Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Kad si došla? Mislio sam da ćemo imati spoj. -Oprosti.

Sastanak stanara jako se odužio.

Prošlo je tjedan dana. Mogla si me probuditi. -Pokušala sam.

Grickala sam te, škakljala, ugrizla te za guzu. Ništa!

Znači, to je ugriz? Već sam htio zvati dermatologa.

Hoćeš sad na brzaka? -Za pola sata moram biti na sudu.

Napisat ću ti ispričnicu.

Dragi suče! Greg kasni jer je imao posla u mojim hlačama.

Žao mi je, dušo. -A večeras? Pokažimo psima ljudski položaj.

Rado. Ali moram u Sacramento uzeti izjavu.

Onda nemaš vremena ni da opalimo jedan za ručak?

Iskreno, nemam. -Dobro.

U jedan. Ne nosi ništa s gumbima.

DHARMA I GREG ..:: Diesel986 ::..

Marlene, je li Dharma stigla? -Nije. -Savršeno!

Idi ranije na ručak. -Ponijela sam sendvič.

Dan je divan. Jedi u parku. -Sličim ti vjeverici?

Pomalo.

Na sladak način. Je li Pete tu? -Danas neće doći. -Super!

Zanima te zašto? -Ne baš.

Zašto on može doći kad mu se prohtije,

a ja u cik zore u 10:30?

Pete se rastao i prolazi teško razdoblje.

Baš teško! Upravo se uselio k striptizeti.

Koja ne govori engleski. Jasno je da ga to... Zabrinjava.

Divno! Zbog Petea svi plačemo.

A nitko ne mari za moju bol s kojom živim svaki dan! -Ja marim.

Znaš što? Uzmi slobodno ostatak dana.

I da bol zatvaram u sebi dok čep ne eksplodira?

Kako god želiš. To je tvoj dan.

Nastojim nekog upoznati, ali počinjem gubiti nadu!

Kad će napokon i Marlene doći na red? -Dođi k Dharmi.

O, ne!

Marlene, što je s tvojim čepom?

Ja sam uspaljen... Dođi i uvjeri se...

Dobar si! Znaš Uspaljen? -Jane.

Dušo, što tu radiš? -Dojurio sam iz Sacramenta da možemo...

Uspaljen je.

Nisam te očekivala. Idemo u bar s Marlene da upozna dečke.

Zašto? -Znaš kako se dugo nije seksala? -Ne želim znati. -4 g.

Ma daj! -Aha. Osjećaš li sad malo sažaljenja? -Ne.

Ali shvaćam kako je izvezla ceradu za auto.

Žao mi je. Obećavam da neću dugo. -Čekat ću te.

Pogodi što je pjevao? -Čula sam.

Ključ ne valja!

To je ključ od auta.

Onda stan neće upaliti!

Gdje si? Već su 2:30. -Vjeruješ li da sam bila u baru cijelu noć?

Ma nemoj! Jeste li Marlene našle dečka? -Neee!

Danas su svi tako izbirljivi! Užasno, užasno izbirljivi!

Ali ja nisam.

Ti si sasvim dobar. -Slatkih li riječi!

Što kažeš, seksipilni?

Drži mi glavu da se izbljujem.

A onda ćemo voditi slatku, slatku ljubav.

Hvala. Možda ujutro. -Svi su tako izbirljivi!

Ja ću.

Tatjana me izbacila. -Zašto? -Cijeli tjedan brblja o nečemu.

Kupio sam ruski rječnik. Ispada da joj je zlo od mene.

Što tu radiš? -Htio sam ostati koji dan kod Jane.

Malo seksa s bivšom. -I kako je prošlo?

Otprilike kako misliš.

Mogu spavati na tvome kauču? -Valjda.

Donijet ću ti posteljinu.

Ako ima problema, samo reci. Otići ću u hotel. -Ozbiljno?

Ne. Tako se kaže.

'Jutro. -'Jutro. -Kako se osjećaš?

Kao da mi je tvor krepao u ustima.

Hoćeš se maziti?

Ne treba. Imamo večer.

I neću nikomu dopustiti da nam je uništi.

Onda je pred tobom izazov.

Idemo van s Marlene i dečkom kojega joj Jane i ja namještamo.

Dharma, ako me više ne voliš, reci mi.

Obećala sam joj! To je spoj naslijepo. -Zašto ne ide Jane?

Jer je nekad hodala s tim tipom i dogodio se nesporazum.

