Original subtitles

Timing and subtitles by Raiders of the Lost Tomb Team 🗿 @Viki.com

(Adapted from Candle in the Tomb: Kunlun Tomb by Zhang Muye)

=Kunlun Tomb=

=Episode 14=

Chief Yang.

You said you found the eyeballs of that corpse in the glacier.

Such a priceless thing.

Thank goodness you found them.

If I had come across them, I'd probably trash them thinking they were glass balls.

Keep them safe.

By the way,

about your deduction. What exactly were you getting at?

After coming here, I noticed

that the patterns on the pillars

are in line with what's in Ke's poem.

(In ancient times,)

(the Skeleton Snake God descended from heaven.)

(Legend has it that its eye never rot.)

(It was regarded as a miracle.)

(It was able to open the Pathway to Phantasmagoria,

(allowing the spirit of the Snake God to never perish.)

(The Jingjue Queen and the Great Priest of the Demon Kingdom)

(had both possessed this incredible but terrifying power.)

(They forced the people to become slaves with such power.)

(When the Ghost Cave tribe perished,)

(the Eye of the Snake God was brought to the Demon Kingdom.)

(But the Demon Kingdom was similarly tyrannical.)

(The people became outraged and brought calamity onto the nation.)

(At last, the Great Priest used the Eye of Snake God)

(to open the Pathway to Phantasmagoria)

(and took a segment of time in Eluohai.)

(He copied it onto the ruins of the city,)

(creating an endless time loop in Eluohai.)

(With that, the Demon Kingdom was immortalized.)

(The Eye of Snake God is most likely the Fowl-Dust Orb.)

So they used the Fowl-Dust Orb in a ritual to open the Pathway to Phantasmagoria,

connecting the curse of the Ghost Cave.

Looks like Phantasmagoria is the source of the erythema virus.

What we're looking for is most likely a special altar.

Hu.

What you and Chief Yang just said sounds rather complicated.

Could you repeat it in simpler terms? Something I can understand.

The rash on our bodies

is likely a special virus that only exists in the Phantasmagoria.

This means that if we can locate the altar

and use the Fowl-Dust Orb to close the Pathway,

cutting off the connection between reality and the Phantasmagoria,

then maybe we could get rid of the rash.

But...

so many weird things have happened in the city.

And the disappearance of those things.

What was that about?

Those things

probably happened in the Eluohai within the Phantasmagoria.

That was probably Eluohai at that moment in time.

It was preserved through the Phantasmagoria.

This means we have to find the altar before solving all the issues, right?

That's right.

From the illustrations on the pillars, the altar is not far.

Hu.

Xiang is still very weak.

Besides, all of us haven't had a rest.

We should sleep for a bit.

Let's all rest.

Okay, you guys sleep.

I'll stand guard first.

You're awake.

Did the pain wake you up?

Chief Yang left some medicine for you.

She said to take one if it's too painful.

Here.

It's for anti-inflammation.

Thanks.

Take it.

It will be less painful after you take it.

Honestly,

losing a hand isn't that bad.

After all, you're alive, right?

I didn't wake up because of the pain.

Since I entered the Bone Ravine,

I've been hearing lots of weird noises.

And I've come across weird sights.

Just now,

they were howling near me again.

It felt like they were right beside me.

I couldn't sleep.

It's okay.

You have the Yin Yang Eyes.

So this is very normal.

It's okay.

Listen.

I don't have the Yin Yang Eyes.

I don't have them.

I can't see ghosts.

Impossible. Didn't you say you could see that thing behind me?

If you can't see it,

why did you tell Mr. Ming that you had Yin Yang Eyes?

Because after I told him, Uncle Ming was very happy.

I was taken in by Uncle Ming when I was young.

He's really nice to me.

I want him to be happy.

So you are saying

that you lied about having the Yin Yang Eyes?

It's not all a lie.

Although I can't see it,

I can feel it.

Whenever I go to a weird place, or somewhere dangerous,

I will get the feeling.

Like that day when the Snow Maitreya showed up.

I really had a feeling.

Don't worry, Xiang.

About what you told me today, I won't tell anybody else.

My lips are tight, you know?

I didn't mean that.

What I meant

was that if I couldn't make it back,

please tell Uncle Ming that I'm sorry.

That I didn't mean to lie to him.

