Original subtitles

Timing and subtitles by Raiders of the Lost Tomb Team 🗿 @Viki.com

[Adapted from Candle in the Tomb: Kunlun Tomb by Zhang Muye]

=Kunlun Tomb=

=Episode 9=

What is that thing behind them?

Why would Shuna hurt them?

Hurry up, harder!

Come on!

Hu Bayi!

Hurry up! Come on!

Now!

- Are you mad? - Hurry up.

Come on.

- Quick! - Be careful.

Are you alright?

I checked it earlier. It's close.

Hence, I fired the gun.

Okay.

Thanks.

Hu.

Did you see anything down there?

What's wrong with Han Shuna?

Did she rise from the dead?

Could it be that Na didn't die back then?

She was just severely injured.

That's impossible.

She was burnt to ashes. It's impossible for her to survive.

Besides, I recall that her face was burnt when she died.

But the face I saw earlier was white.

Xiang.

Check with your Heavenly Eye.

What exactly happened?

She's no longer Aunt Han.

But I have no idea what she is now.

What has she turned into?

I know.

She must be possessed by the Snow Maitreya.

Two years ago, I heard that a similar incident happened at Makara Cliff, Mount Kunlun.

But it has never happened around Karamir.

Snow Maitreya?

What is Snow Maitreya?

Legend has it among the herdsmen that late at night, in the snow mountain,

demons living under the ice would take over fresh corpses.

They would crawl underneath the clothing.

The corpse would turn white and be completely controlled by them.

Rumor has it that they would capture living humans and animals.

The more blood that they suck, the bigger the corpse will be.

From afar, it looks like a chubby snowman.

Hence, it's known as Snow Maitreya.

But this only exists in the legends.

Don't be superstitious, then.

Well...

Don't be afraid.

I've seen this enough.

If there are any demons or gods, I would love to meet them.

I would like to know what they look like.

Well...

Where can we see them?

Why are you staring at me, Xiang?

Sir.

Watch out!

It's too far away.

Will it come again?

Legend has it that the Snow Maitreya is only active during the night.

It won't appear during the day.

Hu.

Can we locate the Nine-Level Demon Pagoda now?

Follow the direction of the Samsara Sect's corpse and extend a straight line to the southeast.

The Nine-Level Demon Pagoda should be located on the line.

It'll take ages for us to locate it.

We can't possibly dig out all the ice along the line.

Let's assume that the line to the southeast is a vertical axis.

Should we locate the horizontal axis?

You're right.

The intersection point of the two axes can form an accurate location.

If that's the case, where can we find the other axis?

Well, let's dig out all the Samsara Sect's chiefs nearby. Right?

Let's put them together. See where their heads point...

Well, I'm just joking.

Don't take it seriously.

Hu, it's almost daybreak.

We must hurry and locate the Nine-Level Demon Pagoda.

I'm afraid that the Snow Maitreya will appear at night again.

The scripture.

The scripture, Mr. Ming.

Take out the scripture. I know you have it.

Hurry up and take it out.

I know it's with you.

Give it to me.

Hu.

I get it now.

(The star chart on the scripture has two stars, which look prominent.)

(It's the northern Dipper Mansion and southern Chariot Mansion of the Twenty-Eight Mansions.)

(The two stars are the left and right arms of the Ghost Mother Tomb.)

(We can form a straight line by connecting the stars.)

(If the corpses of the Samsara Sect's chiefs form the vertical axis,)

(whereas the line connecting the Dipper and Chariot is the horizontal axis,)

(the point of intersection would be the location of the Nine-Level Demon Pagoda.)

According to the scripture, it's located right ahead.

Let's do this.

Ciji. Can the ginger juice melt the ice? Yes.

Come on.

I got it.

Yeah?

This must be the top level of the Nine-Level Demon Pagoda.

This is it.

Why is it empty?

What is this?

Well, is this crystal?

If it's not crystal, it might be jadeite.

If this is jadeite, it would be valuable.

Is there any clue?

But even if it's a crystal, it'll be valuable due to its big size at Panjiayuan. [*an antique market in Beijing]

Am I right?

We need to break it to get to the next level.

Don't break it.

It's really huge. If you break it, it will be...

Fine. Go ahead then.

Well, let me take a small piece with me first. Be careful.

Careful.

Where should I start?

Here.

Be careful.

Wait a minute.

What are you doing?

Are you trying to break this Crystal Plate?

No, you can't.

Look, Hu.

The scripture states that the Crystal Plate has the curse of the black demon... and something about the white wolf.

If you break it, you'll release the curse.

Mr. Ming. Enough with your stories about curses. You're too superstitious.

Listen. I myself carry a curse.

I'm cursed. They said that I'm cursed, but I never believe them. It's true.

What's on your back?

This is... blood disease.

A virus. Well, you wouldn't understand. Alright, I shall continue then.

No matter what, it's clearly written here.

We mustn't touch it.

Why can't we touch it?

I remember that the long poem that Ke taught me mentioned

the Silver Demon Slave, White Wolf King.

Its name is Crystal Freedom Mountain.

It serves the Demon God of the pagoda.

If someone tries to approach them,

the demon wolf would summon mysterious white energy from the sky and annihilate the intruders.

