1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,569 --> 00:00:05,110
Dios mío, ¿no es esto el más hermoso?
¿Qué domingo has visto alguna vez?

2
00:00:05,111 --> 00:00:06,113
Hermoso.

3
00:00:07,125 --> 00:00:10,336
Si este día fuera una mujer, debería haberlo hecho.
Perseguiría el resto de los días con un palo.

4
00:00:12,228 --> 00:00:15,272
Especialmente el viernes.
Día de la bala, ¿sabes?

5
00:00:15,990 --> 00:00:17,647
Lo tengo.

6
00:00:19,845 --> 00:00:23,788
En días como este, me gustaría
ser mensajero en bicicleta.

7
00:00:25,608 --> 00:00:27,473
¿Estás listo? -Un momento.

8
00:00:28,092 --> 00:00:32,055
podríamos ir a pescar
por favor, come algo.

9
00:00:32,056 --> 00:00:36,064
Luego al mercado de agricultores.
un par de granjeros hermosos y frescos cada uno.

10
00:00:37,023 --> 00:00:39,396
Puedes, querida.
- ¿Sabes cuando están frescos?

11
00:00:39,397 --> 00:00:42,085
Te agotan, ¿sabes?

12
00:00:42,086 --> 00:00:45,170
Suena divertido.
- No me estás escuchando en absoluto.

13
00:00:45,171 --> 00:00:46,171
Déjame terminar el crucigrama.
- DE ACUERDO.

14
00:00:59,214 --> 00:01:00,681
Lo siento.

15
00:01:06,450 --> 00:01:07,856
Vámonos, pronto oscurecerá.

16
00:01:09,114 --> 00:01:10,855
Son sólo las 10:30 de la mañana.
- ¡10.35!

17
00:01:10,856 --> 00:01:13,947
¿No es razonable que quiera resolverlo?
¿Crucigrama del domingo por la mañana?

18
00:01:13,948 --> 00:01:16,145
No, por supuesto que no.

19
00:01:16,397 --> 00:01:18,668
Avísame cuando estés listo.
- Lo haré.

20
00:01:20,027 --> 00:01:25,665
BRISA. los ligeros
el viento. ¡Brisa!

21
00:01:36,378 --> 00:01:38,426
No te apresures.

22
00:01:44,414 --> 00:01:46,917
¡Estoy bien!

23
00:02:03,815 --> 00:02:06,652
De acuerdo, cariño. ahora estamos
en el mercado de agricultores.

24
00:02:07,817 --> 00:02:10,816
Sin duda, lo veremos.
Hola.

25
00:02:11,204 --> 00:02:14,877
Si ve un árbol frutal comestible relacionado
arrayán de cinco letras, que diga.

26
00:02:15,859 --> 00:02:20,476
No puedo creer que se resuelva
crucigramas en casa en un día como este.

27
00:02:20,477 --> 00:02:23,997
Lo sé, quería expulsarlo.
junto con el sofá pero me encontró.

28
00:02:23,998 --> 00:02:27,222
¿Recuerdas lo bueno que es?
¿Funcionó con tu padre?

29
00:02:27,223 --> 00:02:28,722
¿En realidad? -Una vez.

30
00:02:31,258 --> 00:02:34,529
¿Has decidido qué comprar?
¿Greg por su cumpleaños? - Aún no lo he hecho.

31
00:02:35,935 --> 00:02:38,774
Puedo comprarle un amigo si
están sentados juntos en el sofá.

32
00:02:39,123 --> 00:02:43,073
Te acuestas con él, haces arreglos para él.
divertido. Eres demasiado bueno.

33
00:02:43,074 --> 00:02:45,200
Es difícil encontrar un regalo para él.

34
00:02:45,201 --> 00:02:48,143
Sabes que no tomó lecciones de tap.
que le di el año pasado?

35
00:02:48,144 --> 00:02:51,793
¿Me estás tomando el pelo? -Sombrero y bastón
simplemente acumulan polvo.

36
00:02:52,533 --> 00:02:55,925
Solo asegúrate de que mi exmarido
No traigas a la chica a la fiesta.

37
00:02:55,926 --> 00:02:58,610
hablé con pete
Me dio su palabra. -Bien.

38
00:02:58,611 --> 00:03:02,034
¿Crees que le golpearía si
¿Traigo a ese tipo?

39
00:03:04,538 --> 00:03:08,133
Eso. - El plan está empezando a desarrollarse.

40
00:03:11,617 --> 00:03:14,064
Disculpe, ¿está usted?
¿Un hombre que hace crucigramas?

41
00:03:15,256 --> 00:03:17,361
Habrá respuestas
publicado el domingo.

