Original subtitles

Timing and subtitles by Raiders of the Lost Tomb Team 🗿 @Viki.com

[Adapted from Candle in the Tomb: Kunlun Tomb by Zhang Muye]

=Kunlun Tomb=

=Episode 10=

Watch out!

- Sir! - First!

First.

First.

First...

(Gema.)

First...

(Lamu.)

(Lamu.)

(Lamu.)

Papa?

(Lamu.)

(Lamu.)

(Papa.)

(Papa.)

Ciji.

Sir, are you all right?

It's all my fault.

I should have asked him to go back sooner.

Hu.

There's no reviving the dead.

Our top priority

is to give First a proper burial.

Peter.

Fatty.

Help me carry First out.

Hold on.

Run!

Quick!

Now we're in trouble.

The Crystal Plate has shattered.

Well...

The curse will be released.

Can you not scare yourself like that?

I think... Although the plate is broken, it has nothing to do with the curse.

Hu.

We should dig further down.

The longer we stay here, the more dangerous it is.

You should all be careful.

Look properly before you act.

There's likely to be more danger down there.

I need to take care of First first.

(Chhaang that is sweet is brewed by a beautiful lady.)

How about I call you Duji?

First.

Rest in peace.

Hu. This is the eighth level.

How come there's still nothing?

We'll soon reach the bottom.

The Demon Kingdom worship caves and abysses.

Legends say that the Demon God was enshrined at the bottom.

Looks like we won't find the answer unless we get to the bottom.

If you ask me, we should quit searching.

This Ghost Mother could very well be as broke as we are.

We've already come down eight levels.

But I haven't seen anything of value.

Deputy Commander Wang.

Can you please be more ambitious?

Am I not ambitious?

I'm pretty ambitious.

I'm the type... t... t... that aims high, you know?

Otherwise, how will I give back to society?

Listen, Hu.

My biggest wish now is to find Mr. Ming's father quickly, get paid, and wrap this up.

Right, Mr. Ming?

What?

I was saying, after we find your father, don't forget to pay us.

Of course.Everyone in Hong Kong, China knows that I'm a trustworthy man.

How come that sounded so familiar?

By the way, so long as you can find my father's body, as I promised you guys, you'd be paid handsomely.

Sure. Hearing that, I guess our effort is worth it.

Hu. Mr. Ming has given us his word. Let's continue. We'll dig more.

Carry on with your work.

I'll continue spraying.

That's all you know.

You up there, drop us the tools.

Peter, torchlight.

There really is something inside.

What is this made of?

Is it crystal?

Why are there weird patterns inside?

And they're moving.

This is the real Crystal Freedom Mountain.

Are you saying that curse wasn't at the top, but here?

Chief Yang. Can you decipher anything useful from it?

I think there's a corpse inside.

Why is the corpse transparent?

Could this be the physical body of the Ghost Mother?

This must be a coffin then.

From the looks of it, it might not even be human.

It could be a symbolic relic.

It's hard to tell when it's separated by the crystal lid.

Then let's open it.

Don't move.

There could be traps.

- Open it. - Stop!

Didn't you hear Hu?

What if there are traps?

Listen, Mr. Ming. When you reached over, my heart started beating so fast.

Besides, that's a female corpse.

You came here to find your father, right?

Why are you so excited then?

It's not even related.

Some things need no explanation.

This object is priceless.

Why say no to good fortune?

Since you guys aren't interested, why stop others from claiming it, right?

What did you say?

Who's stopping whom from making money?

I'll be frank with you.

This is the Ghost Mother's Crystal Glacier Corpse.

Its value is more than you can imagine.

We went through so much to get here just for this.

We'll take it if you don't want it.

I get it now.

How cunning of you, Mr. Ming.

You gathered us in Beijing and got us to come all the way here not because of your father.

It was to find the crystal corpse, wasn't it?

Mr. Ming. You finally showed your true colors, you greedy piece of crap.

Say that again?

I said that you have been plotting for this the whole time and it even caused your wife's life.

All for this lousy corpse?

I've had enough of you, Fatty!

What do you want?

Darn idiot.

No more Mr. Nice Guy to you.

Peter, shoot him!

What?

Can't win the argument so you resort to guns?

I have a gun too.

Come on. Let's see who'll get shot first.

Mr. Ming.

You're using my gun to point at my men.

That's inappropriate.

Peter.

What's the matter?

Miss Yang gave me the gun to protect myself.

We shouldn't hurt someone who helps us, right?

Put the gun down.

See?

He won't do it.

Fatty.

I can leave the crystal corpse alone.

But it's been a perilous trip.

A buddy is dead.

My wife is gone.

Are you expecting us to go home empty-handed?

Actually, doing business is all about keeping the peace.

Let's all take a step back.

Everything can be discussed.

Quit your act already.

We're not interested.

Fatty, put the gun down.

Don't you know what will happen if you fire the gun?

We're at the lowest level of the pagoda.

If it collapses, no one's going to get out alive.

You hear me?

Listen, Mr. Ming.

I think you're befuddled due to old age.

You need to read the situation better. The two of you want to take on the three of us?

Do you have what it takes?

You could very well get in this place, but never get out afterward.

We're a team. Stop fighting!

Fatty, give me a hand!

Okay.

I've got the gun.

What are you people doing?

We're all in the same boat.

We came here looking for treasures.

Why are we turning against one another?

Okay, I was wrong.

I lied to get you all to come here.

I'll apologize then, okay?

I'm sorry.

Sorry.

Not good enough?

Do you want me to die for it?

Okay.

I'll kill myself here and now. Okay?

I'll die to redeem myself.

