 --> 00:02:19,659
Никой не я наричаше стара.
62
00:02:19,660 --> 00:02:21,409
Сега ще го хвърлиш ли обратно?
63
00:02:21,410 --> 00:02:23,039
Мейбъл, трябва да се върна.
64
00:02:23,040 --> 00:02:24,699
Представлението започва след два дни,
65
00:02:24,700 --> 00:02:26,749
и актрисата е обвинена в убийство.
66
00:02:26,750 --> 00:02:29,119
Докторе, може би можем да направим някои тестове,
за да се уверя?
67
00:02:29,120 --> 00:02:31,909
Тялото му прие перфектно стента.
68
00:02:31,910 --> 00:02:34,579
Въпреки че съм сигурен, че сте били много уплашени.
69
00:02:34,580 --> 00:02:36,079
Не се уплаших.
70
00:02:36,080 --> 00:02:37,539
сериозно ли?
71
00:02:37,540 --> 00:02:39,449
Престорих се, че съм припаднал
72
00:02:39,450 --> 00:02:40,699
и те чу да викаш:
73
00:02:40,700 --> 00:02:42,749
„Няма да го оставя да умре.
74
00:02:42,750 --> 00:02:45,499
Върни се при мен
любимото ми идиотско парче."
75
00:02:45,500 --> 00:02:47,249
Дадох всичко от себе си пред сестрите.
76
00:02:47,250 --> 00:02:48,949
Те са ми фенове. Какво може да се направи?
77
00:02:48,950 --> 00:02:50,539
Да не си Чарлз-Хейдън Савидж?
78
00:02:50,540 --> 00:02:52,539
Признай си, обсебен си от мен.
79
00:02:52,540 --> 00:02:54,750
Дори не мога да повярвам, че ми липсваше.
80
00:02:55,910 --> 00:02:57,869
Ставай, Пътнам, имаме работа за вършене.
81
00:02:57,870 --> 00:02:59,290
- Да, да.
- Да тръгваме.
82
00:03:00,200 --> 00:03:01,409
Първо,
83
00:03:01,410 --> 00:03:03,949
ако Лорета изфабрикува признанието
84
00:03:03,950 --> 00:03:05,249
за да защитя сина си,
85
00:03:05,250 --> 00:03:07,369
трябва да докажем, че е той
86
00:03:07,370 --> 00:03:09,579
Бен е истинският убиец
да я измъкне.
87
00:03:09,580 --> 00:03:11,200
Лорета е в затвора от няколко дни.
88
00:03:11,330 --> 00:03:13,039
Чудя се дали е обръснала главата си
89
00:03:13,040 --> 00:03:14,540
и дали е станала чав.
90
00:03:15,040 --> 00:03:16,749
Не може да й бъде позволено да поеме вината.
91
00:03:16,750 --> 00:03:17,949
Тя е любовта на живота ми.
92
00:03:17,950 --> 00:03:20,619
любов? Мислех, че само разбъркваш нещата.
93
00:03:20,620 --> 00:03:23,289
О, да, пристрастени сме.
94
00:03:23,290 --> 00:03:25,329
Те го раздвижиха от сърце.
95
00:03:25,330 --> 00:03:28,369
И нагоре, и надолу, и във всички посоки.
96
00:03:28,370 --> 00:03:29,699
добре благодаря
97
00:03:29,700 --> 00:03:30,660
достатъчно.
98
00:03:30,661 --> 00:03:33,369
Обещавам, че ще ви го върнем.
99
00:03:33,370 --> 00:03:35,449
И не ми пука
Колко татуировки има на лицето си сега?
100
00:03:35,450 --> 00:03:37,539
Чарлз, научи ли нещо?
101
00:03:37,540 --> 00:03:40,699
от разпити,
които така умело уловихме?
102
00:03:40,700 --> 00:03:42,329
Никога не сме ги гледали.
103
00:03:42,330 --> 00:03:44,499
Седяхме до леглото ти през цялото това време.
104
00:03:44,500 --> 00:03:47,289
Мейбъл искаше да те изчака.
105
00:03:47,290 --> 00:03:48,290
скъпа
106
00:03:48,291 --> 00:03:49,829
не!
107
00:03:49,830 --> 00:03:51,499
Не мислех
108
00:03:51,500 --> 00:03:53,199
че ще се държим за ръце
и ще го гледаме заедно.
109
00:03:53,200 --> 00:03:54,200
аз просто...
110
00:03:55,290 --> 00:03:56,410
млъкни
111
00:03:56,580 --> 00:03:59,409
Добре, нека се съсредоточим върху Дики.
112
00:03:59,410 --> 00:04:02,039
Лорета е абсолютно сигурна, че той е виновен.
113
00:04:02,040 --> 00:04:04,619
Затова тя призна, че го защитава.
114
00:04:04,620 --> 00:04:06,079
Бен беше отровен
115
00:04:06,080 --> 00:04:08,409
и след това го хвърлиха в асансьорната шахта.
116
00:04:08,410 --> 00:04:12,159
Но ние не знаем
чиято носна кърпа беше в ръцете му
117
00:04:12,160 --> 00:04:15,120
в момента на смъртта. Може би и Дики.
118
00:04:15,620 --> 00:04:17,579
Ние знаем
какво някой е написал с червилото на огледалото
119
00:04:17,580 --> 00:04:19,119
„Мръсна свиня“.
120
00:04:19,120 --> 00:04:21,249
И имаме запис
напрегнат разговор
121
00:04:21,250 --> 00:04:23,079
с непознат човек.
122
00:04:23,080 --> 00:04:24,749
Може би любовница.
123
00:04:24,750 --> 00:04:26,789
Нека просто бъдем щастливи
124
00:04:26,790 --> 00:04:28,450
колко е вълшебно.
125
00:04:29,120 --> 00:04:30,120
Ние тримата
126
00:04:30,121 --> 00:04:31,409
отново заедно.
127
00:04:31,410 --> 00:04:32,789
Екипно разследване.
128
00:04:32,790 --> 00:04:36,249
Мейбъл, ти беше вярна на подкаста,
129
00:04:36,250 --> 00:04:37,789
ти си отговорен.
130
00:04:37,790 --> 00:04:39,999
Най-добрите приятели отново го правят.
131
00:04:40,000 --> 00:04:42,159
Това ще бъде нашето заглавие.
132
00:04:42,160 --> 00:04:44,119
Казахте, че Мейбъл отговаря.
133
00:04:44,120 --> 00:04:46,119
Какво, не можете да предложите?
134
00:04:46,120 --> 00:04:48,540
Избягнах смъртта като по чудо
и няма да ме оставиш жив?
135
00:04:52,750 --> 00:04:54,749
Какъв стремак.
136
00:04:54,750 --> 00:04:58,080
Добре, най-добрите приятели отново се занимават.
137
00:04:59,410 --> 00:05:01,659
Най-добрите приятели отново го правят.
138
00:05:01,660 --> 00:05:03,909
За тангото са нужни двама
139
00:05:03,910 --> 00:05:06,499
и да разкрият убийство
злощастна филмова звезда -
140
00:05:06,500 --> 00:05:09,369
три.
141
00:05:09,370 --> 00:05:12,039
Добре дошли в новия брой
142
00:05:12,040 --> 00:05:14,079
— Убийства в същата сграда.
143
00:05:14,080 --> 00:05:15,080
перфектен
144
00:05:51,181 --> 00:05:54,619
УБИЙСТВО В СЪЩАТА СГРАДА
145
00:05:55,620 --> 00:05:58,619
превод на групата един инч висок
146
00:06:04,620 --> 00:06:06,619
ТРИДЕСЕТ
147
00:06:06,620 --> 00:06:08,159
Нека разпитаме Дики,
148
00:06:08,160 --> 00:06:10,159
без да разкрива, че Лорета е негова майка.
149
00:06:10,160 --> 00:06:11,870
- Не е наша работа.
- Точно така.
150
00:06:17,660 --> 00:06:18,700
това е за вас
151
00:06:19,330 --> 00:06:21,199
Защо все още
пакетите пристигат ли тук?
