1 00:01:14,980 --> 00:01:25,050 Časování a titulky podle Tým Raiders of the Lost Tomb 🗿 @Viki.com 2 00:01:25,050 --> 00:01:30,040 [Upraveno podle Candle in the Tomb: Kunlun Tomb od Zhang Muye] 3 00:01:30,040 --> 00:01:36,125 [Kunlun Hrob] 4 00:01:37,150 --> 00:01:41,000 [epizoda 6] 5 00:02:14,960 --> 00:02:17,300 Poté, co přejdete most, najdete Yanshou Cliff. 6 00:02:17,300 --> 00:02:18,860 Pokračuj. 7 00:02:18,860 --> 00:02:20,800 Vy dva jděte napřed. 8 00:02:23,200 --> 00:02:25,480 Tomu říkáš most? 9 00:02:26,680 --> 00:02:27,960 Proč tam zůstávají? 10 00:02:27,960 --> 00:02:29,400 Neodvažují se přejít most. 11 00:02:29,400 --> 00:02:31,240 Opravdu? 12 00:02:31,240 --> 00:02:34,300 A kdo se mi teď posmíval? 13 00:02:47,940 --> 00:02:49,440 Ježíš! Tohle je příliš vysoko! 14 00:02:49,440 --> 00:02:50,740 Náčelníku Yang, zůstaňte tam první. 15 00:02:50,740 --> 00:02:53,120 Nejprve přejdu most a uvidím, co mohu udělat, abych vás všechny přivedl. 16 00:02:53,120 --> 00:02:54,620 Ještě nechoď. Je to příliš nebezpečné. 17 00:02:54,620 --> 00:02:55,940 Jen ta výška! 18 00:02:55,940 --> 00:02:57,760 Představte si, že spadnete... Opatrně, opatrně. 19 00:02:57,760 --> 00:02:59,760 Zvládnu to. Zvládnu to. 20 00:02:59,760 --> 00:03:03,220 Nemohl jsi mě varovat dříve? Ani jsem to neviděl. 21 00:03:03,220 --> 00:03:04,660 Zastavte se tam. 22 00:03:04,660 --> 00:03:06,640 Náčelníku Yang, je to příliš nebezpečné. 23 00:03:06,640 --> 00:03:08,360 Zastávka. 24 00:03:08,360 --> 00:03:10,500 Prosím. prosím tě. 25 00:03:10,500 --> 00:03:13,580 Pojď. Dovolte mi, abych vám pomohl. 26 00:03:13,580 --> 00:03:15,080 Pojď. 27 00:03:16,780 --> 00:03:17,740 Není potřeba. 28 00:03:17,740 --> 00:03:18,980 Podám ti ruku. 29 00:03:18,980 --> 00:03:21,960 Jdeš nebo ne? Pokud ne, neblokujte cestu. 30 00:03:24,900 --> 00:03:27,980 Jen jsem ti chtěl pomoct. 31 00:03:27,980 --> 00:03:29,600 Pospěšte si. 32 00:03:33,480 --> 00:03:35,320 Opatrně. 33 00:03:44,540 --> 00:03:48,520 Nenechá mě, abych jí pomohl. Kdyby se stalo nějaké neštěstí, byl bych nemocný. 34 00:03:52,120 --> 00:03:54,040 Přešla most jen tak. 35 00:03:54,040 --> 00:03:55,600 Impozantní. 36 00:04:02,820 --> 00:04:07,400 Legenda praví, že během úplňku se zvěř v hoře 37 00:04:07,400 --> 00:04:13,080 by skočili z Yanshou Cliff, aby svou smrtí usmířili horského boha. [útes Yanshou] 38 00:04:13,080 --> 00:04:17,720 Ale nikdo ze starších v mém klanu to nikdy předtím neviděl. 39 00:04:19,940 --> 00:04:24,280 Slyšel jsem, že tohle je místo, kde skákají ke smrti. 40 00:04:25,700 --> 00:04:28,460 Všechno, co řekl, si určitě vybrali pěkné místo. 41 00:04:28,460 --> 00:04:30,520 Je z něj skvělý výhled. 42 00:04:30,520 --> 00:04:32,000 Mlha se zvedla. 43 00:04:32,000 --> 00:04:34,400 Vypadá to, že cesta stále existuje. 44 00:04:35,480 --> 00:04:37,140 Brzy se stmívá. 