1
00:01:19,880 --> 00:01:30,150
Časování a titulky podle
 Tým Raiders of the Lost Tomb 🗿 @Viki.com

2
00:01:30,150 --> 00:01:33,340
(Upraveno podle Candle in the Tomb:
Kunlun Tomb od Zhang Muye)

3
00:01:33,340 --> 00:01:36,125
=Kunlunská hrobka=

4
00:01:37,150 --> 00:01:40,975
=Epizoda 14=

5
00:02:11,900 --> 00:02:13,080
Náčelník Yang.

6
00:02:13,080 --> 00:02:18,200
Říkal jsi, že jsi našel oční bulvy té mrtvoly v ledovci.

7
00:02:38,760 --> 00:02:40,180
Taková neocenitelná věc.

8
00:02:40,180 --> 00:02:41,660
Díky bohu, že jste je našli.

9
00:02:41,660 --> 00:02:45,520
Kdybych na ně narazil, pravděpodobně bych je zničil v domnění, že jsou to skleněné koule.

10
00:02:45,520 --> 00:02:47,460
Udržujte je v bezpečí.

11
00:02:51,760 --> 00:02:53,300
mimochodem,

12
00:02:53,880 --> 00:02:57,280
o vašem odpočtu. Na co přesně jsi narážel?

13
00:03:12,780 --> 00:03:15,380
Když jsem sem přišel, všiml jsem si

14
00:03:15,380 --> 00:03:17,300
že vzory na pilířích

15
00:03:17,300 --> 00:03:21,820
jsou v souladu s tím, co je v Keově básni.

16
00:03:28,500 --> 00:03:29,800
(V dávných dobách,)

17
00:03:29,800 --> 00:03:32,540
(Bůh Skeleton Snake sestoupil z nebe.)

18
00:03:32,540 --> 00:03:35,240
(Legenda říká, že jeho oko nikdy nehnije.)

19
00:03:35,240 --> 00:03:36,960
(Bylo to považováno za zázrak.)

20
00:03:36,960 --> 00:03:40,060
(Dokázalo otevřít cestu do Phantasmagorie,

21
00:03:40,060 --> 00:03:42,920
(umožňující duchu hadího boha nikdy nezahynout.)

22
00:03:42,920 --> 00:03:45,280
(Královna Jingjue a velký kněz říše démonů)

23
00:03:45,280 --> 00:03:49,000
(Oba měli tuto neuvěřitelnou, ale děsivou sílu.)

24
00:03:49,000 --> 00:03:52,600
(Donutili lidi, aby se stali otroky s takovou mocí.)

25
00:03:53,440 --> 00:03:55,460
(Když kmen Ghost Cave zahynul,)

26
00:03:55,460 --> 00:03:57,840
(Oko hadího boha bylo přineseno do říše démonů.)

27
00:03:57,840 --> 00:04:00,660
(Ale království démonů bylo podobně tyranské.)

28
00:04:00,660 --> 00:04:03,740
(Lidé byli pobouřeni a způsobili neštěstí národu.)

29
00:04:03,740 --> 00:04:07,520
(Velký kněz nakonec použil Oko hadího boha)

30
00:04:07,520 --> 00:04:11,220
(pro otevření Cesty do Phantasmagorie)

31
00:04:11,220 --> 00:04:14,580
(a chvíli to trvalo v Eluohai.)

32
00:04:14,580 --> 00:04:17,160
(Zkopíroval to na ruiny města,)

33
00:04:17,160 --> 00:04:20,960
(vytvoření nekonečné časové smyčky v Eluohai.)

34
00:04:20,960 --> 00:04:24,300
(S tím bylo království démonů zvěčněno.)

35
00:04:24,300 --> 00:04:27,280
(Oko hadího boha je s největší pravděpodobností koule z ptačího prachu.)

36
00:04:27,280 --> 00:04:31,540
Použili tedy kouli Fowl-Dust Orb v rituálu, aby otevřeli cestu do Phantasmagorie,

37
00:04:31,540 --> 00:04:34,420
spojující kletbu jeskyně duchů.

38
00:04:34,420 --> 00:04:39,340
Vypadá to, že Phantasmagoria je zdrojem viru erytému.

39
00:04:39,340 --> 00:04:43,680
To, co hledáme, je s největší pravděpodobností speciální oltář.

40
00:04:43,680 --> 00:04:45,220
Hu.

41
00:04:45,220 --> 00:04:48,280
To, co jste právě řekli vy a náčelník Yang, zní dost složitě.

42
00:04:48,280 --> 00:04:52,740
Mohl byste to zopakovat v jednodušších termínech? Něco, čemu rozumím.

43
00:04:54,760 --> 00:04:56,460
Vyrážka na našich tělech

44
00:04:56,460 --> 00:05:00,580
je pravděpodobně speciální virus, který existuje pouze ve Phantasmagorii.

