Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Naš je vod bio prikliješten četiri dana.

Bez hrane. Gotovo bez streljiva.

Svi su skamenjeni osim satnika. Hladan ko špricer. -Zbilja?

Posvuda lete granate. Ja sam mladi poručnik s vojne akademije.

Razmišljam što je manja sramota. Plakati ili se popišati u gaće.

Satnik ustane, granate i dalje fijuču...

Dođe do mene, miran, i ponudi mi svoju čuturu.

Bila je puna džina i vermuta.

Zvao je to čuturini.

Pogodi zašto! -Jasno mi je.

On nikad ne govori o ratu. -Čudim se što ga se i sjeća.

Čuturini!

Bože, nevjerojatno! Što ste učinili?

Otišla sam na odjel porculana, pokazala zdjelu za juhu i rekla:

Pogledajte me u oči i recite mi da caklina nije napuknuta.

Bravo! Podsjeća me na srebrnu kutlaču koju sam naručila...

Kutlaču? -Kutlaču. -Kutlaču.

Za juhu ili za umak? -Višenamjensku. Za juhu i umak.

Dobila sam je s dvije dorade. Glatkom i takozvanom satenskom.

Tvoj je tata puna tri kilometra držao ruku na mladićevim prsima.

Da ne bi iskrvario. -Kad ste se vraćali kroz minsko polje?

Ono je bilo minsko polje?

I da skratim priču...

Morala sam promijeniti uzorak da ide uz kutlaču. -Nečuveno!

Ma to nije ništa u usporedbi s pričom o Limogesu. -Limogesu?

Užasno! Limoges je izdao seriju

minijaturnih verzija svjetskih znamenitosti. -Oprostite, moram...

Jednostavno moram. -Svakako.

Uglavnom, zaljubila sam se u presladak Eiffelov toranj.

Jasno, već sam imala minijaturu.

Na svoj užas ustanovila sam da nije u pravom omjeru.

Htio sam obići zgradu administracije i prići im s boka.

No strijelac iz bratstva Beta Chi pogodio me u prsa.

I ne biste vjerovali, ali kugle napravljene od boje...

Zbilja peku. -Boja? -Kugle.

Kako se zvao mršavi narednik koji je pimpek obojio narančasto?

To nije bila boja, nego jod.

Ondje je bio bordel. Uslugu si plaćao konzervom mesnog doručka...

Ovdje je mnogo bolje nego u drugoj sobi!

Sta-do o bordelu pred Mom-dhar.

Znate što se dogodilo? Helen je kupila zdjelu za juhu

na kojoj je napukla caklina.

Zdjela za juhu ima jednu ručku? -Ne, za umak. Za juhu ima dvije.

Bože, da bar to ne znam!

Ne vjerujem da je shvatila. A vi?

Ne, tata. Ko-ja skretno-di. -Što?

DHARMA I GREG ..:: Diesel986 ::..

Bilo je zabavno, je l'? Što je?

Možda tebi. Ti si bio u sobi s kurvama i mesnim doručkom.

A ja s napuknutim zdjelama bez kutlače. -Žao mi je.

Mogu li ti se nekako odužiti?

Dođi na mamino darivanje djeteta. -Tako strašno nije bilo.

Kutlača, kutlača, kutlača... -Dobro.

General je rekao nešto zanimljivo. -Ja to nisam čula.

Postoji program vojnih pričuvnika za fakultetski obrazovane.

Jedan vikend na mjesec i dva tjedna na godinu odeš pomagati.

Na što ciljaš? -Osoba s mojim iskustvom počela bi kao satnik.

Možda čak i bojnik.

Ne kaniš valjda u vojsku? -Vojnu pričuvu.

Bojnik Montgomery. Dobro zvuči.

Tata je bio samo satnik. -Šališ se! Zašto želiš u vojsku?

Ne znam. Takvi su dečki.

To je kulturološki. Filmovi, igranje vojnika u djetinjstvu.

Dobro, shvaćam.

Doista? -Da. Dječji san. -Vjerojatno.

Slušaj. U vojsku ne ideš, ali možeš biti kauboj, vatrogasac...

