Original subtitles

Вперёд, вперёд, вперёд!

- Заприте двери! - Зайдите внутрь!

Господи, господи, господи!

- Господи, господи... - Помогите!

Надо её забрать! Я без неё не уйду!

- А я, значит, уйду? - Конечно, это же ты!

Конечно, это же я!

Вы всё не так поняли.

ДВА МЕСЯЦА НАЗАД

Вот не понимаю я людей,

которые боятся жить в большом городе

из-за высокой преступности.

Любой ценитель преступлений скажет,

что бояться нужно захолустья.

Давайте признаем, никто не находил 19 трупов

на заднем дворе 14-этажного здания.

Здесь с тебя глаз не спускают.

И у нью-йоркцев свой особый язык.

А точнее, они очень прямолинейные.

Нас много, мы жмёмся, как сардины в банке,

прямо как жители...

"Арконии".

Стойте, а вы не...

- Я Браззос. - Охренеть!

Я в детстве вашу передачу

с папой смотрел! Он её обожал!

Стойте, а как вы там говорили?

И вот расследование повернуло в новое русло.

Точно, точно!

Жесть. Как круто.

У папы сейчас склероз.

Не может ни говорить,

- ни сам поесть. - Соболезную.

Он в больнице, но...

борется за жизнь.

Если честно, всей семье было бы легче,

если бы он сдался.

- Хотите сфотографироваться? - Да! Конечно!

Да! Зашибись. Спасибо, мужик.

Можете телефон перевернуть?

- Горизонтально. - Да, переверните. Ага.

Вот так, да. Отлично.

Скажите отцу, что вас фотографировал Браззос.

Я-то скажу, но он меня не поймёт.

Он ничего не понимает.

- До свидания. - Спасибо, мужик. Спасибо.

Нью-Йорк - тот ещё пиздец.

С тебя постоянно глаз не спускают.

Крошка, ты куда такая дерзкая идёшь?

Ежегодно здесь нападают на две тысячи женщин,

поэтому приходится смотреть документалки,

чтобы не оказаться в одной из них.

Мне постоянно снится один сон.

Я лежу в кровати, просыпаюсь,

а надо мной стоит мужчина.

Потом я бью его по яйцам, беру вязальную спицу

и херачу его этой спицей

до седьмого пота.

Иногда, если я не могу уснуть,

я представляю, как жестоко его убиваю,

и потом сразу вырубаюсь. Проверенный способ.

Говорю же, здесь сложно. Не приезжайте, если вам такое не нравится.

"Нью-Йорк, что же в тебе такого?"

Это цитата из популярного сериала про сироту.

А здесь мы все чувствуем себя сиротами,

которые не могут найти своё место.

Недавно во всемирной паутине я увидел один невероятный танец,

поставленный под Clair de Lune.

Идея проста: мужчина хочет

взобраться на лестницу и падает,

но всегда пытается найти новый способ

снова встать на ноги.

И я подумал: "Это же вылитые мы,

в этом огромном муравейнике.

Таков уж Нью..."

Серьёзно?

Ты что, пальто не видишь?

И всё же, несомненно в этом городе одно.

Как только ты ко всему привыкаешь,

сразу случается то,

чего ты никак не ожидал.

УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ 1 СЕЗОН 1 СЕРИЯ

Переведено проектом MENINSUB

Привет, Лестер.

О, Урсула, дорогая.

- Мне что-нибудь пришло? - Сэкономь мне время.

Это всё материалы для моих новых сериалов.

Что-то такое, знаешь, эдакое.

Не лезь в театр, если не хочешь жизнь загубить. Поверь на слово.

Подержите!

Простите. Спасибо.

Я тут...

Всё.

Простите, просто у меня тут

- одно важное дело... - У меня тоже.

О, ну здравствуйте.

- Тоже что-то снимаете? - Что, простите?

Просто вы весь в гриме.

На мне нет грима.

А, ну ладно.

На мне тоже.

Уже пять, не знаете?