152
00:06:21,200 --> 00:06:23,159
Очевидно нашият възрастен портиер
153
00:06:23,160 --> 00:06:24,580
Забравих, че ме изписаха.
154
00:06:25,120 --> 00:06:26,579
Лестър е с шест месеца по-млад от теб.
155
00:06:26,580 --> 00:06:29,289
„Оздравявай бързо
и намерете актриса, която да играе главната роля.
156
00:06:29,290 --> 00:06:30,870
Прегръдки, Дона."
157
00:06:32,040 --> 00:06:34,659
Не ти трябва друга актриса.
158
00:06:34,660 --> 00:06:35,660
Боже мой
159
00:06:39,580 --> 00:06:40,870
Булчинската рокля на Джой.
160
00:06:41,830 --> 00:06:43,869
Тя помоли майка си да изпрати нещо
в който се омъжи,
161
00:06:43,870 --> 00:06:46,450
да го променим на Радост за нашите...
162
00:06:48,700 --> 00:06:50,200
- Ще го взема.
- да
163
00:06:51,370 --> 00:06:53,409
Мама Джой жива ли е още?
164
00:06:53,410 --> 00:06:55,659
Да, и баща също.
165
00:06:55,660 --> 00:06:57,119
Трябваше да я изпрати до пътеката
166
00:06:57,120 --> 00:06:58,160
с кучето си от детството на ръце.
167
00:06:59,330 --> 00:07:01,619
готови ли сте Часовникът тиктака.
168
00:07:01,620 --> 00:07:03,200
да
169
00:07:07,540 --> 00:07:08,869
Лорета?
170
00:07:08,870 --> 00:07:10,449
Не очаквах това да дойде.
171
00:07:10,450 --> 00:07:11,909
да Ние също.
172
00:07:11,910 --> 00:07:13,159
искаш ли да се посмееш
173
00:07:13,160 --> 00:07:14,329
В един момент се замислихме
174
00:07:14,330 --> 00:07:15,700
че ти си убиецът.
175
00:07:17,580 --> 00:07:19,039
вярно ли е защо
176
00:07:19,040 --> 00:07:21,499
Глупости.
177
00:07:21,500 --> 00:07:23,539
Ние просто знаем
178
00:07:23,540 --> 00:07:25,450
че е откраднал Кобро от теб.
179
00:07:27,450 --> 00:07:29,450
мамка му сериозно ли?
180
00:07:30,540 --> 00:07:34,079
Добре, да, разстроих се.
181
00:07:34,080 --> 00:07:37,749
Да и ти каза
че знаеш как да криеш нещата.
182
00:07:37,750 --> 00:07:41,369
реших
че сте фалшифицирали кръвния тест,
183
00:07:41,370 --> 00:07:43,620
да скрие отровата в тялото си.
184
00:07:44,160 --> 00:07:45,450
И е истина.
185
00:07:46,080 --> 00:07:48,199
Но нямах представа
че е бил отровен.
186
00:07:48,200 --> 00:07:49,789
Просто знаех
че там ще има други вещества,
187
00:07:49,790 --> 00:07:51,160
за което не може да се говори.
188
00:07:52,200 --> 00:07:53,449
Вярваш ми, нали?
189
00:07:53,450 --> 00:07:55,539
разбира се да
190
00:07:55,540 --> 00:07:57,199
Но е интересно
191
00:07:57,200 --> 00:08:00,369
къде беше когато Бен беше бутнат?
192
00:08:00,370 --> 00:08:02,369
Очевидно не си го убил.
193
00:08:02,370 --> 00:08:05,829
Всеки знае това. но...
194
00:08:05,830 --> 00:08:07,539
Напуснах купона рано.
195
00:08:07,540 --> 00:08:11,079
Откачам, че Бен е възкръснал
196
00:08:11,080 --> 00:08:12,700
Имах нужда да прочистя главата си.
197
00:08:13,870 --> 00:08:15,500
така...
198
00:08:17,750 --> 00:08:20,159
Напих се, облякох костюма на Cobro
199
00:08:20,160 --> 00:08:22,290
и преследваше наркотици и проститутки.
200
00:08:22,870 --> 00:08:24,999
Съвсем разумно.
201
00:08:25,000 --> 00:08:26,699
Защо той се забавлява?
202
00:08:26,700 --> 00:08:28,659
Толкова ли се забавляваше Бен?
203
00:08:28,660 --> 00:08:32,039
Всеки четвъртък.
Изчезна за няколко часа.
204
00:08:32,040 --> 00:08:33,079
И когато го попитах,
205
00:08:33,080 --> 00:08:35,620
той отговори: "Зашийте си устата."
206
00:08:36,660 --> 00:08:39,909
Проследих телефона му
до място на Бродуей,
207
00:08:39,910 --> 00:08:42,079
между ул. 35-та и 36-та.
208
00:08:42,080 --> 00:08:43,750
Той е там...
209
00:08:44,450 --> 00:08:47,499
разтърси с неговите "пет курви"
210
00:08:47,500 --> 00:08:50,829
както нежно ги наричаше.
211
00:08:50,830 --> 00:08:53,499
Дори ги покани на премиерата.
212
00:08:53,500 --> 00:08:57,449
Трикси, Невен,
Emerald, Dot и Mei-Mei.
213
00:08:57,450 --> 00:08:59,160
тук
214
00:09:03,660 --> 00:09:05,869
- изкрещях от улицата
215
00:09:05,870 --> 00:09:07,949
за да ми дадат „пет курви“.
216
00:09:07,950 --> 00:09:10,119
Спах там цяла нощ.
217
00:09:10,120 --> 00:09:11,700
Кучето ме изпика.
218
00:09:12,870 --> 00:09:14,410
Надявам се да е куче.
219
00:09:15,250 --> 00:09:17,659
Това доказва
че не си бил в Аркония,
220
00:09:17,660 --> 00:09:18,949
когато Бен беше убит.
221
00:09:18,950 --> 00:09:21,329
Ченгетата извадиха тази снимка
от камера за наблюдение.
222
00:09:21,330 --> 00:09:23,039
Казах им, че съм там
223
00:09:23,040 --> 00:09:24,749
но те не го смятаха за алиби,
224
00:09:24,750 --> 00:09:26,870
защото лицето ми е трудно да се види тук.
225
00:09:27,620 --> 00:09:30,620
Изглежда трябва да сме щастливи
че камерата не записва звук.
226
00:09:33,200 --> 00:09:35,580
Не мога да повярвам, че Лорета е виновна.
227
00:09:35,950 --> 00:09:36,999
Е, честно казано,
228
00:09:37,000 --> 00:09:39,660
ние не мислим, че тя наистина го е убила.
229
00:09:40,540 --> 00:09:42,580
Защо трябва да си признава?
230
00:09:43,200 --> 00:09:45,540
- Нямам представа.
- Тези театрали са малко надничащи.
231
00:09:47,660 --> 00:09:48,790
чакай
232
00:09:50,200 --> 00:09:51,829
Ако мислите, че има убиец на свобода,
233
00:09:51,830 --> 00:09:53,910
Трябва да се обадя на адвокат.
234
00:09:59,950 --> 00:10:01,909
Ако казва истината
235
00:10:01,910 --> 00:10:03,329
не можеше да бутне Бен.
236
00:10:03,330 --> 00:10:05,079
Така че Лорета се нагласи
237
00:10:05,080 --> 00:10:06,539
в името на невинните.
238
00:10:06,540 --> 00:10:08,119
Ако намерим убиеца навреме,
239
00:10:08,120 --> 00:10:11,079
може би ще успеем да убедим Лорета
оттегли самопризнанието.
240
00:10:11,080 --> 00:10:13,249
Чарлз, изслушване в пет часа.
241
00:10:13,250 --> 00:10:15,579
Трябва да разберем какво прави Бен.
242
00:10:15,580 --> 00:10:16,829
и кого е срещнал
243
00:10:16,830 --> 00:10:19,499
в последните няколко дни преди смъртта му.
244
00:10:19,500 --> 00:10:22,159
Да започнем от 35-та улица на Бродуей.