Misli da ga je pokušala ubiti. -Sve me se to ne tiče.

No je li pametno Marlene namještati Janein škart?

Ako je Jane izlazila s njim, ne znači da je tip luzer.

'Jutro. -'Jutro.

Ovo ništa ne dokazuje.

Nisam izabrao da budem pjesnik. Pjesništvo je izabralo mene.

Jer volim riječi. Ne sve. Ne volim platno. Ili bolničarka.

Bolničarko! Prilično nespretna riječ. Bolničarko!

Marlene obožava poeziju. Zar ne, Marlene?

Nisam stručna kao Roger.

Možda dijelite najdražeg pjesnika. Koga ti voliš? -Ne čitam poeziju.

Jer postoji opasnost da slučajno nešto ne kopiraš.

Molim? -Tabula rasa, prijatelju. Tabula rasa.

Što je to? -Latinski. Prazna ploča. Ja sam prazna rasa.

Ili prazna tabula. Što god značilo ploču.

Znaš, Marlene skuplja sove.

Ne prave!

Figurice, slike. Sve što prikazuje sovu.

Stvarno? Volim sove!

Nisam prije mislio o tome. Ali sad kad razmišljam...

Volim male vražićke! S velikim očima i hukanjem.

Jedu cijele miševe i ispljunu kosti.

Kladim se da i u tebi ima malo sove, je li?

Zdravo!

Zdravo, neznanko.

Nemojmo nikad više čekati tako dugo!

Valjda se sjećam kako se to radi.

Bez brige, to je kao ljubiti bicikl.

Misliš da Marlene spava s onim tipom? -Možda.

Znaš što želiš ili moraš vidjeti jelovnik? -Spreman sam naručiti.

Čekaj. -Što je? -Provjeravam je li Marlene sretno stigla kući.

Požuri se, kuhinja se zatvara u deset.

Marlene, ovdje Greg. Jesi li tu?

Nazovi me kad stigneš. Spava s njime. Zamisli!

Priznajem da je Roger pomalo nebrušeni dijamant.

On je nebrušeni idiot.

Ako se jako potrudi, jednom će biti idiot.

Njoj se sviđa. -Ne zna za bolje. Ali ti znaš.

Nisi joj ga trebala namjestiti. -Bolje da je sama i jadna?

Bolje od nezaposlenog parazita koji ne voli riječ bolničarka.

Pusti Rogera. Što je s osobom koja 8 g. zanemaruje tuđu patnju?

Negativac sam jer gledam svoja posla? -Ja joj dajem što treba.

Smatraš da znaš što svima treba? -Samo onima koje volim.

Hodat će s njim, slomit će joj srce i bit će jadnija nego prije.

To joj treba? -Ja ne znam što joj treba, a ti vidiš budućnost? -Da!

Katkad je očito što slijedi! -Znaš da noćas spavaš na kauču! -I hoću!

I zapamti! Ja sam htjela seks, ali ti imaš problema!

Sreća što ovo nije čuo nijedan tvoj prijatelj.

Pete, prestani.

Nije duhovito. -Možda malo.

Jako mi je žao. -I meni.

Bio si zabrinut za Marlene i ja to kod tebe volim.

Ali ona je odrasla žena. Zna se brinuti za sebe.

Jesi li dobro spavao? -Pete hrče ko motorna pila.

Jadniče moj!

Mogu li to nekako popraviti? -Samo nastavi ovo što radiš.

Kuc-kuc! -Tko je?

'Jutro. -Oprostite na upadu, nismo htjeli probuditi Petea.

Možete li pričekati u kuhinji? Baš smo se htjeli seksati. -Divno!

Idemo, Larry. -Uživajte!

Zašto su tu? -Pravit ćemo domaću hranu za dijete. -Pričekat će.

Oho! Ponosim se tobom!

Prije to nisi mogao dok su oni bili tu. -Nastojim se priviknuti.

Hej, društvo.

Mogu u vaš WC? Tata ti je otišao s novinama u drugi. -Naravno.

Privikavanje je gotovo, ha?

Koliko ste najdulje ti i Larry živjeli bez seksa? -Godinu dana.

Kad je živio u Kanadi. -Što ste radili?

Pokušavali smo seks preko telefona. Ali uhitili su ga.

Zašto? -Nije imao telefon.

Zvao me iz praonice rublja.

Marlene.

