Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Mislila sam da ti je majka vegetarijanka. -Jest.

Ali dijete očito nije, a ne želi mu nametati svoja uvjerenja.

Samo sam ti htio namazati maslac. -Htio bih zahvaliti

na ovoj predivnoj večeri za Dan zahvalnosti.

Dharma i ja zahvalni smo što ste zaboravili svoje nesuglasice

i uživate u ovome kao jedna obitelj.

Onaj maslac spomenuo si tek tako? -Već mažem.

Edwarde, je li trenutak za našu objavu?

Je li ovo umak ili krumpir? -Dobro, ja ću reći.

Abby, Larry, ovih smo vas godina počeli smatrati...

U pomanjkanju boljeg izraza, članovima obitelji.

I htjeli bismo na svoj način pridonijeti vašoj prinovi.

Kako? -Dođite, pokazat ćemo vam.

Sad? Ima pite!

Evo. Abby, Larry, uživajte!

Dajete nam kombi? -Dobili smo ga na tomboli. A ne trebamo ga.

Ali prvo smo se sjetili vas. Sretan dolazak djeteta!

Vjeruješ li to? -Ne. -Rekao sam da budu dobri zbog djeteta, ali...

Ti vraga, dobar sam! -Greg, ovo nije dobro.

Zašto? -Tako dakle? Mi smo presiromašni da kupimo auto?

I da se skrbimo za dijete? Trebamo milostinju od ratnih profitera?

Možda zato nije dobro? -Možda.

DHARMA I GREG ..:: Diesel986 ::..

Pitaš li mene, to je bio najbolji Dan zahvalnosti dosad. -Šališ se?

Nitko nije ljut na nas. -Ali još bismo u garaži slušali urlanje

da tvoju mamu nije spopala želja za piletinom i vaflima.

Vjerojatno.

Larry je nazvao tatu svodnikom za republikanske mekane trbuhe.

Što to znači? -Ne znam.

Ali ponavljam, nitko nije ljut na nas!

Vjerojatno je najpametnije ne miješati se. -Najpametnije.

Dobro. Laku noć. -'Noć.

Moji imaju kombi koji ne žele, a tvoji ga doista trebaju.

To sam i ja zaključila.

Da Larry može zatomiti ponos, mnogo bi profitirao. -Neupitno.

Ali to se neće dogoditi, zar ne? -Vjerojatno neće.

Dobro. Laku noć. -'Noć.

Glupost! Larryja nekako treba uvjeriti da prkosi sam sebi.

Hoćeš li ti razgovarati s njim? -Netko mora. -Onda idemo sutra.

Dobro.

Laku noć. -'Noć.

Nadam se da će biti ljut samo na tebe.

Dobro, Larry. Dopuštam da ti je možda moj tata dao kombi

kako bi svojim bogatstvom paradirao pred tobom

poput vlastelina koji seljacima baca ostatke sa stola. -Hvala.

Nije li također moguće da je samo htio biti ljubazan?

Po kakvoj je nastranoj logici davanje auta ljubaznost? -Pa...

Greg? -Bez obzira na osjećaje, ne bi li za vas to bilo dobro?

I pomisli na sve što ovaj kombi ima, a stari nema.

Električne podizače prozora, sjedalo za dijete, rezervnu gumu.

Žmigavce. -Rikverc.

Čak i ugrađen televizor i video. -Televizor? U kombiju?

Da. Ima i videoigre.

A tvojim roditeljima to mnogo znači? -Učinio bi im uslugu.

Idemo ga još jedanput pogledati. Samo ti i ja. -Vidimo se poslije.

Činiš dobru stvar. -Jer sam velikodušan.

Kako se osjećaš? -Malo natečeno.

Jedeš slano? -Ne bih rekla.

Zapravo, da. Jutros sam pojela zdjelicu soli.

Da bih ti bila dobra primalja, prijeđimo opet porođajni plan.

Znaš, Dharma...

Imam vrlo dobre vijesti o tome.

Sjećaš li se seminara Duhovna primalja Chloe Spencer-Chung?

Da, bila je izvrsna.

Kad je Svestrana vagina izašla u mekanom izdanju?

Ovaj mjesec. Potpisivala ih je u knjižari.

Otišla sam i počele smo razgovarati.

Ispalo je da je slobodna. -Za što?

Da mi bude primalja.

Umjesto mene? -Ne, ne. Uz tebe. Vas dvije zajedno.

Nije li to u posljednji čas? Termin ti je za dva tjedna.

Najbolja je primalja u zemlji. To misli čak i dr. Art Ulene.

Trebamo je? Ja sam prošla kroz tvoj porođajni kanal. Znam put.

Zaista bih to željela.

U redu. Ti rađaš. Ako te to usrećuje, neka bude. -Divno!

Natečena si. Idemo u šetnju da ti proradi cirkulacija. -Pametno.

Možemo Vatelliju na sendvič s mesnim okruglicama.