42
00:03:17,362 --> 00:03:20,066
Lo sé, pero no estoy aquí por eso.

43
00:03:20,067 --> 00:03:23,881
Se acerca el cumpleaños de mi marido.
y no sé qué le compraría.

44
00:03:23,882 --> 00:03:25,789
Quizás puedas ayudarme.

45
00:03:25,790 --> 00:03:29,257
prueba esa maquina
que muele los granos de café.

46
00:03:29,258 --> 00:03:34,693
Sí, son geniales. pero el es grande
aficionado a los crucigramas.

47
00:03:34,694 --> 00:03:38,041
No necesitas decir nada más.
¿Cómo se llama?

48
00:03:38,042 --> 00:03:39,042
Greg.

49
00:03:44,546 --> 00:03:47,748
A él realmente le gustará eso.

50
00:03:47,749 --> 00:03:50,844
Especialmente la forma en que lo cruzaste
FELIZ CUMPLEAÑOS

51
00:03:50,845 --> 00:03:53,298
Me alegro de haber ayudado.
Gracias por venir.

52
00:03:53,299 --> 00:03:56,256
En realidad, hay algo más.
- Vale, ¿cómo te llamas?

53
00:03:56,257 --> 00:03:58,909
Oh, no.
- Está bien, ¿cómo te llamas?

54
00:03:58,910 --> 00:03:59,910
Dharma

55
00:04:02,501 --> 00:04:04,833
Está escrito con la letra "h".
Dharma.

56
00:04:04,834 --> 00:04:07,185
Maldita sea, no debería haberlo hecho.
-En realidad...

57
00:04:07,186 --> 00:04:11,649
quería que insertaras una frase
"Feliz cumpleaños Greg de Dharma".

58
00:04:11,650 --> 00:04:13,660
En el crucigrama de la próxima semana.

59
00:04:16,833 --> 00:04:19,511
Tengo una política estricta hacia
mensajes personales.

60
00:04:19,512 --> 00:04:21,948
Si no les es posible
¿Estás feliz de participar?

61
00:04:21,949 --> 00:04:24,453
Mira, si tu
inserte "feliz cumpleaños",

62
00:04:24,454 --> 00:04:27,530
la próxima semana será
"feliz bar mitzvah stewart".

63
00:04:27,531 --> 00:04:30,154
Nuestro más sentido pésame, Earl.

64
00:04:30,155 --> 00:04:32,850
"Chevrolet Lumina a la venta.
No llegó muy lejos".

65
00:04:35,000 --> 00:04:39,093
Mira, es de mi marido.
Realmente es difícil encontrar algo.

66
00:04:39,094 --> 00:04:42,484
Ya tiene un cajón lleno de cupones para
"golosinas" en la cama.

67
00:04:42,485 --> 00:04:48,000
Que es mi culpa porque en eso
A veces me olvido de tomar cupones.

68
00:04:52,126 --> 00:04:56,346
¿No sería fantástico si la próxima
Domingo, su cumpleaños,

69
00:04:56,347 --> 00:04:59,313
mientras resuelve crucigramas,
lo que el ama

70
00:04:59,314 --> 00:05:03,968
y menores de 38 años se encuentra verticalmente
"Dharma ama a Greg".

71
00:05:05,304 --> 00:05:07,496
Gracias Dharma.

72
00:05:07,965 --> 00:05:12,268
No me agradezcas Greg todavía
al hombre más maravilloso del mundo.

73
00:05:13,769 --> 00:05:15,235
A tu héroe.

74
00:05:16,315 --> 00:05:18,471
Para Theodore Harrison.

75
00:05:18,472 --> 00:05:20,573
Lo siento, no puedo
no hay manera de hacer eso.

76
00:05:20,574 --> 00:05:22,560
¿Y por cien dólares? - Puede.

77
00:05:25,309 --> 00:05:28,260
Súper. Si no tuve éxito con
a ti le daría una jarra de cerveza

78
00:05:28,261 --> 00:05:31,064
y una cacatúa con una inscripción
"No soy guapo pero soy torpe".

79
00:05:31,065 --> 00:05:32,439
Me alegro de haber ayudado.

80
00:05:33,864 --> 00:05:35,777
Sí, son geniales, Kitty.

81
00:05:35,777 --> 00:05:38,687
¿Pero tienes alguna foto linda?
Greg desde la infancia

82
00:05:38,688 --> 00:05:42,254
con un plato de espaguetis en la cabeza
¿O dónde está la desnudez en la bañera?

83
00:05:43,176 --> 00:05:45,648
¿Por qué tendría algo así?