Rogere -Predivan dan! Carpe diem. Hajdemo svi carpe diem!

Dharma, došli su Marlene i Roger. -Greg, ako imate društvo,

mogu li gledati TV u vašoj sobi? -Nemamo TV u sobi.

Krajnje je vrijeme da ga kupite.

Zdravo. -Dharma, kako tvoja karma?

Roger je pjesnik. -Vidim.

Ovaj je spoj dugo trajao. -Ne bih znala. U sedmom sam nebu.

Nešto trebaš? -Predujam na plaću. -Zašto?

Ne pitaj zašto, nepristojno je. Ne tiče nas se. -Dobro.

Zašto? -Znate kako je, sve sam potrošio na djevojku.

I zaboravio stanarinu. -Od sinoć? -Častio me golemim doručkom.

Krasno! -Doista je divovski.

Onda, predujam? -Zaboravi. Ne dam ti novac da ga daš njemu.

Sa svojim novcem može što hoće. -Moj predujam, moja pravila.

Kapitalist i umjetnik. Vječita borba.

Marlene, slušaj. Griješiš. Možeš naći boljeg od njega.

Aha. Dođi, Rogere. Možeš se useliti k meni. -Super!

Dakle, to je riješeno. Pa-pa!

Hvala na svemu, Dharma. -Sretno!

Imaš prozore? Volim stan s prozorima.

Nevjerojatno! Tko se normalan useljava nakon jednog dana?

To je drugo. Mi smo se vjenčali.

Greg i ja idemo k njegovima. Nazovi ako bude problema.

Napisao si pitanja suprotnoj strani za slučaj Belmont? -Napisat ću.

Nedjelja je navečer. Imao si cijeli vikend.

Napisat ću. Samo da vidim kako ovo završava.

On spašava oca od kita i postaje stvarni dječak.

Kreni na posao!

Što si rekao? -Ništa.

Dobru zabavu!

Izluđuje me! -Nedostajat će ti kad ode.

Jako si tih. Je li sve u redu? -Malo sam uzrujan zbog Marlene.

Mislim da to nisam izveo kako treba. -Da?

Malo ćemo zakasniti k mojima. Skrenuo bih. -Seks na brzaka!

Zašto sam obukla gaćice?

Ne, svratio bih k Marlene da izgladim situaciju.

Tko sam ja da joj govorim kako da živi?

Bravo! Ponosim se tobom. -Hvala.

Dok si ti gore, riješit ću se gaćica. Za svaki slučaj.

Što god kažem, Marlene ne sluša. -Stari... -Šuti i slušaj!

Ona mi je tajnica 8 g. Nije bogzna kakva. Neljubazna je.

I kad nazove da je bolesna, zaplešem od sreće.

Ali ako joj naudiš, čuvaj me se. Kad te sredim...

Bolničarka će ti biti najvažnija riječ u životu.

Znači, predujam ne dolazi u obzir?

Kako je bilo? -Odlično. Osjećam se mnogo bolje.

Zagrlili ste se? -Nismo. Ali veza je uspostavljena.

I s Rogerom? -Osobito s njime.

Ede. -Zdravo.

Kako zabava? -Nitko mi se ne sviđa, a mama mi ne da piti.

Sve smo saznali. -Gregory, Dharma, kasnite.

Edwarde, dođi da te upoznam s nekime. -Zove se Johnnie Walker?

On je nadbiskup. -Nadbiskup Johnnie Walker?

Hoćeš se družiti? -Ne baš.

Hoćeš se družiti sa mnom? Prije nego što odgovoriš...

Gledaj što ne nosim.

Nađemo se gore.

Molim vas! Znam da svi uživate u hrani i čavrljanju.

Ali ovdje smo s važnim razlogom. Da mi kažete kako sam mršava.

Šalim se. Ali hvala što ste primijetili.

Mislim da bi nadbiskup želio nešto reći.

Hvala, gđo Montgomery. -Ne morate početi s doskočicom.

Hvala na prilogu prikupljenom za naš program spašavanja mladih.

Kao što znate, mediji stalno bombardiraju našu mladež

dojmljivim slikama seksa... I promiskuiteta.

No večeras u ovoj kući poduzimamo nešto u vezi s time.

Mislim da je potres. -Mislim da imaš pravo.

Ljudi, potres! Ne paničarite. Ostavite moja pića i brzo izađite.

..:: Diesel986 ::.. www.prijevodi-online.org