Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Bože moj, nije li ovo najljepša nedjelja koji si ikad vidio?

Prekrasna.

Da je ovaj dan žena, trebala bi tjerati ostale dane štapom.

Pogotovo petak. Dan za metak, kužiš?

Shvatio sam.

Ovakvih dana, željela bih biti kurir na biciklu.

Jesi li spreman? -Za trenutak.

Mogli bismo otići na ribički mol, nešto pojesti.

Zatim na farmersku tržnicu po par lijepih, svježih farmera.

Može, draga. -Znaš kada su svježi?

Oni iscjede tebe, shvaćaš?

Zvuči zabavno. -Uopće me ne slušaš.

Daj da završim križaljku. -OK.

Oprosti.

Idemo, uskoro će mrak.

Tek je 10.30 ujutro. -10.35!

Je li nerazumno da želim riješiti križaljku nedjeljom ujutro?

Ne, naravno da nije.

Javi mi kad budeš spreman. -Hoću.

L-A-H-O-R. Lagani vjetar. Lahor!

Ne žuri se.

Dobro sam!

Ok, dušo. Sad smo na farmerskoj tržnici.

Svakako, gledat ćemo. Bok.

Ako spazite jestivu voćku srodnu mirti od pet slova, neka kaže.

Ne mogu vjerovati da rješava križaljke doma na ovakav dan.

Znam, htjela sam ga izgurati skupa s kaučem ali skužio me.

Sjećaš se kako je to dobro funkcioniralo s tvojim ocem?

Stvarno? -Jednom.

Jesi li odlučila što ćeš kupiti Gregu za rođendan? -Nisam još.

Mogu mu kupiti prijatelja da sjede skupa na kauču.

Spavaš s njime, priređuješ mu zabavu. Predobra si.

Teško mu je naći poklon.

Znaš da nije išao na satove stepa koje sam mu poklonila lani?

Šališ se? -Šešir i štap samo skupljaju prašinu.

Pobrini se samo da moj bivši muž ne dovede djevojku na zabavu.

Razgovarala sam sa Peteom Dao mi je riječ. -Dobro.

Misliš li da bi ga pogodilo ako ja dovedem onog tipa?

Da. -Plan se počinje odvijati.

Oprostite, jeste li vi čovjek koji slaže križaljke?

Odgovori će biti objavljeni u nedjelju.

Znam ali nisam zato ovdje.

Dolazi rođendan mog muža a ja ne znam što bih mu kupila.

Možda biste mi mogli pomoći.

Pokušajte s onim aparatom koji melje zrna kave.

Da, super su. Ali on je veliki obožavatelj križaljki.

Ne trebate ništa više reći. Kako se zove?

Greg.

To će mu se stvarno svidjeti.

Pogotovo to kako ste prekrižili srEtan i rođEndan.

Drago mi je da sam pomogao. Hvala što ste došli.

Zapravo, ima još nešto. -OK, kako se vi zovete?

Ma ne. -U redu je, kako se zovete?

Dharma

Piše se sa slovom "h". Dharma.

Kvragu, nisam trebao po tome. -Zapravo...

Htjela sam da ubacite frazu "sretan rođendan Greg od Dharme".

U križaljku za idući tjedan.

Imam strogu politiku prema osobnim porukama.

Da nije možda da ih rado ubacujete?

Gledajte, ako vama ubacim "sretan rođendan",

idući tjedan bit će "sretan bar-mitzvah Stewarte".

Naša iskrena sućut, Earle.

"Prodaje se Chevrolet Lumina. Nije puno prešao".

Gledajte, mom mužu je stvarno teško nešto naći.

Već ima punu ladicu kupona za "poslastice" u krevetu.

Što je moja krivnja jer u tom času zaboravljam uzeti kupone.

Zar ne bi bilo sjajno da iduće nedjelje, njegovog rođendana,

dok bude rješavao križaljke, što obožava,

a pod 38 okomito stoji "Dharma voli Grega".

Hvala ti Dharma.

Ne zahvaljuj meni Greg već najdivnijem čovjeku na svijetu.

Tvom junaku.

Theodoru Harrisonu.

Žao mi je, ne mogu to nikako učiniti.

A za sto dolara? -Može.

Super. Da nisam uspjela s vama, dobio bi kriglu za pivo

i kakadua sa natpisom "nisam zgodan ali sam nezgodan".

Drago mi je što sam pomogao.

Da, ove su odlične, Kitty.

Ali imaš li neke slatke slike Grega iz djetinjstva

sa zdjelom špageta na glavi ili gdje je gol u kadi?

