Original subtitles

Timing and subtitles by Raiders of the Lost Tomb Team 🗿 @Viki.com

[Adapted from Candle in the Tomb: Kunlun Tomb by Zhang Muye]

[Kunlun Tomb]

[Episode 3]

One, two,

three, four,

five, six.

These are the coordinates.

I got it now.

These two maps put together make a single complete map.

These are the coordinates for the tombs of the six chiefs of the Samsara Sect.

The coordinates form a hexagon.

Looks like the Nine Level Demon Pagoda is very likely to be located in the center of this area.

The tomb of the Demon Kingdom's first generation Ghost Mother is in the Nine Level Demon Pagoda,

which is surrounded by four snow-capped mountains.

According to the poem, these four snow-capped mountains were the protectors of the Demon Kingdom.

That is Karamir of Kunlun Mountain.

Karamir?

The dragon veins of the world came out of Kunlun.

A land that is surrounded by four mountains is known as Dragon Peak in the Xunlong Technique.

It's a extremely rare terrain.

You're saying that the snow capped mountains represent the Dragon Peak.

It's guarding the Nine Level Demon Pagoda.

So, the Samsara Sect's chiefs should be buried there, right?

Looks like the Dragon Peak is where we need to go.

First, we must find the four snow capped mountains.

Then in it, find the tombs of Samsara Sect's six chiefs.

And then, we'll be able to locate the Nine Level Demon Pagoda.

Tomb Raider, you do deserve your reputation.

Since we already know where the place is, we don't need your scriptures anymore. I'll give it back to you.

Let's go our separate ways, then. Goodbye.

Brother Fatty, how can you say that?

Old Hu is an honorable man. He made a promise.

And he is a man of his word.

You never know. Maybe we are like what Sister Na said.

We could be the kind of vile and ungrateful hypocrites who conceal our true nature.

I don't believe you!

Suit yourself.

Eat something.

Don't you think you're worrying too much about our trip this time?

I just want us to get out of there safely.

By the way, A'Ke, we got a batch of equipment coming from Beijing.

Are there any pickup stations along the way?

The closest populated place to Mount Karamir is Gazebuqing.

Karamir is a no man's land.

It's not that easy to get in and out safely.

Is there a good tour guide we could hire to take us to Karamir?

I've heard there's a hunter who's been to Mount Karamir.

You can go find him.

That's great.

Then we'll visit him tomorrow.

Fatty, call Old Jin and ask him to send all the supplies to Gazebuqing.

Get some rest first.

Where is the phone?

I-I don't have it.

It's in the bag. Get it yourself.

- Old Hu, put this away. - What is it?

The red underwear that I knitted for you.

You really made it?

Isn't it scratchy?

Keep your voice down, man!

Why are you yelling?

If others hear it and ask for it, there is no more for them. I only made two.

You... Where is yours?

I'm wearing it.

I'm telling you, if you wear it for a while, it'll get less scratchy over time.

Y-you will get used to it.

What's wrong?

Do you think Uncle Ming has a wife in Hong Kong?

Given his age, of course he has a wife.

I bet Han Shuna is just his mistress in Beijing.

What are you guys talking about?

Nothing.

Nothing really.

Actually, we are just analyzing Uncle Ming and his people.

Let me ask you something.

Have you observed Uncle Ming's hands?

He's old and ugly. Why would I bother looking at his hands?

Didn't you notice the calluses on the sides of his hands, palms, and in between his thumb and forefinger?

What job does he do that causes him to have hands like that?

Isn't he a back-facing tomb robber?

Are you two going to stand there all night?

Reciting Tang poems probably did that to him. (T/N: Sounds the same as back-facing)

What do you mean recite poems? Be serious.

The walls have ears. Be careful.

Sailors pull ropes and hoist sails every day.

Did you notice his shoelaces? It is a sailor's knot.

Hu Bayi is a tricky one indeed.

He may seem like he knows nothing, but he's actually very smart.

But I think Shirley Yang is his Achilles' heel.

I've got to say, Old Hu, if I didn't admire anyone else in the world, I'd still admire you.

You've got the keen observation of a scout.

You're buying his baloney?

Before we set off, he asked Old Jin to look into Uncle Ming's background.

He knows he was a sailor and did business at sea before.

Whose side are you on?

H-how could you? You shouldn't have fooled me.

I mean...

Hang on, Chief Yang, did you just say the word "baloney"?

Y-you know how to use that word too.

What a fast learner. She also used the dialectal word for "very" last time.

I hate that fat guy the most.

He keeps blabbering on with that big fat mouth of his. Says the stupidest things.

It's so annoying.

Don't be bothered by the little things. Focus on the big picture.

Let that fat boy blabber on for now.

I've put everything on the line.

Our priority now is to help them find the Nine-Level Demon Pagoda.

I've risked everything to come here, too.

Look at my face.

If I keep getting this much sun, you are going to replace me soon.

Replace my foot!

Sister Na. Here.

Potato slices. They are freshly cut.

Are you hungry?

They are for my face.

Wouldn't cucumbers be better?

Find me some cucumbers, then.

A'Xiang, after you came down, did you see anything ominous?

No.

But I can feel... we're near something very dangerous.

It's fine. Go to sleep.

A'Dong, go to sleep now.

Okay.

Enough with that. Go to sleep.

What?

Don't wake them up.

We've got a situation.

Keep it down.

We don't want him to notice us.

I didn't mean to. Sorry.

But where is he going?

He must be up to no good.

I bet he's going after the Silver Eyed Buddha Statue.

