Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Nazovimo ga Kvazar.

Kvazar Finkelstein.

Zgodno kad je malen, ali poslije nije.

Stavit ćemo na popis.

Što je falilo Mekanoj Žlici Cipelarici?

Treba mu dati ime koje još nitko nije čuo.

Fremlich. Ili Keldenfleur.

Ili Grozmeh. -Bok, mali Grozmehu! -Sviđa mu se!

Dobro, sad je dosta!

Dva tjedna slušam kako mu dajete ime po vrtnome pokućstvu,

planetima, bojama, osjećajima, drveću... -Da, rekli smo Sviba!

Zaboravi, to nije ime. Kao ni Adorondak, Držač ni Stodvanaest.

Curici ste dali šašavo ime, ali zgodno... -Moje je šašavo?

Jest, ali nije bitno. Ako on uđe u školsko dvorište i kaže:

Bok, ja sam Nalivpero Maca Vrba Finkelstein...

Prebit će ga ko sivonju. -Sivonja! -Sivonja! -Ne!

Dajte mu obično ime! David, Michael, Steven.

Nisam znala da si tako zagrijan za to. -Šurjak mi je.

Lijepo od tebe, Greg.

Zapravo, htio sam ga nazvati Harold. Po mom ocu. -Aha.

Lijepo, Larry.

No ako dobiva ime po pretku, neka bude Christian kao moj djed.

Dobra ideja. Nazovi Miami i reci mojoj mami Ester Finkelstein

da joj se unuk zove Christian.

Znaš što? Možda i hoću. -I usput je ubodi u srce!

Dobro! Možda me na umoru prestane zvati Amy!

Gluha je, rekao sam ti! Ne čuje! -Nema srca, eto što je!

Ja sam kriv za ovo? -Ne baš.

Dogovorimo se. Mi to nećemo činiti s djecom. -Ni govora!

Dečko će biti Joe, Bill ili Tom.

A curica će imati šašavo ime. Recimo, Sunčica Svemirka.

Vidiš, za curicu je to slatko.

DHARMA I GREG ..:: Diesel986 ::..

Ovo je divno. Obiteljsko stablo, djetetove prve riječi.

Svi bi to trebali napisati svomu djetetu. -Ako mogu. Teško je.

Gdje su se mama i tata upoznali? Tko to zna?

Možeš se vratiti na to.

Spava. Ponestalo mi je životinja.

Stari MacDonald sad ima na farmi robote i dinosaure. -Hvala.

Kad već stojiš, dodaj mi još soka. -Ja ću. -Ja stojim.

Evo ga. Sve o tati. Gdje sam rođen?

Kvragu! Baš su mogli ubaciti odgovore a, b, c!

U New Yorku, Larry. -Ne zvuči točno, ali dobro.

Sve je ukusno, Dharma. -Hvala. -Sjedni i jedi, hladi se. -Hoću.

Tatina najdraža pjesma. -Jimi Hendrix: Hey, Joe.

Podsjeća te na vožnju s jednorukim Bobom.

Nisi spavao jer si morao mijenjati brzine dok je on vozio.

Najdraža pjesma: Jednoruki Bob.

Ja ću.

Da, poslušat ću o vašoj tvrtki za međugradske pozive.

Dušo, da ja uzmem dijete? -Uh! Tatin najdraži film.

Neodlučno. Lawrence od Arabije i Mačak Fritz.

Ma da, kako da čovjek odluči?

Baci je! Baci!

Čovječe! Katkad mi se čini da me ne čuju.

Znaš li najdraži film svog tate? -Muppeti osvajaju Manhattan.

Možda sam ja jedini. -Što? -Koji ne zna ništa o ocu.

Dharma zna koju je djevojku tata vodio na maturalni ples.

Larry je išao na maturalni? -Male mature.

Na velikoj je nešto prodavao na parkiralištu.

To je Larry! Moj je tata izgubio nevinost na maturalnoj.

S profesoricom iz engleskog.

To ti je rekao? -Svima je rekao. Priča je super.

Ali ipak ga je rušila.

Gdje si? -S posla ravno k mami. Moram se presvući i idem natrag.

Opet ćeš prespavati? -Dijete se budi svaka dva sata.

Larry radi noću i Abby je iscrpljena. -Žao mi je.

Ne misliš da te iskorištavaju? -Ne, pomažem im. Obitelj su mi.

Nadao sam se... Večeras je...

Znaš.

Ponedjeljak majmunske ljubavi, znam.

I ja sam se tomu veselila. Hoćeš sad na brzinu? Bez dodataka?

Prihvati!

Žao mi je, nemam vremena. Moram se presvući i idem.

Ubij se!

Gledaj utakmicu.

