1 00:00:05,040 --> 00:00:14,970 Časování a titulky podle Tým Raiders of the Lost Tomb 🗿 @Viki.com 2 00:01:24,900 --> 00:01:30,000 [Upraveno podle Candle in the Tomb: Kunlun Tomb od Zhang Muye] 3 00:01:30,000 --> 00:01:36,500 =Kunlunská hrobka= 4 00:01:37,150 --> 00:01:41,000 =Epizoda 10= 5 00:02:11,900 --> 00:02:13,500 Pozor! 6 00:03:38,700 --> 00:03:41,000 - Pane! - První! 7 00:03:51,500 --> 00:03:52,900 První. 8 00:03:55,300 --> 00:03:56,900 První. 9 00:04:01,100 --> 00:04:02,700 Za prvé... 10 00:04:19,520 --> 00:04:21,240 (Gema.) 11 00:04:49,300 --> 00:04:51,100 Za prvé... 12 00:05:08,400 --> 00:05:10,500 (Lamu.) 13 00:05:16,500 --> 00:05:18,500 (Lamu.) 14 00:05:19,700 --> 00:05:21,700 (Lamu.) 15 00:05:21,700 --> 00:05:23,700 Papa? 16 00:05:23,700 --> 00:05:25,900 (Lamu.) 17 00:05:28,600 --> 00:05:30,700 (Lamu.) 18 00:05:32,000 --> 00:05:33,900 (Táta.) 19 00:05:37,700 --> 00:05:39,300 (Táta.) 20 00:05:51,400 --> 00:05:52,900 Ciji. 21 00:06:03,000 --> 00:06:05,500 Pane, jste v pořádku? 22 00:06:23,900 --> 00:06:26,400 Je to všechno moje vina. 23 00:06:26,400 --> 00:06:28,900 Měl jsem se ho zeptat vrátit se dříve. 24 00:06:33,500 --> 00:06:34,700 Hu. 25 00:06:35,600 --> 00:06:38,100 Neexistuje žádné oživení mrtvých. 26 00:06:38,100 --> 00:06:39,700 Naší nejvyšší prioritou 27 00:06:40,900 --> 00:06:43,300 je dát Prvnímu řádný pohřeb. 28 00:06:47,500 --> 00:06:48,700 Petr. 29 00:07:11,800 --> 00:07:13,700 Tlustý. 30 00:07:13,700 --> 00:07:16,700 Pomozte mi provést první. 31 00:07:21,100 --> 00:07:22,700 Vydrž. 32 00:07:29,500 --> 00:07:30,600 Běh! 33 00:07:30,600 --> 00:07:32,000 Rychlý! 34 00:07:50,400 --> 00:07:52,100 Teď jsme v průšvihu. 35 00:07:52,100 --> 00:07:54,100 Křišťálová deska se rozbila. 36 00:07:54,100 --> 00:07:55,300 no... 37 00:07:56,400 --> 00:07:58,500 Kletba bude uvolněna. 38 00:07:59,400 --> 00:08:02,000 Nemůžeš se takhle vyděsit? 39 00:08:03,600 --> 00:08:09,300 Myslím... Přestože je talíř rozbitý, nemá to nic společného s kletbou. 40 00:08:09,300 --> 00:08:10,900 Hu. 41 00:08:10,900 --> 00:08:12,700 Měli bychom kopat ještě níž. 42 00:08:12,700 --> 00:08:15,200 Čím déle tu zůstaneme, tím je to nebezpečnější. 43 00:08:17,900 --> 00:08:19,900 Všichni byste měli být opatrní. 44 00:08:19,900 --> 00:08:22,100 Než začnete jednat, pořádně se podívejte. 45 00:08:22,100 --> 00:08:24,400 Pravděpodobně bude větší nebezpečí tam dole. 46 00:08:29,000 --> 00:08:31,800 Nejdřív se musím postarat o First. 47 00:09:44,200 --> 00:09:49,200 (Chhaang, který je sladký, vaří krásná dáma.) 48 00:09:50,200 --> 00:09:52,400 Co kdybych ti říkal Duji? 49 00:10:11,900 --> 00:10:13,500 První. 50 00:10:15,700 --> 00:10:17,300 Odpočívej v pokoji. 