45 00:04:37,140 --> 00:04:39,780 Pospěšme si, postavíme tábor a odpočineme si. 46 00:04:39,780 --> 00:04:43,660 I když jsem byl v Yanshou Cliff, nikdy jsem zde nestrávil noc. 47 00:04:43,660 --> 00:04:45,600 Co se týče místa v táboře... 48 00:04:45,600 --> 00:04:50,280 Protože všichni vypadáte vyčerpaně, měli bychom se utábořit přímo tady? 49 00:04:50,280 --> 00:04:53,500 Ne. Tady je nadmořská výška příliš vysoká. 50 00:04:53,500 --> 00:04:56,400 Obávám se, že to strýc Ming a A'Xiang nezvládnou. 51 00:04:56,400 --> 00:04:59,100 Dno údolí je pro každého vhodnější k odpočinku. 52 00:04:59,100 --> 00:05:00,660 Dno údolí? 53 00:05:00,660 --> 00:05:03,520 Co myslíš, bratře první? 54 00:05:05,060 --> 00:05:07,360 V pořádku. Jdeme. 55 00:05:11,128 --> 00:05:15,825 [Hidden Bone Ravine] 56 00:05:19,764 --> 00:05:21,268 Buďte opatrní. 57 00:05:22,172 --> 00:05:24,120 Pojď. 58 00:05:27,440 --> 00:05:28,740 Opatrně. 59 00:05:28,740 --> 00:05:30,420 Opatrně. 60 00:05:32,380 --> 00:05:33,940 Pozor na hlavu! 61 00:07:10,100 --> 00:07:11,300 Zde. 62 00:07:11,300 --> 00:07:13,160 V pořádku. 63 00:07:13,160 --> 00:07:14,920 Pojď. 64 00:07:17,140 --> 00:07:18,700 Dejte si tsambu. (T/N: Tibetský ječný chléb) 65 00:07:22,660 --> 00:07:23,980 - Děkuji. - Něco sněz. 66 00:07:23,990 --> 00:07:26,200 Nemám chuť k jídlu. 67 00:07:26,200 --> 00:07:29,120 Opravdu by mě zajímalo, jak můžete všichni jíst na takovém místě. 68 00:07:29,120 --> 00:07:33,440 Všechny ty kosti mě děsí. 69 00:07:33,440 --> 00:07:34,960 Tam, tam. 70 00:07:34,960 --> 00:07:37,980 Jen se s tím musíte smířit. 71 00:08:09,540 --> 00:08:15,500 Tsamba vás naplní, ale je tak suchá a nevýrazná. 72 00:08:15,500 --> 00:08:18,920 Kdybychom mohli dusit jaky, 73 00:08:18,920 --> 00:08:20,640 pak by to... 74 00:08:22,820 --> 00:08:26,200 Byl to jen návrh. Neplánoval jsem... 75 00:08:38,060 --> 00:08:39,940 Nezanechává žádný odpad. 76 00:08:39,940 --> 00:08:46,780 Když je vaše rodina tak chudá, že někdo zemřel hladem, taky byste nepromarnili žádné jídlo jako on. 77 00:08:58,220 --> 00:08:59,820 na co čumíš? 78 00:08:59,820 --> 00:09:02,400 Nechtěl jsem plýtvat jídlem. 79 00:09:03,500 --> 00:09:05,400 Přizpůsobte se. 80 00:09:37,060 --> 00:09:39,100 Něco sněz. 81 00:10:20,900 --> 00:10:22,600 Kouř. 82 00:10:22,600 --> 00:10:24,160 Ještě trochu kouřit. 83 00:10:24,160 --> 00:10:27,200 Kouření na Vysočině je podobné postupné sebevraždě. 84 00:10:30,700 --> 00:10:32,520 Potřebuji s tebou mluvit. 85 00:10:33,600 --> 00:10:35,480 Jsem celý uši, vůdce. 86 00:10:35,480 --> 00:10:38,480 Když jsme dorazili do Hidden Bone Ravine, něco se nelíbilo. 87 00:10:38,480 --> 00:10:41,340 Prohlédli jste si pozorně tyto zvířecí pozůstatky? 88 00:10:42,140 --> 00:10:43,100 co s tím? 89 00:10:43,100 --> 00:10:47,060 Logicky vzato, sebevražda zvířat je pouhý mýtus, a tudíž nepodložený. 90 00:10:47,060 --> 00:10:49,260 Ale kde se vzaly všechny tyto kosti? 