Original subtitles

Timing and subtitles by Raiders of the Lost Tomb Team 🗿 @Viki.com

[Adapted from Candle in the Tomb | Kunlun Tomb by Zhang Muye]

[Kunlun Tomb]

[Episode 7]

Us herdsman have a saying.

Chhaang which is sweet is brewed by a beautiful lady. (T/N: highlands barley beer)

Without the beautiful lady, chhaang won't be sweet.

A lovely lady is like an auspicious bird.

It won't simply fall into your pasture.

Here.

No thanks. It's too early to drink. You go ahead.

All right.

The four snowy peaks are visible.

[Dragon Peak]

Ahead of us is Dragon Peak.

Stay alert, everyone.

- Let's go. - Okay.

A'Xiang.

Hurry up.

Sister Na, are you okay?

Just go. Go ahead.

Mrs. Lei, can you still manage?

Already reached your limits?

I need to pee!

That mountain is magical.

A'Xiang, can you feel it?

Where's Shuna?

A'Xiang.

Wasn't Shuna behind you?

She was behind me just a moment ago and asked me to go ahead.

What is it?

Shuna and A'Xiang were trailing at the back.

But Shuna went missing after a while.

There are so many glaciers and crevices.

It's too dangerous. We must go back and find her.

How did we lose her? You guys take a break here.

Come. We'll search for her.

Let's go.

Han Shuna!

- Han Shuna! - Han Shuna!

Han Shuna!

Han Shuna!

Sister Na!

- Han Shuna! - Sister Na!

Sister Na!

Is that her?

Sister Na.

Sir, we found Sister Na!

What?

You found Sister Na?

Where is she?

There.

She fell inside?

She didn't fall to her death, did she?

Probably just got knocked out at this depth.

We don't know what happened.

Let's rescue her first.

I'll go with you.

Be careful.

Over here.

Han Shuna.

Shuna.

She's awake.

Are you okay?

How are you feeling?

Come, slowly.

Are you injured?

Try and sit up.

Are you feeling any discomfort?

There are only two scratches on her face.

I'm guessing she should be fine.

Can you move your arm?

Try and move it. Show me.

Move your arm.

How about your legs? Come on.

No problem.

Move them so I can check them for you.

They are fine.

It's okay. Take your time.

Come, sit up.

Chief Yang.

Sit here for a bit.

Where... Where are we?

W-w-why are there so many corpses in the wall?

Don't be scared.

These are ancient corpses frozen inside the wall.

Isn't this your area of research? Why are you so scared?

How is that the same?

I don't normally examine ancient corpses in a place like this!

You know what, if you hadn't accidentally fallen into this place, we wouldn't have found it.

Chief Yang, do you think this could be the tomb of the Samsara Sect's Chiefs?

W-Why are these people standing in a row? Isn't it too crowded?

The Samsara Sect was also a devotee of the Demon Kingdom.

They worshipped caves and the abyss.

That's why these corpses are arranged in such a fashion.

Why are they all looking down?

They're gathered in a circle. What are they looking at exactly?

Preparing a meal?

Cook more, please. I'm a big eater.

Brother First, where are you going?

I'm going to bury some flares.

Aren't flares supposed to go up in the sky? Why are you burying them?

To keep wolves away.

- So, you guys are using flares as land mines? - It works.

Pretty ingenious, my comrades.

Keep this in mind.

If you don't see the enemy... No.

If you don't see the wolf, don't set up a tripwire.

Here, eat it while it's hot.

Those corpses down there.

Do they have something to do with the crystal?

I don't think so.

There were so many of them!

It's definitely not. Definitely not.

Calm down.

We haven't reached the Nine-Level Demon Pagoda yet.

Besides, Peter went down there too.

If there really are any treasures, we'll get our share.

Whatever it is, wait for my cue before you do anything.

Don't worry. I've never failed you, have I?

Come on now. Eat the food while it is still hot.

Eat up.

Look at you. You're an adult, but you barely know how to take care of yourself. Don't you find it cold?

Come, sit down. Let me warm you up.

Shuna.

I really don't know what I would do without you.

Good thing you know that. Looking after you for over 10 years wasn't all for naught.

I guess I'm pretty lucky.

If I hadn't met you,

you'd probably be warming someone else's hands right now.

If I hadn't met you back then,

and you hadn't taken me out of that place, I don't even know if I would still be alive.

Don't you worry.

Just focus on what you wish to do.

I'll never leave you in this lifetime.

Should I... go back outside?

It's okay.

Come and eat.

Dig in.

We still have to head down afterward.

These guys are frozen solid.

What do you think they're doing?

Could they all be Uncle Ming's dad?

Stop fooling around.

I'm going to light the candles.

Go spray the ginger juice.

Once we uncover the corpses and determine the orientation, we'll know where the Nine-Level Demon Pagoda is.

Hurry up.

Determining orientations is my expertise.

With the Eight Trigrams and Nine Halls Diagram, a bit of calculation is all it takes. (T/N: Divination and ancient compass tools)

All right. Come on.

One, two, lift.

Here. Yes.