45
00:05:00,580 --> 00:05:03,760
To znamená, že pokud dokážeme najít oltář

46
00:05:03,760 --> 00:05:05,800
a použijte kouli Fowl-Dust Orb k uzavření stezky,

47
00:05:05,800 --> 00:05:09,300
přerušení spojení mezi realitou a fantasmagorií,

48
00:05:09,300 --> 00:05:12,180
pak bychom se možná té vyrážky mohli zbavit.

49
00:05:14,480 --> 00:05:15,940
ale...

50
00:05:15,940 --> 00:05:18,840
ve městě se stalo tolik podivných věcí.

51
00:05:18,840 --> 00:05:21,400
A mizení těch věcí.

52
00:05:21,980 --> 00:05:23,820
O čem to bylo?

53
00:05:25,960 --> 00:05:27,840
Ty věci

54
00:05:27,840 --> 00:05:31,260
se pravděpodobně stalo v Eluohai v rámci Phantasmagorie.

55
00:05:31,260 --> 00:05:34,480
To byl v tu chvíli pravděpodobně Eluohai.

56
00:05:34,480 --> 00:05:37,840
To bylo zachováno prostřednictvím Phantasmagorie.

57
00:05:39,060 --> 00:05:44,260
To znamená, že před vyřešením všech problémů musíme najít oltář, že?

58
00:05:44,260 --> 00:05:45,440
je to tak.

59
00:05:45,440 --> 00:05:49,400
Od vyobrazení na sloupech není daleko oltář.

60
00:05:49,400 --> 00:05:50,860
Hu.

61
00:05:50,860 --> 00:05:52,580
Xiang je stále velmi slabý.

62
00:05:52,580 --> 00:05:55,420
Kromě toho jsme si všichni neodpočinuli.

63
00:05:55,420 --> 00:05:57,140
Měli bychom se na chvíli vyspat.

64
00:05:57,140 --> 00:05:57,920
Pojďme všichni odpočívat.

65
00:05:57,920 --> 00:05:59,740
Dobře, vy spíte.

66
00:05:59,740 --> 00:06:01,820
Nejdřív budu stát na stráži.

67
00:07:00,280 --> 00:07:02,120
Jsi vzhůru.

68
00:07:02,120 --> 00:07:04,040
Probudila vás bolest?

69
00:07:05,960 --> 00:07:07,420
Náčelník Yang vám nechal nějaké léky.

70
00:07:07,420 --> 00:07:10,440
Řekla, že si vezměte jednu, pokud je to příliš bolestivé.

71
00:07:11,760 --> 00:07:13,000
Zde.

72
00:07:13,660 --> 00:07:15,680
Je to proti zánětu.

73
00:07:21,160 --> 00:07:22,720
Díky.

74
00:07:27,680 --> 00:07:28,680
Vezměte to.

75
00:07:28,680 --> 00:07:31,120
Po požití to bude méně bolestivé.

76
00:07:42,200 --> 00:07:43,340
upřímně,

77
00:07:43,340 --> 00:07:45,480
ztratit ruku není tak špatné.

78
00:07:45,480 --> 00:07:49,920
Koneckonců, jsi naživu, že?

79
00:07:52,200 --> 00:07:54,480
Neprobudila jsem se bolestí.

80
00:07:56,880 --> 00:08:00,120
Od té doby, co jsem vstoupil do Bone Ravine,

81
00:08:00,120 --> 00:08:02,980
Slyšel jsem spoustu divných zvuků.

82
00:08:02,980 --> 00:08:04,880
A narazil jsem na podivné pohledy.

83
00:08:04,880 --> 00:08:06,080
právě teď,

84
00:08:06,080 --> 00:08:07,960
zase vyli blízko mě.

85
00:08:07,960 --> 00:08:09,600
Připadalo mi, jako by byli přímo vedle mě.

86
00:08:09,600 --> 00:08:11,560
Nemohl jsem spát.

87
00:08:11,560 --> 00:08:14,120
to je v pořádku.

88
00:08:17,880 --> 00:08:19,780
Máte oči Yin Yang.

89
00:08:19,780 --> 00:08:22,280
Takže toto je velmi normální.

90
00:08:22,280 --> 00:08:23,980
to je v pořádku.

91
00:08:29,360 --> 00:08:30,920
Poslouchat.

92
00:08:32,600 --> 00:08:34,740
Nemám oči Yin Yang.

93
00:08:37,340 --> 00:08:39,520
já je nemám.

94
00:08:40,080 --> 00:08:42,280
Nevidím duchy.

95
00:08:44,560 --> 00:08:48,980
Nemožné. Neříkal jsi, že tu věc za mnou vidíš?