Zašto bih imala tako nešto?

Svi imaju slatke slike iz kade.

Imam mrak slike Grega pod tušem ali ne bih ih uvećala za proslavu

Žao mi je Dharma, to je sve što imam.

OK. Ja ću onda samo...

Greg otvara svoj prvi bankovni račun.

Ovdje sjedi u krilu senatora Barrya Goldwatera.

I kolaž plavih sakoa kroz godine.

Zdravo Dharma. -Bok, Ed.

Kitty, jedan tip mi pere auto. Rekao sam mu da opere i tvoj.

Hvala ti, dragi. -Zadovoljstvo mi je.

Da ti dopunim piće? -Baš smo dragi.

Oko čega se svađate? -Zašto misliš da se svađamo?

Jesi li čuo Edwarde? Dharma misli da se svađamo.

Oštroumno.

Hajde, poznajem vas tri godine. Zadnji put kad si se pravila

tako fina prema Edwardu je kad je prošetao kroz tvoj klub u gaćama.

To nije bila moja krivnja, imao sam herniju diska.

Ona zna da sam bio nafiksan tabletama protiv bolova.

Jesi li bio i jutros kad si dao bivšoj ženi 10.000 dolara?

To je bio zajam. -To je bila idiotarija.

Želi pomoći staroj kobili da započne novi posao.

Barem radi nešto korisno s mojim novcem,

umjesto da kupuje stari namještaj na kojem nitko ne može sjediti.

Tvojim novcem? Pozovimo odvjetnike da saznamo čiji je.

Hvala vam na svemu, vidimo se u nedjelju.

Što ima loše u pomaganju ljudima? -Probudi se Edwarde.

Ona nije ljudsko biće. Ona je krešteća izblajhana rospija.

Valjda padam na takve. -Samo ti pričaj.

Sjedit ćeš na novom namještaju prije nego što misliš.

Hej, ne stavljaj polituru na bijeli auto.

Imaš li velike planove za veliki rođendanski vikend? -Ne baš.

Dharma me vodi na večeru u klub.

Tiha večera u ladanjskom klubu. Samo vas dvoje.

Baš zgodno.

Slušaj, ovo nije tip ureda gdje si kupujemo poklone za rođendan?

Ne brini o tome, Pete. -Dobro.

Znači nema poklona za slavljenika.

Oprostite.

Vidi, imamo klijenticu.

Izvolite, gospođice. Ovo je moj partner, Greg.

Nadam se da ćete mi pomoći. Kupila sam ovo a ne radi.

Želim tužiti dućan. Pokazat ću vam.

Gle, radi.

I meni isto radi.

Puno ti hvala, Pete, ali...

Ovo je posebno ali stvarni klijenti samo što nisu došli.

Imamo veće probleme od toga, Greg.

Policajko, u čemu je problem?

Stanite gospođice! Vi niste pravi klijent.

Morat ću vas uhititi.

Nije li ovo super? -Odlično.

Oprostite.

Hajde, barem pusti da joj stavi lisice.

Hvala vam, dame. Morat ćemo odgoditi za drugi put.

Hajde cure. Pričekajte malo vani.

Popijte sok. Popričat ću s njime.

Koji ti je to rođendan? Sedamdeseti?

Iznenadit će te ali nisam baš za striptizete u devet ujutro.

Dobro onda.

Popit ćemo koje piće.

Onda ćemo ih pozvati nazad. Imaš još 45 minuta.

Imamo posla. -One također.

Hvala ti na poklonu. Cijenim dobru namjeru.

Zaboravi namjeru. One pipkaju jedna drugu.

Siguran sam.

Ok, djedice. Reći ću to djevojkama.

Vratit ću se.

Za oko 42 minute.

Imaš li novčanica po dolar? Trebat ću za gurati im u gaćice.

Hej! -U kuhinji sam.

Je li to Greg? -Da.

Ali ipak je ispao dobar.

Dušo, trebamo popričati o nečemu. -Pucajte.

Tvoj otac i ja smo puno razmišljali o tome,

ako rođendan bude u onom klubu, mi ne možemo doći.

Ovo je poklon za njega.

Što?

Mislila sam da više nemate problema s opresivnim elitizmom

u privatnim pojilištima vladajuće klase?

Jesmo. Ali saznali smo da su debele svinje iz tog kluba

počinile ekološki genocid. A zašto?

Zato da si izgrade još jedan svinjski golf teren.

To je džemper.

Što točno rade debele svinje?

Abby? -Premještaju divlje pčele.

Da. I vjeverice i ptice i prugaste vjeverice.