84
00:05:45,649 --> 00:05:47,651
Todo el mundo tiene lindas fotografías de bañeras.

85
00:05:47,652 --> 00:05:51,293
Tengo una foto oscura de Greg en la ducha.
pero no los aumentaría para la celebración

86
00:05:51,294 --> 00:05:54,619
Lo siento Dharma,
eso es todo lo que tengo.

87
00:05:54,620 --> 00:05:57,489
DE ACUERDO. Entonces simplemente...

88
00:05:58,538 --> 00:06:01,866
Greg abre su primera
cuenta bancaria.

89
00:06:01,867 --> 00:06:04,733
Está sentado aquí en el regazo del senador.
Barry Goldwater.

90
00:06:07,780 --> 00:06:12,428
Y un collage de chaquetas azules
a través de los años.

91
00:06:12,429 --> 00:06:14,585
Hola Dharma.
- Hola Ed.

92
00:06:14,586 --> 00:06:18,080
Kitty, un tipo lava mi auto.
Le dije que lavara el tuyo también.

93
00:06:18,081 --> 00:06:20,507
Gracias, querido.
- De nada.

94
00:06:20,508 --> 00:06:23,102
¿Te vuelvo a llenar la bebida?
- Somos muy amables.

95
00:06:25,167 --> 00:06:28,912
¿De qué estás discutiendo?
- ¿Por qué crees que estamos peleando?

96
00:06:28,913 --> 00:06:31,642
¿Escuchaste a Eduardo?
Dharma cree que estamos peleando.

97
00:06:32,620 --> 00:06:34,790
De mente aguda.

98
00:06:34,791 --> 00:06:38,732
Vamos, te conozco desde hace tres años.
La última vez que fingiste

99
00:06:38,733 --> 00:06:41,961
ella es muy amable con Edward cuando está
Caminé por tu club en calzoncillos.

100
00:06:42,936 --> 00:06:45,079
No fue mi culpa
Tuve una hernia de disco.

101
00:06:45,080 --> 00:06:48,175
Ella sabe que estaba enganchado
analgésicos.

102
00:06:48,176 --> 00:06:52,556
¿Estabas allí esta mañana cuando diste tu donación?
ex esposa $10,000?

103
00:06:52,557 --> 00:06:55,572
Fue un préstamo.
- Eso fue una idiotez.

104
00:06:55,573 --> 00:06:58,926
Quiere ayudar a la vieja yegua.
para empezar un nuevo trabajo.

105
00:06:59,693 --> 00:07:02,987
Al menos está haciendo algo útil.
con mi dinero

106
00:07:02,988 --> 00:07:05,744
en lugar de comprar muebles viejos
en el que nadie puede sentarse.

107
00:07:05,745 --> 00:07:09,603
¿Tu dinero? llamemos
abogados para averiguar de quién es.

108
00:07:09,604 --> 00:07:12,339
Gracias por todo,
nos vemos el domingo

109
00:07:12,340 --> 00:07:15,522
¿Qué hay de malo en ayudar?
gente? - Despierta, Eduardo.

110
00:07:15,523 --> 00:07:19,238
Ella no es un ser humano. ella es
Gritando rospi blanqueado.

111
00:07:19,239 --> 00:07:23,001
Supongo que me enamoro de ellos.
- Sólo habla.

112
00:07:23,002 --> 00:07:25,011
Estarás sentado en muebles nuevos.
antes de lo que piensas.

113
00:07:25,612 --> 00:07:28,598
Oye, no te pongas el esmalte.
en un auto blanco.

114
00:07:30,501 --> 00:07:33,556
¿Tienes grandes planes para el grande?
fin de semana de cumpleaños? - No precisamente.

115
00:07:33,557 --> 00:07:35,249
El dharma me guía
para cenar en el club.

116
00:07:35,250 --> 00:07:38,216
Cena tranquila en el club de campo.
Sólo ustedes dos.

117
00:07:38,217 --> 00:07:39,575
Muy conveniente.

118
00:07:39,576 --> 00:07:44,499
Mira, este no es el tipo de oficina donde
¿Nos compramos regalos de cumpleaños?

119
00:07:45,087 --> 00:07:47,235
No te preocupes por eso, Pete.
-Bien.

120
00:07:47,236 --> 00:07:50,877
entonces no hay regalos
para el cumpleañero.

121
00:07:50,878 --> 00:07:52,706
Lo siento.

122
00:07:54,989 --> 00:07:57,378
Mira, tenemos un cliente.

123
00:07:57,379 --> 00:07:59,989
Aquí tiene, señorita.
Este es mi socio, Greg.

124
00:07:59,990 --> 00:08:03,313
Espero que puedas ayudarme.
Compré esto y no funciona.

