Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Dok izdišemo, puštamo kolektivnu svijest punu ljubavi i brige

da uđe u naša srca čineći nas poput suosjećajnih riba

koje plivaju u oceanu razumijevanja.

Prva točka, više ne možemo ovjeravati parkirne karte

za predavače na parkiralištu preko puta. -Ne!

Mir! Natrag u ocean!

Što da radimo? -Parkirajte na ulici ili sami plaćajte.

Ljudi, ne možemo si to priuštiti. Pogledajte ovaj račun.

Većina otpada na Alanov kamper. Zauzima četiri mjesta.

On tamo živi. -Na parkiralištu? -Aha.

Šalite se. Zašto onda uvijek kasni?

Znate da je odnedavno u braku.

Dobro. Slušajte, imamo stvaran financijski problem.

Telefonska kompanija se ljuti na nas.

Dobavljač električne energije nam šalje crvene omotnice.

Možda bi pomoglo da isključiš Alanov kamper.

Ovo je početak ali imamo još puno toga za obaviti.

Što je s našim fondom za nuždu? -Devet dolara.

To ne može biti točno. Imali smo puno novaca u njemu.

Jesmo ali imali smo neke stvarne iznimne situacije.

Morali smo učiniti cijeli treći kat zabavnijim.

Usvojili smo jedno jutro kišne šume.

Spasili smo kitove, tuljane, sedlaste tuljane.

Ostatkom smo poduprijeli predsjedničku kampanju R. Nadera.

Bili smo tako blizu, nismo li?

On je bio jedini kandidat koji se stvarno borio za tuljane.

Točno Marci. Ali to ne mijenja činjenicu da nemamo novca.

Možda ne. Ali imamo ljubavi.

Mogu probati platiti telefon ljubavlju

ali mislim da je zločin.

Zapravo, prostitucija je samo prekršaj.

Super. Onda smo riješili telefonski račun.

Hej Alane.

Ostavit ćemo to malo. Na medenom mjesecu je.

Hej, gdje si bila?

Ponekad se pitam zašto ostajem u biznisu holističkog obrazovanja.

Gadan dan za alternativnu kulturu, dušo? -Brutalan.

Jesi li pokušavao objasniti mjesečni račun grupi ljudi

koji su skroz u svom filmu? -Zapravo, jesam.

Pusti sad mene.

I meni je drago što te vidim. Ne moraš ustajati.

Znaš li tko koristi najviše struje u udruzi?

Predavač tečaja izrade svijeća! Objasni mi to?

To je retoričko pitanje? -Što misliš?

Evo još jednog.

Žao mi je.

Mogu li nešto učiniti za tebe? Jesi li za čaj, čašu vina?

Ne. Dobro sam, hvala.

Žao mi je što sam se otresla na tebe. -U redu je.

Kakav je bio tvoj dan? -Moj pravni partner

podnio je tužbu zbog pada protiv nacionalnog trgovačkog lanca

u ime nove prestižne klijentice, egzotične plesačice Rosie Cheeks.

Koliko striptizeta ste dosad zastupali? -Ne znam.

Pete ostavlja broj telefona s oznakom "trebate li odvjetnika?"

na novcu koji im stavlja u gaćice.

Bravo Pete! -Valjda.

Ali ja moram ići u ured Kolodnija i Greenwaldena

i reći, "Gospodo, moja klijentica gđica Rosie Cheeks,

možda više neće moći vrtjeti svojim sredstvom za život."

Kolodni i Greenwald. Da to nije Toby Kolodni?

Tobias, znaš li ga? -Znala sam ga.

Ako je to isti tip. Ima sigurno milijun Tobiasa Kolodnija.

Ako je nekim čudom ipak to on, otkud ga znaš?

Živjeli smo skupa u Berkleyu. -Šališ se.

Ako je to isti Toby Kolodni. Onaj kojeg sam ja znala,

bio je basist ali je zarađivao prodajući čarape na buvljaku.

Vjerojatno nije isti tip. -Vjerojatno nije.

Ako srednji inicijal X znači Xavier, ne daj mu da te ljubi.

Stvarno ga slinavi.

Hvala na upozorenju.

Idući.

Bok, ja sam Dharma. Predsjednica alternativne udruge San Francisca

Javili su da će nam isključiti struju ako ne platimo odmah.

To zvuči kao nešto što bismo mi rekli.

Sada imamo malo problema s novcima ali to će se promijeniti.

Predavač numerologije rekao je da očekujemo novce

dvanaestog, dvadesetiprvog ili tridesetog.

Nekog datuma čiji zbroj daje tri. -Jeste li došli platiti?

