Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

O, Bože. Koja dosada. Ne mogu to više izdržati.

Nije tako loše.

Otkud ti to znaš? Spavao si. -Nisam.

Koja je najveća opasnost za arhitekturu klasičnog

viktorijanskog dvorišnog ulaza?

Potres.

Odgovor je dobronamjerno ali pogrešno renoviranje.

OK, OK, spavao sam. Idemo natrag.

Stvarno?

Stvarno?

Stvarno se želiš vratiti unutra?

...postavljajući fasadu u Art Deco stilu...

Dali smo donaciju, pojavili smo se. Možemo ići.

Dali smo donaciju? To znači da će se ovo ponoviti iduće godine.

Koga boli neka stvar.

Bok! -Išuljao si se, ha Ede?

Itekako! Slušaj, ako tvoja majka pita gdje sam,

reci joj da sam dobio infarkt i da sam hitno prebačen u bar.

Dođi.

Čekaj malo.

Idemo tamo. Malo ćemo se zabaviti.

Ne možemo. To je neka godišnjica mature. -Ma možemo.

Gledaj, ovi se nisu pojavili.

Pomalo izgledaš kao Todd Butner.

Ja ću biti....

Judy Ballard. -Dharma, ovo je dvadeseta godišnjica.

Ne izgledaš kao da ti je 38 godina. -O, hvala.

Vježbam, pazim što jedem, ne sunčam se. Idemo.

Dharma, molim te. Ne idemo unutra.

Todde? Bože moj, izgledaš fantastično.

Jesi li smršavio? -Pa, znaš...

Pazim što jedem, vježbam, ne sunčam se...

Jesi li oženjen? -Da.

Sretno?

Imamo par dobrih trenutaka. Nje nema ovdje večeras.

Pleši sa mnom.

Tvoja ideja, Judy.

Nakon što je Jacques umro, morao sam uglavnom sam roniti.

Isplatilo se učiti zadržavati dah dok smo ti držali glavu u školjci

Itekako. Dugujem vam uslugu.

Jesi li bio blizu velikoj bijeloj psini? -Preblizu. Imam i ožiljke.

Judy!

Paula Schmidt? Pogledaj se. Pa, kako si ti?

Judy Ballard? -Da, to sam ja.

Prošlo je opakih dvadeset godina. Kao da je...

...za puno manje novaca nego što misliš.

Ne mogu vjerovati da imaš obraza pojaviti se ovdje.

Bilo je lijepo pričati s tobom. Sjeti se, ne treba ti kredit.

Hej, što se miče?

Osim ovog ovdje. A kada se to uopće dogodilo?

Sjećate li se Judy Ballard?

Kako da zaboravim ženu krivu za najgoru noć u mom životu?

Naravno da ovako dobro izgledaš.

Ok, vježbam, pazim što jedem, ne sunčam se...

Ovo je malo neugodno, ha?

Onda, ekipo? 2001 obljetnička odiseja.

Rock the Kasbah!

Bože moj, Judy! Zar nemaš nimalo srama?

Što nije u redu s tobom? -Nisam sigurna.

Možeš šetati ovdje sa tim svojim lažnim osmjehom,

ali to ne briše činjenicu da si 4 godine bila kučka prve klase.

Da, Judy.

"Obitelj prava to smo mi"

"Svi moji sustavi su na tri"

Oprosti, meni je bilo super. -Baš lijepo.

Mene su svi mrzili. -Ne, dušo. Mrzili su Judy Ballard.

Što je mogla učiniti da su se prema meni tako ponašali?

Izgleda da je bila gadna. Sjećaš se one žene, Sandy?

Tvoje partnerice u "hustleu"?

Izgleda da si spavala sa Sandynim dečkom na maturalnoj večeri.

To je njena verzija priče.

Želiš čudi Paulinu priču? -Da, što nju muči?

Navodno si stavila super-ljepilo na njen klarinet.

Zato ima ono....? -Rekao bih.

Ideš, grozna sam! -Ne, Judy Ballard je grozna.

Kako su ti ljudi nosili tu bol i bijes punih dvadeset godina?

Onda?

Što je?

Što bismo trebali učiniti? -Ništa ne bismo trebali.

U tome se ti i ja razilazimo.