51 00:12:46,500 --> 00:12:49,800 Hu. Toto je osmá úroveň. 52 00:12:49,800 --> 00:12:52,400 Jak to, že stále nic není? 53 00:12:52,400 --> 00:12:54,900 Brzy dosáhneme dna. 54 00:12:56,500 --> 00:12:59,900 Království démonů uctívat jeskyně a propasti. 55 00:12:59,900 --> 00:13:04,300 Legendy říkají, že Bůh démonů byl ukryt na dně. 56 00:13:04,300 --> 00:13:08,400 Vypadá to, že odpověď nenajdeme, dokud se nedostaneme na dno. 57 00:13:08,400 --> 00:13:10,800 Pokud se mě ptáte, měli bychom přestat hledat. 58 00:13:10,800 --> 00:13:14,900 Tato matka duchů by mohla být stejně na mizině jako my. 59 00:13:14,900 --> 00:13:16,800 Už jsme sestoupili o osm úrovní. 60 00:13:16,800 --> 00:13:18,900 Ale neviděl jsem nic cenného. 61 00:13:19,500 --> 00:13:21,300 Zástupce velitele Wang. 62 00:13:21,300 --> 00:13:24,100 Můžete být prosím ambicióznější? 63 00:13:25,100 --> 00:13:26,900 Nejsem ambiciózní? 64 00:13:26,900 --> 00:13:28,500 Jsem docela ambiciózní. 65 00:13:28,500 --> 00:13:33,100 Jsem typ... t... t... který míří vysoko, víš? 66 00:13:33,100 --> 00:13:35,100 Jinak, jak to vrátím společnosti? 67 00:13:35,100 --> 00:13:36,300 Poslouchej, Hu. 68 00:13:36,300 --> 00:13:42,100 Mým největším přáním je rychle najít otce pana Minga, dostat zaplaceno a zabalit to. 69 00:13:50,000 --> 00:13:52,300 Dobře, pane Mingu? 70 00:13:52,300 --> 00:13:53,800 Co? 71 00:13:53,800 --> 00:13:57,200 Říkal jsem, až najdeme tvého otce, nezapomeň nám zaplatit. 72 00:13:57,200 --> 00:14:02,200 Samozřejmě. Každý v Hong Kongu v Číně ví, že jsem důvěryhodný muž. 73 00:14:02,200 --> 00:14:03,500 Jak to, že to znělo tak povědomě? 74 00:14:03,500 --> 00:14:10,700 Mimochodem, pokud najdete tělo mého otce, jak jsem vám slíbil, dostanete slušnou výplatu. 75 00:14:10,700 --> 00:14:13,600 Jasně. Když to slyším, myslím, že naše úsilí stojí za to. 76 00:14:13,600 --> 00:14:17,500 Hu. Pan Ming nám dal své slovo. Pokračujme. Budeme kopat více. 77 00:14:17,500 --> 00:14:19,100 Pokračujte ve své práci. 78 00:14:19,100 --> 00:14:20,500 Budu pokračovat ve stříkání. 79 00:14:20,500 --> 00:14:22,100 To je vše, co víš. 80 00:14:22,100 --> 00:14:24,900 Vy tam nahoře, dejte nám nástroje. 81 00:15:13,800 --> 00:15:15,900 Petře, světlo pochodní. 82 00:15:38,400 --> 00:15:40,500 Uvnitř opravdu něco je. 83 00:16:31,600 --> 00:16:33,300 Z čeho je to vyrobeno? 84 00:16:33,300 --> 00:16:35,000 Je to krystal? 85 00:16:35,000 --> 00:16:37,600 Proč jsou uvnitř podivné vzory? 86 00:16:37,600 --> 00:16:39,600 A stěhují se. 87 00:16:45,900 --> 00:16:48,800 Toto je skutečná hora Crystal Freedom Mountain. 88 00:16:50,300 --> 00:16:57,000 Říkáš, že kletba nebyla nahoře, ale tady? 89 00:16:57,000 --> 00:17:01,300 Náčelník Yang. Dokážete z toho vyluštit něco užitečného? 