96
00:08:52,200 --> 00:08:53,640
Pokud to nevidíš,

97
00:08:53,640 --> 00:08:58,440
proč jste řekl panu Mingovi, že máte oči Yin Yang?

98
00:08:59,600 --> 00:09:03,940
Protože poté, co jsem mu to řekl, byl strýc Ming velmi šťastný.

99
00:09:04,560 --> 00:09:06,840
Ujal se mě strýc Ming, když jsem byl mladý.

100
00:09:06,840 --> 00:09:08,640
Je na mě opravdu milý.

101
00:09:08,640 --> 00:09:11,060
Chci, aby byl šťastný.

102
00:09:17,500 --> 00:09:19,400
Takže říkáte

103
00:09:19,400 --> 00:09:23,540
že jsi lhal o tom, že máš oči Yin Yang?

104
00:09:24,380 --> 00:09:27,020
Všechno to není lež.

105
00:09:27,020 --> 00:09:29,220
I když to nevidím,

106
00:09:29,220 --> 00:09:31,620
Cítím to.

107
00:09:31,620 --> 00:09:35,760
Kdykoli jdu na podivné místo nebo na nebezpečné místo,

108
00:09:35,760 --> 00:09:37,500
Získám ten pocit.

109
00:09:37,500 --> 00:09:40,440
Jako ten den, kdy se objevil Snow Maitreya.

110
00:09:40,440 --> 00:09:43,340
Opravdu jsem měl pocit.

111
00:09:52,520 --> 00:09:54,260
Neboj se, Xiang.

112
00:09:54,260 --> 00:09:57,840
O tom, co jsi mi dnes řekl, neřeknu nikomu jinému.

113
00:09:57,840 --> 00:10:01,260
Moje rty jsou sevřené, víš?

114
00:10:02,280 --> 00:10:04,460
Tak jsem to nemyslel.

115
00:10:09,840 --> 00:10:11,740
Jak jsem to myslel

116
00:10:13,760 --> 00:10:16,420
že kdybych se nemohl vrátit,

117
00:10:18,480 --> 00:10:23,700
řekni prosím strýci Mingovi, že je mi to líto.

118
00:10:25,500 --> 00:10:28,600
Že jsem mu nechtěla lhát.

119
00:10:28,600 --> 00:10:31,100
Opravdu ho miluji.

120
00:10:34,360 --> 00:10:36,500
Dobře, budu. Nedělej si starosti.

121
00:10:36,500 --> 00:10:37,560
Neplač.

122
00:10:37,560 --> 00:10:40,200
Jsem si jistý, že ti odpustí.

123
00:10:40,200 --> 00:10:42,360
Opravdu?

124
00:10:42,360 --> 00:10:44,420
slibuji.

125
00:10:44,420 --> 00:10:46,060
Dobře.

126
00:10:46,060 --> 00:10:47,980
Teď spi.

127
00:10:47,980 --> 00:10:50,880
Nebude to bolet, když usneš.

128
00:10:50,880 --> 00:10:51,680
Spát.

129
00:10:51,680 --> 00:10:52,920
Nebude to bolet, když usnu.

130
00:10:52,920 --> 00:10:54,660
Nebude to bolet.

131
00:10:55,300 --> 00:10:56,420
Děkuju.

132
00:10:56,420 --> 00:10:59,320
Žádné starosti. Pokračuj, teď pomalu.

133
00:11:01,760 --> 00:11:04,140
Pomalu.

134
00:11:23,920 --> 00:11:25,260
Vážně?

135
00:11:25,260 --> 00:11:26,960
Proč čůráš vedle sloupu?

136
00:11:26,960 --> 00:11:30,220
Utišit. Náčelník Yang by vás mohl slyšet.

137
00:11:30,220 --> 00:11:31,320
Ona to neudělá.

138
00:11:31,320 --> 00:11:32,840
Víš co?

139
00:11:32,840 --> 00:11:34,200
Informace náčelníka Yanga se mohou mýlit.

140
00:11:34,200 --> 00:11:37,060
Kde je podle vás oltář?

141
00:11:37,060 --> 00:11:39,160
Kde by to mohlo být?

142
00:12:11,080 --> 00:12:12,720
Strýčku Mingu!

143
00:12:20,480 --> 00:12:22,760
strýc Ming.

144
00:12:22,760 --> 00:12:25,000
strýc Ming. Strýček Ming?

145
00:12:25,820 --> 00:12:26,820
Jeho hlava krvácí.

146
00:12:26,820 --> 00:12:28,720
- Co se stalo?
- Je v pořádku?

147
00:12:28,720 --> 00:12:30,520
Neumírá, že?

148
00:12:30,520 --> 00:12:32,260
Nemyslím si, že zemře.

149
00:12:32,260 --> 00:12:33,900
Je velmi nepravděpodobné, že zemře.