Vatelliju? To je vrlo duga šetnja. -Imaš pravo.

Bolje da se odvezemo.

Komande su lijepo položene. Sve je nadohvat ruke.

Koliko će ovo trajati? -Ne znam.

Larry, želiš li ga opet provozati? -Ne, hvala.

Neću nabijati kilometražu, možda ga ipak uzmem. -Slušaj... -Tata.

Pametno razmišljanje.

Ede, razgovarajmo. -O čemu? Želiš li kombi? -Želim. -Super!

Ali neću ga uzeti tek tako.

Zašto? -Ako ga uzmem, on mi duguje. -Ne želim ti dugovati.

Larry Finkelstein se ne prodaje. -Mislim da napredujemo.

A da mu stavim ciglu na gas i usmjerim ga u zaljev?

Bili smo tako blizu! -Evo što sam spreman učiniti.

Kupit ću ga od tebe. -Dobro. Koliko daješ? -A, ne.

Za koliko ga ti prodaješ? -Može za jedan dolar? -Aha!

A onda mi naplatiš zaštitni premaz, prostirke, produljeno jamstvo...

Idem po ciglu. -Tata. -Idem po ciglu!

Dharma, jako volim tvoju obitelj.

Ali moj će tata ciglom zatući tvog i meni neće smetati.

Slušaj ovu glupost.

Trudovi bole jer mozak ne zna slušati maternicu.

Zato svaki dan razgovarajte s maternicom, cerviksom i vaginom.

To je nova knjiga o Harryju Potteru?

Chloe Spencer-Chung. Abby je želi kao primalju uz mene.

A to nije dobro? -Želi se prijateljicama hvaliti

da joj je poznata autorica masirala međicu.

Možeš li joj zamjeriti? Ja ću se javiti.

Larry, rekao sam ti. Neću više o tome. Riješi to s mojim ocem.

Ne čujem te, gubiš mi se. U tunelu smo.

Da, cijeli stan.

Greg, znaš da od toga poludi. -Znam.

Sa svim mamama prvo razradim detaljan porođajni plan.

Hoće li biti mantranja? Je li porođaj u vodi?

Radimo li kakav obred s posteljicom?

Zapravo, da. Dharma i ja razradile smo porođajni plan.

Sve sam zapisala. -Lijepo. Valjda će nam nešto koristiti.

Mnogim starijim mamama odgovarao je čučeći položaj.

I to je jedna varijanta. Mogla bih čučati. -Čučati?

Rekle smo da ćeš se nagnuti preko velike lopte.

Bole je leđa. -Shvaćam. Ali ne mora to zato pretvoriti u cirkus.

Dogovorimo se za čučanj. I dat ću ti vježbe istezanja za leđa.

Prekasno je za to. Jučer ti je pao odrezak i pojela si ga ležeći.

Mislim da bih voljela čučati. -Bravo, dušo!

Razgovarajmo o poticajnoj atmosferi

u hladnoj, sterilnoj bolničkoj sobi.

Imamo ideje. Donijet ćemo kućne biljke i pobacati jastuke.

A ovdje je izbor mirisa za aromaterapiju. -Aromaterapiju?

Lavanda. Ne.

Sandalovina. Zaboga, ne.

Što ovdje piše? -Eukaliptus. -Očekujemo li malu koalu?

Očito počinjemo ispočetka. Malo sam u stisci s vremenom.

Letim u Los Angeles. Nastupam na Izazovu za slavne.

Oho! -Da.

Sastanimo se u četvrtak i riješimo to. -Ne mogu, držim tečaj joge.

Polaznici te sigurno trebaju više nego mi.

Onda ćemo se mama i ja sastati same. Pa-pa! -Pa-pa!

Pa-pa.

Nevjerojatno! -Zamisli, Chloe će gledati koliko sam otvorena!

Ostvarenje sna!

Ne želiš vježbe istezanja prije nego što legneš? -Ne želim.

U Chloeinoj knjizi piše da se prvo moraš istegnuti.

Neka mama odluči, pusti ono što piše u knjizi. -To je vaša...

Imamo glazbu. Želiš li kitove ili Janice Ian?

U mojoj je torbi kaseta Rani trudovi. -Neka mama odluči.

Nećemo je sad gnjaviti time. -Ali sad ste rekli... Dobro.

Kako ide? -Ja samo drobim led, stavljam glazbu i glupo se cerim.

Abby, kako si? -Ne pitajte to. Izgleda kao da je požurujemo.

Oprostite. -Ne moramo se ispričavati kad učimo.

Larry, kako si? -Odlično. Tata i ja dogovorili smo se

za otkup po tržišnoj cijeni. Ubacio sam mu ček u sandučić.

I dovezao sam se u svom novom kombiju. Gledaj.

Otključano.

Zaključano.

Otključano. Želiš li ti pokušati? -Ne, hvala.