90 00:17:03,800 --> 00:17:06,200 Myslím, že uvnitř je mrtvola. 91 00:17:13,000 --> 00:17:15,400 Proč je mrtvola průhledná? 92 00:17:15,400 --> 00:17:19,000 Mohlo by to být fyzické tělo matky duchů? 93 00:17:19,000 --> 00:17:21,300 Tak tohle musí být rakev. 94 00:17:22,800 --> 00:17:26,600 Podle vzhledu to možná ani není člověk. 95 00:17:26,600 --> 00:17:30,000 Mohla by to být symbolická relikvie. 96 00:17:30,000 --> 00:17:32,400 Těžko říct, když je oddělený křišťálovým víkem. 97 00:17:32,400 --> 00:17:34,700 Tak to otevřeme. 98 00:17:36,200 --> 00:17:37,700 Nehýbej se. 99 00:17:37,700 --> 00:17:39,700 Mohou tam být pasti. 100 00:17:48,000 --> 00:17:50,500 - Otevři to. - Přestaň! 101 00:17:50,500 --> 00:17:52,200 Neslyšeli jste Hu? 102 00:17:52,200 --> 00:17:54,700 Co když tam jsou pasti? 103 00:17:54,700 --> 00:17:58,200 Poslouchejte, pane Mingu. Když jsi natáhl ruku, moje srdce začalo bít tak rychle. 104 00:17:58,200 --> 00:18:01,400 Kromě toho je to ženská mrtvola. 105 00:18:01,400 --> 00:18:02,800 Přišel jsi sem najít svého otce, že? 106 00:18:02,800 --> 00:18:04,200 Proč se potom tak vzrušuješ? 107 00:18:04,200 --> 00:18:06,100 Ani to spolu nesouvisí. 108 00:18:07,200 --> 00:18:10,200 Některé věci nepotřebují vysvětlení. 109 00:18:11,500 --> 00:18:13,200 Tento objekt je k nezaplacení. 110 00:18:13,200 --> 00:18:14,800 Proč říkat ne štěstí? 111 00:18:14,800 --> 00:18:18,800 Když vás to nezajímá, proč bránit ostatním, aby to tvrdili, že? 112 00:18:18,800 --> 00:18:20,800 co jsi říkal? 113 00:18:20,800 --> 00:18:22,600 Kdo komu brání vydělávat peníze? 114 00:18:22,600 --> 00:18:24,800 Budu k vám upřímný. 115 00:18:24,800 --> 00:18:29,600 Toto je mrtvola z křišťálového ledovce matky duchů. 116 00:18:29,600 --> 00:18:32,600 Jeho hodnota je větší, než si dokážete představit. 117 00:18:32,600 --> 00:18:36,900 Prošli jsme toho tolik, abychom se sem dostali jen kvůli tomuhle. 118 00:18:36,900 --> 00:18:39,600 Vezmeme to, pokud to nechcete. 119 00:18:40,600 --> 00:18:42,600 Už to chápu. 120 00:18:42,600 --> 00:18:45,200 Jak mazaný, pane Mingu. 121 00:18:45,200 --> 00:18:49,200 Shromáždili jste nás v Pekingu a přiměli nás, abychom se dostali až sem, ne kvůli vašemu otci. 122 00:18:49,200 --> 00:18:52,500 Bylo to najít křišťálovou mrtvolu, že? 123 00:18:55,000 --> 00:19:00,800 Pane Mingu. Konečně jsi ukázal své pravé barvy, ty chamtivý svinstvo. 124 00:19:00,800 --> 00:19:01,600 Řekni to znovu? 125 00:19:01,600 --> 00:19:05,700 Řekl jsem, že jsi to celou dobu spikl a dokonce to způsobilo život tvé ženy. 126 00:19:05,700 --> 00:19:07,200 Všechno pro tuhle mizernou mrtvolu? 127 00:19:07,200 --> 00:19:09,400 Mám tě dost, Fatty! 128 00:19:09,400 --> 00:19:10,800 co chceš? 