91 00:10:49,260 --> 00:10:55,880 Jak to vidím já, jsme stále blíž a blíž k Demon Pagoda Demon. 92 00:10:55,880 --> 00:10:58,260 Má to něco společného s pagodou démonů devíti úrovní? 93 00:10:59,300 --> 00:11:07,180 Říkáte, že sebevražda zvířat je zvláštní rituál, který provádí Království démonů? 94 00:11:11,800 --> 00:11:13,000 Co je tak vtipného? 95 00:11:13,000 --> 00:11:19,400 Všimli jste si, jak mi stačí začít první půlkou věty a vy ji vždy dokončíte? 96 00:11:19,400 --> 00:11:25,500 Je to proto, že jste příliš chytrý, nebo proto, že naše tiché porozumění je stále lepší a lepší? 97 00:11:35,300 --> 00:11:36,700 vlastně... 98 00:11:36,700 --> 00:11:40,000 Vlastně jsem vám to chtěl nejdřív ukázat. 99 00:11:47,200 --> 00:11:49,100 Známka ve tvaru oka? 100 00:12:15,800 --> 00:12:17,600 Kmotr. 101 00:12:18,800 --> 00:12:21,600 - Co jsi viděl? - Co se děje, A'Xiang? 102 00:12:35,200 --> 00:12:36,600 Pozor, všichni! 103 00:12:36,600 --> 00:12:38,600 Kryjte se! 104 00:12:44,000 --> 00:12:45,600 Pospěšte si. Vstát! 105 00:12:45,600 --> 00:12:47,200 Rychlý! 106 00:12:49,900 --> 00:12:51,700 - Utíkej! - Pane. 107 00:12:51,700 --> 00:12:53,700 Tady! 108 00:12:58,580 --> 00:13:02,000 Jakové jsou pryč. Naše zásoby jsou stále na jakech! 109 00:13:04,300 --> 00:13:06,000 Zůstaň tady a nehýbej se. 110 00:13:06,000 --> 00:13:07,700 Opatrně! 111 00:13:09,700 --> 00:13:10,900 Fatty, drž se! 112 00:13:10,900 --> 00:13:12,600 Přineste zbraně! 113 00:13:35,700 --> 00:13:36,700 proč jsi přestal? 114 00:13:36,700 --> 00:13:38,700 Proč nejdeme za nimi? 115 00:13:58,000 --> 00:13:59,600 Pozor! 116 00:14:33,400 --> 00:14:34,660 Není to špatné, bratře první. 117 00:14:34,660 --> 00:14:36,840 Máte rychlé reflexy. 118 00:14:36,840 --> 00:14:40,020 Starý Hu, odkud myslíš, že se vzali vlci? 119 00:14:40,020 --> 00:14:42,100 Vlci loví ve smečkách. 120 00:14:42,100 --> 00:14:46,600 Myslím, že Hidden Bone Ravine používají 80% času jako past. 121 00:14:48,400 --> 00:14:49,600 V žádném případě. 122 00:14:49,600 --> 00:14:51,900 Bude tábor v ohrožení? 123 00:14:53,300 --> 00:14:55,000 Vraťme se zpět. 124 00:14:55,000 --> 00:14:56,600 - Kam? - Zpátky do tábora! 125 00:14:56,600 --> 00:14:59,200 Ale... A co jaci? 126 00:15:20,800 --> 00:15:23,000 Pohyb. 127 00:15:28,300 --> 00:15:30,100 Ne! 128 00:16:00,800 --> 00:16:02,600 Je to vlk. 129 00:16:03,300 --> 00:16:05,500 Zůstaňte v klidu. 130 00:16:05,500 --> 00:16:07,300 Nespěchejte se zahájením palby. 131 00:16:07,300 --> 00:16:08,700 Vlci jsou vychytralí. 132 00:16:08,700 --> 00:16:11,100 To musí být skauti. 133 00:16:11,100 --> 00:16:13,300 Jsou tady, aby viděli, co máme. 134 00:16:59,300 --> 00:17:02,900 Hu Bayi, zachraň mě! 135 00:17:12,600 --> 00:17:15,400 Starý Hu! Je tam alfa. 136 00:17:15,400 --> 00:17:17,800 Je to stále živé. 137 00:17:18,800 --> 00:17:20,700 Zabijte alfu a zbytek uprchne. 