Dajte da dovršim. Gđa Flannigan koja pohađa fitness za starije

nas je stavila u oporuku.

Ima nepravilan rad srca. Loše za nju. Dobro za vas.

Ali nemate novce sad? -To vam hoću reći. Nabavit ćemo ga.

Dvanaestog, dvadesetiprvog ili tridesetog.

Ili kad stara gđa Flannigan otegne papke.

Želite li 30 dana odgode zbog poteškoća? -Želim li?

Odnesite ovo na šalter 9. -Hvala vam.

Molila sam svemir da naiđem na nekog poput vas i evo vas!

Puno vam hvala. -Idući!

Želio bih odgodu od 30 dana zbog poteškoća. -Šalter 9.

Idući.

G. Montgomery, g. Kolodni vas je došao vidjeti.

Hvala Marlene. Recite mu da ću uskoro doći.

Sigurno? Već sam mu rekla da ništa posebno ne radite.

Da, siguran sam.

Pusti da ja govorim. Mislim da znam kako ću odigrati.

Pijanoj striptizeti je guza zapela u pokretnim stepenicama.

Ako nam da više od sto dolara, igramo igru "hvala vam."

Mislim da možemo i bolje.

Tip je izlazio s Dharmom.

Ja sam u braku s Dharmom. Usput ću to spomenuti i izbaciti ga

iz ravnoteže a zatim idemo na pogodak. Prati me.

Oprostite na čekanju, Greg Montgomery.

Ovo je moj partner, Peter Cavanough. -Drago mi je.

Sjedite.

Ne želim vam oduzimati previše vremena.

Moj klijent suosjeća sa gospođicom...

Cheeks? (guzovi)

Rosie Cheeks (roza guzovi). I više voli da ju zovu "gospođa."

Pusti mene, Pete.

Uglavnom, da ovo riješimo, mogu vam dati ček na 10.000 dolara.

Pete.

Nema razloga da budeš sarkastičan.

Gospodin je gost u našem uredu. Puno vam hvala.

To je zanimljiva početna ponuda ali niti izbliza ne pokriva

bol i patnju koja je uzrokovana našoj klijentici.

Možda više neće moći plesati u krilu. -Hvala, Pete.

Bila je stvarno dobra u tome.

Nitko ne sumnja u njen talent.

Gospodo, mislim da je ova ponuda više nego poštena.

Siguran sam da mislite.

Ali pogledajmo još jednom njene troškove liječenja.

Inače, pozdravlja vas Dharma Finkelstein.

Ideš! Znate Dharmu Finkelstein?

Moglo bi se reći da ju znam.

Čovječe, koja mustra!

Pardon?

Ne znam koliko ju znate ali pazite se. Luda je.

Luda, ha? -O, da.

Što je OK kad pokušavate oformiti bend i prodajete čarape.

Ali kad poželite nešto stvoriti od sebe,

ne želite petljati sa ludom ženskom sa jogom i tamjanom

i zavjesom od kuglica sa slikom Mona Lise, razumijete me?

Valjda.

Imam satove letenja u 14h. Učinit ću vam uslugu,

neću reći klijentu da ste odbili ponudu jer će ju povući.

Dat ću vam par dana, nazovite me i riješit ćemo ovo.

OK, hvala.

Ako opet vidite Dharmu, recite da ju pozdravljam ali...

nemojte joj dati moj broj.

Majstor si.

Ja sam tek skromni učenik koji uči uz tvoja stopala.

Ne sada, Pete.

Reci mi kada mogu.

Otvaramo našu novčanu čakru.

Ne da ga prizovemo, već da budemo otvoreni novcu koji traži dom.

Dragi, što radiš? -Što ti se čini? Mjerim vrata ormara.

Ne brini. Samo izgleda kao da mijenja veličinu.

Zašto ga mjeriš? -Riješit ću se Mona Lise i postaviti vrata.

To će blokirati energiju ove sobe.

Morat ćemo s tim živjeti.

Ali volio si Mona Lisu. -Da. A s 15 godina sam volio KISS.

Ljudi odrastaju, Dharma. Nabavljaju vrata.

Znaš što je bio problem KISS-a? Tip sa jezivim jezikom.

Bend je zapravo i imao nešto za reći.

Nešto te muči? -Da. To što nemamo vrata ormara.

Nastavit ćemo s ovim kasnije. -Ne, ne. To je važno.

Tako se rješavaju financijski problemi.

Ne tražiš pomoć stručnjaka nego vrtiš rukama pred trbuhom.

Zato su The Pips najbogatiji ljudi na planeti.

The Pips su imali nešto za reći. Ali Gladys je to govorila prva.

Ovo su najljepše financijske knjige koje sam ikad vidio.