- Нет. - Нет.

Тим Коно.

Не Ким, а Тим. Да.

Сегодня посылка была?

Хорошо. Не понимаю, в чём проблема.

Ну, мне она очень нужна.

Завтра? Во сколько?

Как вам наушники?

У меня такие жёлтые были. Я их обожал.

А потом забыл их

в метро, как придурок.

А все же знают, если забудешь что-то в метро,

- то не... - Динь!

Даже лифт дослушивать не захотел.

Иди ко мне, Винни.

Винни, нет!

БРАЗЗОС

Так.

Вы слушаете "Всё не так в Оклахоме"

Синды Кэннинг.

Подкаст финансируют наши спонсоры:

корпорация Rand, фонд искусств и исчезающих федеральных резервов

имени Милтона и Мириэм Свонн, а также

сеть супермаркетов Trader Joe.

При поддержке круизов "Королевская корона",

"Королевская корона принца Дубая"

и вас, слушателей.

А теперь Синда Кэннинг представляет

шестой эпизод подкаста "Всё не так в Оклахоме".

Когда Рэй Батлер вёл меня в лес

за своим амбаром в ту ночь в Чикаше,

я не ожидала найти следы

его исчезнувшей племянницы Бекки.

Я больше думала о его необычном выборе одежды

для жизни на ферме.

Но всё изменилось, когда у русла реки

я заметила, как старый лабрадор Рэя

по кличке Бо

роет что-то в земле.

Как только Бо раскопал свой трофей,

он радостно подбежал ко мне, держа его в зубах.

Я не сразу поняла, что он нашёл,

но вскоре меня осенило.

Бо нашёл...

Чёрт!

Боже, только не это.

Вот так, хороший мальчик.

- Лестер, это не ложная тревога? - Не знаю, выясняем.

Несмотря на оклахомский дождь,

я замерла на месте...

Смотрите-ка, кто занял последний столик!

Но всё изменилось после произошедшего у русла реки.

Слушайте, если я вас обидел,

то несмотря на все ваши многочисленные пробы...

Я не приходил к вам на пробы.

О, так вы не Скотт Бакула?

Нет, я не Скотт.

А, так вы тот другой . Понял.

Слушайте, я вам не помешаю,

просто сегодня вышел новый выпуск моего любимого подкаста...

Что было у Бо во рту?

Я не знаю!

Прос...

- У вас есть свободные столики? - Простите, всё занято.

Эй! Садитесь к нам!

Спасибо.

Давайте!

Садитесь. Тут полдома собралось.

Кстати, я Оливер. Оливер Патнэм.

Чарльз. Чарльз Хэйден Сэвидж.

Привет. Я Мэйбл.

Нет, правда, как вас...

А, отличное старенькое имя.

Да ладно!

Что там в зубах у Бо, блять?

Трусики Бэкки!

- Это не Рэй, слишком очевидно. - Вот именно.

Согласен. Слушайте, но я рад,

что нашли хоть какую-то вещь Бекки Батлер.

Я чуть было не забыл, кто вообще пропал.

Слишком долго тянули.

Всё вот это: "У президентки школьного совета

была улыбка, которая озаряла весь мир", и бла-бла.

Точно. Я не против напряжения и затянутости,

но надо ускоряться, народ.

Раз уж мы здесь...

что вы за удивительное создание такое?

Мы-то здесь уже 30 лет живём, в те времена тут дёшево было,

ну а вы? У вас тут родители живут или...

Боже мой! Можете не отвечать, Мэйбл.

Но можете ответить, если хотите, мне тоже интересно.

- Я вас где-то видела. - О, Чарльз много-много

лет назад снимался в одном сериале.

- Как там его? "Бозос"? - "Браззос".

Ясно.

Ну а я...

я режиссёр. Уверен, вы это и так знаете.

Но... мои внуки...

вот моя настоящая отрада.

Жаль, что мы с ними редко видимся.

Это ведь главное в жизни.