245
00:10:22,160 --> 00:10:24,249
Не можете да нахлуете в публичен дом
246
00:10:24,250 --> 00:10:25,500
без запис.
247
00:10:28,040 --> 00:10:29,659
Знам от какво имаме нужда.
248
00:10:29,660 --> 00:10:31,949
Човекът със стълбата няма да бъде спрян.
249
00:10:31,950 --> 00:10:33,249
Можете да отидете навсякъде с него.
250
00:10:33,250 --> 00:10:35,329
Като пуйка за Деня на благодарността.
251
00:10:35,330 --> 00:10:37,079
Би било по-добре
ако човекът със стълбата
252
00:10:37,080 --> 00:10:38,869
не е носил ортопедични обувки
253
00:10:38,870 --> 00:10:40,999
и облекло на леприкон.
254
00:10:41,000 --> 00:10:42,450
Вижте, пристигнахме.
255
00:10:42,451 --> 00:10:44,119
УСТА ВИЖДА
256
00:10:44,120 --> 00:10:46,539
"Затваряй си устата"?
257
00:10:46,540 --> 00:10:47,949
Това е ателие.
258
00:10:47,950 --> 00:10:50,289
Не, не, това е прикритие.
259
00:10:50,290 --> 00:10:53,499
Публичните домове винаги правят игри на думи
с фалшиви имена.
260
00:10:53,500 --> 00:10:55,869
Научих това в покрайнините на мебелен магазин
261
00:10:55,870 --> 00:10:57,999
— Спи на леглото ми.
262
00:10:58,000 --> 00:11:00,329
последвайте ме Стълбите ще ни водят.
263
00:11:00,330 --> 00:11:02,369
Спри! Има по-добър начин.
264
00:11:02,370 --> 00:11:03,949
Никой няма да откаже на плачещ мъж.
265
00:11:03,950 --> 00:11:06,369
В 315-ия епизод на "Brazzos"
266
00:11:06,370 --> 00:11:08,659
"Убиец в обменника" -
Беше добър епизод, между другото -
267
00:11:08,660 --> 00:11:11,159
Изплаках една сълза.
268
00:11:11,160 --> 00:11:14,039
Онази седмица
моята фен поща експлодира.
269
00:11:14,040 --> 00:11:15,949
Имаше още писма от мъже.
знаеш ли защо
270
00:11:15,950 --> 00:11:18,409
Ти им помогна да разберат най-дълбоките си емоции.
271
00:11:18,410 --> 00:11:19,999
да
272
00:11:20,000 --> 00:11:21,789
дай ми шанс Нека се кача на сцената.
273
00:11:21,790 --> 00:11:23,499
не не
274
00:11:23,500 --> 00:11:26,250
- Първо аз.
- Спри!
275
00:11:27,410 --> 00:11:29,869
Ще ти сменя крушката.
276
00:11:29,870 --> 00:11:31,659
Не можете да отидете там.
277
00:11:31,660 --> 00:11:33,790
Разбира се, че не можеш, човече.
278
00:11:34,830 --> 00:11:37,160
Всеки знае какво се случва зад фасадата.
279
00:11:38,620 --> 00:11:40,950
Виждали ли сте стълбите?
280
00:11:49,540 --> 00:11:51,079
Съжалявам, плачът ми разстрои ли те?
281
00:11:51,080 --> 00:11:52,619
Ти не плачеш.
282
00:11:52,620 --> 00:11:54,330
Само секунда.
283
00:12:00,160 --> 00:12:01,539
Човекът има каменно сърце.
284
00:12:01,540 --> 00:12:03,329
Нямате ментол с вас?
285
00:12:03,330 --> 00:12:05,250
Разбира се, кофа.
286
00:12:09,830 --> 00:12:13,080
Трябва ли да отидете до тоалетната? Той е там.
287
00:12:13,830 --> 00:12:16,079
много ви благодаря да вървим
288
00:12:16,080 --> 00:12:17,160
благодаря
289
00:12:23,540 --> 00:12:25,540
Вие "петте курви" ли сте?
290
00:12:26,500 --> 00:12:28,079
Не го слушай.
291
00:12:28,080 --> 00:12:30,869
Съжаляваме, търсим жени
292
00:12:30,870 --> 00:12:32,699
- който познаваше Бен Гленрой.
- да
293
00:12:32,700 --> 00:12:34,249
- Ние тръгваме.
- Съжалявам.
294
00:12:34,250 --> 00:12:35,539
Бени!
295
00:12:35,540 --> 00:12:38,249
Да, познавахме го.
296
00:12:38,250 --> 00:12:41,699
Нашият кръг по шиене е тук
Срещах се всеки четвъртък.
297
00:12:41,700 --> 00:12:44,909
Бени каза това шиене
298
00:12:44,910 --> 00:12:47,500
го отклони от наркотиците.
299
00:12:48,250 --> 00:12:51,000
Ужасно ни липсва.
300
00:12:53,290 --> 00:12:54,700
Кога беше последният път, когато го видяхте?
301
00:12:56,540 --> 00:13:00,500
Вечерта на премиерата на "Дрънкането на смъртта".
302
00:13:02,830 --> 00:13:04,409
Не спахме цяла нощ.
303
00:13:04,410 --> 00:13:06,119
Помогна му да шие
304
00:13:06,120 --> 00:13:09,909
чудесни шалове за екипа
305
00:13:09,910 --> 00:13:11,830
и повторете редовете...
306
00:13:12,330 --> 00:13:15,749
„Всички останали във фара са мъртви, Нани.
307
00:13:15,750 --> 00:13:19,659
Така че или ти, или аз сме убиецът
или бебе."
308
00:13:19,660 --> 00:13:24,999
— Не бих заложил на бебето, детектив.
309
00:13:25,000 --> 00:13:28,119
Искаше да направи всички специални
310
00:13:28,120 --> 00:13:30,079
личен подарък.
311
00:13:30,080 --> 00:13:33,039
Каза, че лекува колегите си
312
00:13:33,040 --> 00:13:36,080
като воняща планина от кравешка тор.
313
00:13:37,000 --> 00:13:40,079
Завършихме шаловете точно навреме за премиерата.
314
00:13:40,080 --> 00:13:42,659
И Бени отиде на театър.
315
00:13:42,660 --> 00:13:43,869
благодаря
316
00:13:43,870 --> 00:13:45,579
Ще се видим в театъра, дами.
317
00:13:45,580 --> 00:13:47,369
- Да стискаме палци! чао
- Обичам те
318
00:13:47,370 --> 00:13:49,040
Но тогава...
319
00:13:49,910 --> 00:13:51,910
Мей-Мей, телефон.
320
00:13:56,910 --> 00:13:59,079
Здравейте!
321
00:13:59,080 --> 00:14:01,370
Аз съм, Бени.
322
00:14:02,830 --> 00:14:05,539
Ще отидете ли на шоуто?
323
00:14:05,540 --> 00:14:08,039
Наистина имам нужда от теб.
324
00:14:08,040 --> 00:14:10,409
Никога не съм имал такъв
325
00:14:10,410 --> 00:14:11,829
толкова самотен...
326
00:14:11,830 --> 00:14:14,039
Бен?
327
00:14:14,040 --> 00:14:16,199
Всички са развълнувани в нощта на откриването.
328
00:14:16,200 --> 00:14:17,789
Мога да помогна.
329
00:14:17,790 --> 00:14:19,449
Това съм аз точно преди да започнем.
330
00:14:19,450 --> 00:14:21,249
Трябва да тръгвам, ела бързо.
331
00:14:21,250 --> 00:14:23,249
Не вярвам на никого около себе си.
332
00:14:23,250 --> 00:14:24,540
Всички са срещу мен.
333
00:14:25,290 --> 00:14:28,249
Толкова е трудно да го слушаш такъв.
334
00:14:28,250 --> 00:14:32,250
Толкова много го искаше
така че можем да видим изпълнението.
335
00:14:33,750 --> 00:14:35,909
- Ясно.