Ne, tu se ti i svi ljudi na planeti razilazite.

Shvaćaš li da smo bili na toj godišnjici s nekim razlogom?

Ne, nismo.

Svemir nas je tamo poslao da zaliječimo ranu

između Judy i generacije '81. -Otkud ti to znaš?

Daj mi drugo razumno objašnjenje za ovo što se dogodilo.

Imaš pravo, nisam dobro promislio o tome.

Mogu posjetiti sve te ljude kao Judy

i ispričati se za sve što sam ja/ona napravila.

To je divno. Zamisli koliko izlječenja će se dogoditi.

Ok, možda je stvar u svemiru.

Ali kako znaš da se svemir samo ne zeza s tobom?

Svemir nije izložio one ljude ljude bolu i patnji 20 godina

samo da bi se malo našalio sa mnom.

Još jednom, nisam dobro promislio o tome.

Finkelsteine! -Što ima dobro u tome?

Dobro. -Oprosti, Ede.

Ali otkad se dijete rodilo, nema baš puno seksa sa ženom.

Ti shvaćaš da je ovo tvoje radno mjesto?

Žao mi je, malo sam frustriran.

Imaš osobne probleme. Pokušaj ih ne donositi na posao.

Oprosti. -To se događa u braku. Moraš naći rješenje.

Pokušaj naći neki hobi. Preporučujem alkohol.

Ne, nije to za mene. Alkohol otupljuje osjetila.

Ja volim ostati bistar.

Osiguranje.

Ede, ne znam koliko još mogu izdržati sa samo tri puta tjedno.

Drži se.

Čekaj malo. Dobivaš tri puta tjedno?

Da nema fore sa vrtlarom, bilo bi samo dvaput tjedno.

Jadniče. Kakva fora s vrtlarom?

Znaš, svučeš se do pasa. Pustiš da te vidi kako kopaš u vrtu.

Oznojiš se. Čekaj malo.

Osiguranje.

Dobro, frajeru. Ovo više nije smiješno.

Nazvat će vas malo kasnije.

Kopaš u vrtu. Što onda?

Samo tri komada odjeće. Gospođice, imate ih četiri.

Dobro, ali imate ih četiri.

Bok. Anthony Balsamo? Naprijed tigrovi!

Judy? Što radiš ovdje?

Htjela sam popričati s tobom.

Ispričati se za sve one grozne stvari koje sam ti napravila.

Pogriješila sam. Nadam se da mi možeš oprostiti. -Stvarno?

Da, stvarno.

Misliš da možeš ušetati ovdje i ispraviti sve što si mi napravila

i misliti da... oprosti.

Samo tri komada odjeće, gospođice... gospođice!

Shvaćam da si ljut. Što kažeš da o svemu popričamo?

Koja je po tebi najgora stvar koju sam ti napravila?

Recimo to što sam ti pisao domaće zadaće dvije godine

uz dogovor da ćeš izaći sa mnom? -Nismo izašli, ha?

Ne, nismo.

Jesi li me ikad podsjetio na to?

Gledaj, Judy. Dvadeset godina se bojim voljeti zbog tebe.

Bojim se vjerovati u sebe, doseći zvijezde... Čekaj.

Samo tri komada! Tri! Čitajte natpis!

Zapravo, Anthony, sam si odgovoran za svoj život.

Ako želiš biti sretan, moraš se sam potruditi.

Naravno. Ja sam kriv.

Bože moj, Judy. Nisi se nimalo promijenila.

Ne, jesam.

Moraš mi vjerovati. Potpuno sam druga osoba.

Gospođo, mislim da se smiju unijeti samo tri komada odjeće.

Hej, srećo! Rekla sam tri!

Skupile smo 80.000 dolara.

Ne zahvaljujući gospodinu i gospođi Danfield.

Sto dolara? -Imaju puno troškova.

Kupio je ljubavnici novi BMW.

Iduće godine bismo mogli imati večeru uz krstarenje.

Uredit ćemo brod u stilu viktorijanske kuće.

Kitty? -Da?

Je li ono vani tvoj muž?

Bože moj!

Oprostite.

Edwarde, što to radimo?

Kopam u vrtu, da se malo oznojim.

Sve u redu, draga?

Bok! -Pada kiša?