150
00:12:33,900 --> 00:12:35,520
Poranil si ale hlavu.

151
00:12:35,520 --> 00:12:37,640
Hádám, že má minimálně otřes mozku.

152
00:12:37,640 --> 00:12:39,880
co se stane potom?

153
00:12:39,880 --> 00:12:40,800
Bude v pořádku?

154
00:12:40,800 --> 00:12:42,360
Přestaň ji strašit.

155
00:12:42,360 --> 00:12:43,980
Pravděpodobně dočasně omdlí.

156
00:12:43,980 --> 00:12:45,940
Obleču mu ránu.

157
00:12:45,940 --> 00:12:48,380
Dobře. Děkuju.

158
00:12:48,380 --> 00:12:49,600
strýc Ming.

159
00:12:49,600 --> 00:12:51,420
strýc Ming.

160
00:12:57,280 --> 00:12:58,520
Jsi vzhůru.

161
00:12:58,520 --> 00:13:00,200
jsi v pořádku?

162
00:13:02,280 --> 00:13:03,860
Xiang.

163
00:13:06,720 --> 00:13:08,640
kde jsme?

164
00:13:10,120 --> 00:13:12,180
Proč je tak tma?

165
00:13:13,800 --> 00:13:15,800
Bolí mě hlava.

166
00:13:16,800 --> 00:13:18,540
cítíte se lépe?

167
00:13:20,000 --> 00:13:21,780
kdo jsi?

168
00:13:22,620 --> 00:13:24,280
D-Opravdu ztratil paměť?

169
00:13:24,280 --> 00:13:26,080
Ani mě nemůže poznat.

170
00:13:26,080 --> 00:13:28,640
Opravdu dostal otřes mozku?

171
00:13:29,360 --> 00:13:30,360
Xiang.

172
00:13:30,360 --> 00:13:32,620
Co se ti stalo s rukou?

173
00:13:32,620 --> 00:13:34,280
Co se stalo, Xiangu?

174
00:13:34,280 --> 00:13:36,480
Neděs mě, strýčku Mingu. co je to s tebou?

175
00:13:36,480 --> 00:13:38,180
Uklidni se.

176
00:13:38,180 --> 00:13:40,860
Co je poslední věc, kterou si pamatuješ?

177
00:13:41,480 --> 00:13:42,900
Shuna.

178
00:13:42,900 --> 00:13:44,400
Řekni mi, Shuno.

179
00:13:44,400 --> 00:13:46,360
Co se stalo?

180
00:13:49,080 --> 00:13:51,180
Proč jí říká Shuna?

181
00:13:51,180 --> 00:13:53,140
Snaží se ji využít?

182
00:13:53,140 --> 00:13:55,100
Shuna.

183
00:13:55,100 --> 00:13:57,000
Vím, že jsi na mě naštvaný.

184
00:13:57,000 --> 00:13:58,960
Je to proto, že se bojíš

185
00:13:58,960 --> 00:14:00,400
že to moje tělo nevydrží, když cestuji do Kunlunu?

186
00:14:00,400 --> 00:14:02,100
je to tak?

187
00:14:03,260 --> 00:14:05,560
Shuno, vím, že se o mě bojíš.

188
00:14:05,560 --> 00:14:08,640
Stařec. Kam dáváš ruku? Přesuňte to pryč.

189
00:14:08,640 --> 00:14:10,380
To je dost.

190
00:14:13,560 --> 00:14:14,800
kdo jsou oni?

191
00:14:14,800 --> 00:14:16,640
Proč mi nadávají?

192
00:14:16,640 --> 00:14:18,680
Co se děje, strýčku Mingu?

193
00:14:18,680 --> 00:14:20,580
Proč si nic nepamatuješ?

194
00:14:20,580 --> 00:14:22,220
Vydrž.

195
00:14:24,360 --> 00:14:26,360
co se děje?

196
00:14:28,080 --> 00:14:30,180
Jak se to mohlo stát?

197
00:14:43,660 --> 00:14:44,960
Dobře?

198
00:14:44,960 --> 00:14:46,760
Je teď normální?

199
00:14:46,760 --> 00:14:49,220
Myslím, že jeho paměť se zastavila v okamžiku, než přišel do Kunlunu.

200
00:14:49,220 --> 00:14:51,040
Tak ho neprovokujme.

201
00:14:51,040 --> 00:14:53,060
Kdo se ho snaží vyprovokovat?

202
00:14:53,060 --> 00:14:54,720
Ale pouštíme ho příliš snadno.

203
00:14:54,720 --> 00:14:55,460
Jo.

204
00:14:55,460 --> 00:14:58,200
Ani já jsem se tě nedotkl...

205
00:14:58,200 --> 00:14:59,260
Tvoje ruka.