Učitelj kaligrafije nam vodi knjigovodstvo.

Mogli biste probati s računovođom.

Da, probat ćemo. Što još?

Pola predavača ne zarađuje ni da pokriju troškove prostora.

Moraš ih se riješiti.

Da ih se riješim? -Otarasi ih se.

Ako netko ne izvršava svoju funkciju, izbaciš ga van

i nađeš nekog tko može obaviti posao.

Edwarde, ne želim da me smetaju idućih sat vremena.

Sven me došao izmasirati.

Uživaj.

Većina predavača je tamo odavno. Ne mogu ni jednog otpustiti.

Ne otpustiš samo jednog već hrpu njih da se mogu tješiti.

Dođi, pokazat ću ti kako veliki igrač maše sjekirom

Nećeš li reći Kitty da odlaziš?

Neće ni primijetiti. Te masaže znaju trajati cijelo poslijepodne.

Jadan momak.

Ostavi to.

Možemo li i mi to nabaviti? -Samo ga ostavi.

Čovječe, stvarno te pogodio. -Nije me pogodio.

Bio sam prisutan. Vidio sam kako te nije pogodio.

Tip će ušetati sa čekom. Evo lude ideje, uzmimo ga!

To i namjeravam.

Hvala što ste došli.

Greg, htio bih se ispričati za stvari koje sam rekao kod vas.

Nisam znao da si oženio Dharmu Finkelstein.

Jesam.

Pretjerao sam. Ona je super cura.

Uz karijeru koju si izabrao, mislim da je savršena za tebe.

Što to znači? -Nije bitno, Greg.

Odlučili smo prihvatiti vašu ponudu. -Tako sam i mislio.

Hvala, bok. -Trenutak.

Što si mislio pod onim "uz karijeru koju sam izabrao?"

Ne vrijeđam te. Mislim da ti odlično ide.

Odradiš par slučaja s padanjem u svom malom uredu,

Imaš vremena da staneš i pomirišeš ruže.

Da pomirišem ruže? -I da gledaš zalazak sunca.

Ja bih se rado maknuo iz brze trake poput tebe.

Vidimo se na sudu. -Ne.

Idemo, Pete. -Rekao si da ćemo uzeti novce.

I mogao sam ići skinuti lisice s auta.

Slušajte svi. Ovo je naš zadatak iz samopouzdanja za večeras.

Hej, Nick. -Bok, Dharma. Odmah dolazim.

Otiđimo u lijepi restoran,

i samouvjereno recimo, "stol za jednog, molim."

Ili još bolje, zabava za jednog.

OK, vidimo se idući tjedan.

Hej, Dharma. -Hej, Nick.

Ovo je moj svekar, Ed Montgomery. -Fantastično mi je zadovoljstvo.

Možda ćeš htjeti pričekati s tim.

Što mogu učiniti za vas, a da nije na moju štetu?

Tebi je ovo teško?

Tvoj tečaj samopouzdanja ne privlači puno ljudi.

Znam, super. Daje mi više prilike za individualni rad.

Mogu li ja? Bit će mi veliko zadovoljstvo.

Ne, ja sam predsjednica udruge. Moja je odgovornost.

Dharma, što ometa tvoj osmijeh?

Postoje troškovi a ovo su vrlo teška vremena...

Ovo je velika soba. -Nešto u džepu pripada na lice,

Držim ga blizu na pogodnom mjestu.

Prestani pjevati. -Ne bi pogodila ni da hoćeš.

Izvadit ću ga i staviti na lice, to je velik, sretan osmijeh.

Van!

Što? -Tvoj tečaj se ukida.

Ukida? -Da, gubimo novce na njemu, izbačen si.

Što ću sad? -Ne znam, dobar si. Imaš tonu samopouzdanja.

Sigurno ćeš pronaći posao bilo gdje. Osim ovdje, naravno.

Zašto ne odeš na lijepu večeru i razmisliš o tome.

Dobro jutro, Claire. -Za Nicka nije.

Ne, valjda nije. -Ni za Jasmin.

Douga.

Ni za Samanthu. -Morala sam donijeti teške odluke.

Misliš da me svi mrze? -Ne, ne svi.

Claire, više nema besplatnih pića za predavače. Košta dolar.

E sada te svi mrze!

Nick, stvarno mi je žao.

U redu je. Ovo može postati velika prilika za mene.

Bit će dobro, zar ne? -Čula si, učinila si mu uslugu.

Svaki dan je kao Božić kad si nezaposlen.

Susan, radim to za dobro udruge. Shvaćaš to?

Što će mi se dogoditi ako ne shvaćam?

Obavila sam tvoj prljavi posao.