Ne.

Kathy Denby me gurnula u svoj bazen.

Tko je Kathy Denby? -Neka glupača iz navijačica

koja se ljuti jer sam joj spavala s ocem i razorila joj obitelj,

Pretjerala je. Napravila sam i puno gore stvari od tog.

Judy ih je napravila. -Kako god. -Nije kako god, Dharma.

Jasna je linija između mentalnog zdravlja i ludila.

Nema veze, imam novi plan. -O, dobro.

Pogledaj. Pozivnica na rođendan Mathewa Slocumba...

Tko je Mathew Slocumb? -Tko je Mathew Slocumb?

Atletika, nogomet, studentsko vijeće, primatelj stipendije.

A taj Mathew Slocumb. -Ovo sam maznula sa stola Kathy Denby.

Evo plana: Ti me kao Todd povedeš na tu zabavu.

Dharma. -Moj problem je što nitko ne vjeruje da sam se promijenila.

Ali ako se pojavim sa Toddom, kojeg svi vole,

i vide da mi je on oprostio. -Što ti je oprostio?

Ma, obična glupost.

Pokrenula sam glasinu o tebi i g. Jillianu, nastavniku tehničkog

To je grozno! -Ne za tebe.

G. Jillian je otpušten ali ti si dobio glavnu ulogu u Brigadoonu.

Kako možeš očekivati da te povedem na tu zabavu?

Zaustavilo bi glasine.

To što si se pojavio na proslavi bez svoje žene, nije baš pomoglo.

Zaboravi.

To mi stvarno puno znači. -Tebi ili Judy?

Teško je reći. Moram se presvući.

O tome i govorim. Ne bi ti trebalo biti teško reći.

Osiguranje.

Hej, Finkelsteine! -Vozdra, veliki gazda.

Ideš u ugodnu šetnjicu? -Zašto si ti tako sretan?

Nema problemas u krevetos, ako schprahen Sie moj francuski.

Stvarno? Što je izazvalo preokret?

Pustio sam da ona dođe meni. Upalio sam svijeće, pustio glazbu

i onda sam glumio nedostižnog. -I to je upalilo?

Gledaj kako sav zračim.

Hej, Ede! -Zdravo, Abby.

Hej, Mr. Tambourine Man.

Zaboravio si ručak. -Nisam.

Gle, to je zemlja za cvijeće.

Moram ići. -Čujemo se kasnije, Ede.

O čemu se tu radilo? -O seksu. Samo o tome priča.

Možda ima problema kod kuće? -Naravno.

I pokušava izvući savjet od doktora za ljubav.

Jadni suzdržani ljudi. Možda bih trebala popričati sa Kitty?

To bi joj se sigurno svidjelo.

A do tada, imam sat vremena pauze za ručak.

Lilly pazi na dijete.

Dođi, idemo na krov. Znam prečicu.

Pustit ću da se javi sekretarica.

Zaboravio sam, što radimo nakon što se neopaženo ušuljamo?

Tko je tebe pozvao? -Ja sam sa Toddom. Htjeli ste Todda, zar ne?

Stvarno si drska, Judy.

Bok, Todd! -Bok.

Ok, preći ću na stvar.

Websterov rječnik definira ispriku kao priznanje pogreške

koju prati i izražavanje žaljenja.

Što to stvarno znači? Meni znači....

Dosta, dosta. Slušajte, vrlo je važno

da se Judy ispriča. Ako nemate pristojnosti

da to prihvatite, onda vi imate problem.

Todde, zar ne vidiš? Iskorištava te. Ona radi takve stvari, Todde.

Štogod da ti je obećala za kasnije, neće se dogoditi.

Ako se i dogodi, bit će to sa tvojim ocem.

OK, ne mogu ovo više.

Ja nisam Judy Ballard. -Što?

Ne. Ja sam Dharma Montgomery a ovo je moj muž, Greg.

Bok.

Upali smo na vašu proslavu glumeći da smo Judy i Todd.

Stvari su izmakle kontroli.

Hvala Bogu, tek joj je 28 godina!

Znači, nikad te nije ugrizao morski pas?

Mučili ste nas ovako iz zabave?

To što je Judy radila bilo je vrijedno prijezira,

ali ona je bila srednjoškolka. Vi ste odrasli.

