1 00:00:09,843 --> 00:00:12,012 Forward, forward, forward! 2 00:00:18,143 --> 00:00:19,978 - Lock the doors! - Come inside! 3 00:00:23,232 --> 00:00:25,984 Lord, Lord, Lord! 4 00:00:25,984 --> 00:00:28,529 - Lord, Lord... - Help! 5 00:00:28,529 --> 00:00:30,155 We need to pick her up! I won't leave without her! 6 00:00:30,155 --> 00:00:31,823 - So, will I leave? - Of course, it's you! 7 00:00:31,823 --> 00:00:33,075 Of course it's me! 8 00:00:39,957 --> 00:00:42,543 You got it all wrong. 9 00:00:42,543 --> 00:00:50,200 TWO MONTHS AGO 10 00:00:50,717 --> 00:00:52,594 I don't understand people 11 00:00:52,594 --> 00:00:54,930 who are afraid to live in a big city 12 00:00:54,930 --> 00:00:57,015 due to high crime. 13 00:00:57,015 --> 00:00:59,685 Any crime connoisseur will tell you, 14 00:00:59,685 --> 00:01:02,688 that you should be afraid of the outback. 15 00:01:02,688 --> 00:01:06,483 Let's face it no one found 19 corpses 16 00:01:06,483 --> 00:01:10,279 in the backyard of a 14-story building. 17 00:01:10,279 --> 00:01:13,031 They don't take their eyes off you here. 18 00:01:13,031 --> 00:01:16,201 And New Yorkers have their own special language. 19 00:01:16,994 --> 00:01:19,830 Or rather, they are very straightforward. 20 00:01:19,830 --> 00:01:23,166 There are many of us, we press together, like sardines in a can, 21 00:01:23,166 --> 00:01:24,626 just like the residents... 22 00:01:25,169 --> 00:01:27,337 "Arconia". 23 00:01:29,673 --> 00:01:31,216 Wait, don't you... 24 00:01:32,009 --> 00:01:34,636 - I'm Brazzos. - Holy shit! 25 00:01:34,636 --> 00:01:36,638 When I was a child, I watched your program 26 00:01:36,638 --> 00:01:38,557 I watched it with my dad! He adored her! 27 00:01:38,557 --> 00:01:40,017 Wait, what did you say there? 28 00:01:41,894 --> 00:01:44,563 And here's the investigation turned in a new direction. 29 00:01:44,563 --> 00:01:46,106 Exactly, exactly! 30 00:01:46,106 --> 00:01:48,108 Tough. How cool. 31 00:01:49,610 --> 00:01:51,528 Dad now has multiple sclerosis. 32 00:01:52,321 --> 00:01:54,531 Can't speak 33 00:01:54,531 --> 00:01:56,742 - not to eat myself. - My condolences. 34 00:01:57,743 --> 00:01:59,244 He's in the hospital, but... 35 00:02:00,871 --> 00:02:02,873 fighting for life. 36 00:02:03,624 --> 00:02:06,627 To be honest, it would be easier for the whole family, 37 00:02:07,669 --> 00:02:09,087 if he had given up. 38 00:02:11,465 --> 00:02:14,218 - Do you want to take a photo? - Yes! Certainly! 39 00:02:14,218 --> 00:02:16,470 Yes! Get hurt. Thanks man. 40 00:02:19,139 --> 00:02:21,558 Can you turn the phone over? 41 00:02:21,558 --> 00:02:23,769 - Horizontally. - Yes, turn it over. Yeah. 42 00:02:23,769 --> 00:02:25,771 That's it, yes. Great. 43 00:02:27,564 --> 00:02:29,733 Tell your father that Brazzos photographed you. 44 00:02:29,733 --> 00:02:32,819 I’ll say something, but he won’t understand me. 45 00:02:32,819 --> 00:02:33,862 He doesn't understand anything. 46 00:02:36,114 --> 00:02:38,408 - Goodbye. - Thanks, man. Thank you. 47 00:02:41,912 --> 00:02:44,706 New York is a bitch. 48 00:02:44,706 --> 00:02:47,084 They keep an eye on you all the time. 49 00:02:47,084 --> 00:02:48,919 Baby, where are you going so impudently? 50 00:02:48,919 --> 00:02:52,172 There are attacks here every year for two thousand women, 51 00:02:52,172 --> 00:02:54,466 therefore I have to watch documentaries, 52 00:02:54,466 --> 00:02:57,219 so as not to end up in one of them. 53 00:02:57,219 --> 00:02:59,054 I keep having one dream. 54 00:02:59,054 --> 00:03:02,057 I'm lying in bed, I wake up, 55 00:03:02,057 --> 00:03:04,101 and a man is standing above me. 56 00:03:04,434 --> 00:03:07,187 Then I kick him in the balls I take a knitting needle 57 00:03:07,187 --> 00:03:09,273 and fuck him with this knitting needle 58 00:03:09,273 --> 00:03:10,566 until the seventh sweat. 59 00:03:10,566 --> 00:03:12,776 Sometimes if I can't sleep, 60 00:03:12,776 --> 00:03:15,279 I imagine how cruelly I kill him, 61 00:03:16,113 --> 00:03:19,324 and then I immediately pass out. Proven method. 62 00:03:19,324 --> 00:03:22,911 I'm telling you, it's difficult here. Don't come if you don't like it. 63 00:03:26,957 --> 00:03:29,960 "New York, what is it about you?" 64 00:03:30,586 --> 00:03:34,256 This is a quote from a popular series about an orphan. 