Original subtitles

Timing and subtitles by Raiders of the Lost Tomb Team 🗿 @Viki.com

[Adapted from Candle in the Tomb: Kunlun Tomb by Zhang Muye]

[Kunlun Tomb]

[Episode 6]

After you cross the bridge, you'll find Yanshou Cliff.

Go on.

You two go ahead first.

You call this a bridge?

Why are they staying there?

They dare not cross the bridge.

Really?

And who was mocking me just now?

Jesus! This is way too high!

Chief Yang, stay there first.

I'll cross the bridge first and I'll see what I can do to bring you all over.

Don't come over yet. It's too dangerous.

Just the height of it!

Imagine if you fall... Careful, careful.

I can do it. I can do it.

Couldn't you warn me earlier? I didn't even see it.

Stop right there.

Chief Yang, it's too dangerous.

Stop.

Please. I beg of you.

Come on. Let me give you a hand.

Come on.

No need.

I'll give you a hand.

Are you going or not? If not, don't block the way.

I just wanted to help you.

Hurry up.

Careful.

She won't let me help her. If some mishap happens, I would be worried sick.

She crossed the bridge just like that.

Impressive.

Legend has it that during the full moon, the beasts in the mountain

would jump from Yanshou Cliff to appease the mountain god with their death. [Yanshou Cliff]

But none of the elderly in my clan have ever seen it before.

I heard this is the spot where they jump to their death.

All that said, they sure picked a nice spot.

It has a great view.

The fog has lifted.

Looks like the path is still there.

It's getting dark soon.

Let's hurry and set up camp and rest.

Although I've been to Yanshou Cliff, I have never spent a night here.

As for the camp spot...

Since all of you look exhausted, should we set up camp right here?

No. The altitude here is too high.

I'm worried Uncle Ming and A'Xiang won't be able to take it.

The valley bottom is better suited for everyone to get some rest.

Valley bottom?

What do you think, Brother First?

All right. Let's go.

[Hidden Bone Ravine]

Be careful.

Come on.

Careful.

Careful.

Watch your head!

Here.

All right.

Come on.

Have some tsamba. (T/N: Tibetan barley bread)

- Thank you. - Eat something.

I don't have the appetite.

I really wonder how you can all eat in a place like this.

All those bones are giving me the creeps.

There, there.

You just have to make peace with it.

The tsamba fills you up, but it's so dry and bland.

If we could braise the yaks,

then it would...

It was just a suggestion. I wasn't planning...

He leaves no waste.

When your family is so poor that someone died from starvation, you wouldn't waste any food like him either.

What are you staring at?

I didn't want to waste the food.

Suit yourself.

Eat something.

Smoke.

Smoke some more.

Smoking in the highland is akin to gradual suicide.

I need to talk to you.

I'm all ears, Leader.

Something felt off when we arrived in the Hidden Bone Ravine.

Have you looked closely at these animal remains?

What about it?

Logically speaking, animal suicide is just a myth, and therefore, not substantiated.

But where did all these bones come from?

The way I see it, we're getting closer and closer to the Nine-Level Demon Pagoda.

It has something to do with the Nine-Level Demon Pagoda?

You're saying that the animal suicide is a special ritual performed by the Demon Kingdom?

What's so funny?

Do you notice how I only need to start the first half of the sentence and you always finish it?

Is it because you're too smart or because our tacit understanding is getting better and better?

Actually...

Actually, I wanted to show you this first.

An eye-shaped mark?

Godfather.

- What did you see? - What's the matter, A'Xiang?

Watch out, everyone!

Take cover!

Hurry up. Get up!

Quick!

- Run! - Sir.

Over here!

The yaks are gone. Our supplies are still on the yaks!

Stay here and don't move.

Careful!

Fatty, keep up!

Bring the guns!

Why did you stop?

Why aren't we going after them?

Watch out!

Not bad, Brother First.

You have quick reflexes.

Old Hu, where do you think the wolves came from?

Wolves hunt in packs.

I think Hidden Bone Ravine is used 80% of the time by them as a trap.

No way.

Will the camp be in danger?

Let's head back.

- To where? - Back to the camp!

But... What about the yaks?

Move.

Don't!

It's a wolf.

Stay calm.

Don't rush to open fire.