Проводить время с близкими.

Мы с ним раз в месяц в лифте видимся. Так, к сведению.

Ну ладно,

вот мы и обнажили перед вами душу.

Вывернули наизнанку. А вы?

Не желаете нам открыться?

Не желаю.

- Я заплачу? - Ни в коем случае.

Нет-нет. Большое спасибо.

Вам спасибо.

Привет, малыш.

Ой, настоящая собака.

Да-да.

Посмотрите-ка.

- Лестер, в чём дело? - Нашли труп.

Что?

Кажется, самоубийство.

- Не может быть. - На девятом.

Никого не впускают.

- И нам в квартиры не попасть? - Нет, сэр, извините.

- Он сказал на девятом? - Да.

Я могу провести вас к грузовому лифту,

заглянем на секундочку.

Посмотрим, что случилось.

Хорошо. Но выйдем на восьмом.

Почему?

На девятом будут копы.

А ты молодец.

Скажите капитану, что это самоубийство.

Так, ребята, прочешите всё вокруг.

Это тот мужчина из лифта!

Боже мой, боже! Это тот мужчина!

- Это он... - У него голова...

Я видел ненастоящие трупы, но я не... Вы когда-нибудь...

- Он застрелился! - Точно нет.

Мы же его час назад видели.

Разве было похоже, что он скоро застрелится?

Вы родственники покойного?

- Нет, мы его не знаем. - Мы его соседи.

Мы тут живём.

- То есть вы незнакомы? - Мы мимо проходили.

- Но не мимо трупа. - Да.

Просто мимо него.

Когда он ещё живой был.

Да. А вы... вы уверены,

что это самоубийство?

Это же бессмысленно.

Не похож он на самоубийцу, хоть мы и мимо проходили.

- То есть вы незнакомы. - Слушайте.

Наверное, вы только начали расследование,

- ищете всевозможные улики... - Господи.

Вы что, какого-то подкаста наслушались?

Богом клянусь, попадись мне

очередной фанатик детективов...

Это самоубийство. Как по учебнику.

Следы пороха на руках, финансовые проблемы.

Даже заметку в ноутбуке написал, что он умывает руки,

и вам тоже пора умывать отсюда руки.

- А если... - Нет.

- Но вы... - Нет-нет, вы неправы.

Так что идите наслаждайтесь жизнью,

и радуйтесь, что вы вообще живы.

Ох уж эти доёбистые фанатики.

Сраный пакет для мусора!

Зачем ехать с ним в лифте,

если на каждом этаже есть мусоропровод. Что в нём было?

Мы все подумали об одном?

Мешок для мусора!

А нет, о разном.

Нам надо сделать свой подкаст.

Уверен, каждый подкастер мечтал сам расследовать

какое-нибудь дело.

И вот мы здесь...

Стоит начать записывать прямо сейчас.

Сейчас самое важное,

что убийца на свободе, если мы правы,

и он может жить где-то в нашем доме.

Очень хорошая фраза.

Плохо сказанная, но очень хорошая. Сможешь повторить

и на этот раз сделать акцент на слове "убийца"?

Понимаешь? "Убийца!"

Убийца на свободе...

- Не нужно кричать. - Это слишком сложно.

Знаешь, как сделаем? Сделай акцент

- на "где-то". - Где-то...

- Скажи "мотор". - Мотор.

Убийца разгуливает где-то.

Ещё раз, но помедленнее,

и, ну, знаешь,

чуть поживее...

"Если найдётся тот, кому не всё равно -

меня здесь больше ничего не держит".

Это...

"Я устал от одиночества.

Я больше не хочу быть один".

Это его мешок. Здесь почта для Тима Коно.

И ещё записки!

Попытки правильно написать последние слова?

Похоже, мы нашли ответ.

И это всё? Дело раскрыто?

Никакого подкаста.

Будем слушать "Оклахому".

Я прочитал сценарий. У моего персонажа ни одной

реплики.