65 00:03:34,256 --> 00:03:37,301 And here we are all we feel like orphans 66 00:03:37,301 --> 00:03:39,720 who can't find their place. 67 00:03:39,720 --> 00:03:43,515 Recently on the World Wide Web I saw one incredible dance, 68 00:03:43,515 --> 00:03:45,475 placed under Clair de Lune. 69 00:03:46,935 --> 00:03:49,521 The idea is simple: a man wants 70 00:03:49,521 --> 00:03:51,940 climb the ladder and falls, 71 00:03:51,940 --> 00:03:54,484 but always trying to find a new way 72 00:03:54,484 --> 00:03:56,904 get back on your feet. 73 00:03:56,904 --> 00:03:58,864 And I thought: “This is the spitting image of us, 74 00:03:59,448 --> 00:04:01,783 in this huge anthill. 75 00:04:01,783 --> 00:04:03,076 That's how New..." 76 00:04:03,076 --> 00:04:05,621 Seriously? 77 00:04:05,621 --> 00:04:08,373 Don't you see the coat? 78 00:04:08,373 --> 00:04:12,044 And yet, undoubtedly there is one in this city. 79 00:04:12,878 --> 00:04:15,714 Once you get used to everything, 80 00:04:15,714 --> 00:04:17,716 something happens right away 81 00:04:17,716 --> 00:04:20,177 something you never expected. 82 00:04:57,500 --> 00:05:00,400 MURDER IN THE SAME BUILDING SEASON 1 EPISODE 1 83 00:05:00,400 --> 00:05:03,400 Translated by the MENINSUB project 84 00:05:14,523 --> 00:05:16,400 Hello Lester. 85 00:05:17,234 --> 00:05:19,278 Oh Ursula darling. 86 00:05:19,278 --> 00:05:22,197 - Did I receive anything? - Save me time. 87 00:05:23,156 --> 00:05:26,451 This is all the materials for my new series. 88 00:05:26,451 --> 00:05:28,996 Something like that, you know, something like that. 89 00:05:30,080 --> 00:05:33,166 Don't go to the theater if you don't want to ruin your life. Take my word for it. 90 00:05:37,713 --> 00:05:39,089 Hold it! 91 00:05:40,799 --> 00:05:43,302 Sorry. Thank you. 92 00:05:43,302 --> 00:05:44,803 I'm here... 93 00:05:44,803 --> 00:05:46,138 That's it. 94 00:05:46,555 --> 00:05:48,140 Sorry, I'm just here 95 00:05:48,140 --> 00:05:50,642 - one important thing... - Me too. 96 00:05:51,518 --> 00:05:53,020 Oh, well, hello. 97 00:05:53,896 --> 00:05:56,607 -Are you filming something too? - What, excuse me? 98 00:05:56,607 --> 00:05:58,233 You're just covered in makeup. 99 00:05:58,984 --> 00:06:00,986 I'm not wearing makeup. 100 00:06:01,820 --> 00:06:03,822 Oh, okay. 101 00:06:03,822 --> 00:06:05,282 On me too. 102 00:06:15,334 --> 00:06:16,877 It’s already five, don’t you know? 103 00:06:16,877 --> 00:06:18,629 - No. - No. 104 00:06:20,756 --> 00:06:22,591 Tim Kono. 105 00:06:22,591 --> 00:06:24,468 Not Kim, but Tim. Yes. 106 00:06:27,930 --> 00:06:29,556 Was there a parcel today? 107 00:06:30,432 --> 00:06:33,060 Fine. I don't understand what the problem is. 108 00:06:33,060 --> 00:06:35,062 Well, I really need it. 109 00:06:35,896 --> 00:06:37,940 Tomorrow? At what time? 110 00:06:48,367 --> 00:06:50,160 How do you like the headphones? 111 00:06:54,998 --> 00:06:58,126 I had these yellow ones. I adored them. 112 00:06:58,126 --> 00:06:59,837 And then I forgot them 113 00:06:59,837 --> 00:07:01,421 on the subway like an idiot. 114 00:07:01,421 --> 00:07:03,340 And yet they know if you forget something on the subway, 115 00:07:03,340 --> 00:07:05,592 - that's not... - Ding! 116 00:07:08,971 --> 00:07:11,223 He didn’t even want to listen to the elevator. 117 00:07:13,433 --> 00:07:15,435 Come to me, Vinnie. 118 00:07:17,980 --> 00:07:19,273 Vinnie, no! 119 00:07:21,300 --> 00:07:23,000 BRAZZOS 120 00:07:41,003 --> 00:07:42,838 Yes. 121 00:07:58,562 --> 00:08:01,565 Are you listening "Everything is wrong in Oklahoma" 122 00:08:01,565 --> 00:08:03,025 by Cinda Canning. 123 00:08:03,025 --> 00:08:05,444 The podcast is funded by our sponsors: 124 00:08:05,444 --> 00:08:08,322 Rand Corporation, Foundation for the Arts and disappearing federal reserves 125 00:08:08,322 --> 00:08:10,741 named after Milton and Miriam Swann, as well as 126 00:08:10,741 --> 00:08:12,534 supermarket chain Trader Joe. 127 00:08:12,534 --> 00:08:14,912 Supported by cruises "Royal Crown" 128 00:08:14,912 --> 00:08:16,788 "The Royal Crown of the Prince of Dubai" 129 00:08:16,788 --> 00:08:18,373 and you, the listeners. 130 00:08:18,373 --> 00:08:20,167 And now Cinda Canning presents 131 00:08:20,167 --> 00:08:23,462 sixth episode of the podcast "It's not like that in Oklahoma." 