Even I left the statue alone, and he wants to beat me to it?

How could he do this?

Does he have any sense of morality at all?

Old Hu, tell me, should we kill him and dump his body in the wilderness, or should we cut him into tiny pieces?

Why are you so bloodthirsty?

Don't resort to violence anytime there's a problem.

Let's just scare him half to death.

You got it.

Let's take a shortcut and get to the temple before him.

This way.

Hurry up.

Old Hu, Old Hu, slow down.

I can't hold it in anymore. Can I go pee first?

- Make it fast. - Okay.

Hold it in first.

I can't!

I'm bursting. You...

Old Hu, Old Hu, he's coming in.

Old Hu, he's coming in right now.

Here, Fatty. Hurry, hurry.

What's wrong?

I can't do it. It's too high.

- Hurry up. - I have to go right now.

I can't hold it...

Bless me, Buddha.

Namo Amitabha.

Show me great mercy and compassion.

Bless me, Buddha.

Namo Amitabha.

Show me great mercy and compassion.

Tathagata Buddha, I am A'Dong.

My mother is almost 100 years old.

My child has just started walking.

I can't hold it anymore.

Hold it.

This is killing me.

Show me great mercy and compassion. Please forgive me.

Tathagata Buddha, do you understand what I'm saying?

Who is there?

Who is there?

Don't try to scare me.

Please forgive me.

I can't hold it in anymore.

He went in there to move it.

Just as I told you.

All right, we've caught him red-handed.

Let's hurry and bust him, so I can pee.

I'm telling you, Old Hu, I can't hold it anymore.

Just hold it in a little longer. You're being dramatic.

Keep it down.

What happened?

Are you peeing?

I couldn't hold it anymore.

Seriously?

Was it so hard to hold it in?

You...

Fatt, crush it to death!

Fatty, are you okay?

I'm fine.

Well done.

This is the Sin Eater Balu.

It punishes the sinners.

Judging from the talismans, Samsara Hell is behind this door.

It can never be opened.

Fatty!

Godfather.

Godfather, wake up.

Wake up.

What's wrong?

I... I just saw...

What did you see? What did you see?

This guy is too hard to fight!

Are you okay?

Let's go.

Fatty, let's go!

Get up and help.

Fatty, help.

Help!

I think it's probably too late for A'Dong.

Let's go this way. Maybe there is a way out.

Okay.

Dodge! Now!

- Close the door! - Okay, okay.

It's closed!

I mean come in and close it!

Fatty, don't just stand there. Pull!

Okay!

Watch out! Don't let it grab you!

Old Hu, why does it keep coming after us?

Isn't there food outside?

Why won't it leave us alone?

Shut up! Just pull harder!

Harder!

Fatty, watch out!

Darn you!

Old Hu!

Whoa!

Timing and subtitles by Raiders of the Lost Tomb Team 🗿 @Viki.com

♫ All those things in the past, sealed in the history ♫

♫ Where is the martial arts world? It's been woven into songs ♫

♫ Treading carefully, yet shoved into a vortex ♫

♫ A bold act has always been something you can't do anything about ♫

♫ Who is the sincere one? To become a deity or a demon ♫

♫ To be or not to be ♫

♫ Success, cost, result ♫

♫ The dream will come true ♫

♫ Do we brave the waves or do we wait for the windfall? ♫

♫ The heavenly sign remains cryptic, or maybe I just can't decipher it ♫

♫ Split for long enough and you'll get back together ♫

♫ Being together for too long and you'll split up anyway ♫

♫ But no matter how many times you try it ♫

♫ Split and you'll die, together and you'll live ♫

♫ Analyze, cooperate, share ♫

♫ Fighting in Kunlun together ♫

♫ The heavenly sign remains cryptic ♫

♫ But this time, it's you who can't decipher it ♫

♫ We exist, I'll be there as long as you are ♫

♫ Our fate will not be decided by anyone else ♫

♫ Calm, collected, waiting for the wind ♫

♫ Mystery solved, now we start to live life ♫

♫ All those things in the past, sealed in the history ♫

♫ Where is the martial arts world? It's been woven into songs ♫

♫ Treading carefully, yet shoved into a vortex ♫

♫ A bold act has always been something you can't do anything about ♫

♫ Who is the sincere one? To become a deity or a demon ♫

♫ To be or not to be ♫

♫ Success, cost, result ♫

♫ The dream will come true ♫

♫ Do we brave the waves or do we wait for the windfall? ♫

♫ The heavenly sign remains cryptic, or maybe I just can't decipher it ♫

♫ Split for long enough and you'll get back together ♫

♫ Being together for too long and you'll split up anyway ♫

♫ But no matter how many times you try it ♫

♫ Split and you'll die, together and you'll live ♫

♫ Analyze, cooperate, share ♫

♫ Fighting in Kunlun together ♫

♫ The heavenly sign remains cryptic ♫

♫ But this time, it's you who can't decipher it ♫

♫ Don't want to die ♫

♫ Don't want to die ♫

♫ Don't want to die ♫

♫ Don't want to die ♫

♫ We exist, I'll be there as long as you are ♫

♫ Our fate will not be decided by anyone else ♫

♫ Calm, collected, waiting for the wind ♫

♫ Mystery solved, now we start to live life ♫

♫ We exist, I'll be there as long as you are ♫

♫ Our fate will not be decided by anyone else ♫

♫ Calm, collected, waiting for the wind ♫

♫ Mystery solved, now we start to live life ♫

♫ Mystery solved, now we start to live life ♫

♫ Full of wonders ♫