125
00:08:03,314 --> 00:08:06,237
Quiero demandar a la tienda.
Te lo mostraré.

126
00:08:08,462 --> 00:08:11,248
Mira, funciona.

127
00:08:13,187 --> 00:08:15,160
A mí también me funciona.

128
00:08:15,161 --> 00:08:18,636
Muchas gracias Pete, pero...

129
00:08:18,637 --> 00:08:22,165
Esto es especial pero real.
Los clientes casi no vinieron.

130
00:08:22,166 --> 00:08:25,310
Tenemos problemas mayores
De eso, Greg.

131
00:08:25,311 --> 00:08:28,009
Oficial, ¿cuál es el problema?

132
00:08:28,784 --> 00:08:32,482
¡Deja de perderte!
No eres un cliente real.

133
00:08:32,483 --> 00:08:34,788
Tendré que arrestarte.

134
00:08:36,990 --> 00:08:39,973
¿No es esto genial?
- Excelente.

135
00:08:39,974 --> 00:08:41,340
Lo siento.

136
00:08:41,341 --> 00:08:44,571
Vamos, al menos déjalo
esposarla.

137
00:08:44,572 --> 00:08:47,649
Gracias señoras. tengo que
Lo pospondremos para otro momento.

138
00:08:47,650 --> 00:08:50,834
Vamos chicas.
Espere un poco afuera.

139
00:08:50,835 --> 00:08:53,525
Bebe el jugo.
Hablaré con él.

140
00:08:56,300 --> 00:08:58,945
¿Cuál es tu cumpleaños?
¿Septuagésimo?

141
00:08:58,946 --> 00:09:02,290
Te sorprenderá, pero en realidad no lo estoy.
para strippers a las nueve de la mañana.

142
00:09:02,291 --> 00:09:03,855
Bien entonces.

143
00:09:03,856 --> 00:09:05,758
Tomaremos una copa.

144
00:09:07,259 --> 00:09:09,796
Entonces les devolveremos la llamada.
Te quedan 45 minutos.

145
00:09:09,797 --> 00:09:12,854
Tenemos trabajo que hacer. - Ellos también.

146
00:09:12,855 --> 00:09:16,045
Gracias por el regalo.
Agradezco la buena intención.

147
00:09:16,046 --> 00:09:18,661
Olvídate de la intención.
Se tocan.

148
00:09:20,160 --> 00:09:21,687
Estoy seguro de que.

149
00:09:21,688 --> 00:09:25,223
Está bien, abuelo. voy a decir
a las chicas.

150
00:09:25,472 --> 00:09:26,957
Vuelvo enseguida.

151
00:09:26,958 --> 00:09:28,994
En unos 42 minutos.

152
00:09:31,231 --> 00:09:33,714
¿Tienes billetes de un dólar?
Tendré que meterlos en bragas.

153
00:09:37,837 --> 00:09:40,462
¡Ey! - Estoy en la cocina.

154
00:09:42,385 --> 00:09:44,186
¿Ese es Greg? -Eso.

155
00:09:45,024 --> 00:09:46,825
Pero aun así salió bien.

156
00:09:46,826 --> 00:09:50,304
Cariño, tenemos que hablar
sobre algo. -Disparar.

157
00:09:50,305 --> 00:09:52,326
Tu padre y yo somos
Pensé mucho en ello,

158
00:09:52,327 --> 00:09:56,738
si el cumpleaños es en ese
club, no podemos venir.

159
00:09:58,280 --> 00:10:00,245
Este es un regalo para él.

160
00:10:00,246 --> 00:10:01,839
¿Qué?

161
00:10:03,392 --> 00:10:05,898
Pensé que no tenías más.
Problemas con el elitismo opresivo.

162
00:10:05,899 --> 00:10:08,518
en abrevaderos privados
clase dominante?

163
00:10:09,024 --> 00:10:12,943
Somos. Pero descubrimos que son
cerdos gordos de ese club

164
00:10:12,944 --> 00:10:15,439
cometió un genocidio ecológico.
¿Y por qué?

165
00:10:15,440 --> 00:10:18,718
Para que puedan construir más
un campo de golf para cerdos.

166
00:10:18,719 --> 00:10:19,957
Es un suéter.

167
00:10:20,855 --> 00:10:23,646
¿Qué hacen exactamente?
cerdos gordos?

168
00:10:23,647 --> 00:10:26,923
¿Abby? - se estan moviendo
abejas silvestres.

169
00:10:26,924 --> 00:10:30,950
Eso. Y ardillas y pájaros
y ardillas rayadas.