132 00:08:27,716 --> 00:08:30,052 When Ray Butler took me into the woods 133 00:08:30,052 --> 00:08:32,179 behind his barn that night in Chickasha, 134 00:08:32,179 --> 00:08:34,598 I didn't expect to find traces 135 00:08:34,598 --> 00:08:36,892 his missing niece Becky. 136 00:08:38,602 --> 00:08:41,313 I thought more about him unusual choice of clothes 137 00:08:41,313 --> 00:08:42,981 for life on a farm. 138 00:08:44,900 --> 00:08:47,528 But everything changed when at the riverbed 139 00:08:47,528 --> 00:08:49,696 I noticed Ray's old Labrador 140 00:08:49,696 --> 00:08:52,115 nicknamed Bo 141 00:08:52,115 --> 00:08:54,993 digs something in the ground. 142 00:08:57,079 --> 00:08:58,789 Once Beau unearthed his trophy, 143 00:08:58,789 --> 00:09:02,167 he joyfully ran up to me, holding it in your teeth. 144 00:09:03,877 --> 00:09:07,047 I didn’t immediately understand what he found, 145 00:09:07,047 --> 00:09:10,384 but soon it dawned on me. 146 00:09:10,384 --> 00:09:13,011 Bo found... 147 00:09:14,429 --> 00:09:15,430 Damn! 148 00:09:15,430 --> 00:09:17,641 God, not this. 149 00:09:20,435 --> 00:09:22,437 That's it, good boy. 150 00:09:48,005 --> 00:09:50,632 - Lester, is this not a false alarm? - I don’t know, we’ll find out. 151 00:09:57,681 --> 00:10:00,184 Despite the Oklahoma rain, 152 00:10:00,184 --> 00:10:01,768 I froze in place... 153 00:10:01,768 --> 00:10:04,771 Look who took it last table! 154 00:10:06,481 --> 00:10:09,902 But everything has changed after what happened near the river bed. 155 00:10:09,902 --> 00:10:13,071 Listen, if I offended you, 156 00:10:13,071 --> 00:10:15,949 then despite all your numerous samples... 157 00:10:15,949 --> 00:10:18,785 I didn't come to your audition. 158 00:10:20,078 --> 00:10:21,580 Oh, so you're not Scott Bakula? 159 00:10:22,497 --> 00:10:23,999 No, I'm not Scott. 160 00:10:24,416 --> 00:10:27,377 Oh, so you are the other one. Understood. 161 00:10:27,794 --> 00:10:29,838 Listen, I won't bother you 162 00:10:29,838 --> 00:10:33,759 a new episode just came out today my favorite podcast... 163 00:10:40,807 --> 00:10:43,143 What was in Beau's mouth? 164 00:10:43,143 --> 00:10:44,811 I don't know! 165 00:10:52,194 --> 00:10:54,196 Please... 166 00:10:55,155 --> 00:10:57,950 - Do you have any free tables? - Sorry, everything is busy. 167 00:10:57,950 --> 00:11:00,202 Hey! Sit down with us! 168 00:11:01,203 --> 00:11:02,955 Thank you. 169 00:11:02,955 --> 00:11:04,873 Let's! 170 00:11:04,873 --> 00:11:07,334 Sit down. Half the house was here. 171 00:11:07,334 --> 00:11:10,003 By the way, I'm Oliver. Oliver Putnam. 172 00:11:10,003 --> 00:11:12,172 Charles. Charles Hayden Savage. 173 00:11:12,172 --> 00:11:14,383 Hello. I'm Mabel. 174 00:11:14,383 --> 00:11:16,635 No, really, how about you... 175 00:11:16,635 --> 00:11:18,136 Ah, great old name. 176 00:11:18,595 --> 00:11:20,639 Come on! 177 00:11:20,639 --> 00:11:22,850 What the fuck is in Bo's teeth? 178 00:11:22,850 --> 00:11:24,685 Becky's panties! 179 00:11:24,685 --> 00:11:27,396 - It's not Ray, it's too obvious. - That's it. 180 00:11:27,396 --> 00:11:29,273 Agree. Listen, but I'm glad 181 00:11:29,273 --> 00:11:32,192 that they found at least some Becky Butler item. 182 00:11:32,192 --> 00:11:33,986 I almost forgot who's gone missing? 183 00:11:33,986 --> 00:11:35,737 They waited too long. 184 00:11:35,737 --> 00:11:37,990 All this: "At the President's school council 185 00:11:37,990 --> 00:11:40,325 there was a smile that illuminated the whole world," and blah blah. 186 00:11:40,325 --> 00:11:42,661 Exactly. I don't mind tension and tightness, 187 00:11:42,661 --> 00:11:45,163 but we need to speed up, people. 188 00:11:46,707 --> 00:11:48,709 Since we're here... 189 00:11:50,210 --> 00:11:53,505 What kind of amazing creature are you? 190 00:11:53,505 --> 00:11:56,842 We've been living here for 30 years, in those days it was cheap here, 191 00:11:56,842 --> 00:11:59,136 Well, what about you? Do your parents live here or... 192 00:11:59,136 --> 00:12:02,097 Oh my God! You don't have to answer, Mabel. 193 00:12:02,097 --> 00:12:05,434 But you can answer if you want I'm interested too. 194 00:12:07,352 --> 00:12:10,147 - I saw you somewhere. - Oh, Charles a lot, a lot 195 00:12:10,147 --> 00:12:12,649 years ago I starred in a TV series. 196 00:12:12,649 --> 00:12:15,569 - What's his name? "Bozos"? - "Brazzos". 