Wolves are crafty.

These must be scouts.

They are here to see what we have.

Hu Bayi, save me!

Old Hu! There's an alpha there.

It's still alive.

Kill the alpha and the rest will flee.

Kill this white fur alpha and the other wolves will be a walk in the park.

How sure are you of this, Fatty?

Don't you worry.

We'll have some wolf overcoats soon.

This alpha sure is shrewd.

Brother First, now is not the best time.

Don't worry. That beast can't escape.

It seems like the Hidden Bone Ravine is where this pack of wolves trap their prey.

This dead Tibetan blue bear is their food.

These wolves are very cunning, so stay vigilant.

Their ambush might come at any time.

Is that why you rushed back here?

This place is no longer safe.

Let's hurry and leave now.

We ate too much.

It's good to take a stroll and move a bit.

We won't be able to sleep anyway. Let's go.

Brother First.

Let's go. Pack up.

We'll go up ahead and get the yaks back.

Okay.

Brother First, how much longer do we have to travel?

- We've arrived. - We have?

Snow Conch Ravine is right up there.

Karamir is inside.

What's wrong? Let's take a break.

No.

Look.

They have been talking this whole time.

Perhaps, they are badmouthing us with those Tibetans.

How do we get up there?

Via this way. Scale the snow slope.

Let's take a break.

That path leads upward?

Yes.

But the yaks can't travel any further.

This is the end for the yaks and our supplies.

I'll go find a camping spot.

Ignore them. Rest for a bit.

No.

Don't walk that fast!

Old Hu.

If the yaks can't scale it, what should we do with our supplies?

What else can we do? We'll carry them, of course.

The non-essentials will stay at the camp with Brother First and the others.

What are... Wait.

Chief Yang, what constitutes an essential?

All of them are essential.

Especially... the yaks. Don't you think?

Fatty.

What did you find?

We found...

the wrong path.

The wrong path?

Are you serious?

Don't get angry, calm down.

Let's go. Let's go, okay?

Old Hu, even though I am more than happy to offer my services,

that doesn't mean you can really treat me like a pack animal, can you?

You want me to carry such a heavy load.

What if my weight causes the glacier to collapse?

Comrade Wang Kaixuan.

Where is your perseverance and resilience?

If the yaks can't scale this, we'll just have to overcome this challenge ourselves.

Besides, I haven't treated you like a pack animal.

Why do you make it sound so awkward?

Old Hu.

T-this isn't right, this is favoritism.

No, wait.

Miss Na and A'Xiang are both women.

They don't have much strength, so I totally understand if you won't have them carry a lot of things.

But why is he empty-handed?

Have you seen him? Look at his body.

If you make him carry something, chances are, he'll disappear along with the supplies.

And you're not afraid I won't disappear along with the supplies?

Nope.

Look at Chief Yang.

She doesn't whine no matter how hard or tiring it is.

You should learn more from her.

Stop always singing Chief Yang's praises.

Is she some exemplary soldier now?

Please don't get me wrong, Chief Yang.

I just want us to be treated equally.

All right?

Fatty, give me some of your luggage.

Look at her.

Look at the marvelous Chief Yang.

She is as warm as the sun in spring.

You know what I mean?

Count yourself lucky that she isn't treating you cold like a ruthless winter.

She's being kind, all right?

You don't have to help him. It's heavy.

But he eats a lot, so he has strength.

What is wrong with you?

You sure we should let Brother First and the others stay here and wait for us?

Brother First.

We have arrived at the entrance of Mount Karamir.

Thank you for your guidance. You can go back now.

This isn't where we say goodbye yet.

That's right. The glaciers behind us are very dangerous.

We have decided to go with you.

I've already talked to them.

Unearthing the Demon Pagoda allows us to accumulate good merit.

Besides, the furry beast that hurt Gema has shown up.

Those wolves will come again.

If I don't kill him myself, how can I face Gema when I get back?

Just rest assured.

Among everyone here, First is the only one who has been to Karamir and come back alive.

That's right. Let us tag along.

We will be of help.

Don't worry.

We'll go with you.

Where in Karamir is your destination?

There is a glacier surrounded by four snow capped mountains.

We call it the Dragon Peak.

The Nine-Level Demon Pagoda should be on top of Dragon Peak.