I really do love him.

Okay, I will. Don't you worry.

Don't cry.

I'm sure he will forgive you.

Really?

I promise.

Okay.

Sleep now.

It won't hurt if you fall asleep.

Sleep.

It won't hurt if I fall asleep.

It won't hurt.

Thank you.

No worries. Go on, slowly now.

Slowly.

Seriously?

Why are you peeing next to the pillar?

Hush. Chief Yang might hear you.

She won't.

You know what?

Chief Yang's intel could be wrong.

Where do you think the altar is?

Where could it be?

Uncle Ming!

Uncle Ming.

Uncle Ming. Uncle Ming?

His head is bleeding.

- What happened? - Is he all right?

He's not dying, right?

I don't think he will die.

It's very unlikely that he'll die.

But he injured his head.

I'm guessing he's got a concussion at least.

What will happen then?

Will he be all right?

Stop scaring her.

He's probably passing out temporarily.

I'll dress his wound.

Okay. Thank you.

Uncle Ming.

Uncle Ming.

You're awake.

Are you okay?

Xiang.

Where are we?

Why is it so dark?

My head hurts.

Do you feel better?

Who are you?

D-Did he really lose his memory?

He can't even recognize me.

Did he really get a concussion?

Xiang.

What happened to your hand?

What's happened, Xiang?

Don't scare me, Uncle Ming. What's the matter with you?

Calm down.

What is the last thing you remember?

Shuna.

Tell me, Shuna.

What happened?

Why is he calling her Shuna?

Is he trying to take advantage of her?

Shuna.

I know you're upset with me.

Is it because you're worried

that my body can't take it if I travel to Kunlun?

Is it?

Shuna, I know you're worried about me.

Old man. Where are you putting your hand? Move it away.

That's enough.

Who are they?

Why are they scolding me?

What's wrong, Uncle Ming?

Why don't you remember anything?

Hold on.

What is going on?

How could this happen?

Well?

Is he normal now?

I think his memory stopped at a point before he came to Kunlun.

So let's not provoke him.

Who's trying to provoke him?

But we're letting him off too easily.

Yeah.

Not even I have touched you...

Your hand.

Right.

What...

Right, you say? You jinx.

See? He really lost his memory.

Come on, Hu. Don't you blame me for that.

If what I say is so powerful, seeing how he held Chief Yang's hand,

I would've proclaimed his death, you know?

Okay, that's enough.

Could he be pretending?

Why would he pretend to be dumb?

That's true.

Since he opened the mechanism with his head,

I'll give it a rest.

What's up with your wool underwear?

It's exposed. Won't it affect your fighting ability?

The Maculate Flood Dragon bit it.

You look like a cricket now.

With two tails.

Having two tails is normal.

- Because only the female has three tails. - What a pity.

I knitted it myself, you know.

Let's go.

Be careful.

Watch the steps.

Shuna.

Don't be scared.

I'm here.

You and Xiang will be safe with me.

Are you really trying to sound heroic?

You can go in front then.

Stop mocking him.

Let's all be careful.

Shuna.

This place is so dark.

Anyway, where is Peter?

Where is he?

Xiang.

Do you know where Peter went?

What about Dong?

How come I didn't see Dong?

Weird.

Weren't they with us the whole time?

You told them not to come.

Do you remember?

Did I become silly because of the injury on my head?

It's okay, Uncle Ming.

You're just tired.

It's okay.

You'll remember soon enough.

Careful.

Shuna, look.

There are clouds down there.

Those are not clouds.

The collision of two landmasses caused the crystals to undergo change, resulting in rubble smoke.

Hu.

There's a pool.

Like a bathtub.

Watch where you step.

Come this way.

This is the altar.

It's the altar?

Thank God we found it.

It wasn't easy.

That's enough.

We're safe now.

You can let go of her hand.

Weirdo.

What's the problem with me holding my wife's hand?

Mr. Ming.

You're holding the wrong person.

Actually, I'm Shuna.

You're Shuna?

Mr. Ming.

Then I'm Bruce Lee.

I knew you weren't truly dumb.

You're acting, right? Let's get going.

What's the matter?

What is it, Xiang?

What is it?

What do you see?

In the past, this was likely where they kept the human sacrifices.

I think

many utterly horrible things

must have happened here in the past.