197 00:12:16,820 --> 00:12:19,239 Clear. 198 00:12:19,239 --> 00:12:22,284 Well, I... 199 00:12:22,284 --> 00:12:25,662 I'm a director. I'm sure you already know this. 200 00:12:27,414 --> 00:12:30,125 But... my grandchildren... 201 00:12:32,336 --> 00:12:33,504 this is my real joy. 202 00:12:33,962 --> 00:12:36,465 It's a pity that we rarely see them. 203 00:12:37,508 --> 00:12:39,384 This is the most important thing in life. 204 00:12:39,384 --> 00:12:41,512 Spend time with loved ones. 205 00:12:41,512 --> 00:12:44,264 We see him once a month in the elevator. So, for your information. 206 00:12:45,474 --> 00:12:46,558 Okay, 207 00:12:46,558 --> 00:12:49,645 So we have bared our souls to you. 208 00:12:49,645 --> 00:12:52,606 Turned inside out. What about you? 209 00:12:52,606 --> 00:12:54,024 Would you like to open up to us? 210 00:12:55,025 --> 00:12:56,652 I don't want to. 211 00:12:56,652 --> 00:12:58,403 - Will I pay? - No way. 212 00:12:58,403 --> 00:13:01,406 No no. Thank you very much. 213 00:13:01,406 --> 00:13:02,491 Thank you. 214 00:13:03,700 --> 00:13:05,410 Hello baby. 215 00:13:05,410 --> 00:13:07,412 Oh, a real dog. 216 00:13:07,412 --> 00:13:08,455 Yes, yes. 217 00:13:18,423 --> 00:13:20,259 Look at this. 218 00:13:21,677 --> 00:13:24,263 - Lester, what's the matter? - We found a corpse. 219 00:13:24,263 --> 00:13:25,556 What? 220 00:13:25,556 --> 00:13:27,599 Seems like suicide. 221 00:13:27,599 --> 00:13:29,309 - Can't be. - On the ninth. 222 00:13:29,309 --> 00:13:30,561 They don't let anyone in. 223 00:13:30,561 --> 00:13:33,021 - And we can’t get into the apartments? - No, sir, sorry. 224 00:13:36,400 --> 00:13:39,278 - He said on the ninth? - Yes. 225 00:13:39,278 --> 00:13:42,447 I can take you to the freight elevator, 226 00:13:42,447 --> 00:13:44,408 Let's take a look for a second. 227 00:13:46,159 --> 00:13:48,036 Let's see what happened. 228 00:13:48,036 --> 00:13:50,414 Fine. But we'll leave on the eighth. 229 00:13:50,414 --> 00:13:51,498 Why? 230 00:13:52,165 --> 00:13:53,834 There will be cops on the ninth. 231 00:13:54,877 --> 00:13:56,545 Well done. 232 00:14:08,932 --> 00:14:11,476 Tell the captain that this is suicide. 233 00:14:13,103 --> 00:14:16,106 So, guys, comb everything around. 234 00:14:37,711 --> 00:14:39,505 It's the man from the elevator! 235 00:14:39,505 --> 00:14:42,299 My God, my God! It's that man! 236 00:14:42,299 --> 00:14:44,426 - It's him... - His head... 237 00:14:44,426 --> 00:14:47,721 I've seen fake corpses but I don't... Have you ever... 238 00:14:47,721 --> 00:14:49,973 - He shot himself! - Definitely not. 239 00:14:49,973 --> 00:14:51,808 We saw him an hour ago. 240 00:14:51,808 --> 00:14:54,436 Did it look like that he will shoot himself soon? 241 00:14:57,564 --> 00:15:00,651 Are you relatives of the deceased? 242 00:15:00,651 --> 00:15:03,278 - No, we don't know him. - We are his neighbors. 243 00:15:03,278 --> 00:15:04,696 We live here. 244 00:15:04,696 --> 00:15:06,907 - So you don’t know each other? - We passed by. 245 00:15:06,907 --> 00:15:08,534 - But not past the corpse. - Yes. 246 00:15:08,534 --> 00:15:10,160 Just past him. 247 00:15:10,160 --> 00:15:11,161 When he was still alive. 248 00:15:11,161 --> 00:15:13,872 Yes. Are you... are you sure 249 00:15:13,872 --> 00:15:15,541 what is this suicide? 250 00:15:15,958 --> 00:15:17,376 It's pointless. 251 00:15:17,376 --> 00:15:20,212 He doesn't look like a suicide even though we were passing by. 252 00:15:20,212 --> 00:15:23,507 - That is, you are strangers. - Listen. 253 00:15:23,507 --> 00:15:25,092 You're probably just started an investigation 254 00:15:25,092 --> 00:15:28,011 - looking for all kinds of evidence... - Lord. 255 00:15:28,011 --> 00:15:31,473 What are you, some kind of Have you heard enough of the podcast? 256 00:15:31,473 --> 00:15:33,809 I swear to God, catch me 257 00:15:33,809 --> 00:15:36,061 another detective fanatic... 258 00:15:36,061 --> 00:15:38,856 This is suicide. Just like in the textbook. 259 00:15:38,856 --> 00:15:42,192 Gunpowder traces on hands financial problems. 260 00:15:42,192 --> 00:15:44,778 I even wrote a note in my laptop, that he washes his hands 261 00:15:44,778 --> 00:15:48,615 and it’s time for you to wash your hands of this too. 262 00:15:48,615 --> 00:15:50,409 - What if... - No. 263 00:15:50,409 --> 00:15:53,620 - But you... - No, no, you're wrong. 