Ako ti je teško, možemo posuditi pornić.

Gledaj utakmicu.

Možemo se malo ljubiti bez košulja.

Ali nikakvih dodataka.

Utakmica!

Ako ptica šuti,

Dharma će ti kupiti dijamant žuti.

Budan je? -Pelena. -Opet?

Znaš što djeca kažu za majčino mlijeko. Odmah ga šalji dalje!

Da ga ja uspavam? -Odmori se. Za jedan sat opet moraš dojiti.

Dobro, anđele.

Ako se dijamant muti,

Dharma će ti kupiti limun žuti.

Ako ti limun ne da mira,

Dharma će ti kupiti kuću od sira.

Ako kuća od sira postane pljesniva...

Bilo je super, dušo!

Bili smo gotovi? -Što?

O, da! Zemlja se tresla!

Vidimo se ujutro. Opet ćemo ako uhvatim minutu.

Ne želiš li razgovarati, maziti se? -Ne, ništa. Volim te.

Osjećam se tako jeftino.

Ako brzo ne počneš spavati,

Dharma će si žlicom za sladoled mozak iskopati.

Koliko će nas držati u ovom položaju? -Ne znam. Krepavam!

To!

'Jutro. Oprosti.

Gle tko se probudio!

Odoh ja. -Edwarde, je li Gregory rekao zašto želi ručati s tobom?

Nisam baš shvatio. Nešto o tome da me želi upoznati.

Zaboga, sigurno nije to. Zašto ne zapišeš?

Siguran sam da je to rekao. -I ne želi da dođem i ja?

Ne, bio je vrlo jasan. Samo ja.

Nije li to malo čudno? -Nisam mnogo razmišljao.

Nije valjda nešto protiv mene pa želi s tobom sklopiti pakt?

Možda.

Nevjerojatno! Žrtvuješ se za tu djecu i ovako ti vrate!

Dobro, vidimo se poslije. -I podsjeti ga...

Gotovo sam slomila trticu dok sam ga rađala. -Ubacit ću to.

Ne želim razgovarati o maminoj trtici, nego o tebi.

Dobro. Ali ako te pita, rekao sam ti. -U redu.

Ovo je lijepo, zar ne? Samo ti i ja. -Aha.

Sjećaš li se djevojke koju si vodio na maturalnu zabavu? -Naravno.

Kakva je bila? -Zgodna cura. Visoka.

Sviđala ti se? -Pa, valjda mi se sviđala.

Jesi li svirao koji instrument? -Učio sam klarinet kao dijete.

Prestao sam. Ne znam zašto.

Klarinet?

Ili je možda bila oboa. -I oboa je lijepa.

Ne, bio je klarinet.

Evo, Harry. Čista pelenica.

Ne, ne! Nemoj zaspati!

Pred nama je cijela noć. Ostani budan, momčiću!

Nadrapala sam!

Tu si! Dušo...

Znam koliko radiš. Čini mi se da te iskorištavam. -Ne, Abby.

Sigurna si? -Dovrši misao.

Sjećaš se Becky koja te čuvala kad si bila malena?

Koja me nosila piška-lonca? -Zvala sam je i želi pomoći.

Divno! Hvala ti, Abby!

Kad će doći? -Tu je. Becky, dođi u kuhinju!

Jedva čekam da je vidim.

Tko hoće piška-lonca?

Idi ti prva.

Izvoli. Meko kuhano jaje, tost s malo maslaca, bez kore.

I dvije kuhane suhe šljive.

Oguljene? -Oguljene. -Fino.

Noge su mi natečene. -Možda bolje da danas ne hodaš.

Zdravo. Kakva noć! Ako očekuju da spavam sjedeći,

moraju mi nabaviti bolju stolicu.

Jadniče moj! Dođi večerati. Lazanje od patlidžana.

Nisi se previše naradila? -Nije. Dharma je kuhala.

Lijepo što je Becky opet tu pa možeš lagano prčkati po kuhinji.

Nemojte se ni pomaknuti!

Dharma, pomoći ću ti. Divno, ali ti si samo glas u mojoj glavi.

Donijela sam ti stvari. -Hvala ti! Nisi zaboravila cappuccino?

Trostruki.

O, slatki nektaru božanski!

Ovdje nemaju kave? -Cikoriju. Nešto ću ti reći.

Cikorija niš' ne valja! Fuj!

Donijela sam ti odjeću, šampon... -Moji prave domaći šampon.

Niš' ne valja? -Mislim da je od cikorije.

Zašto Greg to nije donio? -Drži mi prodike da me iskorištavaju.

Izgledaš užasno. -Čudno. Jer osjećam se kao govno.

Krivo si zakopčala košulju.