Подожди, им нужен кто-то похожий на Браззоса,

и просят меня пройти прослушивание?

Не так уж и опаздываю.

Можно нам столик на четверых у окна?

Я буду Цезарь с бальзамическим уксусом и побольше гренок.

Попроси столик побольше.

Я с тележкой.

Скажи им, что это Банни. Они знают меня.

Я не живу в лифте.

Я как раз хотел поговорить с тобой.

У меня прослушивание. Подожди-ка.

- Это насчёт... - Да.

Заходишь или нет, красотка? Меня дела ждут.

Нахуй прослушивание.

Я понимаю, что мы нашли вчера,

но я знаю себя и не могу перестать думать об этом.

- Как и я. - На прошлой неделе я видела Тима

- около квартиры Банни. - Она глава комитета.

Он спрашивал о посылке,

которую та по ошибке забрала.

Не удивительно. Доставщики часто путаются

в коридорах этого здания.

Помнишь, как он сказала в лифте...

Хорошо. Не понимаю, в чём проблема.

В посылке было что-то важное и он её не получил.

Завтра? Во сколько?

Посылка у Банни.

Я знаю, как попасть к ней.

Что за... Кто ты?

- Делаю ремонт. - Это же главная...

Сколько здесь комнат?

И живёшь здесь во время ремонта?

Сосредоточься.

Вот, смотри.

Прямой путь к Банни.

Надо только снять решётку.

Нет-нет-нет.

Ты забыла?

Я Браззос.

Привет, Уилл! Сюрприз!

- Дедушка приехал! - Пап...

Сегодня воскресенье. Дети с мамой в зоопарке.

Точно.

Тогда я просто оставлю подарки.

Новая веранда просто фантастика, Уилл.

Да, детям тоже нравится.

Жаль, я не застал их.

Но это даже...

Хорошо. У нас появилось время для...

Пацанских посиделок.

Пацанских посиделок?

Ну, как дела?

Есть молоко?

Браззос был сыном слесаря,

и команда подарила мне эти отмычки в пятом сезоне.

Я смотрела пару раз про Браззоса.

Мне нравятся те, что сняты в 90-х.

Интересная была мода.

Ты был хорош. Ты хороший актёр.

- Ты снимался в других сериалах? - Была парочка пилотных серий,

но дальше не пошло. Видимо, пробы не моё.

- Оно и видно. - Да. Постой, что?

Это квартира Банни.

Как работа?

Нормально.

То тут, то там.

- Правда? - Да.

Взялся за следующий проект?

Кое-что наклёвывалось,

но потом затихло.

В общем...

Уилл, мне надо...

Да ладно...

- Боже. - В мои планы

не входило постоянно

просить тебя, но я на мели.

- Пап. - Дорогой, скоро

- всё наладится. - В прошлый раз ты тоже так говорил.

- И давно ты здесь живёшь? - 28 лет.

Но не один же.

Ты один вот уже 28 лет?

Всё не так уж плохо. Мне нравится одиночество.

Дай отмычку поменьше.

Мой отец был Чарльзом. Я Младший.

Самое подходящее описание моего детства.

Я был так сильно похож на него.

Это правда.

Оба правши, но ножницы держали в левой.

Оба могли импровизировать на любом инструменте.

Но элементарная алгебра -

просто катастрофа для нас.

Начал седеть в 47,

в 58 стал полностью белым.

Людям нравился мой отец.

Они считают это комплиментом,

когда говорят, что я похож на него, но...

он ужасно относился к маме. Ужасно.

Он всячески пытался

унизить её. Казалось,

ему нравилось,

делать из неё дуру.

Чувствовать себя неуверенно.

И в какой-то момент

я подумал:

мы одинаково пользуемся ножницами,

одинаково играем на инструментах.

Вполне вероятно...

Быть одному не так уж плохо.

Очевидно, это...

унизительно,

просить тебя о таком.

Мне самому противно.

Но...

Я не могу найти работу. Понимаешь?

И так уже несколько лет.