- благодаря ви
336
00:14:35,910 --> 00:14:38,200
- Нашите съболезнования.
- Благодаря ви много.
337
00:14:39,250 --> 00:14:40,500
това...
338
00:14:41,580 --> 00:14:42,869
подарък за теб.
339
00:14:42,870 --> 00:14:45,409
- Стълба.
- благодаря ви
340
00:14:45,410 --> 00:14:46,869
Извинете, че ви нарекох курвици.
341
00:14:46,870 --> 00:14:48,949
нищо
342
00:14:48,950 --> 00:14:50,660
Бях мръсница.
343
00:14:51,790 --> 00:14:55,000
окей Любопитен. чао
344
00:14:56,000 --> 00:14:57,409
Какво стана
345
00:14:57,410 --> 00:15:00,159
от момента
колко вдъхновен дойде в театъра,
346
00:15:00,160 --> 00:15:03,369
какво остави
такова вълнуващо съобщение
347
00:15:03,370 --> 00:15:05,829
половин час по-късно?
348
00:15:05,830 --> 00:15:07,619
Кой беше против него?
349
00:15:07,620 --> 00:15:09,869
Разбрах как да разбера.
350
00:15:09,870 --> 00:15:11,119
Разпити.
351
00:15:11,120 --> 00:15:12,659
Уилямс разпита всички
352
00:15:12,660 --> 00:15:14,539
който се пресече с Бен онази вечер.
353
00:15:14,540 --> 00:15:16,369
Можем да използваме записи
354
00:15:16,370 --> 00:15:18,870
за изграждане на верига от събития
в този половин час.
355
00:15:19,950 --> 00:15:21,949
Знаех си, че ще имаш добра идея.
356
00:15:21,950 --> 00:15:23,699
Последният беше преди шест месеца.
357
00:15:23,700 --> 00:15:24,620
какво?
358
00:15:24,790 --> 00:15:25,999
Когато предложихте да го разделите наполовина
359
00:15:26,000 --> 00:15:27,829
абонамент за електронния New Yorker.
360
00:15:27,830 --> 00:15:28,870
Беше твоя идея.
361
00:15:29,000 --> 00:15:30,699
страхотно Дължиш ми 32 долара
362
00:15:30,700 --> 00:15:32,449
и чантата ще остане при мен.
363
00:15:32,450 --> 00:15:34,079
Тихо.
364
00:15:34,080 --> 00:15:35,620
КТ първо.
365
00:15:36,500 --> 00:15:38,159
Всички актьори трябва да са в театъра
366
00:15:38,160 --> 00:15:39,869
за свещения половин час.
367
00:15:39,870 --> 00:15:43,659
Всички членове 30 минути преди началото.
368
00:15:43,660 --> 00:15:46,580
Не 28, не 29. Точно 30.
369
00:15:48,250 --> 00:15:49,750
Бен, разбира се, закъсня.
370
00:15:52,910 --> 00:15:55,039
Вижте го, подаръци за всички.
371
00:15:55,040 --> 00:15:57,999
къде беше Върви си вземи костюм.
372
00:15:58,000 --> 00:15:59,249
Бягай!
373
00:15:59,250 --> 00:16:01,079
KT знае как да развали настроението.
374
00:16:01,080 --> 00:16:04,250
Трябва да я попитаме
говорете по-учтиво.
375
00:16:05,040 --> 00:16:06,659
Следва синът на продуцента.
376
00:16:06,660 --> 00:16:07,750
Клиф.
377
00:16:08,080 --> 00:16:11,659
Видях Бен веднага след това
като KT му изкрещя.
378
00:16:11,660 --> 00:16:13,699
Не харесвам маниерите й.
379
00:16:13,700 --> 00:16:16,369
на Шмакари. Толкова готино.
380
00:16:16,370 --> 00:16:18,039
Мама направи специална поръчка.
381
00:16:18,040 --> 00:16:20,120
Вижте дрънкалката. познайте какво
382
00:16:21,200 --> 00:16:22,579
Добре, махни ги.
383
00:16:22,580 --> 00:16:24,040
Гладувам до края на представлението.
384
00:16:25,330 --> 00:16:26,910
Спрете. не
385
00:16:27,790 --> 00:16:29,200
Нека го помириша.
386
00:16:30,330 --> 00:16:32,199
Боже мой
387
00:16:32,200 --> 00:16:33,910
Почистете го бързо!
388
00:16:34,790 --> 00:16:37,999
слушай Проверете го
че петимата ми гости са пристигнали.
389
00:16:38,000 --> 00:16:41,580
Емералд, Трикси,
Невен, Точка и Мей-Мей.
390
00:16:42,250 --> 00:16:43,750
Пет проститутки.
391
00:16:44,950 --> 00:16:47,580
Съжалявам, просто се е запечатало в паметта ми.
392
00:16:48,370 --> 00:16:49,659
Чарлз, би ли се преместил?
393
00:16:49,660 --> 00:16:51,829
- Със сигурност.
- благодаря ви
394
00:16:51,830 --> 00:16:54,410
Нещо ново.
Бен умираше от глад преди представлението.
395
00:16:55,410 --> 00:16:57,079
Да слушаме по-нататък.
396
00:16:57,080 --> 00:16:59,199
Признавам, бях ядосан на Бен.
397
00:16:59,200 --> 00:17:00,949
Е, кой закъснява?
за вашата собствена премиера?
398
00:17:00,950 --> 00:17:04,080
С него винаги е едно или друго,
и следователно...
399
00:17:05,370 --> 00:17:09,250
Лорета ме насърчи да го напусна.
400
00:17:11,000 --> 00:17:12,999
просто...
401
00:17:13,000 --> 00:17:17,159
Мисля, че заслужаваш по-добро.
402
00:17:17,160 --> 00:17:19,830
Погледнете ръцете си.
403
00:17:20,370 --> 00:17:22,369
Случват се подобни обриви от стрес.
404
00:17:22,370 --> 00:17:24,200
Наричам ги „ухапвания на Бени“.
405
00:17:25,660 --> 00:17:28,499
Помниш ли, че ти дадох
крем с кортизон?
406
00:17:28,500 --> 00:17:30,449
-Опитвали ли сте го?
- да
407
00:17:30,450 --> 00:17:34,249
Как не се досетихме, че тя му е майка?
408
00:17:34,250 --> 00:17:36,160
Имам чувството, че сега ще му даде бутилка.
409
00:17:36,950 --> 00:17:39,120
Колко красива е Лорета.
410
00:17:39,950 --> 00:17:42,119
Написахте ключовите моменти от речта за
411
00:17:42,120 --> 00:17:43,829
защо си тръгваш
412
00:17:43,830 --> 00:17:46,749
Винаги ми помага, кълна се.
413
00:17:46,750 --> 00:17:48,039
да
414
00:17:48,040 --> 00:17:49,790
Започва се.
415
00:17:51,120 --> 00:17:53,160
Хвърлят ли хартии губещите?
416
00:17:53,700 --> 00:17:56,200
Добре, отивам да се приготвя.
417
00:17:57,410 --> 00:17:59,040
Ще се видим на мястото на кавгата.
418
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
Върни го!
419
00:18:06,330 --> 00:18:07,580
Чакай, какво е това?
420
00:18:09,700 --> 00:18:10,750
тръгваш ли
421
00:18:11,330 --> 00:18:13,790
Исках да изчакам края на шоуто.
422
00:18:19,580 --> 00:18:21,079
Тя ти даде някои съвети.
423
00:18:21,080 --> 00:18:23,159
Познаваш проклетата Лорета, тя...
424
00:18:23,160 --> 00:18:25,289
тя е там от първия ден
опитвайки се да ни скарат.
425
00:18:25,290 --> 00:18:27,370
Не става въпрос за Лорета, а за теб!
426
00:18:27,750 --> 00:18:28,909
Прекарах целия си живот
427
00:18:28,910 --> 00:18:31,289
да се грижи за великия Бен Гленрой!
428
00:18:31,290 --> 00:18:34,079
И с него, както знаете,
няма защо да се радваме.
429
00:18:34,080 --> 00:18:36,040
Повече подробности в точка четвърта!