264 00:15:53,620 --> 00:15:57,374 So go enjoy life 265 00:15:57,374 --> 00:15:59,418 and be glad that you are alive at all. 266 00:16:01,003 --> 00:16:04,506 Oh, these fucking fanatics. 267 00:16:44,213 --> 00:16:46,006 Fucking garbage bag! 268 00:16:46,006 --> 00:16:47,674 Why ride with him in the elevator, 269 00:16:47,674 --> 00:16:50,135 if on each floor there is a garbage chute. What was in it? 270 00:16:55,224 --> 00:16:56,683 We all thought the same thing? 271 00:16:56,683 --> 00:16:58,894 Garbage bag! 272 00:16:59,478 --> 00:17:01,563 But no, about different things. 273 00:17:01,563 --> 00:17:03,607 We need to make our own podcast. 274 00:17:03,607 --> 00:17:07,486 I'm sure every podcaster dreamed of investigating it myself 275 00:17:07,486 --> 00:17:08,612 some business. 276 00:17:08,612 --> 00:17:10,948 And here we are... 277 00:17:10,948 --> 00:17:13,075 It's worth starting to record right now. 278 00:17:13,075 --> 00:17:14,868 The most important thing now is 279 00:17:14,868 --> 00:17:17,079 that a killer is on the loose if we're right 280 00:17:17,079 --> 00:17:19,414 and he can live somewhere in our house. 281 00:17:19,414 --> 00:17:21,583 A very good phrase. 282 00:17:21,583 --> 00:17:24,628 Poorly said, but very good. Can you repeat it? 283 00:17:24,628 --> 00:17:28,298 and this time make an emphasis on the word "killer"? 284 00:17:28,298 --> 00:17:29,758 Understand? "Murderer!" 285 00:17:29,758 --> 00:17:31,635 A killer is on the loose... 286 00:17:31,635 --> 00:17:33,011 - No need to shout. - It's too difficult. 287 00:17:33,011 --> 00:17:35,389 Do you know how we'll do it? Make an accent 288 00:17:35,389 --> 00:17:37,391 - to "somewhere". - Somewhere... 289 00:17:38,058 --> 00:17:40,060 - Say "motor". - Motor. 290 00:17:40,060 --> 00:17:42,145 A killer is walking around somewhere. 291 00:17:42,145 --> 00:17:44,231 One more time, but slower 292 00:17:44,231 --> 00:17:45,607 and, well, you know, 293 00:17:45,607 --> 00:17:47,401 a little livelier... 294 00:17:47,401 --> 00:17:49,778 "If there is one who cares - 295 00:17:49,778 --> 00:17:51,905 There's nothing keeping me here anymore." 296 00:17:57,369 --> 00:17:58,579 This... 297 00:17:59,079 --> 00:18:01,748 "I'm tired of being alone. 298 00:18:03,834 --> 00:18:06,503 I don't want to be alone anymore." 299 00:18:07,546 --> 00:18:10,674 This is his bag. Here's a post for Tim Kono. 300 00:18:10,674 --> 00:18:12,634 And more notes! 301 00:18:12,634 --> 00:18:15,345 Trying to write correctly last words? 302 00:18:17,139 --> 00:18:19,141 Looks like we've found the answer. 303 00:18:20,434 --> 00:18:23,520 Is that all? Has the case been solved? 304 00:18:23,520 --> 00:18:25,772 No podcast. 305 00:18:25,772 --> 00:18:27,900 Let's listen to "Oklahoma". 306 00:18:36,366 --> 00:18:38,785 I read the script. My character has none 307 00:18:38,785 --> 00:18:40,078 replicas. 308 00:18:42,122 --> 00:18:45,209 Wait, they need someone like Brazzos, 309 00:18:45,209 --> 00:18:47,461 and ask me to audition? 310 00:19:01,433 --> 00:19:03,435 I'm not that late. 311 00:19:04,061 --> 00:19:06,063 Can we have a table for four by the window? 312 00:19:08,273 --> 00:19:11,568 I'll have a Caesar with balsamic vinegar and more croutons. 313 00:19:12,194 --> 00:19:14,696 Ask for a bigger table. 314 00:19:16,156 --> 00:19:17,574 I'm with a cart. 315 00:19:17,991 --> 00:19:20,452 Tell them it's Bunny. They know me. 316 00:19:22,871 --> 00:19:24,748 I don't live in an elevator. 317 00:19:24,748 --> 00:19:26,834 I just wanted to talk to you. 318 00:19:26,834 --> 00:19:28,794 I have an audition. Wait a minute. 319 00:19:29,419 --> 00:19:31,088 - It's about... - Yes. 320 00:19:31,088 --> 00:19:33,674 Are you coming in or not, beauty? There are things waiting for me. 321 00:19:35,509 --> 00:19:37,052 Fuck auditioning. 322 00:19:37,052 --> 00:19:40,013 I understand what we found yesterday, 323 00:19:40,013 --> 00:19:42,516 but I know myself and I can’t stop thinking about it. 324 00:19:42,516 --> 00:19:45,602 - So do I. - Last week I saw Tim 325 00:19:45,602 --> 00:19:49,231 - near Bunny's apartment. - She is the head of the committee. 326 00:19:49,231 --> 00:19:51,984 He asked about the parcel, 327 00:19:51,984 --> 00:19:53,944 which she took by mistake. 