129 00:19:10,800 --> 00:19:12,100 Zatracený idiot. 130 00:19:12,100 --> 00:19:14,000 Už žádný pan Milý chlap. 131 00:19:14,000 --> 00:19:16,400 Petere, zastřel ho! 132 00:19:21,200 --> 00:19:22,600 Co? 133 00:19:22,600 --> 00:19:24,400 Hádku nelze vyhrát takže se uchýlíš ke zbraním? 134 00:19:24,400 --> 00:19:25,600 Mám i zbraň. 135 00:19:25,600 --> 00:19:27,700 Pojď. Uvidíme, kdo bude zastřelen jako první. 136 00:19:27,700 --> 00:19:29,400 Pane Mingu. 137 00:19:29,400 --> 00:19:32,300 Používáte moji zbraň, abyste namířili na mé muže. 138 00:19:32,300 --> 00:19:34,400 To je nevhodné. 139 00:19:39,200 --> 00:19:40,700 Petr. 140 00:19:40,700 --> 00:19:42,200 co se děje? 141 00:19:42,200 --> 00:19:44,600 Slečna Yang mi dala zbraň, abych se chránil. 142 00:19:44,600 --> 00:19:47,500 Neměli bychom ubližovat někomu, kdo nám pomáhá, že? 143 00:19:47,500 --> 00:19:49,400 Polož zbraň. 144 00:19:52,600 --> 00:19:54,000 Vidět? 145 00:19:54,000 --> 00:19:56,100 Neudělá to. 146 00:19:58,200 --> 00:19:59,700 Tlustý. 147 00:19:59,700 --> 00:20:01,400 Mohu nechat křišťálovou mrtvolu na pokoji. 148 00:20:01,400 --> 00:20:04,000 Ale byla to nebezpečná cesta. 149 00:20:04,000 --> 00:20:05,700 Kamarád je mrtvý. 150 00:20:05,700 --> 00:20:07,200 Moje žena je pryč. 151 00:20:07,200 --> 00:20:11,300 Čekáš, že půjdeme domů s prázdnýma rukama? 152 00:20:11,300 --> 00:20:15,800 Ve skutečnosti je podnikání o udržení míru. 153 00:20:15,800 --> 00:20:17,600 Udělejme všichni krok zpět. 154 00:20:17,600 --> 00:20:20,600 O všem se dá diskutovat. 155 00:20:21,300 --> 00:20:23,500 Už se vzdejte. 156 00:20:23,500 --> 00:20:26,100 Nemáme zájem. 157 00:20:26,100 --> 00:20:27,800 Fatty, polož tu zbraň. 158 00:20:27,800 --> 00:20:29,800 Nevíte, co se stane když střílíš z pistole? 159 00:20:29,800 --> 00:20:32,300 Jsme na nejnižší úrovni pagody. 160 00:20:32,300 --> 00:20:34,500 Pokud se zhroutí, nikdo z něj nevyvázne živý. 161 00:20:34,500 --> 00:20:36,200 Slyšíš mě? 162 00:20:41,300 --> 00:20:43,300 Poslouchejte, pane Mingu. 163 00:20:43,300 --> 00:20:46,000 Myslím, že jsi zmatený kvůli stáří. 164 00:20:46,000 --> 00:20:51,800 Musíte lépe číst situaci. Vy dva se chcete utkat s námi třemi? 165 00:20:51,800 --> 00:20:53,500 Máte, co to znamená? 166 00:20:53,500 --> 00:20:57,300 Na toto místo by ses docela dobře mohl dostat, ale potom se už nikdy ven. 167 00:21:13,800 --> 00:21:16,500 Jsme tým. Přestaň bojovat! 168 00:21:22,600 --> 00:21:24,000 Fatty, pomoz mi! 169 00:21:24,000 --> 00:21:25,400 Dobře. 170 00:21:30,400 --> 00:21:32,300 Mám tu zbraň. 171 00:21:39,000 --> 00:21:40,400 co vy lidi děláte? 172 00:21:40,400 --> 00:21:42,800 Všichni jsme na jedné lodi. 173 00:21:42,800 --> 00:21:44,600 Přišli jsme sem hledat poklady. 