430
00:18:37,580 --> 00:18:39,539
знаеш ли добре Добре, давай.
431
00:18:39,540 --> 00:18:41,040
какво ме интересува
432
00:18:43,330 --> 00:18:45,119
И без това си скапан мениджър.
433
00:18:45,120 --> 00:18:47,249
И знаеш ли, ти си още по-лош брат.
434
00:18:47,250 --> 00:18:48,539
Знам, че мислиш, че си го създал
435
00:18:48,540 --> 00:18:50,540
но Кобро съм аз!
436
00:18:52,870 --> 00:18:54,499
Като цяло не. знаеш какво
437
00:18:54,500 --> 00:18:56,329
След твоето предателство...
438
00:18:56,330 --> 00:18:58,249
Аз съм Безбро.
439
00:18:58,250 --> 00:19:00,040
Вече нямам брат.
440
00:19:07,200 --> 00:19:09,999
Дали Лорета е убедила Дики да напусне Бен?
441
00:19:10,000 --> 00:19:12,119
Толкова драма. Кой е следващия?
442
00:19:12,120 --> 00:19:14,119
След като Бен пристигна, отидох в офиса на KT
443
00:19:14,120 --> 00:19:15,750
зад ритуалната метла.
444
00:19:16,330 --> 00:19:17,449
Вратата беше заключена
445
00:19:17,450 --> 00:19:19,290
което ми се стори странно.
446
00:19:20,790 --> 00:19:22,580
Странно.
447
00:19:28,500 --> 00:19:31,040
Ще разбера дали има успех
с унищожени документи.
448
00:19:32,830 --> 00:19:36,749
И така, брилянтният Хауърд Франсис Морис
449
00:19:36,750 --> 00:19:38,579
разкри престъплението...
450
00:19:38,580 --> 00:19:39,830
мамка му!
451
00:19:42,160 --> 00:19:43,789
Казва, че му трябва време.
452
00:19:43,790 --> 00:19:45,159
ако не греша,
453
00:19:45,160 --> 00:19:47,699
следващото беше
репетиция за битката на Бен и Лорета.
454
00:19:47,700 --> 00:19:50,659
Тя ми каза на среща.
455
00:19:50,660 --> 00:19:54,449
Бен ме обвини в
че се опитвам да отведа Дики.
456
00:19:54,450 --> 00:19:56,119
Той току-що разбра
457
00:19:56,120 --> 00:19:59,160
че брат му го напуска.
458
00:20:03,660 --> 00:20:05,369
- Закъсняваш.
- Не ми пука.
459
00:20:05,370 --> 00:20:06,750
Хайде вече.
460
00:20:07,830 --> 00:20:09,949
Престани, детектив.
461
00:20:09,950 --> 00:20:11,789
Няма да ти позволя да вземеш детето.
462
00:20:11,790 --> 00:20:13,909
Ти си просто бавачка.
463
00:20:13,910 --> 00:20:16,289
Не го дръж. Ти не си майка.
464
00:20:16,290 --> 00:20:19,119
Сега той има нужда от мен като майка.
465
00:20:19,120 --> 00:20:22,659
Длъжен съм да го защитавам
като твоята кръв.
466
00:20:22,660 --> 00:20:24,749
Но диалогът е подходящ.
467
00:20:24,750 --> 00:20:27,409
какво си...
468
00:20:27,410 --> 00:20:29,369
Стойте далеч от живота ни!
469
00:20:29,370 --> 00:20:30,830
- Какво?
- Говоря сериозно!
470
00:20:30,950 --> 00:20:32,950
Не се забърквай с брат ми, по дяволите.
471
00:20:34,200 --> 00:20:35,949
Той е толкова отдаден на теб!
472
00:20:35,950 --> 00:20:37,249
И за вас той е нищожен!
473
00:20:37,250 --> 00:20:39,079
Нарочно се промъкнахте в това представление.
474
00:20:39,080 --> 00:20:41,369
не! Пусни ме, мръсна свиня.
475
00:20:41,370 --> 00:20:42,290
Вижте.
476
00:20:42,291 --> 00:20:43,449
аз съм
477
00:20:43,450 --> 00:20:44,789
Колко блед.
478
00:20:44,790 --> 00:20:45,949
какво става тук
479
00:20:45,950 --> 00:20:47,659
това моят глас ли е
480
00:20:47,660 --> 00:20:49,369
Той ме нападна!
481
00:20:49,370 --> 00:20:51,749
какво? Не, не... Репетирахме.
482
00:20:51,750 --> 00:20:54,750
Не се намесвай, изрод!
483
00:20:57,950 --> 00:20:59,330
това е...
484
00:21:00,540 --> 00:21:02,040
лицето ми!
485
00:21:07,290 --> 00:21:08,829
Не вярвам да го обвиниш.
486
00:21:08,830 --> 00:21:11,079
Може би можете да го напишете на дъската
"по основателни причини"?
487
00:21:11,080 --> 00:21:13,749
Или "Чарлз удря Бен,
защото е изпаднал в беда"?
488
00:21:13,750 --> 00:21:15,369
Тук идва Джой
489
00:21:15,370 --> 00:21:16,499
и прикрива синината,
490
00:21:16,500 --> 00:21:17,999
въпреки че ударът не беше силен.
491
00:21:18,000 --> 00:21:19,579
Спокойно, Мохамед Али.
492
00:21:19,580 --> 00:21:23,620
Джон случайно оставя червило
в съблекалнята на Бен и...
493
00:21:24,580 --> 00:21:26,830
кой го среща след това?
494
00:21:30,000 --> 00:21:31,499
Видях Бен, да.
495
00:21:31,500 --> 00:21:35,200
Веднага щом развесели Клиф.
496
00:21:38,080 --> 00:21:40,079
Стомахът ми се сви.
497
00:21:40,080 --> 00:21:41,869
Нищо преди началото.
498
00:21:41,870 --> 00:21:43,199
Вложих всичко в това представление.
499
00:21:43,200 --> 00:21:44,329
Трябва да е хит.
500
00:21:44,330 --> 00:21:45,539
Всичко ще бъде така.
501
00:21:45,540 --> 00:21:47,499
Няма да ти позволя да се забъркаш, скъпа.
502
00:21:47,500 --> 00:21:49,660
Целувай мама.
503
00:21:51,040 --> 00:21:52,449
Къде са гостите ми?
504
00:21:52,450 --> 00:21:53,699
Не ги виждам на полето.
505
00:21:53,700 --> 00:21:55,659
Там май има ужасно задръстване.
506
00:21:55,660 --> 00:21:57,829
Някакво събитие на ООН. не знам
507
00:21:57,830 --> 00:22:00,039
Ще бойкотирам световната политика,
508
00:22:00,040 --> 00:22:01,620
докато всички се помирят.
509
00:22:02,580 --> 00:22:03,789
глупости.
510
00:22:03,790 --> 00:22:05,289
Ще бъда честен, Бен.
511
00:22:05,290 --> 00:22:08,289
Имаме премиера, а ти изглеждаш ужасно.
512
00:22:08,290 --> 00:22:09,909
Виждаш ли синината?
513
00:22:09,910 --> 00:22:10,999
какво?
514
00:22:11,000 --> 00:22:13,039
Шибаният Чарлз и тази Лорета.
515
00:22:13,040 --> 00:22:14,659
И двамата ме хванаха!
516
00:22:14,660 --> 00:22:17,249
Не знам какво става с теб, скъпа,
517
00:22:17,250 --> 00:22:19,449
но отношението ти е грешно.
518
00:22:19,450 --> 00:22:20,909
Отидете в съблекалнята.
519
00:22:20,910 --> 00:22:22,579
Направи Бен щастлив.
520
00:22:22,580 --> 00:22:23,789
Направи всичко
521
00:22:23,790 --> 00:22:26,079
така че ти, инфекция,
беше готов да излезе на сцената.
522
00:22:26,080 --> 00:22:28,000
добре
523
00:22:29,580 --> 00:22:31,619
Ето ви!