328 00:19:53,944 --> 00:19:56,822 Not surprising. Delivery people often get confused 329 00:19:56,822 --> 00:19:58,448 in the corridors of this building. 330 00:19:58,448 --> 00:20:00,576 Do you remember what he said in the elevator... 331 00:20:00,576 --> 00:20:02,619 Okay. I don't understand what the problem is. 332 00:20:02,619 --> 00:20:05,831 There was something important in the package and he didn't receive it. 333 00:20:05,831 --> 00:20:07,374 Tomorrow? At what time? 334 00:20:07,374 --> 00:20:08,959 Parcel from Bunny. 335 00:20:08,959 --> 00:20:11,837 I know how to get to her. 336 00:20:15,424 --> 00:20:18,010 What the... Who are you? 337 00:20:18,010 --> 00:20:20,804 - I'm doing repairs. - This is the main... 338 00:20:20,804 --> 00:20:22,639 How many rooms are there? 339 00:20:22,639 --> 00:20:24,850 And are you living here during the renovation? 340 00:20:24,850 --> 00:20:26,685 Focus. 341 00:20:28,061 --> 00:20:29,897 Here, look. 342 00:20:30,898 --> 00:20:32,900 Direct path to Bunny. 343 00:20:32,900 --> 00:20:35,235 You just need to remove the grille. 344 00:20:35,235 --> 00:20:37,321 No, no, no. 345 00:20:38,155 --> 00:20:39,531 Have you forgotten? 346 00:20:41,283 --> 00:20:43,118 I'm Brazzos. 347 00:21:01,845 --> 00:21:04,306 Hello Will! Surprise! 348 00:21:04,806 --> 00:21:06,683 - Grandfather has arrived! - Dad... 349 00:21:06,683 --> 00:21:10,020 Today is Sunday. Children with mother at the zoo. 350 00:21:10,020 --> 00:21:11,730 Exactly. 351 00:21:11,730 --> 00:21:14,566 Then I'll just leave the gifts. 352 00:21:15,984 --> 00:21:18,070 The new porch is fantastic, Will. 353 00:21:18,070 --> 00:21:20,280 Yes, children like it too. 354 00:21:20,280 --> 00:21:21,823 It's a pity I didn't catch them. 355 00:21:23,158 --> 00:21:25,661 But this is even... 356 00:21:25,661 --> 00:21:27,371 Okay. We have time for... 357 00:21:28,413 --> 00:21:29,831 Guys' get-togethers. 358 00:21:30,499 --> 00:21:32,292 Guys' get-togethers? 359 00:21:33,585 --> 00:21:35,587 Well, how are you? 360 00:21:38,924 --> 00:21:40,425 Is there milk? 361 00:21:41,051 --> 00:21:43,136 Brazzos was the son of a mechanic, 362 00:21:43,136 --> 00:21:46,139 and the team gave me these master keys in the fifth season. 363 00:21:47,349 --> 00:21:49,977 I watched Brazzos a couple of times. 364 00:21:51,228 --> 00:21:53,230 I like the ones from the 90s. 365 00:21:53,230 --> 00:21:55,232 The fashion was interesting. 366 00:21:59,236 --> 00:22:01,238 You were good. You are a good actor. 367 00:22:03,156 --> 00:22:05,868 -Have you acted in other TV series? - There were a couple of pilot episodes, 368 00:22:05,868 --> 00:22:08,495 but it didn't go any further. Apparently, the samples are not mine. 369 00:22:08,495 --> 00:22:11,290 - It can be seen. - Yes. Wait, what? 370 00:22:11,957 --> 00:22:13,500 This is Bunny's apartment. 371 00:22:15,127 --> 00:22:16,587 How's work? 372 00:22:18,005 --> 00:22:20,174 Fine. 373 00:22:20,174 --> 00:22:22,301 Here and there. 374 00:22:22,301 --> 00:22:23,468 - Is it true? - Yes. 375 00:22:24,136 --> 00:22:26,138 Have you taken on your next project? 376 00:22:27,431 --> 00:22:30,309 Something got pecked 377 00:22:32,811 --> 00:22:34,771 but then it became quiet. 378 00:22:37,858 --> 00:22:39,026 All in all... 379 00:22:39,568 --> 00:22:41,945 Will, I need... 380 00:22:41,945 --> 00:22:43,530 Come on... 381 00:22:44,156 --> 00:22:46,617 - God. - In my plans 382 00:22:46,617 --> 00:22:48,660 wasn't included all the time 383 00:22:48,660 --> 00:22:50,621 ask you, but I'm broke. 384 00:22:50,621 --> 00:22:52,289 - Dad. - Dear, soon 385 00:22:53,040 --> 00:22:56,543 - everything will work out. - Last time you said that too. 386 00:22:57,753 --> 00:23:00,005 - How long have you been living here? - 28 years old. 387 00:23:00,589 --> 00:23:02,341 But not alone. 388 00:23:03,467 --> 00:23:06,053 Have you been single for 28 years? 389 00:23:06,053 --> 00:23:08,180 It's not that bad. I like solitude. 390 00:23:09,681 --> 00:23:11,266 Give me a smaller master key. 391 00:23:15,145 --> 00:23:18,023 My father was Charles. I'm Junior. 392 00:23:18,607 --> 00:23:21,652 Most suitable description of my childhood. 393 00:23:21,652 --> 00:23:24,404 I was so much like him. 394 00:23:24,404 --> 00:23:26,281 This is true. 395 00:23:26,281 --> 00:23:29,910 Both are right-handed but the scissors were held in the left. 396 00:23:30,661 --> 00:23:34,581 Both could improvise on any instrument. 