Look. I told you that you mustn't touch it.

Miss Yang is really knowledgeable.

Mr. Ming.

By the way, I have a question.

The Crystal Plate in this level has been preserved intact.

Seems like we must break it to dig our way down.

If that's the case, your father might not be in this Nine-Level Demon Pagoda.

I agree with Chief Yang.

Why didn't I think of this?

If so, Mr. Ming, your father has nothing to do with this.

You can leave, I mean...

You can rest now.

We can do this on our own, alright?

Well...

You know what my father did for a living.

Maybe he had other ways to enter the pagoda.

The route we take might be different from the one he took. Don't you think?

Duji. We're stuck in a blizzard.

It is getting dark.

The Snow Maitreya will be here any minute.

I'm afraid that there will be more than just a Snow Maitreya.

What a happening night.

If you hear the gunshot, light up the fire.

Take this knife.

If...

Protect yourself.

Don't worry about your boss.

They'll be fine there.

Listen. Chief Yang's plans are always appropriate.

Thank you.

You're welcome.

Well, I just want you to focus on killing the wolves.

I'll kill more wolves.

Let's not be too sure.

Come on.

It smells great.

Of course. I brewed it myself.

If you like it, you can bring some back.

That'd be great.

She prohibits you from drinking because she cares for you.

My wife said that to me often too.

But our chhaang won't give you a hangover.

Really? I can drink more, then.

First.

Do you think that the White Wolf will appear tonight?

(The year when Gema was injured,)

(I joined the wolf hunter squad.)

(Three years.)

In three years, I killed hundreds of wolves,

but I've never seen that white fur alpha.

Thus, I won't let it get away this time.

If it doesn't appear tonight, I'll be here tomorrow until it shows up.

♪Through the deep forest Across the snowfields♪

♪There's nothing To be afraid of♪

They're here!

Light up the fire, Fatty.

Okay.

Peter.

Six.

Seven.

Eight.

Nine.

Seven.

Eight.

Nine.

You're being too slow.

Ten.

Eleven.

These wolves are cunning.

They stay at a distance of 50 meters.

This is their tactic. They want to approach us quickly, so we won't have time to use the firearms.

I can't believe that these beasts are using close combat tactics.

Gesang. Gesang!

Peter.

Are you alright, Hu?

Are you okay?

I'm fine. How about you?

Timing and subtitles by Raiders of the Lost Tomb Team 🗿 @Viki.com

Watch out!

♫ All those things in the past, sealed in the history ♫

♫ Where is the martial arts world? It's been woven into songs ♫

♫ Treading carefully, yet shoved into a vortex ♫

♫ A bold act has always been something you can't do anything about ♫

♫ Who is the sincere one? To become a deity or a demon ♫

♫ To be or not to be ♫

♫ Success, cost, result ♫

♫ The dream will come true ♫

♫ Do we brave the waves or do we wait for the windfall? ♫

♫ The heavenly sign remains cryptic, or maybe I just can't decipher it ♫

♫ Split for long enough and you'll get back together ♫

♫ Being together for too long and you'll split up anyway ♫

♫ But no matter how many times you try it ♫

♫ Split and you'll die, together and you'll live ♫

♫ Analyze, cooperate, share ♫

♫ Fighting in Kunlun together ♫

♫ The heavenly sign remains cryptic ♫

♫ But this time, it's you who can't decipher it ♫

♫ We exist, I'll be there as long as you are ♫

♫ Our fate will not be decided by anyone else ♫

♫ Calm, collected, waiting for the wind ♫

♫ Mystery solved, now we start to live life ♫

♫ All those things in the past, sealed in the history ♫

♫ Where is the martial arts world? It's been woven into songs ♫

♫ Treading carefully, yet shoved into a vortex ♫

♫ A bold act has always been something you can't do anything about ♫

♫ Who is the sincere one? To become a deity or a demon ♫

♫ To be or not to be ♫

♫ Success, cost, result ♫

♫ The dream will come true ♫

♫ Do we brave the waves or do we wait for the windfall? ♫

♫ The heavenly sign remains cryptic, or maybe I just can't decipher it ♫

♫ Split for long enough and you'll get back together ♫

♫ Being together for too long and you'll split up anyway ♫

♫ But no matter how many times you try it ♫

♫ Split and you'll die, together and you'll live ♫

♫ Analyze, cooperate, share ♫

♫ Fighting in Kunlun together ♫

♫ The heavenly sign remains cryptic ♫

♫ But this time, it's you who can't decipher it ♫

♫ Don't want to die ♫

♫ Don't want to die ♫

♫ Don't want to die ♫

♫ Don't want to die ♫

♫ We exist, I'll be there as long as you are ♫

♫ Our fate will not be decided by anyone else ♫

♫ Calm, collected, waiting for the wind ♫

♫ Mystery solved, now we start to live life ♫

♫ We exist, I'll be there as long as you are ♫

♫ Our fate will not be decided by anyone else ♫

♫ Calm, collected, waiting for the wind ♫

♫ Mystery solved, now we start to live life ♫

♫ Mystery solved, now we start to live life ♫

♫ Full of wonders ♫