Jučer sam cijeli dan imala knjigu u hlačama. Nitko mi nije rekao.

Ali ide ti to? -Ide. -Pokušaj odspavati. -Hoću.

Nemoj reći Gregu!

Svaki dan ćemo ovako ručati? -Ne.

Mislim da je to dobar način da te bolje upoznam.

Zašto? Umirem?

Koliko ja znam, ne. -Dobro.

Jer mislim da ću naručiti Reubena.

Može li se reći da ti je to najdraži sendvič? -Ne baš.

Razmišljao sam. Ni ti o meni ne znaš mnogo. -Zašto? Ti umireš?

Ne, zdrav sam. -Dobro. Dva Reubena.

Recimo, sjećaš li se Christine Parker? -Ne.

Bila mi je djevojka u četvrtom gimnazije. -Dobro.

Sjećaš se uskrsnih praznika kad sam otišao kampirati s dečkima?

Mislim.

Nisam bio iskren. -Dobro, sine. Vidim kamo to vodi.

Kad si mlad, što god se dogodi u šumi s dečkima... -Ne, tata.

Bio sam s Christinom. Proveli smo vikend u motelu.

Ne moraš izmišljati priču s djevojkom. -Ne... -Samo šuti.

Nije priča! Bio sam s djevojkom!

U Vijetnamu smo imali dva dečka u jedinici.

Ostali su odsječeni tri tjedna u džungli. Kad smo ih našli...

Imali su zajedničko kućanstvo. Shvaćaš? -Tata, nije to!

Kad je rat završio, vratili su se, oženili i zasnovali obitelj.

Jedan je kongresnik, a drugi...

Njegov osobni tajnik.

Jako zanimljivo. Ali ja želim razgovarati o tebi.

Ja nisam učinio ništa slično.

Slušaj me. Što god bilo, ne kanim se ispričavati.

Otkad si se rodio, činila sam sve da ti budem dobra majka.

Da održim obitelj. I ako to nije dovoljno...

Ti si nezahvalan mladić!

Zdravo, Reubene!

Dharma!

Pozvala sam ljude da vide dijete. Možeš li podgrijati svoj chili?

Pozvala si ljude? Koliko? -Ne znam. Desetak.

Istodobno?

Ako nema dovoljno chilija, napravi sendviče. Obične.

Evo nas!

Gdje je to prekrasno dijete? -Hoću ga vidjeti!

Ma vidi to divno djetešce! -Pojela bih ga!

Tiho! Sad sam uspavala Becky!

Harold Christian Finkelstein predivno je ime!

Ako moja mama pita, ovo C. stoji za Irving.

Ne znam kako ti uspijeva, divno izgledaš. -Hvala, i osjećam se.

I kuća ti je uredna. Moja je kći lani rodila. Ima 22 g.

Kuća joj je bila pravi svinjac. -Ja ne bih mogla tako živjeti.

Još mi ne ide u glavu kako divno izgledaš!

Čudno. Sjećam se da sam s Dharmom bila mrtvački umorna.

Istina je što kažu. S drugim je lakše.

A što kažeš na ovo?

Možda je s drugim lakše jer prvo radi sav posao!

Ne gledaj me kao da sam luda! Tko je budan svaku noć? Ja!

Tko ga presvlači i drži ga da podrigne? Ja!

Tko sprema Larryja za posao, tko kuha i tko je tebi našao zube?

Nisam sigurna da su moji.

Dobro. Odsad ste svi prepušteni sebi!

Ja idem doma spavati, prati rublje i suđe.

I, ako mi ostane snage, maziti se s mužem!

Ma koliko ih nastojite uključiti, prvi su uvijek malo ljubomorni.

Hvala, Ede. Samo me to zanimalo.

Ako se sjetim još čega, nazvat ću te.

Ništa nisi saznala, zar ne?

Prva ljubav, Phyllis McCarthy. Slomila mu srce.

Čuva njezinu vrpcu za kosu u kutiji za cigare u uredu.

To ti je rekao? -Aha.

Najviše žali što od Lene Horne nije tražio autogram u New Yorku 1956.

Najdraža boja, nebeskoplava. Pjesma, Tijuana Taxi.

Najdraži bend, Tijuana Brass. -To je logično.

Najveći strah, odrubljivanje glave.

Najdraži film... To je malo iznenađenje.

Piano. -Piano?

Pa, radi se o ženi na otoku koja ne govori.

Točno.

Žao mi je, više ne mogu gledati. -Idi u krevet.

Pogledaj dno treće stranice.

Što je to? Tata je požalio Kitty nakon dva spoja?

Ono nije ž, nego v! -To baš nisam trebao saznati!

..:: Diesel986 ::.. www.prijevodi-online.org