397 00:23:34,581 --> 00:23:36,375 But elementary algebra - 398 00:23:36,375 --> 00:23:38,210 just a disaster for us. 399 00:23:39,419 --> 00:23:40,838 Started going gray at 47 400 00:23:40,838 --> 00:23:43,131 at 58 he became completely white. 401 00:23:45,676 --> 00:23:47,594 People liked my father. 402 00:23:48,303 --> 00:23:50,305 They take it as a compliment 403 00:23:50,973 --> 00:23:52,808 when they say that I look like him, but... 404 00:23:54,768 --> 00:23:57,187 he treated his mother terribly. Terrible. 405 00:23:58,313 --> 00:24:00,357 He tried his best 406 00:24:00,357 --> 00:24:02,734 humiliate her. It seemed 407 00:24:02,734 --> 00:24:04,653 he liked it 408 00:24:04,653 --> 00:24:06,905 make a fool out of her. 409 00:24:07,781 --> 00:24:10,158 Feel insecure. 410 00:24:12,077 --> 00:24:14,079 And at some point 411 00:24:15,122 --> 00:24:17,207 I thought: 412 00:24:17,207 --> 00:24:19,126 we use scissors the same way, 413 00:24:19,126 --> 00:24:21,795 We play instruments the same way. 414 00:24:21,795 --> 00:24:23,297 Quite likely... 415 00:24:24,590 --> 00:24:26,216 Being alone isn't so bad. 416 00:24:27,509 --> 00:24:28,927 Obviously this... 417 00:24:30,304 --> 00:24:32,014 humiliating 418 00:24:32,973 --> 00:24:35,392 ask you for this. 419 00:24:37,186 --> 00:24:39,521 I'm disgusted myself. 420 00:24:41,190 --> 00:24:42,566 But... 421 00:24:42,566 --> 00:24:44,902 I can't find a job. Understand? 422 00:24:44,902 --> 00:24:46,945 And so it has been for several years. 423 00:24:46,945 --> 00:24:48,405 I... 424 00:24:48,405 --> 00:24:50,365 need a little support. 425 00:24:50,365 --> 00:24:51,658 You will have to sell the apartment. 426 00:24:51,658 --> 00:24:53,410 - I just can’t. - Dad, 427 00:24:53,410 --> 00:24:54,995 You can't live like that. 428 00:24:54,995 --> 00:24:57,497 There's nothing left. She's everything to me. 429 00:25:00,375 --> 00:25:03,795 It's clear, well I'm very sad to hear this. 430 00:25:06,673 --> 00:25:07,925 Sorry. 431 00:25:08,717 --> 00:25:12,137 I'm sorry. 432 00:25:12,804 --> 00:25:14,806 For a lot. 433 00:25:15,933 --> 00:25:18,519 But this is a difficult period, and I... 434 00:25:18,519 --> 00:25:20,312 Enough, enough, enough. 435 00:25:23,232 --> 00:25:25,442 I can't. I can't do it anymore. 436 00:25:32,366 --> 00:25:33,825 Well, I... 437 00:25:34,785 --> 00:25:37,496 I really appreciate... 438 00:25:38,622 --> 00:25:40,457 everything you did for me. 439 00:25:40,457 --> 00:25:43,377 Don't worry. It's just... 440 00:25:45,254 --> 00:25:46,547 streak of bad luck. 441 00:25:46,547 --> 00:25:48,715 - Everything will work out. - Dad, stay for dinner. 442 00:25:48,715 --> 00:25:52,010 No, no, no. I need to go. 443 00:25:52,010 --> 00:25:54,346 Is it true. 444 00:25:54,346 --> 00:25:56,306 The main thing is not to give up, right? 445 00:25:59,977 --> 00:26:01,979 Will you bring your coat, please? 446 00:26:03,689 --> 00:26:05,524 This is my aunt's apartment. 447 00:26:05,941 --> 00:26:07,484 She asked for it to be repaired. 448 00:26:07,484 --> 00:26:09,319 I saw how it was progressing. 449 00:26:10,237 --> 00:26:12,614 For the first time I remained completely 450 00:26:13,323 --> 00:26:15,117 alone. 451 00:26:15,117 --> 00:26:18,036 Wherever I am I gather people around me. 452 00:26:18,036 --> 00:26:20,247 As a child I had my Hardy Brothers. 453 00:26:20,873 --> 00:26:22,624 Too old a reference for you. 454 00:26:23,041 --> 00:26:26,128 We liked it It's an old school name. 455 00:26:26,545 --> 00:26:29,423 Basically, me and the Hardy Brothers. 456 00:26:29,423 --> 00:26:33,218 There were four of us and two were real boys. 457 00:26:33,927 --> 00:26:37,139 We solved mysteries 458 00:26:37,139 --> 00:26:39,183 the complex in which they lived. 459 00:26:39,808 --> 00:26:41,852 So this is not new to you. 460 00:26:42,728 --> 00:26:45,147 Well, these were made-up mysteries. 461 00:26:46,064 --> 00:26:47,191 Most of them. 462 00:26:48,275 --> 00:26:50,986 And where are your Hardy Brothers now? 463 00:26:52,446 --> 00:26:53,989 Perhaps you're right. 464 00:26:53,989 --> 00:26:56,450 Perhaps it's really better to be alone. 465 00:26:59,119 --> 00:27:00,454 How are you doing? 466 00:27:01,205 --> 00:27:03,081 The door has been open for a long time. 467 00:27:03,081 --> 00:27:05,334 Yes! Well done, Brazzos. 