170
00:10:30,951 --> 00:10:34,267
Y conejos. -En realidad, Larry,
se trata solo de abejas.

171
00:10:34,268 --> 00:10:37,225
¿Solo abejas?
¿Nada peludo? -No.

172
00:10:37,226 --> 00:10:41,932
Lo siento Dharma, si quieres si
Vamos, busca otro lugar.

173
00:10:41,933 --> 00:10:44,994
Pero eso es mañana, Abby.
-Espera un minuto.

174
00:10:44,995 --> 00:10:47,922
Renunciamos a la mesa del buffet
¿Por culpa de unas abejas sarnosas?

175
00:10:47,923 --> 00:10:51,409
Renuncian a sus hogares,
Larry.

176
00:10:51,410 --> 00:10:54,927
¿Entonces qué? Ya voy.
-¡No!

177
00:10:55,521 --> 00:10:59,959
¡No vienes! - Vamos, yo estuve allí.
tú por los búhos,

178
00:10:59,960 --> 00:11:02,824
por culpa de ese pequeño espeluznante
pez crestado.

179
00:11:02,825 --> 00:11:04,631
Pero trazo el límite con las abejas.

180
00:11:04,632 --> 00:11:07,879
deberíamos discutirlo
En casa, Larry.

181
00:11:07,880 --> 00:11:10,904
Después de leer la literatura.
-Nos vemos mañana.

182
00:11:10,905 --> 00:11:14,094
¡No os veis! - Podrías haberme dicho
que se trata sólo de abejas.

183
00:11:14,095 --> 00:11:17,936
Te lo dije tres veces, Larry.
- Esa es tu respuesta a todo.

184
00:11:17,937 --> 00:11:19,895
¡Hola!

185
00:11:21,223 --> 00:11:24,376
'Mañana.
- ¡Feliz cumpleaños, viejo!

186
00:11:25,501 --> 00:11:26,875
Gracias.

187
00:11:26,876 --> 00:11:32,091
Aquí tienes un panecillo y café.
Y un bolígrafo.

188
00:11:32,615 --> 00:11:34,729
Y tu crucigrama.

189
00:11:34,730 --> 00:11:38,258
Gracias. - Parece que lo es
muy bueno esta semana.

190
00:11:41,536 --> 00:11:45,303
Estaba pensando. deberíamos
salir y hacer algo los fines de semana.

191
00:11:46,801 --> 00:11:48,906
No, no.

192
00:11:50,218 --> 00:11:53,474
Es domingo y es tu cumpleaños.
Resuelve el crucigrama.

193
00:11:53,475 --> 00:11:56,142
Puedo hacerlo en cualquier momento.
Vamos a rodar.

194
00:11:56,143 --> 00:11:58,711
No, ¡patinar es aburrido!

195
00:11:58,712 --> 00:12:02,499
Mira esto.
nueve letras,

196
00:12:02,500 --> 00:12:07,991
Un bocado de maza de ratón o vjesnik.
Accidentes en la mina. ¿Qué es?

197
00:12:07,992 --> 00:12:11,506
Canario. - Escríbelo.
- No, vamos a salir a disfrutar el día.

198
00:12:14,043 --> 00:12:16,374
La palabra de cinco letras para "mierda".

199
00:12:17,532 --> 00:12:20,241
Vamos, amor.
Resolvamos el crucigrama.

200
00:12:23,470 --> 00:12:25,570
Simplemente fácil.
- Estoy bien.

201
00:12:25,571 --> 00:12:28,607
Lamento que yo
patinaje sobre ruedas arruinado.

202
00:12:28,608 --> 00:12:31,393
Es mi culpa. Ni siquiera estas
Ni siquiera se puso los rulos.

203
00:12:31,394 --> 00:12:36,400
La mayoría de los accidentes con patines ocurren
cuando te pones los calcetines demasiado rápido.

204
00:12:38,066 --> 00:12:40,281
Siéntate, te traeré un poco de hielo.
- No, lo haré. Es tu cumpleaños.

205
00:12:40,282 --> 00:12:44,002
Siéntate, relájate y haz lo que
lo harás. Aquí tienes un crucigrama.

206
00:12:45,758 --> 00:12:47,146
Gracias.

207
00:12:53,297 --> 00:12:55,057
¿Qué estás haciendo?

208
00:12:56,976 --> 00:12:59,686
Veré algo de fútbol.
- ¿En lugar de un crucigrama?

209
00:13:04,069 --> 00:13:08,558
Supongo que puedo hacer ambas cosas a la vez.
- Espero que con tu educación.

210
00:13:13,886 --> 00:13:17,058
No te preocupes, lo haré.
Disfrutas del crucigrama.