Isključila sam Alanu utičnicu i kampera više nema.

Hvala ti, Marci. -Samo još jedno.

Rođendan mi je za osam mjeseci i šest dana, radit ću proslavu.

Ti nisi pozvana, žao mi je.

Shvaćam. -Dobro, možeš doći. Ali jako se ljutim na tebe.

Pete, dosje s dokazima je koma.

Gdje su slike striptizete prije ozlijede?

One su....

U mom stanu. -Zašto?

Nije li to osobno pitanje?

Idi po slike! -Ok.

Hej. -Bok, Dharma.

Bok, dragi. -Bok.

Je li ovo loš trenutak? -Pomalo. Što se događa?

Svi u udruzi me mrze.

Osjećam se kao uzgojivač duhana u ogrtaču od tuljanove kože.

Žao mi je.

Velik slučaj? -Ne baš, Peteova striptizeta.

Inače, postoji samo jedan Tobias X. Kolodni.

Da, to sam i mislila.

Smeta li te to? -Ne, uopće.

Sigurno? -Da.

Moram ti reći, tip je seronja. -Toby? Stvarno?

Da, nije se baš lijepo izražavao o tebi.

Što je rekao?

Natuknuo je da si ga sputavala da bude uspješan kao danas.

Što? To je smiješno. -Da.

U njegovu obranu, prodavao je čarape dok je bio s tobom.

Sad ima veliki ured u neboderu Trans America.

Bravo za Tobya. Još te nešto muči?

Ne.

Pomalo se pitam. -O čemu?

Sputavam li ja tebe?

Nisam to rekao. -Jesi. Misliš da te sputavam.

Nije baš da me guraš naprijed. -Nikad ni neću.

Ne moraš meni to reći.

Ako želiš više zarađivati ili postići uspjeh, to je super.

Ali ja nisam s tobom zbog toga.

Volim te makar ne zaradio ni novčića. -Dobro, jer tako i jest.

Znaš što?

Ako stojim na putu tvojoj sreći, možda se trebam maknuti.

Pa ponovim, nisam to rekao. -Ali ja jesam!

Razmisli. Ne mogu se pretvarati da sam nešto što nisam.

Ni s tobom, ni s ikim drugim.

Oprosti, moram se vratiti na posao i popraviti svoje pogreške.

Ako želiš popraviti svoje pogreške, javi mi.

Evo mog prijedloga.

Vratimo sve nazad. Poput karmičkog goniča volova.

Damo sve od sebe uz malo sreće, ostajemo u poslu 2-3 mjeseca.

A besplatno piće i parkiranje za predavače?

Da.

To nam skraćuje vrijeme na oko šest tjedana. Što mislite?

Zvuči dobro.

Ok, onda krećemo sa proslavom. Piće je na račun kuće.

Divno je to što si učinila.

Imaš trenutak? -Svakako. Odmah se vraćam.

Što slavite? -Potpisali smo vlastitu smrtnu presudu.

ali imamo besplatno parkiranje.

Vratit ćemo se na to. Dugujem ti ogromnu ispriku.

Misliš otprije ili kad si se ponašao kao veliki magarac?

Da.

Vidio sam tog Tobiasa kako živi život kojeg sam mislio da želim.

Uhvatila me panika.

Greg, ponovit ću ovo.

Podržat ću te kakav god život da odabereš.

Znam. Toga se i bojim.

Jer je puno teže stvoriti svoj vlastiti put

nego slijediti put kojeg su ti pripremili.

Onda? -To si mi mogla odmah reći.

Kad netko kaže da slijediš svoju sreću, to zvuči zabavno.

Da, tako smo te upecali.

Kao Vojska kad kaže "Budi sve što želiš biti."

Mislim da ti moram zahvaliti. -Nema na čemu.

Evo je.

Što se događa? -Bez brige, to je samo grupni zagrljaj.

Dharma. -Opusti se, još je gore ako se opireš.

Hej! -Hej. -Kako je prošlo na sudu?

Fino. Ne dobro. Loše. Izgubili smo.

Jadna Rosie. -Drago mi je što te vidim, nemoj ustajati.

Rosie je dobro. Napisao sam joj osobno ček

da nadoknadim to što joj je odvjetnik idiot.

Vrlo lijepo od tebe. Misliš da ga je već unovčila?

Zašto? -Bit ćemo malo kratki neko vrijeme.

Kako to?

Posudila sam za udrugu novac od tvog tate,

moramo mu vraćati 300 dolara mjesečno, plus kamate.

On je dobar poslovni čovjek. Ne miješa posao i osjećaje.

Razgovarat ću s mamom. -Hvala.

Prijevod: Dirty Harry www.prijevodi-online.org.