138 00:17:20,700 --> 00:17:25,000 Zabijte tohoto bílého kožešinového alfu a ostatní vlci budou procházka parkem. 139 00:17:25,000 --> 00:17:27,000 Jak jsi si tím jistý, Fatty? 140 00:17:27,000 --> 00:17:28,300 Nedělej si starosti. 141 00:17:28,300 --> 00:17:30,800 Brzy budeme mít nějaké vlčí kabáty. 142 00:18:03,100 --> 00:18:05,100 Tento alfa je jistě chytrý. 143 00:18:21,900 --> 00:18:24,800 Bratře Za prvé, teď není nejlepší čas. 144 00:18:26,900 --> 00:18:30,700 Nebojte se. Ta bestie nemůže uniknout. 145 00:18:42,500 --> 00:18:46,300 Zdá se, že tato vlčí smečka lapá svou kořist do Skryté rokle kostí. 146 00:18:46,300 --> 00:18:49,300 Tento mrtvý tibetský modrý medvěd je jejich potravou. 147 00:18:49,300 --> 00:18:52,800 Tito vlci jsou velmi mazaní, takže buďte ostražití. 148 00:18:52,800 --> 00:18:56,300 Jejich přepadení může přijít kdykoli. 149 00:18:56,300 --> 00:18:58,500 Proto jsi sem spěchal? 150 00:18:58,500 --> 00:19:00,400 Toto místo již není bezpečné. 151 00:19:00,400 --> 00:19:02,400 Pospěšme si a hned odejdeme. 152 00:19:03,800 --> 00:19:05,100 Jedli jsme příliš mnoho. 153 00:19:05,100 --> 00:19:07,700 Je dobré se projít a trochu se hýbat. 154 00:19:07,700 --> 00:19:10,900 Stejně nebudeme moci spát. Jdeme. 155 00:19:13,100 --> 00:19:14,900 Bratr první. 156 00:19:17,100 --> 00:19:20,500 Jdeme. Sbalit. 157 00:19:20,500 --> 00:19:23,300 Půjdeme napřed a dostaneme jaky zpět. 158 00:19:23,300 --> 00:19:24,900 Dobře. 159 00:20:20,100 --> 00:20:22,700 Bratře Za prvé, jak dlouho ještě musíme cestovat? 160 00:20:22,700 --> 00:20:24,300 - Přijeli jsme. - Máme? 161 00:20:24,300 --> 00:20:27,700 Snow Conch Ravine je přímo tam nahoře. 162 00:20:27,700 --> 00:20:30,300 Karamir je uvnitř. 163 00:20:37,200 --> 00:20:39,900 co se děje? Dáme si pauzu. 164 00:20:39,900 --> 00:20:41,400 Ne. 165 00:20:42,300 --> 00:20:43,700 Podívej. 166 00:20:43,700 --> 00:20:45,600 Celou tu dobu mluvili. 167 00:20:45,600 --> 00:20:49,500 Možná nás osočují s těmi Tibeťany. 168 00:20:49,500 --> 00:20:51,500 Jak se tam dostaneme? 169 00:20:51,500 --> 00:20:53,700 Tímto způsobem. Změřte sněhový svah. 170 00:20:53,700 --> 00:20:54,500 Dáme si pauzu. 171 00:20:54,500 --> 00:20:55,900 Ta cesta vede nahoru? 172 00:20:55,900 --> 00:20:57,100 Ano. 173 00:20:57,100 --> 00:20:58,900 Ale jakové nemohou cestovat dál. 174 00:20:58,900 --> 00:21:01,500 Toto je konec pro jaky a naše zásoby. 175 00:21:01,500 --> 00:21:04,000 Jdu si najít místo na kempování. 176 00:21:05,400 --> 00:21:08,100 Ignorujte je. Odpočiňte si na chvíli. 177 00:21:08,100 --> 00:21:09,800 Ne. 178 00:21:11,800 --> 00:21:14,100 Nechoď tak rychle! 179 00:21:14,900 --> 00:21:16,200 Starý Hu. 180 00:21:16,200 --> 00:21:20,000 Pokud to jakové nedokážou vyšplhat, co bychom měli dělat s našimi zásobami? 181 00:21:20,000 --> 00:21:23,200 Co ještě můžeme udělat? Poneseme je, samozřejmě. 