Мне...

нужна небольшая поддержка.

Тебе придётся продать квартиру.

- Никак не могу. - Пап,

нельзя так жить.

У больше ничего нет. Она всё для меня.

Ясно, что ж, мне очень грустно это слышать.

Извини.

Я прошу прощения.

За очень многое.

Но это сложный период, и мне...

Хватит-хватит-хватит.

Я не могу. Больше не могу.

Что ж, я...

Я очень ценю...

всё, что ты для меня сделал.

Не переживай. Это всего лишь...

полоса неудач.

- Всё образуется. - Пап, останься на ужин.

Нет-нет-нет. Мне надо ехать.

Правда.

Главное - не опускать руки, да?

Принесёшь пальто, пожалуйста?

Это квартира моей тёти.

Она попросила её отремонтировать.

Сам видел, как продвигается.

В впервые осталась совершенно

одна.

Где бы я ни была, я собираю вокруг себя людей.

В детстве у меня были мои Братья Харди.

Слишком старая отсылка для тебя.

Нам нравилось это олдскульное название.

В общем, я и Братья Харди.

Нас было четверо, и двое были настоящими мальчиками.

Мы разгадывали тайны

комплекса, в котором жили.

Значит, для тебя это не в новинку.

Ну, это были выдуманные тайны.

Большинство из них.

И где сейчас твои Братья Харди?

Возможно, ты прав.

Возможно, одному и правда лучше.

И как успехи?

Дверь давно открыта.

Да! Молодчина, Браззос.

Итак, это квартира с тремя спальнями.

Бери на себя гостиную, столовую и смежную комнату.

На мне кухня и спальни по бокам.

Скорее всего, Банни хранит посылки в комоде

- или серванте. - Браззос, посмотри вниз.

Наша первая зацепка.

И мы украли её у нашего соседа!

Да. Я знаю. Я была там.

Открой ты.

Я не уверена, что хочу...

знать, что там внутри.

Что там?

Кто захочет совершать самоубийство,

если за час до него ему нужно было...

вот это?

ГДЕ ТЫ? МЫ КОЕ-ЧТО НАШЛИ.

И ВОТ РАССЛЕДОВАНИЕ... ПОВЕРНУЛО В НОВОЕ РУСЛО

Вот не понимаю я людей,

которые боятся жить в большом городе

из-за высокой преступности.

Любой ценитель преступлений скажет,

что бояться нужно захолустья.

Супер.

Ну, не знаю. Слишком пресно.

Как документальный фильм об истории скуки.

- Может, Мэйбл попробует. - Я лучше сразу умру.

У меня и это забирают.

Завтра выложим временной график.

У меня есть карты и чертежи

каждого этажа Арконии.

Выпендриваешься.

А вы не слышали о таинственной смерти в парке прошлой ночью?

Возьмём на себя несколько задач.

Начнём второе расследование,

- и второй подкаст. - Нет.

Не стоит распыляться. Убийства в одном здании.

"Убийства в одном здании".

Добро пожаловать на

"Убийства в одном здании".

Подкаст о настоящих преступлениях.

И я его ведущий

Чарльз Хэйден Сэвидж.

Пока что.

Привет. Как дела?

Хорошо. Всё хорошо. Как у тебя?

Хорошо.

Знаешь, иногда я слышу, как ты готовишь омлет.

Извини. В следующий раз включу вытяжку.

Нет. Ничего.

Напоминает о Люси.

Это ведь её любимое блюдо, да?

От неё что-нибудь слышно?

Бывает. Иногда.

Тогда передавай ей привет от меня.

Великая тайна настоящего преступления постепенно

становится явью.

Сперва преступление, потом герои,

затем их секреты.

Секреты - самое интересное.

Кто говорит правду?

Кто врёт?

Что они скрывают?

Ведь давайте признаем,

иногда легче справиться с чужими секретами,

чем со своими.

МОИ БРАТЬЯ ХАРДИ

Переведено проектом MENINSUB