524
00:22:31,620 --> 00:22:33,539
Къде другаде трябва да съм, по дяволите?
525
00:22:33,540 --> 00:22:34,999
точно така Да започнем да снимаме
526
00:22:35,000 --> 00:22:36,410
всякакви задкулисни сцени?
527
00:22:37,000 --> 00:22:39,539
Слушай, брато, аз не съм твоето животно в зоопарка.
528
00:22:39,540 --> 00:22:40,999
какво?
529
00:22:41,000 --> 00:22:42,699
Ти ми плащаш за тази снимка.
530
00:22:42,700 --> 00:22:44,949
Знаеш ли, вече не.
531
00:22:44,950 --> 00:22:46,119
- Чакай!
- Върни го!
532
00:22:46,120 --> 00:22:48,039
Просто се махни от мен напълно.
533
00:22:48,040 --> 00:22:50,910
Знаеш ли, адски ще се радвам.
534
00:23:00,540 --> 00:23:03,499
Бен взема камерата на Тобърт
535
00:23:03,500 --> 00:23:04,749
до съблекалнята,
536
00:23:04,750 --> 00:23:06,909
и тя го хваща да говори с някого.
537
00:23:06,910 --> 00:23:08,330
Вижте.
538
00:23:09,950 --> 00:23:12,410
Желая те ужасно
539
00:23:14,410 --> 00:23:16,790
но ти ще убиеш кариерата ми.
540
00:23:17,830 --> 00:23:19,289
И нямам нищо против.
541
00:23:19,290 --> 00:23:21,119
С кого говори?
542
00:23:21,120 --> 00:23:23,499
Съобразихме се с всички.
543
00:23:23,500 --> 00:23:26,790
Това, приятели, се нарича задънена улица.
544
00:23:30,790 --> 00:23:33,870
Казах на Бен: "Знам какво направи."
545
00:23:35,410 --> 00:23:37,410
Но не знаех всички подробности.
546
00:23:38,410 --> 00:23:41,329
Брат му го изостави.
547
00:23:41,330 --> 00:23:42,910
Ударих го.
548
00:23:43,660 --> 00:23:46,199
Умираше от глад.
549
00:23:46,200 --> 00:23:49,579
Възрастните му приятелки
заседнал в трафика
550
00:23:49,580 --> 00:23:51,290
и не стигна до представлението.
551
00:23:51,830 --> 00:23:53,249
И всичко това се случва
552
00:23:53,250 --> 00:23:56,159
половин час преди дебюта на Бродуей,
553
00:23:56,160 --> 00:24:00,080
и не спа цяла нощ,
защото ти шиеше кърпички за всички?
554
00:24:01,330 --> 00:24:02,830
Бог.
555
00:24:04,410 --> 00:24:08,330
Бен имаше нужда от това
плача в носна кърпа.
556
00:24:09,120 --> 00:24:10,830
Господи!
557
00:24:12,000 --> 00:24:15,250
И така те дойдоха!
558
00:24:20,790 --> 00:24:21,949
Е, малко.
559
00:24:21,950 --> 00:24:24,079
- Тук е.
– Има малко.
560
00:24:24,080 --> 00:24:25,580
Поне вече е зад гърба ни.
561
00:24:28,410 --> 00:24:31,619
Очевидно Бен е бил отровен
в този кратък период от време
562
00:24:31,620 --> 00:24:33,499
този, с когото говореше.
563
00:24:33,500 --> 00:24:35,909
- Иска ми се да можех да разбера...
- Зарежи го.
564
00:24:35,910 --> 00:24:37,869
Неизвестното е непознато за нас.
565
00:24:37,870 --> 00:24:39,579
Съжалявам, Оливър.
566
00:24:39,580 --> 00:24:40,789
Не мисля, че ще имаме време да го разберем
567
00:24:40,790 --> 00:24:42,870
и оправдават Лорета.
568
00:24:44,410 --> 00:24:45,910
Е, добре.
569
00:24:47,040 --> 00:24:50,080
Ще умра тъжен и сам.
570
00:24:50,620 --> 00:24:53,620
Искаш ли да знаеш как успях
изтегли тези сълзи?
571
00:24:54,500 --> 00:24:56,159
Мислех си за Джой.
572
00:24:56,160 --> 00:24:58,790
Изгледът на сватбената й рокля -
удар удар.
573
00:24:59,160 --> 00:25:01,199
Чух, че вече е с Бакула.
574
00:25:01,200 --> 00:25:02,909
Скот или Джеф?
575
00:25:02,910 --> 00:25:05,619
Скот. Кой е Джеф Бакула?
576
00:25:05,620 --> 00:25:07,749
Аз съм един от нас тримата
577
00:25:07,750 --> 00:25:10,409
най-големият губещ.
578
00:25:10,410 --> 00:25:13,449
Животът ми все още не е бъркотия,
579
00:25:13,450 --> 00:25:17,159
Не съм разрешил този случай
и няма къде да живея.
580
00:25:17,160 --> 00:25:18,620
Все още изгубен.
581
00:25:18,750 --> 00:25:20,949
Не поемайте всичко наведнъж.
Има още време.
582
00:25:20,950 --> 00:25:23,580
Да, кажи това на 10-годишната Мейбъл.
583
00:25:25,120 --> 00:25:27,660
Това е реликва от моето детство.
584
00:25:29,040 --> 00:25:31,540
Знаете ли играта, която прогнозира
вашето бъдеще?
585
00:25:32,500 --> 00:25:33,909
Накратко ми казаха
586
00:25:33,910 --> 00:25:36,619
че ще се омъжа за Джош Хартнет,
587
00:25:36,620 --> 00:25:38,699
Ще родя две деца,
588
00:25:38,700 --> 00:25:41,120
Ще карам Honda Odyssey.
589
00:25:41,540 --> 00:25:44,450
Бях сигурен, че това ще се сбъдне.
590
00:25:46,080 --> 00:25:49,909
Помолих майка ми да ми изпрати това
когато стана на 30.
591
00:25:49,910 --> 00:25:53,289
Днес го намерих сред писмата,
навреме както винаги.
592
00:25:53,290 --> 00:25:54,749
чакай
593
00:25:54,750 --> 00:25:56,950
Днес какво,
твоят тридесети рожден ден?
594
00:25:58,790 --> 00:26:00,199
И го подлагате на изпитание
595
00:26:00,200 --> 00:26:01,539
нови версии при нас?
596
00:26:01,540 --> 00:26:04,660
Честно казано, не искам да ги харча по друг начин.
597
00:26:07,410 --> 00:26:08,869
Смятате ли
Какво би казала 10-годишната Мейбъл?
598
00:26:08,870 --> 00:26:10,950
ако го видя
Как се получи всичко в крайна сметка?
599
00:26:11,120 --> 00:26:12,699
Щеше да се ужаси.
600
00:26:12,700 --> 00:26:15,370
Но на кого му пука?
Тя носеше такъв вид.
601
00:26:16,450 --> 00:26:17,450
Подейства!
602
00:26:17,451 --> 00:26:19,789
Възстанових листа!
603
00:26:19,790 --> 00:26:21,409
Но ми отне твърде много време да ги залепя.
604
00:26:21,410 --> 00:26:24,039
Погледът се замъгли. Не мога да го прочета.
605
00:26:24,040 --> 00:26:26,200
- Не, тук.
- Ти си там.
606
00:26:29,870 --> 00:26:32,699
БОГ! Знам какво е.
607
00:26:32,700 --> 00:26:33,620
Веднага?
608
00:26:33,830 --> 00:26:34,869
Не, три думи са ми достатъчни.
609
00:26:34,870 --> 00:26:36,039
Няма да забравя тези три думи.
610
00:26:36,040 --> 00:26:37,829
— Нямаше песен.
611
00:26:37,830 --> 00:26:41,329
Това е рецензията на Maxine
за първата версия на пиесата,
612
00:26:41,330 --> 00:26:42,579
но не беше публикувано.
613
00:26:42,580 --> 00:26:43,829
Как някой го е получил?
614
00:26:43,830 --> 00:26:44,750
Три думи.