182 00:21:23,200 --> 00:21:26,900 Nezbytní zůstanou na táboře s bratrem Prvním a ostatními. 183 00:21:26,900 --> 00:21:28,800 Co jsou... Počkejte. 184 00:21:28,800 --> 00:21:30,100 Náčelníku Yang, co je základní? 185 00:21:30,100 --> 00:21:32,900 Všechny jsou zásadní. 186 00:21:32,900 --> 00:21:36,500 Zvláště... jaci. nemyslíš? 187 00:21:38,500 --> 00:21:39,800 Tlustý. 188 00:21:41,300 --> 00:21:43,300 co jsi našel? 189 00:21:44,700 --> 00:21:46,200 Našli jsme... 190 00:21:48,700 --> 00:21:50,400 špatná cesta. 191 00:21:51,300 --> 00:21:53,100 Špatná cesta? 192 00:21:53,100 --> 00:21:54,700 to myslíš vážně? 193 00:21:54,700 --> 00:21:57,000 Nezlobte se, uklidněte se. 194 00:21:57,000 --> 00:21:59,200 Jdeme. Jdeme, dobře? 195 00:22:27,300 --> 00:22:32,700 Starý Hu, i když jsem více než rád, že mohu nabídnout své služby, 196 00:22:32,700 --> 00:22:36,100 to neznamená, že se mnou opravdu můžeš zacházet jako se smečkou, že ne? 197 00:22:37,500 --> 00:22:40,400 Chcete, abych nesl tak těžký náklad. 198 00:22:40,400 --> 00:22:44,300 Co když moje váha způsobí kolaps ledovce? 199 00:22:44,300 --> 00:22:46,100 Soudruh Wang Kaixuan. 200 00:22:46,100 --> 00:22:49,900 Kde je vaše vytrvalost a odolnost? 201 00:22:49,900 --> 00:22:53,300 Pokud to jakové nezvládnou, budeme muset tuto výzvu překonat sami. 202 00:22:53,300 --> 00:22:57,000 Kromě toho jsem se k tobě nechoval jako ke smečce. 203 00:22:57,000 --> 00:22:59,500 Proč to zní tak trapně? 204 00:23:02,100 --> 00:23:03,500 Starý Hu. 205 00:23:03,500 --> 00:23:06,300 T-to není správné, to je zvýhodňování. 206 00:23:06,300 --> 00:23:07,300 Ne, počkej. 207 00:23:07,300 --> 00:23:10,300 Slečna Na a A'Xiang jsou obě ženy. 208 00:23:10,300 --> 00:23:14,100 Nemají moc síly, takže naprosto chápu, když je nenecháte nosit spoustu věcí. 209 00:23:14,100 --> 00:23:16,500 Ale proč má prázdné ruce? 210 00:23:17,800 --> 00:23:20,300 Viděl jsi ho? Podívejte se na jeho tělo. 211 00:23:20,300 --> 00:23:25,500 Pokud ho přinutíte něco nést, je pravděpodobné, že zmizí spolu se zásobami. 212 00:23:25,500 --> 00:23:28,500 A nebojíš se, že nezmizím spolu se zásobami? 213 00:23:28,500 --> 00:23:29,700 Ne. 214 00:23:29,700 --> 00:23:31,300 Podívejte se na náčelníka Yanga. 215 00:23:31,300 --> 00:23:32,900 Nefňuká bez ohledu na to, jak je to těžké nebo únavné. 216 00:23:32,900 --> 00:23:34,700 Měl by ses od ní dozvědět víc. 217 00:23:34,700 --> 00:23:38,500 Přestaň pořád chválit náčelníka Yanga. 218 00:23:38,500 --> 00:23:41,300 Je z ní nyní vzorný voják? 219 00:23:42,200 --> 00:23:44,100 Nechápejte mě prosím špatně, šéfe Yangu. 220 00:23:44,100 --> 00:23:47,300 Jen chci, aby s námi bylo zacházeno stejně. 221 00:23:47,300 --> 00:23:48,500 V pořádku? 222 00:23:48,500 --> 00:23:52,000 Fatty, dej mi nějaké ze svých zavazadel. 223 00:23:53,100 --> 00:23:54,700 Podívejte se na ni. 224 00:23:54,700 --> 00:23:56,500 Podívejte se na úžasného náčelníka Yanga. 