206
00:14:59,260 --> 00:15:00,440
Právo.

207
00:15:00,440 --> 00:15:01,600
co...

208
00:15:01,600 --> 00:15:04,480
Správně, říkáš? Ty blázen.

209
00:15:04,480 --> 00:15:06,380
Vidět? Opravdu ztratil paměť.

210
00:15:06,380 --> 00:15:08,560
Pojď, Hu.
Neobviňujte mě z toho.

211
00:15:08,560 --> 00:15:11,520
Pokud je to, co říkám, tak silné, když vidím, jak držel náčelníka Yanga za ruku,

212
00:15:11,520 --> 00:15:13,140
Prohlásil bych jeho smrt, víš?

213
00:15:13,140 --> 00:15:15,220
Dobře, to stačí.

214
00:15:15,220 --> 00:15:17,700
Mohl by předstírat?

215
00:15:17,700 --> 00:15:20,160
Proč by předstíral, že je hloupý?

216
00:15:21,540 --> 00:15:23,500
To je pravda.

217
00:15:23,500 --> 00:15:25,820
Od té doby, co otevřel mechanismus hlavou,

218
00:15:25,820 --> 00:15:27,820
Dám tomu pokoj.

219
00:15:32,380 --> 00:15:34,360
Co máš s vlněným spodním prádlem?

220
00:15:34,360 --> 00:15:36,940
Je to odhaleno. Neovlivní to vaši bojovnost?

221
00:15:36,940 --> 00:15:39,420
Maculate Flood Dragon to kousl.

222
00:15:39,420 --> 00:15:40,460
Teď vypadáš jako kriket.

223
00:15:40,460 --> 00:15:42,080
Se dvěma ocasy.

224
00:15:42,080 --> 00:15:43,180
Mít dva ocasy je normální.

225
00:15:43,180 --> 00:15:45,020
- Protože jen samice má tři ocasy.
 - Jaká to škoda.

226
00:15:45,580 --> 00:15:48,180
Sám jsem to pletl, víš.

227
00:15:48,180 --> 00:15:49,880
Jdeme.

228
00:16:06,580 --> 00:16:08,360
Buďte opatrní.

229
00:16:13,820 --> 00:16:15,520
Sledujte kroky.

230
00:16:18,180 --> 00:16:19,440
Shuna.

231
00:16:19,440 --> 00:16:20,480
Neboj se.

232
00:16:20,480 --> 00:16:21,860
jsem tady.

233
00:16:21,860 --> 00:16:24,580
Ty a Xiang budete u mě v bezpečí.

234
00:16:24,580 --> 00:16:26,180
Opravdu se snažíte znít hrdinsky?

235
00:16:26,180 --> 00:16:27,340
Pak můžete jít dopředu.

236
00:16:27,340 --> 00:16:29,220
Přestaň se mu vysmívat.

237
00:16:30,060 --> 00:16:31,960
Buďme všichni opatrní.

238
00:16:49,660 --> 00:16:50,700
Shuna.

239
00:16:50,700 --> 00:16:52,780
Tohle místo je tak tmavé.

240
00:16:52,780 --> 00:16:54,840
Mimochodem, kde je Petr?

241
00:16:54,840 --> 00:16:56,220
kde je?

242
00:16:56,220 --> 00:16:57,540
Xiang.

243
00:16:57,540 --> 00:17:00,400
Víte, kam šel Petr?

244
00:17:01,300 --> 00:17:02,500
A co Dong?

245
00:17:02,500 --> 00:17:04,100
Jak to, že jsem neviděl Donga?

246
00:17:04,100 --> 00:17:05,520
Podivný.

247
00:17:05,520 --> 00:17:08,460
Nebyli s námi celou dobu?

248
00:17:09,180 --> 00:17:10,720
Řekl jsi jim, aby nepřicházeli.

249
00:17:10,720 --> 00:17:12,640
pamatuješ?

250
00:17:15,220 --> 00:17:17,820
Stal jsem se hloupým kvůli zranění na mé hlavě?

251
00:17:17,820 --> 00:17:19,660
To je v pořádku, strýčku Mingu.

252
00:17:19,660 --> 00:17:20,960
Jsi jen unavený.

253
00:17:20,960 --> 00:17:22,020
to je v pořádku.

254
00:17:22,020 --> 00:17:23,960
Brzy si vzpomeneš.

255
00:17:31,580 --> 00:17:33,600
Opatrně.

256
00:18:45,580 --> 00:18:47,340
Shuno, podívej.

257
00:18:47,340 --> 00:18:49,920
Dole jsou mraky.

258
00:18:49,920 --> 00:18:51,500
To nejsou mraky.

259
00:18:51,500 --> 00:18:56,520
Srážka dvou pevnin způsobila, že krystaly prošly změnou, což vedlo ke vzniku sutinového kouře.