211
00:13:20,126 --> 00:13:24,330
Halo. - Hola suerte.
- Hola Larry, ¿has hablado con Abby?

212
00:13:24,331 --> 00:13:27,792
Soy. Y eso creo
tenemos la misma opinión.

213
00:13:27,793 --> 00:13:31,627
Genial, entonces ella también vendrá.
- No, esa opinión no.

214
00:13:31,628 --> 00:13:35,873
Parece que me equivoqué
En cuanto a las abejas, no puedo ir.

215
00:13:35,874 --> 00:13:38,299
Larry, no me hagas esto.

216
00:13:38,300 --> 00:13:41,510
Espera un minuto. Halo.

217
00:13:41,511 --> 00:13:43,893
Dharma, estoy enamorado.

218
00:13:43,894 --> 00:13:46,865
Genial Jane, me alegro.
Tengo un problema con mis padres.

219
00:13:46,866 --> 00:13:51,157
Te llamaré. - Si, si
Te digo que lo llevaré a la fiesta.

220
00:13:51,158 --> 00:13:52,844
Esperar.

221
00:13:53,778 --> 00:13:56,508
Hola Larry, estoy aquí.
- ¿Quién está ahí?

222
00:13:56,509 --> 00:13:57,993
Dharma.

223
00:13:57,994 --> 00:14:01,226
Sólo quería llamarte.
- Lo hiciste, Larry.

224
00:14:01,227 --> 00:14:05,519
Ambos deben venir.
- Eso será difícil.

225
00:14:05,520 --> 00:14:07,053
Porque no vamos a venir.

226
00:14:08,147 --> 00:14:09,119
Tengo que irme.

227
00:14:10,337 --> 00:14:14,357
Jane. - Hace mucho que no lo hago
Comí una buena naranja. -Jane.

228
00:14:14,358 --> 00:14:16,389
Verás, me acabo de divorciar.

229
00:14:16,390 --> 00:14:18,898
¿Estás ahí, Jane?
No puedes traer un novio.

230
00:14:18,899 --> 00:14:21,142
Tú y Pete acordaron que
no traigas a nadie.

231
00:14:22,258 --> 00:14:24,016
Esperar.

232
00:14:24,017 --> 00:14:25,717
Halo.

233
00:14:25,718 --> 00:14:29,209
Edward y yo nos arrepentimos pero
No podremos venir a la fiesta de cumpleaños.

234
00:14:29,210 --> 00:14:32,551
No, no me arrepiento. Tienes que...
No te arrepientas.

235
00:14:32,552 --> 00:14:37,446
¿Está todo bien? - Todo está bien
querido, genial, los cinco.

236
00:14:37,447 --> 00:14:40,126
¿Disculpe, Dharma?

237
00:14:40,127 --> 00:14:42,428
Espera un momento, Kitty.

238
00:14:42,429 --> 00:14:43,842
Espera un momento, Jane.

239
00:14:46,052 --> 00:14:48,081
Querido, olvidaste el crucigrama.

240
00:14:48,082 --> 00:14:51,498
¿Sabes que? No lo resolveré.
Esta semana es dura.

241
00:14:51,499 --> 00:14:54,337
¿Pesado? ¿De qué estás hablando?

242
00:14:54,338 --> 00:14:57,457
No es muy sencillo.
- ¿Necesitas algo más ligero?

243
00:14:58,375 --> 00:15:00,576
¿Digamos el de TV Guide?

244
00:15:02,170 --> 00:15:05,143
Dos letras, Dukes __ Hazard.

245
00:15:05,144 --> 00:15:06,915
¿Es eso bastante difícil para ti?

246
00:15:07,810 --> 00:15:09,840
¿Por qué eres tan malo?
según yo?

247
00:15:09,841 --> 00:15:12,912
Porque odio verme así
te rindes fácilmente.

248
00:15:16,704 --> 00:15:19,115
Jane. Jane, no puedes
trae un novio.

249
00:15:19,116 --> 00:15:20,980
¿Jane?

250
00:15:26,040 --> 00:15:29,874
¿Bote? - Lo siento, nos veremos.
para tomar una copa antes o después de la celebración.

251
00:15:29,875 --> 00:15:32,271
Pero no daremos un paso
a ese club de campo.

252
00:15:32,272 --> 00:15:35,070
¿Por qué? ¿Tiene alguna?
¿Conexiones con las abejas?

253
00:15:35,071 --> 00:15:36,435
¿Abejas?

254
00:15:37,708 --> 00:15:38,810
Espera un minuto.

255
00:15:38,811 --> 00:15:39,948
Halo.