174 00:21:44,600 --> 00:21:46,900 Proč se obracíme proti sobě? 175 00:21:46,900 --> 00:21:49,000 Dobře, mýlil jsem se. 176 00:21:49,000 --> 00:21:50,600 Lhal jsem, abych vás všechny přiměl přijít sem. 177 00:21:50,600 --> 00:21:52,600 Pak se omluvím, ano? 178 00:21:52,600 --> 00:21:53,500 omlouvám se. 179 00:21:53,500 --> 00:21:54,800 promiň. 180 00:21:55,600 --> 00:21:57,500 Není dost dobrý? 181 00:21:57,500 --> 00:21:58,800 Chceš, abych za to zemřel? 182 00:21:58,800 --> 00:21:59,900 Dobře. 183 00:21:59,900 --> 00:22:01,800 Zabiju se tady a teď. Dobře? 184 00:22:01,800 --> 00:22:03,100 Zemřu, abych se vykoupil. 185 00:22:03,100 --> 00:22:04,800 Pane! 186 00:22:04,800 --> 00:22:06,300 Nehýbej se! 187 00:22:14,800 --> 00:22:16,600 Chci se zabít. 188 00:22:16,600 --> 00:22:19,400 Ale nikdo z vás se mě nepokusil zastavit. 189 00:22:20,800 --> 00:22:26,300 Ve vašich srdcích, jsem opravdu tak bezvýznamný? 190 00:22:27,700 --> 00:22:31,200 Jednoduše jsem se vydal na tento výlet hledat křišťálovou mrtvolu. 191 00:22:31,200 --> 00:22:34,000 Jak těžké to pro vás může být? 192 00:22:34,000 --> 00:22:35,500 Co teď? 193 00:22:35,500 --> 00:22:38,800 Nemám žádné poklady a ztratil jsem svou ženu... 194 00:23:01,200 --> 00:23:03,100 Nechtěl jsem to udělat. 195 00:23:05,000 --> 00:23:06,500 Pane. 196 00:23:14,500 --> 00:23:15,400 Tlustý. 197 00:23:15,400 --> 00:23:16,400 Chytni se té strany. 198 00:23:16,400 --> 00:23:17,400 Nenechte to rozpadnout. 199 00:23:17,400 --> 00:23:19,000 Rychlý! 200 00:23:25,800 --> 00:23:27,200 Vydrž. 201 00:23:27,200 --> 00:23:29,000 Pozor na pasti. 202 00:23:46,200 --> 00:23:48,200 Co je to za zvuk? 203 00:24:37,400 --> 00:24:39,000 Světlo pochodně. 204 00:24:41,400 --> 00:24:42,600 Opatrně. 205 00:24:42,600 --> 00:24:44,000 strýc Ming. 206 00:24:51,000 --> 00:24:53,700 Měli bychom odtud vypadnout. 207 00:25:04,080 --> 00:25:06,800 Jak to, že mrtvola nemá oční bulvy? 208 00:25:07,400 --> 00:25:11,060 Matka duchů v legendách měla oči zakryté rukama. 209 00:25:11,060 --> 00:25:14,260 Kdo viděl její oči, zmizel by. 210 00:25:18,360 --> 00:25:21,040 Jak to, že tam nejsou oči? 211 00:25:22,300 --> 00:25:26,380 Tento ledovcový krystal je tak průsvitný. 212 00:25:27,220 --> 00:25:31,300 Je to rozhodně jediné svého druhu. 213 00:25:31,300 --> 00:25:33,400 Jediný a jediný. Nedotýkej se toho. 214 00:25:33,400 --> 00:25:35,540 Zapomněl jsi, jak zemřel Han Shuna? 215 00:25:38,780 --> 00:25:40,580 Jen se podívám. 216 00:25:47,500 --> 00:25:48,940 Pane. 217 00:26:03,540 --> 00:26:06,000 Hu, co to je? 218 00:26:06,000 --> 00:26:08,120 Nedotýkej se toho. 219 00:26:19,760 --> 00:26:21,480 Pozor! 220 00:27:57,580 --> 00:27:59,740 Všichni, vypadněte odsud! Rychle! 