260
00:19:22,700 --> 00:19:24,100
Hu.

261
00:19:24,100 --> 00:19:25,900
Je tam bazén.

262
00:19:25,900 --> 00:19:27,880
Jako vana.

263
00:19:27,880 --> 00:19:28,940
Sledujte, kam šlapete.

264
00:19:28,940 --> 00:19:30,680
Pojď tudy.

265
00:19:42,220 --> 00:19:44,140
Toto je oltář.

266
00:19:44,860 --> 00:19:46,680
Je to oltář?

267
00:19:46,680 --> 00:19:48,380
Díky bohu, že jsme to našli.

268
00:19:48,380 --> 00:19:50,440
Nebylo to jednoduché.

269
00:19:51,960 --> 00:19:53,200
To je dost.

270
00:19:53,200 --> 00:19:54,220
Teď jsme v bezpečí.

271
00:19:54,220 --> 00:19:56,680
Můžete pustit její ruku.

272
00:19:56,680 --> 00:19:58,020
Divný.

273
00:19:58,020 --> 00:20:00,420
Jaký je problém s tím, že držím manželku za ruku?

274
00:20:05,920 --> 00:20:07,440
Pane Mingu.

275
00:20:07,440 --> 00:20:08,880
Držíte nesprávnou osobu.

276
00:20:08,880 --> 00:20:11,580
Ve skutečnosti jsem Shuna.

277
00:20:12,180 --> 00:20:14,360
Vy jste Shuna?

278
00:20:15,000 --> 00:20:17,160
Pane Mingu.

279
00:20:17,160 --> 00:20:19,040
Pak jsem Bruce Lee.

280
00:20:19,040 --> 00:20:20,460
Věděl jsem, že nejsi opravdu hloupý.

281
00:20:20,460 --> 00:20:22,840
Ty hraješ, že? Jdeme na to.

282
00:20:41,020 --> 00:20:42,400
co se děje?

283
00:20:42,400 --> 00:20:44,960
Co je, Xiang?

284
00:20:44,960 --> 00:20:46,740
Co je to?

285
00:21:09,100 --> 00:21:09,920
co vidíš?

286
00:21:09,920 --> 00:21:14,940
V minulosti zde pravděpodobně uchovávali lidské oběti.

287
00:21:14,940 --> 00:21:16,920
myslím

288
00:21:16,920 --> 00:21:19,380
mnoho naprosto hrozných věcí

289
00:21:20,100 --> 00:21:23,160
muselo se to tu v minulosti stát.

290
00:21:24,300 --> 00:21:26,180
Chcete si odpočinout?

291
00:21:26,180 --> 00:21:27,720
Odpočiňte si.

292
00:21:27,720 --> 00:21:30,300
Xiang, běž a posaď se.

293
00:21:36,040 --> 00:21:37,580
Vy dva si dejte pauzu.

294
00:21:37,580 --> 00:21:38,800
Prověříme okolí.

295
00:21:38,800 --> 00:21:40,260
Kdyby něco, zavolejte nám.

296
00:21:40,260 --> 00:21:41,700
Dobře.

297
00:21:46,420 --> 00:21:47,820
Xiang.

298
00:21:52,840 --> 00:21:54,400
Co je to?

299
00:21:54,940 --> 00:21:56,060
Nic.

300
00:21:56,060 --> 00:21:58,060
Dobře odpočívej.

301
00:22:09,220 --> 00:22:10,440
Buďte ve střehu.

302
00:22:10,440 --> 00:22:11,940
Dobře.

303
00:22:56,340 --> 00:22:57,800
Hu.

304
00:22:57,800 --> 00:23:00,100
Pojď sem. Musím ti něco říct.

305
00:23:00,900 --> 00:23:02,520
Co je to?

306
00:23:03,340 --> 00:23:04,780
Myslíte?

307
00:23:04,780 --> 00:23:07,220
Xiang opravdu něco viděl?

308
00:23:11,860 --> 00:23:13,640
Zatím to nevadí.

309
00:23:13,640 --> 00:23:15,520
Zkontrolujte okolí.

310
00:23:21,940 --> 00:23:23,400
Hu.

311
00:23:24,220 --> 00:23:25,400
Podívejte.

312
00:23:25,400 --> 00:23:27,700
Jak to, že tam jsou dvě gigantické mísy?

313
00:23:27,700 --> 00:23:29,820
Vaše nevědomost se opět projevuje.

314
00:23:29,820 --> 00:23:32,800
Jedná se o nádobí podobné hrnci.

315
00:23:32,800 --> 00:23:34,320
Hrnec?

316
00:23:36,820 --> 00:23:38,280
Ať je to hrnec nebo miska,

317
00:23:38,280 --> 00:23:39,180
bude to tak uspokojující

318
00:23:39,180 --> 00:23:41,980
dát si k tomu smažené nudle.