256
00:15:39,949 --> 00:15:44,740
Déjame decirte que esto no es
venta, no vendo nada.

257
00:15:44,741 --> 00:15:46,145
Lo siento, puedo
ahora a hablar.

258
00:15:46,146 --> 00:15:50,459
Y si te ofrezco $20
¿Ahorros mensuales en productos enlatados?

259
00:15:50,460 --> 00:15:52,853
no se que decir
¿¡¿Puedes esperar?!?

260
00:15:53,698 --> 00:15:57,031
Hola kitty, es
tu club de campo.

261
00:15:57,032 --> 00:16:01,791
Edward habilitó al ex allí.
la mujer un contrato exclusivo de catering.

262
00:16:01,792 --> 00:16:04,496
Si quieres que consigamos dinero
De regreso, la mujer tiene que trabajar en alguna parte.

263
00:16:04,497 --> 00:16:07,030
¿Por qué no vuelves a la tuya?
el viejo oficio?

264
00:16:07,031 --> 00:16:09,154
O la flota aún no ha zarpado
en puerto?

265
00:16:10,769 --> 00:16:13,310
Eso fue completamente innecesario.
¿Qué sugieres?

266
00:16:13,311 --> 00:16:15,763
Kitty, voy allí.

267
00:16:16,050 --> 00:16:18,440
Lo siento, se despellejará.
yo en latas.

268
00:16:18,441 --> 00:16:20,308
estoy hasta el culo
abejas y ex esposas.

269
00:16:26,077 --> 00:16:28,284
¡Oye perezoso! ¿Qué estás haciendo?
-¿Qué?

270
00:16:28,285 --> 00:16:32,145
Tengo trabajo que hacer, volveré pronto.
Quiero que el crucigrama esté resuelto para entonces.

271
00:16:34,974 --> 00:16:37,688
Feliz cumpleaños suerte.

272
00:16:40,290 --> 00:16:45,224
Sabes, eres tan inteligente como
logras resolverlo todo.

273
00:16:45,723 --> 00:16:49,542
¿Una telenovela?
No tengo idea de qué es eso.

274
00:16:49,543 --> 00:16:53,211
Yo tampoco. - Porque no lo intentas.
Hablador callejero jabonoso, ¡vete!

275
00:16:55,057 --> 00:16:58,688
¿Tu muñeca está mejor?
- No, pero no lo acariciaré.

276
00:17:01,309 --> 00:17:02,451
Hola Dharma.

277
00:17:03,369 --> 00:17:07,496
¿Qué estás haciendo aquí? - vine
Lleva al cumpleañero a jugar golf.

278
00:17:07,497 --> 00:17:09,854
Lo siento, no puede jugar.
golf. Resuelve el crucigrama.

279
00:17:09,855 --> 00:17:13,815
Vamos, es un hermoso día. no hay ninguno
Muchos domingos así.

280
00:17:13,816 --> 00:17:16,022
Es algo soleado y fuerte.
Consigue una vida.

281
00:17:16,023 --> 00:17:19,086
Escucha, Jane está trayendo
novio a la fiesta de esta noche.

282
00:17:19,087 --> 00:17:22,987
Pero dijimos que no podía.
- No te quejes. ¿Qué tengo que hacer?

283
00:17:24,156 --> 00:17:27,407
No puedo venir solo.
- Entonces búscate una novia.

284
00:17:28,713 --> 00:17:31,563
¿Hasta esta noche? olvídalo
Simplemente no voy a ir.

285
00:17:31,564 --> 00:17:34,742
Si una persona más me dice
para no venir a la fiesta,

286
00:17:34,743 --> 00:17:37,756
Le arrancaré el corazón con mis propias manos.
Consíguete una novia.

287
00:17:40,120 --> 00:17:43,569
es el cumpleaños de tu hijo
individuo. ¿Cómo no puedes venir?

288
00:17:43,570 --> 00:17:46,941
Dharma, si piensas que soy yo
no duele, te equivocas.

289
00:17:46,942 --> 00:17:50,518
Pero mientras esa mujer da a luz,
comida no puedo ir.

290
00:17:50,519 --> 00:17:52,248
Pero Kitty...
- ¡Lo siento!

291
00:17:53,680 --> 00:17:56,227
Soy una persona muy sensible.
Yo también tengo emociones.

292
00:17:58,466 --> 00:18:00,273
Sé que tienes.
- Bueno...

293
00:18:02,289 --> 00:18:04,939
Eres un alma buena y bondadosa.

294
00:18:07,515 --> 00:18:10,201
¿Has pensado en eso?
dijo la ex esposa de Edward

295
00:18:10,202 --> 00:18:12,774
correr con un delantal
y servirte?