Old Hu.

Let's do it. Okay.

Come on.

One, two, lift.

What a weird posture.

What are these particles on the corpse?

Step aside. Step aside.

Let the professional take a look.

Shuna, come here.

Come, look.

The extreme condition here is indeed ideal for preserving the ancient corpses.

It's salt.

This is indeed a golden mummy of the snow mountain.

That's great!

We're rich.

I know it's a mummy.

But why is it called a "golden mummy of the snow mountain"?

Is it made from gold?

Clueless, huh, Fatty?

It's a special method of mummification.

Very complicated.

First, the corpse is set in a fixed position.

Then it is placed in a stone coffin.

Next, you have to fill it with salt.

After three months, when the salt has been completely absorbed,

various spices and medicinal offerings are rubbed on it.

Lastly, when the substances harden, a layer of molten gold is painted on it.

Hence, the golden mummy.

Then... it must be worth quite a lot.

Of course.

Listen.

This thing?

You can't settle for any offer that's less than 1.5 million yuan.

1.5 million?

Is it really worth that much?

In ancient Egypt, only pharaohs and nobles were mummified.

I'm 90% certain this is the Samsara Sect's chief.

Peter.

Bring this mummy up.

Hold on.

Don't worry, Brother Hu.

Once the goods are sold, you'll get what is promised.

Uncle Ming, that isn't what we meant.

Right. Do you think we're all like you?

What is it?

Worried about your cut of the profit? That's negotiable.

Uncle Ming.

What I mean is that since we've determined this to be the tomb of the Samsara Sect's chief,

then based on how the body is placed, we now know the location of the Nine-Level Demon Pagoda is in that direction.

We have what we came for.

So, we should leave the corpse be.

Got it?

You must be joking.

The cut of the profit?

We can talk it over.

I think I've made it very clear. Do you still not get it?

You can't move it.

What if I insist?

I dare you to try.

Let's see if I will let you.

What's this all about, Uncle Ming?

Are we disbanding the alliance?

You're not going to look for your dad anymore, huh?

I am.

Uncle Ming, listen to me.

Turn back while you still can.

Don't paint yourself into a corner.

Let's go.

Sir!

Come on. Let's go check it out.

Are you all right?

Shuna!

Sister Na.

Shuna!

Shuna!

Shuna.

Timing and subtitles by Raiders of the Lost Tomb Team 🗿 @Viki.com

♫ All those things in the past, sealed in the history ♫

♫ Where is the martial arts world? It's been woven into songs ♫

♫ Treading carefully, yet shoved into a vortex ♫

♫ A bold act has always been something you can't do anything about ♫

♫ Who is the sincere one? To become a deity or a demon ♫

♫ To be or not to be ♫

♫ Success, cost, result ♫

♫ The dream will come true ♫

♫ Do we brave the waves or do we wait for the windfall? ♫

♫ The heavenly sign remains cryptic, or maybe I just can't decipher it ♫

♫ Split for long enough and you'll get back together ♫

♫ Being together for too long and you'll split up anyway ♫

♫ But no matter how many times you try it ♫

♫ Split and you'll die, together and you'll live ♫

♫ Analyze, cooperate, share ♫

♫ Fighting in Kunlun together ♫

♫ The heavenly sign remains cryptic ♫

♫ But this time, it's you who can't decipher it ♫

♫ We exist, I'll be there as long as you are ♫

♫ Our fate will not be decided by anyone else ♫

♫ Calm, collected, waiting for the wind ♫

♫ Mystery solved, now we start to live life ♫

♫ All those things in the past, sealed in the history ♫

♫ Where is the martial arts world? It's been woven into songs ♫

♫ Treading carefully, yet shoved into a vortex ♫

♫ A bold act has always been something you can't do anything about ♫

♫ Who is the sincere one? To become a deity or a demon ♫

♫ To be or not to be ♫

♫ Success, cost, result ♫

♫ The dream will come true ♫

♫ Do we brave the waves or do we wait for the windfall? ♫

♫ The heavenly sign remains cryptic, or maybe I just can't decipher it ♫

♫ Split for long enough and you'll get back together ♫

♫ Being together for too long and you'll split up anyway ♫

♫ But no matter how many times you try it ♫

♫ Split and you'll die, together and you'll live ♫

♫ Analyze, cooperate, share ♫

♫ Fighting in Kunlun together ♫

♫ The heavenly sign remains cryptic ♫

♫ But this time, it's you who can't decipher it ♫

♫ Don't want to die ♫

♫ Don't want to die ♫

♫ Don't want to die ♫

♫ Don't want to die ♫

♫ We exist, I'll be there as long as you are ♫

♫ Our fate will not be decided by anyone else ♫

♫ Calm, collected, waiting for the wind ♫

♫ Mystery solved, now we start to live life ♫

♫ We exist, I'll be there as long as you are ♫

♫ Our fate will not be decided by anyone else ♫

♫ Calm, collected, waiting for the wind ♫

♫ Mystery solved, now we start to live life ♫

♫ Mystery solved, now we start to live life ♫

♫ Full of wonders ♫