221 00:27:59,740 --> 00:28:00,840 Pospěš si, Xiang! 222 00:28:00,840 --> 00:28:02,480 Pojďme, pane. 223 00:28:02,480 --> 00:28:03,920 Jít! 224 00:28:07,820 --> 00:28:08,620 Jdeme. 225 00:28:08,620 --> 00:28:10,120 Jít! 226 00:28:11,820 --> 00:28:13,580 - Pospěšte si! - Jdeme! 227 00:28:19,160 --> 00:28:20,780 Rychlý! 228 00:28:35,780 --> 00:28:37,200 Fatty, sundej si sako. 229 00:28:37,200 --> 00:28:38,760 Dobře. 230 00:29:03,660 --> 00:29:06,560 Málem jsi nás zabil! Nejdřív tě zabiju! 231 00:29:06,560 --> 00:29:07,740 Hu! Hu! 232 00:29:07,740 --> 00:29:09,020 Nevěděl jsem. Petr! 233 00:29:09,020 --> 00:29:10,060 Uklidni se. 234 00:29:10,060 --> 00:29:11,540 Nejprve se zbavíme toho bugu. 235 00:29:11,540 --> 00:29:14,040 Můžeme si o tom promluvit později, Hu, ano? 236 00:29:14,040 --> 00:29:17,380 Později? Hned s tebou vyrovnám skóre! Je to všechno kvůli tobě! 237 00:29:17,380 --> 00:29:18,880 Tlustý! 238 00:29:18,880 --> 00:29:20,760 Dej tomu pokoj. 239 00:29:21,280 --> 00:29:23,580 - Vyřídím tě. - Uklidni se. 240 00:29:28,900 --> 00:29:30,020 Hu. 241 00:29:30,020 --> 00:29:31,620 Co je to za bug? 242 00:29:31,620 --> 00:29:34,000 Je to ta beruška ohnivá, kterou jste zmínil? 243 00:29:34,540 --> 00:29:36,760 Nevypadá na to. 244 00:29:36,760 --> 00:29:38,480 Beruška ohnivá nemá ráda vodu. 245 00:29:38,480 --> 00:29:40,820 Vzplane, když uvidí živé bytosti. 246 00:29:40,820 --> 00:29:44,920 Tohle je poprvé, co jsem narazil na štěnici, která dokáže proměnit lidi v led. 247 00:29:44,920 --> 00:29:48,460 Koho zajímá, jestli je to oheň nebo led? Je to jistě ohavné. 248 00:29:49,680 --> 00:29:54,740 Mám podezření, že chyby zmutovaly kvůli odlišnému prostředí. 249 00:29:54,740 --> 00:29:59,880 Hádám, že brouci obsahují v těle chladivou látku jako kapalný dusík. 250 00:29:59,880 --> 00:30:04,940 Jakmile se dostane do lidského těla, okamžitě zmrazí biologickou tkáň, 251 00:30:04,940 --> 00:30:09,620 otáčení těla křehké jako sklo. 252 00:30:09,620 --> 00:30:13,560 Hu, jsem si jistý, že máte řešení bez ohledu na to, o jakou chybu se jedná. 253 00:30:13,560 --> 00:30:15,880 Jak máš drzost to říct? 254 00:30:15,880 --> 00:30:17,500 Nenechte se rozrušit. 255 00:30:17,500 --> 00:30:20,120 - Pusť mě! - Uklidni se! 256 00:30:31,660 --> 00:30:32,620 Lavina. 257 00:30:32,620 --> 00:30:33,700 Lavina? 258 00:30:33,700 --> 00:30:35,580 Proč lavina? 259 00:30:36,440 --> 00:30:38,920 Vzory v křišťálové desce. 260 00:30:39,420 --> 00:30:43,920 Myslím, že to byly zvláštní zvukové vlny způsobené dlouhodobým tlakem. 261 00:30:44,420 --> 00:30:49,740 Když se to rozbije, zvukové vlny se změní, 262 00:30:51,640 --> 00:30:53,580 způsobit lavinu. 