319
00:23:46,420 --> 00:23:51,220
Tak proč sem dali ty hrnce?

320
00:23:51,220 --> 00:23:52,880
Toto je oltář.

321
00:23:52,880 --> 00:23:55,380
Přirozeně se používají k předkládání nabídek.

322
00:24:01,820 --> 00:24:03,440
Něco je uvnitř.

323
00:24:03,440 --> 00:24:05,260
Je zlaté barvy.

324
00:24:08,420 --> 00:24:10,420
Červeně zbarvený.

325
00:24:49,980 --> 00:24:51,180
Hu.

326
00:24:51,180 --> 00:24:52,900
Neobviňujte mě znovu.

327
00:24:52,900 --> 00:24:56,020
Zmínil jsem pouze smažené nudle. Ničeho jsem se nedotkl.

328
00:25:21,740 --> 00:25:22,660
Buďte opatrní.

329
00:25:22,660 --> 00:25:24,240
Dobře.

330
00:25:34,620 --> 00:25:36,440
co je to za věc?

331
00:25:37,180 --> 00:25:39,420
Je to časomíra.

332
00:25:39,420 --> 00:25:43,300
Když někdo vstoupí k oltáři, zařízení se aktivuje.

333
00:25:43,300 --> 00:25:46,520
Z objemu křišťálové mísy a rychlosti tekoucího písku,

334
00:25:46,520 --> 00:25:48,660
moc času nezbývá.

335
00:25:49,860 --> 00:25:51,680
Je nějaký časový limit?

336
00:25:51,680 --> 00:25:55,500
Co se tedy stane, když to nedokážeme dokončit?

337
00:25:55,500 --> 00:25:58,640
Nastavili časomíru.

338
00:25:58,640 --> 00:26:00,340
což znamená,

339
00:26:00,340 --> 00:26:04,380
ti, kteří nemohou dokončit rituál v určeném čase, jsou outsideři.

340
00:26:04,380 --> 00:26:06,760
Mohlo by dojít k nebezpečí.

341
00:26:06,780 --> 00:26:08,200
Pak začněme rituál.

342
00:26:08,200 --> 00:26:09,380
na co čekáme?

343
00:26:09,380 --> 00:26:11,820
Kde se máme klanět?

344
00:26:13,060 --> 00:26:17,240
Proč Shuna pořád mluví s těmi dvěma muži?

345
00:26:19,500 --> 00:26:21,720
Posaďte se sem. Jdu se podívat.

346
00:26:37,260 --> 00:26:40,000
Všiml jsem si toho hned, jak jsem vešel.

347
00:26:40,980 --> 00:26:44,060
Nástěnná malba ukazuje celý rituál oběti.

348
00:26:44,060 --> 00:26:47,860
A lidská oběť je součástí rituálu.

349
00:26:50,980 --> 00:26:52,780
Na co koukáte?

350
00:26:53,580 --> 00:26:55,240
Rituál obětování.

351
00:28:41,510 --> 00:28:51,630
Časování a titulky podle
 Tým Raiders of the Lost Tomb 🗿 @Viki.com

352
00:28:51,630 --> 00:28:57,919
♫ Všechny ty věci v minulosti, zapečetěné v historii ♫

353
00:28:57,919 --> 00:29:04,339
♫ Kde je svět bojových umění? Je to vetkáno do písní ♫

354
00:29:04,339 --> 00:29:10,779
♫ Opatrně našlapovat, přesto strkat do víru ♫

355
00:29:10,779 --> 00:29:16,379
♫ Odvážný čin byl vždy něco, s čím nemůžete nic dělat ♫

356
00:29:16,379 --> 00:29:18,599
♫ Kdo je ten upřímný? Stát se božstvem nebo démonem ♫

357
00:29:18,599 --> 00:29:20,319
♫ Být či nebýt ♫

358
00:29:20,319 --> 00:29:21,959
♫ Úspěch, cena, výsledek ♫

359
00:29:21,959 --> 00:29:23,439
♫ Sen se splní ♫

360
00:29:23,439 --> 00:29:26,379
♫ Odvážíme se vlnám, nebo čekáme na vítr? ♫

361
00:29:26,379 --> 00:29:29,519
♫ Nebeské znamení zůstává záhadné, nebo ho možná jen nedokážu rozluštit ♫

362
00:29:29,519 --> 00:29:30,959
♫ Rozdělte se dostatečně dlouho a dáte se zase dohromady ♫

363
00:29:30,959 --> 00:29:32,759
♫ Když jste spolu příliš dlouho a stejně se rozejdete♫