225 00:23:56,500 --> 00:23:59,700 Je teplá jako sluníčko na jaře. 226 00:23:59,700 --> 00:24:00,500 Víš co myslím? 227 00:24:00,500 --> 00:24:03,200 Počítejte s tím, že máte štěstí, že se k vám nechová chladně jako nelítostná zima. 228 00:24:03,200 --> 00:24:05,800 Je laskavá, dobře? 229 00:24:07,600 --> 00:24:10,100 Nemusíš mu pomáhat. Je to těžké. 230 00:24:10,100 --> 00:24:11,600 Ale hodně jí, takže sílu má. 231 00:24:11,600 --> 00:24:13,600 co je s tebou? 232 00:24:13,600 --> 00:24:17,400 Jsi si jistý, že bychom měli nechat bratra Firsta a ostatní zůstat tady a čekat na nás? 233 00:24:27,000 --> 00:24:28,500 Bratr první. 234 00:24:30,300 --> 00:24:32,700 Dorazili jsme ke vchodu do hory Karamir. 235 00:24:32,700 --> 00:24:35,500 Děkuji za váš návod. Teď se můžeš vrátit. 236 00:24:35,500 --> 00:24:37,900 Tady se ještě neloučíme. 237 00:24:37,900 --> 00:24:40,800 je to tak. Ledovce za námi jsou velmi nebezpečné. 238 00:24:40,800 --> 00:24:44,200 Rozhodli jsme se jít s vámi. 239 00:24:44,200 --> 00:24:45,900 Už jsem s nimi mluvil. 240 00:24:45,900 --> 00:24:49,000 Odhalení pagody démonů nám umožňuje nashromáždit dobré zásluhy. 241 00:24:49,000 --> 00:24:53,400 Kromě toho se objevilo chlupaté zvíře, které zranilo Gemu. 242 00:24:53,400 --> 00:24:55,700 Ti vlci zase přijdou. 243 00:24:55,700 --> 00:25:00,200 Když ho nezabiju sám, jak můžu čelit Gemě, až se vrátím? 244 00:25:01,000 --> 00:25:02,700 Buď v klidu. 245 00:25:02,700 --> 00:25:06,500 Ze všech tady je First jediný, kdo byl v Karamiru a vrátil se živý. 246 00:25:06,500 --> 00:25:08,700 je to tak. Pojďme se označit. 247 00:25:08,700 --> 00:25:09,800 Budeme nápomocni. 248 00:25:09,800 --> 00:25:11,200 Nebojte se. 249 00:25:11,200 --> 00:25:13,200 Půjdeme s tebou. 250 00:25:16,300 --> 00:25:19,500 Kde v Karamíru je váš cíl? 251 00:25:21,800 --> 00:25:24,700 Je zde ledovec obklopený čtyřmi zasněženými horami. 252 00:25:24,700 --> 00:25:26,100 Říkáme tomu Dračí vrchol. 253 00:25:26,100 --> 00:25:28,900 Devítiúrovňová démonská pagoda by měla být na vrcholu Dragon Peak. 254 00:25:28,900 --> 00:25:32,200 Proto musíme nejprve najít tyto čtyři sněhové hory. 255 00:25:56,300 --> 00:25:58,500 - Kmotre! - Jsi v pořádku? 256 00:25:58,500 --> 00:26:00,000 Opatrně, opatrně. 257 00:26:00,900 --> 00:26:01,900 jsi v pořádku? 258 00:26:01,900 --> 00:26:04,500 Nehýbej se. Nehýbej se. 259 00:26:04,500 --> 00:26:07,200 Není to špatné, strýčku Mingu. 260 00:26:07,200 --> 00:26:10,600 Myslím, že brzy bude nový záznam do 24 filiálních exemplářů. (T/N: klasický text konfuciánské synovské zbožnosti napsaný Guo Jujingem během dynastie Yuan) 261 00:26:10,600 --> 00:26:14,000 Dvacátý pátý filiální exemplář, strýc Ming, pátrá po svém otci. 262 00:26:27,200 --> 00:26:28,700 co máme dělat? 263 00:26:29,600 --> 00:26:33,800 Chytili se. Celou dobu nás sledovali. 264 00:26:36,100 --> 00:26:40,200 Musíme najít bezpečné místo, abychom se usadili, než se setmí. 