Therefore, we need to locate these four snow mountains first.

- Godfather! - Are you all right?

Careful, careful.

Are you okay?

Don't move. Don't move.

Not bad, Uncle Ming.

I think soon, there will be a new entry to the Twenty-Four Filial Exemplars. (T/N: a classic text of Confucian filial piety written by Guo Jujing during the Yuan dynasty)

The Twenty-Fifth Filial Exemplar, Uncle Ming, searches for his father.

What should we do?

They've caught up. They've been following us the whole time.

We must find a safe spot to settle down before it gets dark.

Sir.

Sister Na.

Here, drink some.

No. Altitude sickness. Headache.

I'll hit the hay now.

Can I call you Duji from now on?

Duji? What does it mean?

Duji means courageous in Mandarin.

Gema always mentioned how brave and good her savior was.

After spending these few days together, you have proven yourself to be a respectable gentleman.

You flatter me, Brother First.

But I like this name.

We were talking about the four snow mountains that day.

You had something else to tell me, didn't you?

Karamir means the Sea of Disaster.

The Dragon Peak you're heading to is the center of the sea.

It has an unforgiving landscape, especially now, when the glacier is melting. Ice is melting all over.

There are holes everywhere and cirques (bowl shaped depressions) within the ice caves.

It is said that demons dwell in these cirques.

I almost didn't make it back alive from my trip ten years ago.

The Sea of Disaster.

Timing and subtitles by Raiders of the Lost Tomb Team 🗿 @Viki.com

♫ All those things in the past, sealed in the history ♫

♫ Where is the martial arts world? It's been woven into songs ♫

♫ Treading carefully, yet shoved into a vortex ♫

♫ A bold act has always been something you can't do anything about ♫

♫ Who is the sincere one? To become a deity or a demon ♫

♫ To be or not to be ♫

♫ Success, cost, result ♫

♫ The dream will come true ♫

♫ Do we brave the waves or do we wait for the windfall? ♫

♫ The heavenly sign remains cryptic, or maybe I just can't decipher it ♫

♫ Split for long enough and you'll get back together ♫

♫ Being together for too long and you'll split up anyway ♫

♫ But no matter how many times you try it ♫

♫ Split and you'll die, together and you'll live ♫

♫ Analyze, cooperate, share ♫

♫ Fighting in Kunlun together ♫

♫ The heavenly sign remains cryptic ♫

♫ But this time, it's you who can't decipher it ♫

♫ We exist, I'll be there as long as you are ♫

♫ Our fate will not be decided by anyone else ♫

♫ Calm, collected, waiting for the wind ♫

♫ Mystery solved, now we start to live life ♫

♫ All those things in the past, sealed in the history ♫

♫ Where is the martial arts world? It's been woven into songs ♫

♫ Treading carefully, yet shoved into a vortex ♫

♫ A bold act has always been something you can't do anything about ♫

♫ Who is the sincere one? To become a deity or a demon ♫

♫ To be or not to be ♫

♫ Success, cost, result ♫

♫ The dream will come true ♫

♫ Do we brave the waves or do we wait for the windfall? ♫

♫ The heavenly sign remains cryptic, or maybe I just can't decipher it ♫

♫ Split for long enough and you'll get back together ♫

♫ Being together for too long and you'll split up anyway ♫

♫ But no matter how many times you try it ♫

♫ Split and you'll die, together and you'll live ♫

♫ Analyze, cooperate, share ♫

♫ Fighting in Kunlun together ♫

♫ The heavenly sign remains cryptic ♫

♫ But this time, it's you who can't decipher it ♫

♫ Don't want to die ♫

♫ Don't want to die ♫

♫ Don't want to die ♫

♫ Don't want to die ♫

♫ We exist, I'll be there as long as you are ♫

♫ Our fate will not be decided by anyone else ♫

♫ Calm, collected, waiting for the wind ♫

♫ Mystery solved, now we start to live life ♫

♫ We exist, I'll be there as long as you are ♫

♫ Our fate will not be decided by anyone else ♫

♫ Calm, collected, waiting for the wind ♫

♫ Mystery solved, now we start to live life ♫

♫ Mystery solved, now we start to live life ♫

♫ Full of wonders ♫