615
00:26:44,751 --> 00:26:45,829
Имам нужда от лазерна корекция
616
00:26:45,830 --> 00:26:47,290
но три думи му бяха достатъчни.
617
00:26:48,250 --> 00:26:49,160
какво е това
618
00:26:49,161 --> 00:26:50,369
Скъсани чаршафи?
619
00:26:50,370 --> 00:26:51,700
Трябва да ги залепите заедно.
620
00:26:52,750 --> 00:26:54,830
Ето в какво ме превърна!
621
00:26:56,450 --> 00:26:59,249
Прегледът казва,
че Бен е слабото звено на шоуто.
622
00:26:59,250 --> 00:27:01,199
Той пише: „Той е толкова дървен,
623
00:27:01,200 --> 00:27:03,000
Сякаш вече си украса.“
624
00:27:03,540 --> 00:27:05,449
Може би някой го е чел тази вечер?
625
00:27:05,450 --> 00:27:08,249
Може би е решил да се отърве от Бен
за да спаси шоуто.
626
00:27:08,250 --> 00:27:10,449
От неговия успех зависеше повече от една кариера.
627
00:27:10,450 --> 00:27:11,579
Не е моя разбира се.
628
00:27:11,580 --> 00:27:13,949
аз съм тук
като заслужил телевизионен ветеран.
629
00:27:13,950 --> 00:27:15,699
Да, благодаря ви за услугите.
630
00:27:15,700 --> 00:27:16,700
хора?
631
00:27:17,450 --> 00:27:18,909
Това е мотивът.
632
00:27:18,910 --> 00:27:20,869
Нещо хапе!
633
00:27:20,870 --> 00:27:22,289
Имам нужда от зареждане.
634
00:27:22,290 --> 00:27:24,869
Чарлз, моля те, кажи ми
какви сосове имаш...
635
00:27:24,870 --> 00:27:26,950
Мисля, че беше в хладилника
Норвежка пушена херинга.
636
00:27:28,870 --> 00:27:31,539
Има нещо за мен в ревюто.
637
00:27:31,540 --> 00:27:35,079
Не, нищо.
638
00:27:35,080 --> 00:27:36,999
вярно ли е Имам толкова голяма роля...
639
00:27:37,000 --> 00:27:39,039
Чарлз, недей.
640
00:27:39,040 --> 00:27:41,619
♪ Честит рожден ден на теб! ♪
641
00:27:41,620 --> 00:27:44,579
♪ Честит рожден ден на теб! ♪
642
00:27:44,580 --> 00:27:48,079
♪ Честит рожден ден, Мейбъл! ♪
643
00:27:48,080 --> 00:27:50,289
♪ Честит рожден ден на теб! ♪
644
00:27:50,290 --> 00:27:51,869
- Ти си фалшив. Ужас.
- Съжалявам, знам.
645
00:27:51,870 --> 00:27:54,079
благодаря момчета
646
00:27:54,080 --> 00:27:55,410
Хайде, пожелай си нещо.
647
00:27:56,410 --> 00:27:59,160
- Хайде да седнем.
- да
648
00:27:59,580 --> 00:28:01,579
тук
649
00:28:01,580 --> 00:28:03,829
- Честит рожден ден.
- благодаря ви
650
00:28:03,830 --> 00:28:06,329
Опитаха се да ни разделят
651
00:28:06,330 --> 00:28:10,079
принуден да се придържа
здравословно хранене,
652
00:28:10,080 --> 00:28:11,869
но ти ме намери отново.
653
00:28:11,870 --> 00:28:14,619
Оливър, давай.
654
00:28:14,620 --> 00:28:16,369
Да... какво?
655
00:28:16,370 --> 00:28:18,199
Вие също го усещате.
656
00:28:18,200 --> 00:28:19,579
искаш ли...
657
00:28:19,580 --> 00:28:21,249
Не, ти мечтаеш да те вкуся,
658
00:28:21,250 --> 00:28:24,369
вкусен пакостник.
659
00:28:24,370 --> 00:28:26,950
Знам с кого говореше Бен.
660
00:28:28,040 --> 00:28:29,079
- Чакай!
- Върни го!
661
00:28:29,080 --> 00:28:30,370
Просто се махни от мен напълно.
662
00:28:31,080 --> 00:28:34,080
Знаеш ли, адски ще се радвам.
663
00:28:53,450 --> 00:28:55,040
Не трябва да си тук.
664
00:28:55,870 --> 00:28:57,870
Но и двамата знаем: ти си ужасен.
665
00:29:06,540 --> 00:29:08,540
искам те
666
00:29:10,080 --> 00:29:12,080
Искам го толкова силно
667
00:29:14,040 --> 00:29:16,040
но ти ще убиеш моята кариера.
668
00:29:18,830 --> 00:29:20,120
И нямам нищо против.
669
00:29:39,200 --> 00:29:40,620
Боже мой!
670
00:29:54,040 --> 00:29:55,790
какво направи
671
00:29:58,580 --> 00:30:00,080
Ти го изяде.
672
00:30:02,410 --> 00:30:04,120
Ти си отвратителен.
673
00:30:07,000 --> 00:30:08,499
Лорета е права.
674
00:30:08,500 --> 00:30:10,200
Мръсна свиня.
675
00:30:11,790 --> 00:30:13,830
Мръсна свиня!
676
00:30:15,500 --> 00:30:19,249
Мръсна свиня. ти...
677
00:30:19,250 --> 00:30:22,330
мръсна... свиня!
678
00:30:23,660 --> 00:30:26,159
прасе!
679
00:30:26,160 --> 00:30:29,000
прасе! Мръсна свиня!
680
00:30:33,870 --> 00:30:36,450
Мръсна свиня!
681
00:30:54,620 --> 00:30:57,789
Това е Трикси. Моля, оставете съобщение.
682
00:30:57,790 --> 00:31:00,409
здравей
683
00:31:00,410 --> 00:31:02,790
Аз съм, Бени.
684
00:31:04,290 --> 00:31:06,539
Ще ходиш ли на шоуто?
685
00:31:06,540 --> 00:31:09,250
Наистина имам нужда от теб.
686
00:31:10,540 --> 00:31:13,449
Никога не съм бил толкова самотен...
687
00:31:13,450 --> 00:31:15,869
Бен?
688
00:31:15,870 --> 00:31:17,789
Всички са развълнувани в нощта на откриването.
689
00:31:17,790 --> 00:31:18,910
Мога да помогна.
690
00:31:19,040 --> 00:31:21,409
Трябва да тръгвам, ела бързо.
691
00:31:21,410 --> 00:31:23,369
Не вярвам на никого около себе си.
692
00:31:23,370 --> 00:31:24,450
Всички са срещу мен.
693
00:31:42,870 --> 00:31:43,870
Всичко е наред
694
00:31:44,750 --> 00:31:45,750
Всичко е наред
695
00:31:47,200 --> 00:31:48,289
Оказва се
696
00:31:48,290 --> 00:31:50,539
че Бен не говореше с някого,
697
00:31:50,540 --> 00:31:52,079
но с нещо.
698
00:31:52,080 --> 00:31:53,619
Мислите ли, че в този половин час
699
00:31:53,620 --> 00:31:55,039
всичко не падна върху него,
700
00:31:55,040 --> 00:31:56,949
Няма ли да трябва Бен да изяде тази бисквитка?
701
00:31:56,950 --> 00:31:58,500
Щеше да е още жив.
702
00:31:59,290 --> 00:32:00,540
бисквитка!
703
00:32:02,540 --> 00:32:03,830
От Дона е.
704
00:32:04,450 --> 00:32:06,999
Мейбъл, какво каза прегледът?
за играта на Бен?
705
00:32:07,000 --> 00:32:10,249
Сякаш самият той вече е декорация.
706
00:32:10,250 --> 00:32:13,039
Точно това каза Дона на теста.
707
00:32:13,040 --> 00:32:15,039
Тя прочете рецензията.
708
00:32:15,040 --> 00:32:16,409
Винаги се хвалеше
709
00:32:16,410 --> 00:32:18,079
с връзките си в този вестник.