364
00:29:32,759 --> 00:29:33,839
♫ Ale bez ohledu na to, kolikrát to zkusíte♫

365
00:29:33,839 --> 00:29:35,759
♫ Rozdělte se a zemřete, spolu a budete žít♫

366
00:29:35,759 --> 00:29:37,399
♫ Analyzujte, spolupracujte, sdílejte♫

367
00:29:37,399 --> 00:29:39,119
♫ Společně bojujeme v Kunlunu♫

368
00:29:39,119 --> 00:29:40,639
♫ Nebeské znamení zůstává záhadné♫

369
00:29:40,639 --> 00:29:42,739
♫ Ale tentokrát jste to vy, kdo to nedokáže rozluštit♫

370
00:29:42,739 --> 00:29:48,899
♫ Existujeme, budu tam tak dlouho jako ty♫

371
00:29:48,899 --> 00:29:56,279
♫ O našem osudu nebude rozhodovat nikdo jiný♫

372
00:29:56,279 --> 00:30:02,619
♫ Klidný, shromážděný, čekání na vítr♫

373
00:30:02,619 --> 00:30:08,119
♫ Záhada vyřešena, teď začínáme žít život♫

374
00:30:08,999 --> 00:30:15,399
♫ Všechny ty věci v minulosti, zapečetěné v historii ♫

375
00:30:15,399 --> 00:30:21,739
♫ Kde je svět bojových umění? Je to vetkáno do písní ♫

376
00:30:21,739 --> 00:30:28,059
♫ Opatrně našlapovat, přesto strkat do víru ♫

377
00:30:28,059 --> 00:30:33,759
♫ Odvážný čin byl vždy něco, s čím nemůžete nic dělat ♫

378
00:30:33,759 --> 00:30:35,979
♫ Kdo je ten upřímný? Stát se božstvem nebo démonem ♫

379
00:30:35,979 --> 00:30:37,559
♫ Být či nebýt ♫

380
00:30:37,559 --> 00:30:39,159
♫ Úspěch, cena, výsledek ♫

381
00:30:39,159 --> 00:30:40,679
♫ Sen se splní ♫

382
00:30:40,679 --> 00:30:43,599
♫ Odvážíme se vlnám, nebo čekáme na vítr? ♫

383
00:30:43,599 --> 00:30:46,839
♫ Nebeské znamení zůstává záhadné, nebo ho možná jen nedokážu rozluštit ♫

384
00:30:46,839 --> 00:30:48,159
♫ Rozdělte se dostatečně dlouho a dáte se zase dohromady ♫

385
00:30:48,159 --> 00:30:49,919
♫ Když jste spolu příliš dlouho a stejně se rozejdete♫

386
00:30:49,919 --> 00:30:51,639
♫ Ale bez ohledu na to, kolikrát to zkusíte♫

387
00:30:51,639 --> 00:30:52,919
♫ Rozdělte se a zemřete, spolu a budete žít♫

388
00:30:52,919 --> 00:30:54,559
♫ Analyzujte, spolupracujte, sdílejte♫

389
00:30:54,559 --> 00:30:56,279
♫ Společně bojujeme v Kunlunu♫

390
00:30:56,279 --> 00:30:57,799
♫ Nebeské znamení zůstává záhadné♫

391
00:30:57,799 --> 00:30:59,219
♫ Ale tentokrát jste to vy, kdo to nedokáže rozluštit♫

392
00:30:59,219 --> 00:31:02,719
♫ Nechci zemřít ♫

393
00:31:05,259 --> 00:31:08,619
♫ Nechci zemřít ♫

394
00:31:11,120 --> 00:31:14,940
♫ Nechci zemřít ♫

395
00:31:17,790 --> 00:31:21,150
♫ Nechci zemřít ♫

396
00:31:23,879 --> 00:31:30,199
♫ Existujeme, budu tam tak dlouho jako ty♫

397
00:31:30,199 --> 00:31:36,579
♫ O našem osudu nebude rozhodovat nikdo jiný♫

398
00:31:37,359 --> 00:31:43,459
♫ Klidný, shromážděný, čekání na vítr♫

399
00:31:43,459 --> 00:31:49,059
♫ Záhada vyřešena, teď začínáme žít život♫

400
00:31:49,059 --> 00:31:55,519
♫ Existujeme, budu tam tak dlouho jako ty♫

401
00:31:55,559 --> 00:32:01,779
♫ O našem osudu nebude rozhodovat nikdo jiný♫

402
00:32:02,679 --> 00:32:08,799
♫ Klidný, shromážděný, čekání na vítr♫

403
00:32:08,799 --> 00:32:14,559
♫ Záhada vyřešena, teď začínáme žít život♫

404
00:32:15,259 --> 00:32:20,739
♫ Záhada vyřešena, teď začínáme žít život♫

405
00:32:20,739 --> 00:32:23,579
♫ Plná zázraků ♫