I zečeve. -Zapravo, Larry, radi se samo o pčelama.

Samo pčele? Ništa krznato? -Ne.

Žao mi je Dharma, ako želiš da dođemo, nađi drugo mjesto.

Ali to je sutra, Abby. -Čekaj malo.

Odričemo se švedskog stola zbog nekih šugavih pčela?

One se odriču svojih domova, Larry.

Pa što onda? Ja dolazim. -Ne!

Ne dolaziš! -Daj, bio sam uz tebe zbog sova,

zbog one jezive male čubaste ribe.

Ali kod pčela povlačim crtu.

Trebali bismo to raspraviti kod kuće, Larry.

Nakon što pročitaš literaturu. -Vidimo se sutra.

Ne vidite se! -Mogla si mi reći da se radi samo o pčelama.

Triput sam ti rekla, Larry. -To je tvoj odgovor na sve.

Bok!

'Jutro. -Sretan rođendan, starče!

Hvala ti.

Evo ti muffin, i kava. I olovka.

I tvoja križaljka.

Hvala ti. -Izgleda da je vrlo dobra ovog tjedna.

Razmišljao sam. Trebali bismo izaći i raditi nešto vikendima.

Ne, ne.

Nedjelja je i rođendan ti je. Riješi križaljku.

To mogu bilo kada. Idemo se rolati.

Ne, rolanje je dosadno!

Pogledaj ovo. Devet slova,

Zalogaj mice-mace ili vjesnik nesreće u rudniku. Što je to?

Kanarinac. -Napiši. -Ne, idemo van uživati u danu.

Riječ od pet slova za "sranje".

Hajde, ljubavi. Riješimo križaljku.

Samo lagano. -Dobro sam.

Žao mi je što sam nam upropastila rolanje.

Meni je krivo. NIsi čak ni navukla role.

Većina nesreća s rolanjen dogodi se kad prebrzo navučeš čarape.

Sjedi, donijet ću ti led. -Ne, ja ću. Rođendan ti je.

Sjedi, opusti se i radi što hoćeš. Evo ti križaljke.

Hvala.

Što to radiš?

Malo ću gledati footbal. -Umjesto križaljke?

Valjda mogu oboje odjednom. -Nadam se, uz tvoje obrazovanje.

Bez brige, ja ću. Ti uživaj u križaljci.

Halo. -Bok srećo. -Hej Larry, jesi pričao sa Abby?

Jesam. I mislim da imamo isto mišljenje.

Super, znači i ona dolazi. -Ne, ne to mišljenje.

Izgleda da sam bio u krivu glede pčela i ne mogu doći.

Larry, nemoj mi to raditi.

Čekaj malo. Halo.

Dharma, zaljubljena sam.

Super Jane, drago mi je. Imam problem s roditeljima.

Nazvat ću te. -Može, samo da ti kažem da ga dovodim na zabavu.

Čekaj.

Hej Larry, evo me. -Tko je tamo?

Dharma.

Baš sam te htio nazvati. -I jesi, Larry.

Morate oboje doći. -To će biti teško.

Jer ne dolazimo.

Moram ići.

Jane. -Već odavno nisam jela dobru naranču. -Jane.

Vidiš, upravo sam se razvela.

Jesi li tamo, Jane? Ne možeš dovesti dečka.

Ti i Pete ste se dogovorili da nikoga ne dovodite.

Čekaj.

Halo.

Edward i ja žalimo ali nećemo moći doći na rođendan.

Ne, nema žaljenja. Morate... Ne žaliti zbog toga.

Je li sve u redu? -Sve je dobro dragi, super, sve pet.

Oprosti, Dharma?

Čekaj malo, Kitty.

Čekaj malo, Jane.

Dragi, zaboravio si križaljku.

Znaš što? Neću je rješavati. Ovaj tjedan je teška.

Teška? Što to pričaš?

Nije baš jednostavna. -Trebaš neku lakšu?

Recimo onu iz TV vodiča?

Dva slova, Dukes __ Hazard.

Je li ti to dovoljno teško?

Zašto si tako zločesta prema meni?

Jer mrzim gledati kako tako lako odustaješ.

Jane. Jane, ne možeš dovesti dečka.

Jane?

Kitty? -Žao mi je, naći ćemo se na piću prije ili nakon proslave.

Ali nećemo stupiti nogom u taj ladanjski klub.

Zašto? Ima li to ikakve veze s pčelama?

Pčelama?

Čekaj malo.

Halo.

Dopustite da kažem da ovo nije prodaja, ja ništa ne prodajem.