263 00:30:53,580 --> 00:30:54,660 To je prokletí! 264 00:30:54,660 --> 00:30:56,680 - Prokletí! - Jaká kletba? Musíme odsud okamžitě zmizet! 265 00:30:56,680 --> 00:30:57,980 Rychle! 266 00:30:57,980 --> 00:30:59,520 Vraťte se nahoru. Jít! 267 00:30:59,520 --> 00:31:01,820 Xiang, pojď sem. Jdeme. 268 00:31:11,760 --> 00:31:13,520 Podej mi ruku. 269 00:31:17,980 --> 00:31:19,600 Dobře. 270 00:31:20,380 --> 00:31:22,120 Pojď. 271 00:31:26,140 --> 00:31:28,020 Tady, chyť mě za ruku. 272 00:31:55,840 --> 00:31:57,600 jsi v pořádku? 273 00:31:58,320 --> 00:32:00,420 Pojďme, pane. 274 00:32:12,860 --> 00:32:14,000 Spěchat! 275 00:32:14,000 --> 00:32:15,700 Dobře. 276 00:32:26,260 --> 00:32:28,760 Petere, chyť mě! 277 00:32:32,980 --> 00:32:35,140 Fatty, co se děje? 278 00:32:35,140 --> 00:32:36,760 Pane! 279 00:32:36,760 --> 00:32:39,100 Nechoď nahoru. Sníh se hroutí! 280 00:32:40,900 --> 00:32:43,680 Nechoď nahoru! Lavina! 281 00:32:43,680 --> 00:32:46,800 - Hu, co budeme dělat? - Lavina! 282 00:32:46,800 --> 00:32:48,660 Slézt. To je teď nejbezpečnější sázka. 283 00:32:48,660 --> 00:32:50,100 - Tady! - Pojď dolů! 284 00:32:50,100 --> 00:32:51,460 Fatty, nech je slézt dolů! 285 00:32:51,460 --> 00:32:54,000 - Dobře. Jdeme. - Pospěšte si! 286 00:33:29,110 --> 00:33:39,160 Časování a titulky podle Tým Raiders of the Lost Tomb 🗿 @Viki.com 287 00:33:39,162 --> 00:33:45,442 ♫ Všechny ty věci v minulosti, zapečetěné v historii ♫ 288 00:33:45,442 --> 00:33:51,762 ♫ Kde je svět bojových umění? Je to vetkáno do písní ♫ 289 00:33:51,762 --> 00:33:58,202 ♫ Opatrně našlapovat, přesto strkat do víru ♫ 290 00:33:58,202 --> 00:34:03,902 ♫ Odvážný čin byl vždy něco, s čím nemůžete nic dělat ♫ 291 00:34:03,902 --> 00:34:06,122 ♫ Kdo je ten upřímný? Stát se božstvem nebo démonem ♫ 292 00:34:06,122 --> 00:34:07,842 ♫ Být či nebýt ♫ 293 00:34:07,842 --> 00:34:09,482 ♫ Úspěch, cena, výsledek ♫ 294 00:34:09,482 --> 00:34:10,962 ♫ Sen se splní ♫ 295 00:34:10,962 --> 00:34:13,602 ♫ Odvážíme se vlnám, nebo čekáme na vítr? ♫ 296 00:34:13,602 --> 00:34:17,042 ♫ Nebeské znamení zůstává záhadné, nebo ho možná jen nedokážu rozluštit ♫ 297 00:34:17,042 --> 00:34:18,482 ♫ Rozdělte se dostatečně dlouho a dáte se zase dohromady ♫ 298 00:34:18,482 --> 00:34:20,182 ♫ Když jste spolu příliš dlouho a stejně se rozejdete♫ 299 00:34:20,182 --> 00:34:21,062 ♪ Ale nevadí kolikrát to zkusíš♪ 300 00:34:21,062 --> 00:34:23,282 ♫ Rozdělte se a zemřete, spolu a budete žít♫ 301 00:34:23,282 --> 00:34:24,922 ♫ Analyzujte, spolupracujte, sdílejte♫ 302 00:34:24,922 --> 00:34:26,542 ♫ Společně bojujeme v Kunlunu♫ 303 00:34:26,542 --> 00:34:28,062 ♫ Nebeské znamení zůstává záhadné♫ 304 00:34:28,062 --> 00:34:30,362 ♫ Ale tentokrát jste