710
00:32:18,080 --> 00:32:21,369
Обзалагам се, че е убедила някого
вземете й копие.
711
00:32:21,370 --> 00:32:23,499
И подкопа собственото си представяне?
712
00:32:23,500 --> 00:32:25,580
Това не е нейното шоу.
713
00:32:27,080 --> 00:32:28,409
И нейния син.
714
00:32:28,410 --> 00:32:30,659
Първият му продукт.
715
00:32:30,660 --> 00:32:32,539
И ако се обърка,
716
00:32:32,540 --> 00:32:35,040
той също щеше да бъде последният.
717
00:32:40,830 --> 00:32:44,120
Да кажем, че Дона получи обратна връзка,
718
00:32:45,120 --> 00:32:48,750
къде пише, че е Бен
слабото звено на представлението.
719
00:32:55,500 --> 00:32:56,750
Странно.
720
00:33:07,250 --> 00:33:09,500
Тя забелязва отрова за плъхове.
721
00:33:12,370 --> 00:33:14,080
След това бисквитка.
722
00:33:15,040 --> 00:33:17,620
И тя решава да отрови Бен.
723
00:33:42,290 --> 00:33:43,619
Тя му оставя бисквитка
724
00:33:43,620 --> 00:33:44,909
знаейки, че това е неговата слабост
725
00:33:44,910 --> 00:33:46,999
и той е напълно изтощен.
726
00:33:47,000 --> 00:33:49,449
Идеална стръв.
727
00:33:49,450 --> 00:33:50,699
Сега тя просто има нужда
728
00:33:50,700 --> 00:33:52,619
уверете се, че е хванал стръвта.
729
00:33:52,620 --> 00:33:56,289
Отидете в съблекалнята. Направи Бен щастлив.
730
00:33:56,290 --> 00:33:57,539
Направи всичко
731
00:33:57,540 --> 00:34:00,119
така че ти, инфекция,
беше готов да излезе на сцената.
732
00:34:00,120 --> 00:34:02,200
да
733
00:34:04,330 --> 00:34:06,409
Ето ви!
734
00:34:06,410 --> 00:34:08,329
Къде другаде трябва да съм, по дяволите?
735
00:34:08,330 --> 00:34:09,909
точно така Да започнем да снимаме
736
00:34:09,910 --> 00:34:11,409
всякакви задкулисни сцени?
737
00:34:11,410 --> 00:34:14,409
Слушай, брато, аз не съм твоето животно в зоопарка.
738
00:34:14,410 --> 00:34:17,199
И така, имаме мотив – преглед.
739
00:34:17,200 --> 00:34:19,409
Има оръжие на убийството - бисквитки.
740
00:34:19,410 --> 00:34:21,869
И когато бисквитките не проработиха,
741
00:34:21,870 --> 00:34:24,749
тя го бутна в шахтата.
742
00:34:24,750 --> 00:34:26,909
Тя не можеше да седи мирна на партито.
743
00:34:26,910 --> 00:34:29,289
Тя лесно можеше да избяга за убийството.
744
00:34:29,290 --> 00:34:30,620
така че
745
00:34:31,330 --> 00:34:33,659
Намерихме убиеца - Дона.
746
00:34:33,660 --> 00:34:35,369
За да можем да спасим Лорета!
747
00:34:35,370 --> 00:34:37,079
Дори не знам.
748
00:34:37,080 --> 00:34:39,039
Изслушване след 20 минути
749
00:34:39,040 --> 00:34:40,749
а съдът е в самия център на града.
750
00:34:40,750 --> 00:34:42,449
И ми свършиха стълбите.
751
00:34:42,450 --> 00:34:44,789
И не плача два пъти на ден.
752
00:34:44,790 --> 00:34:46,449
Само когато мисля за татко.
753
00:34:46,450 --> 00:34:47,499
Или мама.
754
00:34:47,500 --> 00:34:49,580
Или за детството като цяло.
755
00:34:50,700 --> 00:34:52,159
Мейбъл, какво има?
756
00:34:52,160 --> 00:34:54,370
Никой няма да спре булката.
757
00:34:59,450 --> 00:35:01,949
Не разбирам защо носиш костюми.
758
00:35:01,950 --> 00:35:03,949
Никога не пропускам шанс да нося костюм.
759
00:35:03,950 --> 00:35:06,449
Последно го носих
на наградите Еми '87.
760
00:35:06,450 --> 00:35:08,159
Спри, спри! така...
761
00:35:08,160 --> 00:35:09,949
Номерът на Бебе Нойвирт!
762
00:35:09,950 --> 00:35:11,579
О, не!
763
00:35:11,580 --> 00:35:13,289
Трябва да закарам булката. Питаме ви.
764
00:35:13,290 --> 00:35:16,329
Булката. Булката има нужда от превоз.
благодаря
765
00:35:16,330 --> 00:35:18,999
- Махай се. Качете се.
- Благодаря, госпожо!
766
00:35:19,000 --> 00:35:20,199
Прекрасно.
767
00:35:20,200 --> 00:35:21,909
Искате ли да знаете какво си пожелах
768
00:35:21,910 --> 00:35:25,580
Да духате свещ в кофа със сос?
769
00:35:26,040 --> 00:35:26,950
Всичко е пред очите ви.
770
00:35:26,951 --> 00:35:28,080
благодаря...
771
00:35:28,910 --> 00:35:31,949
Така че моите приятели и аз
са участвали в убийства.
772
00:35:31,950 --> 00:35:33,079
Да тръгваме, да тръгваме.
773
00:35:33,080 --> 00:35:34,869
Не е лошо.
774
00:35:34,870 --> 00:35:37,369
Спрете. По-бавно. регистриран ли си
775
00:35:37,370 --> 00:35:39,289
Ще имам сватба, госпожо.
776
00:35:39,290 --> 00:35:41,289
Какви сте вие, нейните бащи?
777
00:35:41,290 --> 00:35:43,289
точно така Ние сме бащите на булката.
778
00:35:43,290 --> 00:35:44,290
Колко смешно.
779
00:35:44,291 --> 00:35:45,330
Годеникът ви чака ли ви там?
780
00:35:45,830 --> 00:35:48,750
Защо трябва да е младоженец?
781
00:35:49,870 --> 00:35:50,909
Най-добри пожелания за вас.
782
00:35:50,910 --> 00:35:51,910
благодаря
783
00:35:55,290 --> 00:35:56,909
Ето я.
784
00:35:56,910 --> 00:35:58,370
Лорета, почакай!
785
00:36:00,620 --> 00:36:02,949
Оливър, какво правиш тук?
786
00:36:02,950 --> 00:36:05,289
Дойдох да те спра.
Не признавай вина.
787
00:36:05,290 --> 00:36:08,539
Оранжевото ти отива... много добре.
788
00:36:08,540 --> 00:36:10,369
вярно ли е
789
00:36:10,370 --> 00:36:12,750
благодаря
790
00:36:13,660 --> 00:36:15,829
Ти също изглеждаш прекрасно.
791
00:36:15,830 --> 00:36:17,449
вярно ли е
792
00:36:17,450 --> 00:36:19,699
Тази развалина...
793
00:36:19,700 --> 00:36:21,080
Знаем кой уби Бен.
794
00:36:21,700 --> 00:36:23,119
Ти призна, че си спасил Дики
795
00:36:23,120 --> 00:36:24,789
но не е той. И ние ще го докажем.
796
00:36:24,790 --> 00:36:25,949
повярвай ми
797
00:36:25,950 --> 00:36:27,999
Добре.
798
00:36:28,000 --> 00:36:31,409
вярвам ти просто...
799
00:36:31,410 --> 00:36:34,410
Вече стигнах толкова далеч.
800
00:36:37,950 --> 00:36:39,369
Кой според вас е виновен?
801
00:36:39,370 --> 00:36:41,580
Оливър?
802
00:36:46,580 --> 00:36:49,040
Свети глупости.
803
00:36:49,916 --> 00:36:53,900
Превод и субтитри:
Юлия Баженова, Анна Рябинко