296
00:18:14,444 --> 00:18:16,434
¿Es así que no lo hiciste?

297
00:18:17,228 --> 00:18:21,111
Será humillante para ella.
-Cócteles a las 7, cena a las 8.

298
00:18:22,704 --> 00:18:24,716
Dharma malvado,
¡Qué vergüenza!

299
00:18:26,776 --> 00:18:30,132
Si no llegas allí, entonces
ganó el club de campo.

300
00:18:30,133 --> 00:18:32,284
No saben que estás en casa.
estás protestando.

301
00:18:32,285 --> 00:18:35,004
Seguirán matando abejas
hasta que las vacas regresen a casa.

302
00:18:35,005 --> 00:18:36,634
Y luego quedará perpendicular a las vacas.

303
00:18:37,501 --> 00:18:40,969
Tienes razón, tengo que serlo.
expresar una actitud allí.

304
00:18:40,970 --> 00:18:44,024
Exactamente. - Sí, alguien tiene que hacerlo.
hablar por las abejas.

305
00:18:44,025 --> 00:18:45,447
Ciertamente.

306
00:18:45,448 --> 00:18:48,583
Pero sin inscripciones, marchando y
tirarle miel a la gente.

307
00:18:48,584 --> 00:18:51,638
No te preocupes, cariño. no lo estropearé
El cumpleaños de Greg.

308
00:18:51,639 --> 00:18:55,546
Pero si tengo la oportunidad de parar
en tu tribuna...

309
00:18:55,547 --> 00:18:58,515
¡Caja de jabón! jabonoso
locutor de la calle. Tengo que irme.

310
00:19:02,643 --> 00:19:05,028
Dharma, tengo que decirte que no lo soy.
Sólo estoy de humor para una gran cena.

311
00:19:05,029 --> 00:19:06,516
Anímate, es tu cumpleaños.

312
00:19:06,517 --> 00:19:09,359
No estoy acusando a nadie, pero no lo es.
fue muy divertido.

313
00:19:10,919 --> 00:19:13,239
Lo sé. Lo lamento.

314
00:19:13,240 --> 00:19:15,301
Pero esto arreglará todo.

315
00:19:15,302 --> 00:19:18,726
Una agradable cena romántica con vino.

316
00:19:18,727 --> 00:19:21,615
Incluso podrías tener éxito
y terminar esto.

317
00:19:23,522 --> 00:19:25,477
¿Por qué trajiste el crucigrama?

318
00:19:25,478 --> 00:19:29,471
Porque ya casi has terminado. jabonoso
la caja te da xanadú y el defensor del pueblo

319
00:19:29,472 --> 00:19:32,509
No me importa el crucigrama.
Quiero ir a casa. - ¡No puedes!

320
00:19:32,510 --> 00:19:33,932
¿Por qué no? - Debido a esto.

321
00:19:39,819 --> 00:19:42,168
¡Sorpresa!

322
00:19:42,169 --> 00:19:45,475
¿Hiciste eso por mí?
-Eso. Y no fue fácil.

323
00:19:45,476 --> 00:19:48,082
Y hice esto por ti.
Mirar.

324
00:19:49,796 --> 00:19:51,638
Complete esto aquí.

325
00:19:51,639 --> 00:19:54,481
Y esto ahí.

326
00:19:54,482 --> 00:19:57,201
Lea ahora, 89 verticales.

327
00:19:58,764 --> 00:20:03,123
¿Charma ama a Greba?
- Sin Charma. A Dharma le gusta...Scratch.

328
00:20:03,124 --> 00:20:07,021
¿Hiciste eso por mí?
¡Qué maravilloso regalo!

329
00:20:07,022 --> 00:20:09,479
Beneficio el próximo año
atarás.

330
00:20:09,480 --> 00:20:14,363
¿Por qué Greb? -76 está caído
"hugtight" no "hubblet"

331
00:20:14,364 --> 00:20:16,481
¡Mira, de verdad!

332
00:20:16,781 --> 00:20:19,625
Te amo Charma.
- Yo también te amo, Greb.

333
00:20:20,995 --> 00:20:23,846
¿Podemos irnos a casa ahora?
- Sabes que no podemos.

334
00:20:23,847 --> 00:20:26,897
Entraremos y se lo daremos.
una oportunidad de gritar "¡sorpresa!"

335
00:20:30,573 --> 00:20:32,738
No creo que esto realmente sea
apropiadamente.

336
00:20:38,548 --> 00:20:41,150
Dales algo de tiempo.

337
00:20:45,688 --> 00:20:55,667
Traducción: Harry el Sucio
www.prijevodi-online.org