to vy, kdo to nedokáže rozluštit♫ 305 00:34:30,362 --> 00:34:36,722 ♫ Existujeme, budu tam tak dlouho jako ty♫ 306 00:34:36,722 --> 00:34:42,702 ♫ O našem osudu nebude rozhodovat nikdo jiný♫ 307 00:34:43,802 --> 00:34:49,860 ♫ Klidný, shromážděný, čekání na vítr♫ 308 00:34:49,860 --> 00:34:55,240 ♫ Záhada vyřešena, teď začínáme žít život♫ 309 00:34:56,642 --> 00:35:02,922 ♫ Všechny ty věci v minulosti, zapečetěné v historii ♫ 310 00:35:02,922 --> 00:35:09,062 ♫ Kde je svět bojových umění? Je to vetkáno do písní ♫ 311 00:35:09,062 --> 00:35:15,482 ♫ Opatrně našlapovat, přesto strkat do víru ♫ 312 00:35:15,482 --> 00:35:21,282 ♫ Odvážný čin byl vždy něco, s čím nemůžete nic dělat ♫ 313 00:35:21,282 --> 00:35:23,502 ♫ Kdo je ten upřímný? Stát se božstvem nebo démonem ♫ 314 00:35:23,502 --> 00:35:25,082 ♫ Být či nebýt ♫ 315 00:35:25,082 --> 00:35:26,682 ♫ Úspěch, cena, výsledek ♫ 316 00:35:26,682 --> 00:35:28,202 ♫ Sen se splní ♫ 317 00:35:28,202 --> 00:35:31,222 ♫ Odvážíme se vlnám, nebo čekáme na vítr? ♫ 318 00:35:31,222 --> 00:35:34,462 ♫ Nebeské znamení zůstává záhadné, nebo ho možná jen nedokážu rozluštit ♫ 319 00:35:34,462 --> 00:35:35,782 ♫ Rozdělte se dostatečně dlouho a dáte se zase dohromady ♫ 320 00:35:35,782 --> 00:35:37,442 ♫ Když jste spolu příliš dlouho a stejně se rozejdete♫ 321 00:35:37,442 --> 00:35:38,362 ♫ Ale bez ohledu na to, kolikrát to zkusíte♫ 322 00:35:38,362 --> 00:35:40,442 ♫ Rozdělte se a zemřete, spolu a budete žít♫ 323 00:35:40,442 --> 00:35:42,182 ♫ Analyzujte, spolupracujte, sdílejte♫ 324 00:35:42,182 --> 00:35:43,802 ♫ Společně bojujeme v Kunlunu♫ 325 00:35:43,802 --> 00:35:45,322 ♫ Nebeské znamení zůstává záhadné♫ 326 00:35:45,322 --> 00:35:46,642 ♫ Ale tentokrát jste to vy, kdo to nedokáže rozluštit♫ 327 00:35:46,642 --> 00:35:49,942 ♫ Nechci zemřít ♫ 328 00:35:52,782 --> 00:35:56,542 ♫ Nechci zemřít ♫ 329 00:35:58,920 --> 00:36:02,660 ♫ Nechci zemřít ♫ 330 00:36:05,440 --> 00:36:08,560 ♫ Nechci zemřít ♫ 331 00:36:11,482 --> 00:36:17,802 ♫ Existujeme, budu tam tak dlouho jako ty♫ 332 00:36:17,802 --> 00:36:24,110 ♫ O našem osudu nebude rozhodovat nikdo jiný♫ 333 00:36:24,900 --> 00:36:30,882 ♫ Klidný, shromážděný, čekání na vítr♫ 334 00:36:30,882 --> 00:36:35,982 ♫ Záhada vyřešena, teď začínáme žít život♫ 335 00:36:36,642 --> 00:36:42,942 ♫ Existujeme, budu tam tak dlouho jako ty♫ 336 00:36:42,942 --> 00:36:49,502 ♫ O našem osudu nebude rozhodovat nikdo jiný♫ 337 00:36:50,202 --> 00:36:56,222 ♫ Klidný, shromážděný, čekání na vítr♫ 338 00:36:56,222 --> 00:37:01,782 ♫ Záhada vyřešena, teď začínáme žít život♫ 339 00:37:02,582 --> 00:37:08,262 ♫ Záhada vyřešena, teď začínáme žít život♫ 340 00:37:08,262 --> 00:37:11,102 ♫ Plná zázraků ♫