Abby, hoćeš li ti pokušati? Možda ti skrene misli.

Zaključano.

Abby, sad bi bio trenutak da ti očistimo auru.

Dharma to vrlo dobro radi. -U redu. Neka pokuša.

Hvala. Abby, zažmiri i opusti se.

Dharma, lošu energiju tjeramo dolje.

Podignimo energiju ovako. -To i činim.

Ne! Radiš ovako. -Ne, radim ovako.

Mislim da si radila ovako. -Svejedno. Chloe, dođite malo.

Da nastavim masirati stopala? -Da!

Čistim maminu auru od 6. godine.

Bez brige, vjerojatno nisi učinila trajnu štetu.

Slušajte. Mjesecima planiramo ovaj porođaj.

Abby sad sve odbacuje jer ju je zaslijepila vaša slava. -Sumnjam.

To nije bio kompliment.

Ovako. Ja ću pomoći Abby da se vrati na osnovni plan.

A vi, ako želite, možete ostati i pomoći. -Shvaćam.

Starije sestre jako su zbunjene novim djetetom. -Nisam zbunjena!

Ne sviđa mi se što se događa i ne sviđate mi se vi.

Pasivno-agresivna pobornica porođaja u čučnju! -Divno!

Izbaci sve iz sebe. Prekrasno. Tata, mami treba masaža trbuha.

Treba hladan oblog. Možeš li ga donijeti? -Ali stopala su gotova?

Pokušajmo sada duboko disati. -Ne može. Dobiva led.

Finkelsteine, što je ovo? -7800 $. Tržišna cijena.

Kako si došao do 7800? -Koliko može vrijediti? Htio si ga dati.

O, zdravo, Abby.

Trudovi su svake 2 min. -Tri. -Dvije. Štopala sam.

Moraš mjeriti od početka truda. -I jesam.

Vidiš li? Sad počneš. -Ne, treba čekati da crta skoči.

Čekaj, Abby.

Evo, vidite. To je trud. -Slušaj me... -Abby, kako si?

Dooobrooo. -Fino. Viči ako me trebaš.

Ne plaćam 30.000 za rabljeni auto. -Samo si ga ti vozio.

Koliko si ga ti platio? -Ja te poštujem kao kćer.

I ja vaše soljenje pameti. -Koliko si platio tombolu?

Pet dolara. -Onda si ti dužan meni. -Bez kofeina.

Nekomu je potrebna meditacija. -Donio sam i biljne čajeve.

Znaš ti dobro što to znači. -Daj mi ključeve.

Edwarde, koliko ću još čekati u autu? -Daj ključeve. -Ne dam.

Zaboravio sam žličice. Odmah se vraćam.

Trebaš li što protiv bolova? -Bože, da! -I mislila sam.

Trebamo anesteziologa. -Ne treba se drogirati. Diši, Abby!

Usredotoči se, Abby. -Hoću drogu! -Stiže!

Čekaj! Kamo ideš? -Krasno, sad hoće lijekove.

Kako ide? -Treba epiduralnu. -Tko ste vi? -Ona je primalja.

Čule ste me. Hoću nju!

Kamo ćeš s mojim kombijem? -Tvoj, moj. U čemu je razlika?

Čuo si Abby. Treba drogu!

Bolničke lijekove.

Aha, to. Bolničke.

Obožavam ovaj zvuk!

Odlično ti ide, dušo. Samo tiskaj!

Čini se da dijete izlazi. -O, mili Bože!

Da, imate pravo. -Ovo je ludo! Gledaj, Kitty! -Ne, ne.

Netko mora ostati uz Abbyno... Lice.

Chloe, unutra je bilo prilično burno.

I možda su izrečene riječi kojima nije bilo mjesta.

Prihvaćam ispriku. -Hvala.

I?

I ne smiješ se ljutiti na sebe. Mislila si dobro.

Dharma, mama te zove natrag. -Gle! Ja se vraćam.

Pod uvjetom da mirno stojiš i samo gledaš.

Ali ja se ipak vraćam.

Dakle, tražiš 300 $ na mjesec uz 8%-tne kamate?

I tetovažu Ja sam idiot na čelu. -To će ti teško proći.

Ne odustajem. -Dobro, reći ću mu.

Imam sina. -Ja imam brata. -Ja sam pomogla donijeti dijete.

U štiklama.

Draga moja, svemir donosi dijete. Mi samo potpisujemo.

Oprostite, vi ste bili tu?

Ovo je takvo čudo!

Hvala svima što ste bili ovdje i pomogli.

Gledajte tu ručicu. -Ponosim se tobom, Abby!

I ja. -Zdravo, mali čovječe.

Zaokupljen je djetetom. Da dovršimo posao s kombijem?

Ne sad, tata. -Samo sam pomislio.

Tako si sladak! -Dobro došao na svijet!

Da, to je tvoja obitelj.

..:: Diesel986 ::.. www.prijevodi-online.org