265 00:27:27,900 --> 00:27:29,400 Pane. 266 00:27:37,100 --> 00:27:38,800 Sestra Na. 267 00:27:59,300 --> 00:28:00,500 Tady, napij se. 268 00:28:00,500 --> 00:28:02,900 Ne. Výšková nemoc. Bolest hlavy. 269 00:28:02,900 --> 00:28:04,700 Teď narazím na seno. 270 00:28:06,900 --> 00:28:09,500 Můžu ti od teď říkat Duji? 271 00:28:10,500 --> 00:28:13,000 Duji? co to znamená? 272 00:28:13,000 --> 00:28:17,200 Duji znamená v mandarínštině odvážný. 273 00:28:17,200 --> 00:28:22,200 Gema vždy zmiňovala, jak statečný a dobrý byl její zachránce. 274 00:28:22,200 --> 00:28:28,000 Poté, co jste spolu strávili těchto pár dní, prokázali jste, že jste slušný gentleman. 275 00:28:28,500 --> 00:28:30,000 Lichotíš mi, bratře první. 276 00:28:30,000 --> 00:28:32,400 Ale tohle jméno se mi líbí. 277 00:28:34,500 --> 00:28:37,900 Ten den jsme mluvili o čtyřech sněhových horách. 278 00:28:37,900 --> 00:28:40,400 Měl jsi mi ještě něco říct, že? 279 00:28:41,700 --> 00:28:46,100 Karamir znamená Moře katastrofy. 280 00:28:46,100 --> 00:28:49,900 Dračí vrchol, na který míříte, je středem moře. 281 00:28:49,900 --> 00:28:57,000 Má nelítostnou krajinu, zvláště teď, když ledovec taje. Všude taje led. 282 00:28:57,000 --> 00:29:01,000 Všude jsou díry a v ledových jeskyních jsou kruhy (prohlubně ve tvaru mísy). 283 00:29:01,600 --> 00:29:05,500 Říká se, že v těchto karech přebývají démoni. 284 00:29:05,500 --> 00:29:09,700 Málem jsem se nevrátil živý z cesty před deseti lety. 285 00:29:13,100 --> 00:29:15,100 Moře katastrofy. 286 00:29:22,500 --> 00:29:32,500 Časování a titulky podle Tým Raiders of the Lost Tomb 🗿 @Viki.com 287 00:29:45,800 --> 00:29:52,200 ♫ Všechny ty věci v minulosti, zapečetěné v historii ♫ 288 00:29:52,200 --> 00:29:58,500 ♫ Kde je svět bojových umění? Je to vetkáno do písní ♫ 289 00:29:58,500 --> 00:30:05,000 ♫ Opatrně našlapovat, přesto strkat do víru ♫ 290 00:30:05,000 --> 00:30:10,700 ♫ Odvážný čin byl vždy něčím s ♫ nic nenaděláš 291 00:30:10,700 --> 00:30:12,900 ♫ Kdo je ten upřímný? Stát se božstvem nebo démonem ♫ 292 00:30:12,900 --> 00:30:14,500 ♫ Být či nebýt ♫ 293 00:30:14,500 --> 00:30:16,100 ♫ Úspěch, cena, výsledek ♫ 294 00:30:16,100 --> 00:30:17,600 ♫ Sen se splní ♫ 295 00:30:17,600 --> 00:30:20,600 ♫ Odvážíme se vlnám, nebo čekáme na vítr? ♫ 296 00:30:20,600 --> 00:30:23,800 ♫ Nebeské znamení zůstává záhadné, nebo možná Prostě to nedokážu rozluštit ♫ 297 00:30:23,800 --> 00:30:25,100 ♫ Rozdělte se dostatečně dlouho a dáte se zase dohromady ♫ 298 00:30:25,100 --> 00:30:26,900 ♫ Když jste spolu příliš dlouho a stejně se rozejdete ♫ 299 00:30:26,900 --> 00:30:28,000 ♫ Ale bez ohledu na to, kolikrát to zkusíte ♫ 300 00:30:28,000 --> 00:30:29,900 ♫ Rozdělte se a zemřete, spolu a budete žít ♫ 301 00:30:29,900 --> 00:30:31,700 ♫ Analyzujte, spolupracujte, sdílejte ♫ 302 00:30:31,700 --> 00:30:33,300 ♫ Společně bojujeme v Kunlunu ♫ 303 00:30:33,300 --> 00:30:34,800 ♫ Nebeské znamení zůstává záhadné ♫ 304 00:30:34,800 --> 00:30:37,100 ♫ Ale tentokrát jste to vy, kdo to nedokáže rozluštit ♫ 305 00:30:37,100 --> 00:30:43,300 ♫ Existujeme, budu tam, dokud jsi ty ♫ 306 00:30:43,300 --> 00:30:50,500 ♫ O našem osudu nerozhodne nikdo jiný ♫ 307 00:30:50,500 --> 00:30:56,600 ♫ Klidný, shromážděný, čekání na vítr ♫ 308 00:30:56,600 --> 00:31:02,100 ♫ Záhada vyřešena, teď začínáme žít život ♫ 309 00:31:03,300 --> 00:31:09,700 ♫ Všechny ty věci v minulosti, zapečetěné v historii ♫ 310 00:31:09,700 --> 00:31:16,000 ♫ Kde je svět bojových umění? Je to vetkáno do písní ♫ 311 00:31:16,000 --> 00:31:22,300 ♫ Opatrně našlapovat, přesto strkat do víru ♫ 312 00:31:22,300 --> 00:31:28,100 ♫ Odvážný čin byl vždy něčím, co jste vy s ♫ nemůžu nic dělat 313 00:31:28,100 --> 00:31:30,200 ♫ Kdo je ten upřímný? Stát se božstvem nebo démonem ♫ 314 00:31:30,200 --> 00:31:31,700 ♫ Být či nebýt ♫ 315 00:31:31,700 --> 00:31:33,400 ♫ Úspěch, cena, výsledek ♫ 316 00:31:33,400 --> 00:31:34,900 ♫ Sen se splní ♫ 317 00:31:34,900 --> 00:31:37,900 ♫ Odvážíme se vlnám, nebo čekáme na vítr? ♫ 318 00:31:37,900 --> 00:31:41,100 ♫ Nebeské znamení zůstává záhadné, nebo možná Prostě to nedokážu rozluštit ♫ 319 00:31:41,100 --> 00:31:42,500 ♫ Rozdělte se dostatečně dlouho a dáte se zase dohromady ♫ 320 00:31:42,500 --> 00:31:44,200 ♫ Když jste spolu příliš dlouho a stejně se rozejdete ♫ 321 00:31:44,200 --> 00:31:45,800 ♫ Ale bez ohledu na to, kolikrát to zkusíte ♫ 322 00:31:45,800 --> 00:31:47,200 ♫ Rozdělte se a zemřete, spolu a budete žít ♫ 323 00:31:47,200 --> 00:31:48,800 ♫ Analyzujte, spolupracujte, sdílejte ♫ 324 00:31:48,800 --> 00:31:50,500 ♫ Společně bojujeme v Kunlunu ♫ 325 00:31:50,500 --> 00:31:51,900 ♫ Nebeské znamení zůstává záhadné ♫ 326 00:31:51,900 --> 00:31:53,300 ♫ Ale tentokrát jste to vy, kdo to nedokáže rozluštit ♫ 327 00:31:53,300 --> 00:31:57,700 ♫ Nechci zemřít ♫ 328 00:31:59,500 --> 00:32:03,700 ♫ Nechci zemřít ♫ 329 00:32:05,700 --> 00:32:09,100 ♫ Nechci zemřít ♫ 330 00:32:12,100 --> 00:32:15,600 ♫ Nechci zemřít ♫ 331 00:32:18,200 --> 00:32:24,500 ♫ Existujeme, budu tam, dokud jsi ty ♫ 332 00:32:24,500 --> 00:32:30,200 ♫ O našem osudu nerozhodne nikdo jiný ♫ 333 00:32:31,600 --> 00:32:37,700 ♫ Klidný, shromážděný, čekání na vítr ♫ 334 00:32:37,700 --> 00:32:43,500 ♫ Záhada vyřešena, teď začínáme žít život ♫ 335 00:32:43,500 --> 00:32:49,700 ♫ Existujeme, budu tam, dokud jsi ty ♫ 336 00:32:49,700 --> 00:32:55,600 ♫ O našem osudu nerozhodne nikdo jiný ♫ 337 00:32:56,900 --> 00:33:03,000 ♫ Klidný, shromážděný, čekání na vítr ♫ 338 00:33:03,000 --> 00:33:09,100 ♫ Záhada vyřešena, teď začínáme žít život ♫ 339 00:33:09,100 --> 00:33:15,100 ♫ Záhada vyřešena, teď začínáme žít život ♫ 340 00:33:15,100 --> 00:33:17,300 ♫ Plná zázraků ♫