Žao mi je, me mogu sada razgovarati.

A ako vam ponudim 20 dolara mjesečne uštede na konzervama?

Ne znam što bih rekla, možete li pričekati?!?

Halo Kitty, to je tvoj ladanjski klub.

Edward je tamo omogućio bivšoj ženi ekskluzivni catering ugovor.

Ako želiš da dobijemo novce nazad, žena mora negdje raditi.

Zašto se ne vrati svom starom zanatu?

Ili flota još nije uplovila u luku?

To je bilo potpuno nepotrebno. Što sugeriraš?

Kitty, dolazim tamo.

Žao mi je oderat će me na konzervama.

Do dupeta sam u pčelama i bivšim ženama.

Hej ljenčino! Što radiš? -Što?

Imam posla, vraćam se brzo. Želim križaljku riješenu do tada.

Sretan rođendan srećo.

Znaš, tako si pametan kako sve to uspiješ riješiti.

Sapunska ulična govornica? Nemam pojma što je to.

Ni ja. -Jer se ne trudiš. Sapunska ulična govornica, kreni!

Je li ti zglob bolje? -Ne ali neću ga maziti.

Bok, Dharma.

Što radiš ovdje? -Došao sam odvesti slavljenika na golf.

Žao mi je, ne može igrati golf. Rješava križaljku.

Hajde, divan je dan. Nema puno ovakvih nedjelja.

Sunčano je, jaka stvar. Nabavi si život.

Slušaj, Jane dovodi dečka na zabavu večeras.

Ali rekli smo da ne može. -Ne cmizdri. Što da ja radim?

Ne mogu doći sam. -Onda si nabavi curu.

Do večeras? Zaboravi, jednostavno ne idem.

Ako mi još jedna osoba kaže da ne dolazi na zabavu,

iščupat ću mu srce golim rukama. Nabavi si curu.

To je rođendan tvog sina jedinca. Kako možeš ne doći?

Dharma, ako misliš da me ovo ne boli, varaš se.

Ali dok ta žena dobavlja, hranu ja ne mogu ići.

Ali Kitty.... -Žao mi je!

Vrlo sam osjećajna osoba. I ja imam emocije.

Znam da imaš. -Pa...

Ti si dobra i ljubazna duša.

Jesi li razmislila o tome da će Edwardova bivša žena

trčkarati uokolo s pregačom i posluživati tebe?

Je li tako da nisi?

Bit će to ponižavajuće za nju. -Kokteli su u 7, večera u 8.

Zločesta Dharma, sram te bilo!

Ako ne dođeš tamo, onda je ladanjski klub pobijedio.

Oni ne znaju da ti doma prosvjeduješ.

Nastavit će ubijati pčele dok se krave ne vrate kući.

A onda će se okomiti na krave.

Imaš pravo, moram biti tamo i izraziti stav.

Točno. -Da, netko mora govoriti u ime pčela.

Svakako.

Ali bez natpisa, marširanja i bacanja meda na ljude.

Bez brige, dušo. Neću pokvariti Gregov rođendan.

Ali ako dobijem priliku stati na svoju sapunsku kutiju....

Sapunska kutija! Sapunska ulična govornica. Moram ići.

Dharma, moram ti reći da nisam baš raspoložen za veliku večeru.

Razvedri se, rođendan ti je.

Nikoga ne optužujem ali nije bio baš zabavan.

Znam. Žao mi je.

Ali ovo će sve popraviti.

Fina romantična večera uz vino.

Možda čak uspiješ i završiti ovo.

Zašto si donijela križaljku?

Jer si skoro gotov. Sapunska kutija ti daje Xanadu i ombudsman

Nije me briga za križaljku. Želim kući. -Ne možeš!

Zašto ne? -Zbog ovog.

Iznenađenje!

To si učinila za mene? -Da. I nije bilo lako.

I ovo sam učinila za tebe. Gledaj.

Ispuniš ovo ovdje.

I ovo tamo.

Pročitaj sada, 89 okomito.

Charma voli Greba? -Ne Charma. Dharma voli...Greba.

To si napravila za mene? Kakav divan poklon!

Iduće godine dobit ćeš kravatu.

Zašto Greb? -76 dolje je "hugtight" a ne "hubblet"

Gle, stvarno!

Volim te Charma. -I ja volim tebe, Greb.

Možemo li sada doma? -Znaš da ne možemo.

Ući ćemo unutra i dati im priliku da viknu "iznenađenje!"

Mislim da ovo stvarno nije primjereno.

Daj im malo vremena.

Prijevod: Dirty Harry www.prijevodi-online.org