Do you want to take a rest?

Take a rest.

Xiang, go and sit down.

You two take a break.

We'll check the surroundings.

Call us if anything.

Okay.

Xiang.

What is it?

Nothing.

Rest well.

Stay alert.

Okay.

Hu.

Come here. I have something to tell you.

What is it?

Do you think

Xiang really saw something?

Never mind that for now.

Check the surroundings.

Hu.

Look.

How come there are two gigantic bowls?

Your ignorance is showing again.

These are pot-like utensils.

Pot?

Be it a pot or a bowl,

it will be so satisfying

to have fried sauce noodles with it.

So why did they put the pots here?

This is an altar.

Naturally, they're used to make offerings.

There's something inside.

It's gold-colored.

Red-colored.

Hu.

Don't you blame me again.

I only mentioned fried sauce noodles. I didn't touch anything.

Be careful.

Okay.

What is this thing?

It's a timekeeper.

When someone enters the altar, the device is activated.

From the volume of the crystal bowl and the speed of the running sand,

there's not much time left.

There's a time limit?

So what happens if we can't complete it?

They set up a timekeeping device.

Which means,

those who can't finish the ritual in the specified time are outsiders.

There could be dangers.

Then let's start the ritual.

What are we waiting for?

Where should we kowtow?

Why does Shuna keep talking to those two men?

Sit here. I'll go take a look.

I noticed this the moment I came in.

The mural demonstrates the entire ritual of the sacrifice.

And human sacrifice is part of the ritual.

What are you guys looking at?

The ritual of sacrifice.

Timing and subtitles by Raiders of the Lost Tomb Team 🗿 @Viki.com

♫ All those things in the past, sealed in the history ♫

♫ Where is the martial arts world? It's been woven into songs ♫

♫ Treading carefully, yet shoved into a vortex ♫

♫ A bold act has always been something you can't do anything about ♫

♫ Who is the sincere one? To become a deity or a demon ♫

♫ To be or not to be ♫

♫ Success, cost, result ♫

♫ The dream will come true ♫

♫ Do we brave the waves or do we wait for the windfall? ♫

♫ The heavenly sign remains cryptic, or maybe I just can't decipher it ♫

♫ Split for long enough and you'll get back together ♫

♫ Being together for too long and you'll split up anyway♫

♫ But no matter how many times you try it♫

♫ Split and you'll die, together and you'll live♫

♫ Analyze, cooperate, share♫

♫ Fighting in Kunlun together♫

♫ The heavenly sign remains cryptic♫

♫ But this time, it's you who can't decipher it♫

♫ We exist, I'll be there as long as you are♫

♫ Our fate will not be decided by anyone else♫

♫ Calm, collected, waiting for the wind♫

♫ Mystery solved, now we start to live life♫

♫ All those things in the past, sealed in the history ♫

♫ Where is the martial arts world? It's been woven into songs ♫

♫ Treading carefully, yet shoved into a vortex ♫

♫ A bold act has always been something you can't do anything about ♫

♫ Who is the sincere one? To become a deity or a demon ♫

♫ To be or not to be ♫

♫ Success, cost, result ♫

♫ The dream will come true ♫

♫ Do we brave the waves or do we wait for the windfall? ♫

♫ The heavenly sign remains cryptic, or maybe I just can't decipher it ♫

♫ Split for long enough and you'll get back together ♫

♫ Being together for too long and you'll split up anyway♫

♫ But no matter how many times you try it♫

♫ Split and you'll die, together and you'll live♫

♫ Analyze, cooperate, share♫

♫ Fighting in Kunlun together♫

♫ The heavenly sign remains cryptic♫

♫ But this time, it's you who can't decipher it♫

♫ Don't want to die ♫

♫ Don't want to die ♫

♫ Don't want to die ♫

♫ Don't want to die ♫

♫ We exist, I'll be there as long as you are♫

♫ Our fate will not be decided by anyone else♫

♫ Calm, collected, waiting for the wind♫

♫ Mystery solved, now we start to live life♫

♫ We exist, I'll be there as long as you are♫

♫ Our fate will not be decided by anyone else♫

♫ Calm, collected, waiting for the wind♫

♫ Mystery solved, now we start to live life♫

♫ Mystery solved, now we start to live life♫

♫ Full of wonders ♫