Sir!

Don't move!

I want to kill myself.

But none of you tried to stop me.

In your hearts, am I really that insignificant?

I simply went on this trip to look for the crystal corpse.

How hard could it be for you guys?

Now what?

I haven't got any treasures, and I lost my wife...

I didn't mean to do that.

Sir.

Fatty.

Grab that side.

Don't let it break apart.

Quick!

Hold on.

Watch out for traps.

What's that sound?

Torchlight.

Careful.

Uncle Ming.

We should get out of here.

How come the corpse has no eyeballs?

The Ghost Mother in legends had her eyes covered by her hands.

Whoever saw her eyes would disappear.

How come there are no eyes?

This glacier crystal is so translucent.

It's definitely one of a kind.

The one and only. Don't touch it.

Did you forget how Han Shuna died?

I'll just take a look.

Sir.

Hu, what is that?

Don't touch it.

Watch out!

Everyone, get out of here! Quickly!

Hurry, Xiang!

Let's go, sir.

Go!

Let's go.

Go!

- Hurry up! - Let's go!

Quick!

Fatty, take off your jacket.

Okay.

You almost got us killed! I'll kill you first!

Hu! Hu!

I didn't know. Peter!

Calm down.

Let's get rid of that bug first.

We can talk this through later, Hu, okay?

Later? I'll settle the score with you right now! It's all because of you!

Fatty!

Give it a rest.

- I'll sort you out. - Calm down.

Hu.

What kind of bug is it?

Is it the fire ladybug you mentioned?

Doesn't look like it.

The fire ladybug doesn't like water.

It becomes ablaze when it sees living beings.

This is the first time I came across a bug that can turn humans into ice.

Who cares if it's fire or ice? It's certainly heinous.

I suspect the bugs mutated due to the distinct environment.

I'm guessing the bugs contain cooling substance like liquid nitrogen in their bodies.

Once it gets inside the human body, it will immediately freeze the biological tissue,

turning the body brittle like glass.

Hu, I'm sure you have a solution no matter what bug it is.

How do you have the cheek to say that?

Don't get worked up.

- Let me go! - Calm down!

Avalanche.

Avalanche?

Why an avalanche?

The patterns in the crystal plate.

I think they were special sound waves caused by long-term pressure.

When it's broken, the sound waves would change,

causing the avalanche.

It's the curse!

- The curse! - What curse? We need to get out of here now!

Quickly!

Go back up. Go!

Xiang, come here. Let's go.

Give me your hand.

Okay.

Come on.

Here, grab my hand.

Are you all right?

Let's go, sir.

Hurry!

Okay.

Peter, catch me!

Fatty, what's going on?

Sir!

Don't come up. The snow's collapsing!

Don't come up! Avalanche!

- Hu, what do we do? - Avalanche!

Climb down. That's the safest bet right now.

- Here! - Come down!

Fatty, get them to climb down!

- Okay. Let's go. - Be quick!

Timing and subtitles by Raiders of the Lost Tomb Team 🗿 @Viki.com

♫ All those things in the past, sealed in the history ♫

♫ Where is the martial arts world? It's been woven into songs ♫

♫ Treading carefully, yet shoved into a vortex ♫

♫ A bold act has always been something you can't do anything about ♫

♫ Who is the sincere one? To become a deity or a demon ♫

♫ To be or not to be ♫

♫ Success, cost, result ♫

♫ The dream will come true ♫

♫ Do we brave the waves or do we wait for the windfall? ♫

♫ The heavenly sign remains cryptic, or maybe I just can't decipher it ♫

♫ Split for long enough and you'll get back together ♫

♫ Being together for too long and you'll split up anyway♫

♪But no matter how many times you try it♪

♫ Split and you'll die, together and you'll live♫

♫ Analyze, cooperate, share♫

♫ Fighting in Kunlun together♫

♫ The heavenly sign remains cryptic♫

♫ But this time, it's you who can't decipher it♫

♫ We exist, I'll be there as long as you are♫

♫ Our fate will not be decided by anyone else♫

♫ Calm, collected, waiting for the wind♫

♫ Mystery solved, now we start to live life♫

♫ All those things in the past, sealed in the history ♫

♫ Where is the martial arts world? It's been woven into songs ♫

♫ Treading carefully, yet shoved into a vortex ♫

♫ A bold act has always been something you can't do anything about ♫

♫ Who is the sincere one? To become a deity or a demon ♫

♫ To be or not to be ♫

♫ Success, cost, result ♫

♫ The dream will come true ♫

♫ Do we brave the waves or do we wait for the windfall? ♫

♫ The heavenly sign remains cryptic, or maybe I just can't decipher it ♫

♫ Split for long enough and you'll get back together ♫

♫ Being together for too long and you'll split up anyway♫

♫ But no matter how many times you try it♫

♫ Split and you'll die, together and you'll live♫

♫ Analyze, cooperate, share♫

♫ Fighting in Kunlun together♫

♫ The heavenly sign remains cryptic♫

♫ But this time, it's you who can't decipher it♫

♫ Don't want to die ♫

♫ Don't want to die ♫

♫ Don't want to die ♫

♫ Don't want to die ♫

♫ We exist, I'll be there as long as you are♫

♫ Our fate will not be decided by anyone else♫

♫ Calm, collected, waiting for the wind♫

♫ Mystery solved, now we start to live life♫

♫ We exist, I'll be there as long as you are♫

♫ Our fate will not be decided by anyone else♫

♫ Calm, collected, waiting for the wind♫

♫ Mystery solved, now we start to live life♫

♫ Mystery solved, now we start to live life♫

♫ Full of wonders ♫