Bolesni! Bolesni odrasli ljudi.

Idemo.

Ne mogu vjerovati koliko je narastao.

To je malo mornarsko odijelo koje smo mu poklonili?

Zar nije divno?

Htjela sam da ga vidiš u njemu prije nego

što ga Larry spali u prosvjedu protiv oružanih snaga.

Samo neka proba. Otporno je na vatru.

I kako spava? -Odlično otkad se opet seksamo svake noći.

Mislila sam na bebu.

A, Harry? Harry spava dobro.

Oprosti ali jesi li rekla da se ti i Larry...

Svake noći? -Ne svake. Larry voli gledati "The Practice" nedjeljom.

Svejedno, izgleda da ste vrlo marljivi. -Da.

Priznajem, bilo je teško vratiti se u stari ritam.

Prepoznati prave signale. -Svakako, signale.

Ne smijemo zanemariti signale.

Kao i ostatak životinjskog carstva, trebamo signal partnera.

Nemamo šarena pera kao paunovi.

Nemamo nabrekle genitalije kao pavijani.

Gledaj, smiješi se.

Volim potaknuti Larrya paljenjem nekoliko svijeća,

staviti malo mirisnog ulja a zatim...

Evo tajne, ne radim ništa.

Ništa?

Mužjak mora misliti da je on taj koji vuče prvi potez.

Bijedni majmunčići.

Stvarno mi je žao, dragi. -I neka ti je. Sandy me udarila nogom.

Pomalo si ju isprovocirao.

Uglavnom, imam novi plan. -Uključuje li mene?

Ne. -Onda mi se sviđa.

Svijeće? -Da. Pomislila sam da bi moglo biti malo drugačije.

Vrlo je... -Da?

Lijepo.

Mogu li staviti malo glazbe? -To bi bilo vrlo lijepo.

Preglasno? -Savršeno.

Glazba je stvarno... -Da?

Lijepa.

Drago mi je da ti se sviđa. -Sviđa mi se.

Tako sam i mislio.

Imaš li novi losion poslije brijanja? -Da. Sviđa li ti se?

Da, sviđa mi se.

I meni.

Edwarde. -Da?

Mislim da bi mi bilo malo ugodnije u spavaćoj sobi.

U spavaćoj sobi? -Da.

U spavaćoj sobi.

Ja ću biti ovdje ako me trebaš.

Bok! Jesi li ti Judy Ballard? -Jesam.

Nisi tako visoka. Netko je baš i mogao primijetiti.

Oprosti? -Možemo li popričati na minutu? Vrlo je važno.

Spremam se na posao ali ako je važno... -Bit ću brza.

Došla sam te potaknuti da promijeniš svoj život

i da pokušaš biti ljubaznija i bolja prema drugim ljudima.

Ne shvaćam. Prodaješ li nešto?

Ne. Gledaj, znam sve o tebi.

Pokušala sam popraviti tvoj odnos sa kolegama iz srednje.

Ali zaboravi. Mrze te i ništa od toga.

Tko si ti? -U ovom trenu tko to zna?

Ali bitno je da trebaš postati bolja osoba.

Što možda i nije teško jer ne možeš biti puno gora.

Znam, bila sam grozna osoba u srednjoj školi.

I žao mi je. Ali sada stvarno moram krenuti na posao.

Čekaj, čekaj.

Žao ti je? Misliš da to sve rješava?

Imam novosti za tebe, probala sam s time

Od toga ti samo cipela zapne u filteru bazena Kathy Danby.

Stvarno ne shvaćam zašto si ovdje.

Napravila sam grozne stvari u mladosti

ali provela sam ostatak života pokušavajući to popraviti.

A sada, oprosti mi jer stvarno moram ići.

Ajme, molim te reci mi da si osoba koja se pravi da je časna.

Radim u bolnici preko puta.

Dobro jutro, sestro Judy.

Sestro Alice.

Samo tako nastavi, sestro.

Zdravo. -Bok. Upravo izlazim.

Jeste li prijateljica sestre Judy? -Ne, nisam baš.

Nisam iznenađena. Između vas, mene i znate koga,

ona je grozna žena.

Prijevod: Dirty Harry www.prijevodi-online.org.