468 00:27:11,465 --> 00:27:14,176 So this is a three bedroom apartment. 469 00:27:14,176 --> 00:27:16,553 Take over the living room dining room and adjacent room. 470 00:27:16,553 --> 00:27:18,639 I have a kitchen and bedrooms on the sides. 471 00:27:18,639 --> 00:27:21,517 Most likely Bunny stores parcels in the chest of drawers 472 00:27:21,517 --> 00:27:24,228 - or a sideboard. - Brazzos, look down. 473 00:27:28,649 --> 00:27:30,442 Our first clue. 474 00:27:30,442 --> 00:27:32,736 And we stole it from our neighbor! 475 00:27:32,736 --> 00:27:34,863 Yes. I know. I was there. 476 00:27:34,863 --> 00:27:36,573 Open it up. 477 00:27:36,907 --> 00:27:39,326 I'm not sure I want... 478 00:27:40,410 --> 00:27:41,828 know what's inside. 479 00:27:54,842 --> 00:27:56,343 What's there? 480 00:27:59,263 --> 00:28:01,765 Who wants to commit suicide? 481 00:28:01,765 --> 00:28:04,768 if an hour before he needed... 482 00:28:06,144 --> 00:28:07,729 this? 483 00:28:24,730 --> 00:28:25,890 WHERE ARE YOU? WE FOUND SOMETHING. 484 00:28:25,900 --> 00:29:30,700 AND HERE IS THE INVESTIGATION... TURNED INTO A NEW DIRECTION 485 00:29:42,282 --> 00:29:44,159 I don't understand people 486 00:29:44,159 --> 00:29:46,328 who are afraid to live in a big city 487 00:29:46,328 --> 00:29:47,871 due to high crime. 488 00:29:47,871 --> 00:29:51,041 Any crime connoisseur will tell you, 489 00:29:51,041 --> 00:29:54,044 that you should be afraid of the outback. 490 00:29:55,045 --> 00:29:56,088 Super. 491 00:29:56,088 --> 00:29:59,550 Well, I don't know. Too bland. 492 00:29:59,550 --> 00:30:02,261 Like a documentary about the history of boredom. 493 00:30:02,261 --> 00:30:05,013 - Maybe Mabel will try. - I'd rather die right away. 494 00:30:05,013 --> 00:30:06,974 They take that away from me too. 495 00:30:06,974 --> 00:30:09,351 We'll post a timeline tomorrow. 496 00:30:09,351 --> 00:30:11,520 I have maps and drawings 497 00:30:11,520 --> 00:30:13,522 each floor of Arconia. 498 00:30:13,522 --> 00:30:15,566 You're showing off. 499 00:30:15,566 --> 00:30:18,569 Have you heard of the mysterious deaths in the park last night? 500 00:30:19,152 --> 00:30:21,864 Let's take on several tasks. 501 00:30:21,864 --> 00:30:23,866 Let's start the second investigation, 502 00:30:23,866 --> 00:30:25,409 - and a second podcast. - No. 503 00:30:25,826 --> 00:30:28,871 Don't spray yourself. Murders in the same building. 504 00:30:29,288 --> 00:30:32,040 "Murders in the same building." 505 00:30:32,040 --> 00:30:33,333 Welcome to 506 00:30:33,333 --> 00:30:36,253 "Murders in the same building." 507 00:30:36,253 --> 00:30:38,922 True crime podcast. 508 00:30:38,922 --> 00:30:40,632 And I'm the host 509 00:30:40,632 --> 00:30:43,802 Charles Hayden Savage. 510 00:30:45,387 --> 00:30:47,181 For now. 511 00:30:51,351 --> 00:30:53,061 Hello. How are you? 512 00:30:53,061 --> 00:30:54,646 Fine. Everything is fine. How are you? 513 00:30:54,646 --> 00:30:56,064 Fine. 514 00:30:56,773 --> 00:30:59,943 You know, sometimes I hear how do you cook an omelette? 515 00:30:59,943 --> 00:31:02,779 Sorry. Next time I'll turn on the hood. 516 00:31:02,779 --> 00:31:04,531 No. Nothing. 517 00:31:04,531 --> 00:31:05,574 Reminds me of Lucy. 518 00:31:07,201 --> 00:31:09,661 This is her favorite dish, right? 519 00:31:09,661 --> 00:31:11,163 Have you heard anything from her? 520 00:31:11,705 --> 00:31:13,707 Happens. Sometimes. 521 00:31:14,458 --> 00:31:16,460 Then say hi to her for me. 522 00:31:18,212 --> 00:31:21,715 The Great Mystery of the Present crimes gradually 523 00:31:21,715 --> 00:31:23,509 becomes reality. 524 00:31:24,426 --> 00:31:27,554 First the crime, then the heroes, 525 00:31:27,554 --> 00:31:30,557 then their secrets. 526 00:31:31,850 --> 00:31:33,685 Secrets are the most interesting. 527 00:31:34,144 --> 00:31:36,688 Who is telling the truth? 528 00:31:36,688 --> 00:31:38,732 Who's lying? 529 00:31:38,732 --> 00:31:40,692 What are they hiding? 530 00:31:40,692 --> 00:31:42,945 Because let's admit it 531 00:31:42,945 --> 00:31:46,615 sometimes it's easier to cope with other people's secrets, 532 00:31:47,199 --> 00:31:49,993 than with your own. 533 00:32:05,000 --> 00:32:06,000 MY HARDY BROTHERS 534 00:32:09,000 --> 00:32:11,000 Translated by the MENINSUB project