Poslije ćemo o tome. -Mogao bi voziti vlakić!

To bi bilo zgodno! Kombinezon, kapa, zvono.

Din-don! Svi u vlak!

Oprosti, kasnim. Propustio sam darivanje? -Baš otvaramo darove.

Nemoguće! Odigrao sam 36 rupa na golfu.

Sa starčićima. -Da, trudio si se.

Trebaš pomoć? -Izgorio mi je kolač. Nareži ovaj jako tanko.

Dugujem ti ispriku. Nisam te smjela zafrkavati zbog vojske.

U redu je. Izlanuo sam to iz vedra neba.

Shvati, čudno mi je. Znaš kako sam odgojena. Da to učiniš...

Mom bi ocu eksplodirala glava. -Dušo, mislim da pretjeruješ.

Srećom, nikad nećemo saznati. -Pa nisam...

Nisam odlučio da to neću učiniti. -Što?

Mislim da želim u vojnu pričuvu. -Ne možeš.

Što? -Žao mi je, tu postavljam granicu. Ne možeš u vojsku.

To je ultimatum? -Naravno da nije. Toga kod nas nema.

To je kao pravilo.

Ne trči sa škarama, ne jedi žuti snijeg, ne idi u vojsku.

Još jedan bodić od konoplje! -Toga nikad previše.

Gdje ti ljudi kupuju?

Smijem li ja vidjeti? -Naravno. Hvala, Marcie. -Nema na čemu.

Bodić od konoplje, darić od Marcie.

Au, ovo je s Mauija.

Ova tkanina brzo gori. Ne oblači je djetetu noću. -Je li to pravilo?

Aha. Imamo pravila da ljudi ne čine gluposti. Sjećaš se?

Nikad ne bih ugrozila dijete. -Nisam govorila o tebi.

Meni ne moraš reći da konoplja gori.

Nije govorila ni o tebi, Larry. -Nisam ni ja.

Da te nešto pitam. Gdje je onaj Dharmin slobodni duh?

Svatko radi što hoće. -To nije raditi što hoćeš!

Oblačiš otmjeno odijelo i marširaš s opakim izrazom! -U bodiću?

Možeš li malo doći?

Odmah se vraćam. Osim ako ne bude seksa za pomirbu.

Jane, o čemu je riječ? -Ne znam. Ali kladim se u 50 $ na plavušu.

Ako imaš sredovječnu krizu, kupi auto! Nađi ljubavnicu!

To su pravila sredovječne krize? -Jesu! -Evo, otvori moj.

Hvala, Kitty. Krasan papir.

Recikliran. Znam da vi ljudi to volite.

Ti si licemjerka! -Poznati odvjetnički trik. Okrivi mene!

I jesi kriva! -Pa da! Ja želim otići i... -Sve će biti dobro.

Je l' da? -Odrasti!

Ne znam tko je kriv, ti ili tvoji otmjeni roditelji koji su te zadojili!

Pusti roditelje. To ti je klimav teren.

Gledajte! Predivna glazbena kutijica! -Otvori je.

Želiš si uništiti život? Samo daj! -Hvala na dopuštenju! Hoću!

Kitty, glazbena kutijica.

Žao mi je što sam ti naređivala. -Opraštam ti. -Hvala. Idemo kući.

Idem u Virdžiniju. -Misliš da sam ti zabranom oduzela muškost.

Nisam to osjetio. -Jesi. S onim vlakićem jako sam pretjerala.

Pokušala si mi soliti pamet. -Ne treba kartu za ukrcaj.

Svađamo se i rekao je nešto što prihvaćam. -Sjedalo uz prolaz.

Ne dajte mu kartu! -Da pozovem zaštitara?

Ona mi je žena. Reći ću vam.

Ugodan let! -Hvala lijepa. -Baš vam hvala!

Idemo još jedanput. -Nemamo o čemu. Vidimo se za dva tjedna.

Mogu li ti nešto reći? Tako si seksi kada dokažeš da imaš pravo.

Seksao si se na aerodromu? To se zove prizemljeni let.

Idem. -Zbilja ideš?

Dobro. Volim te. -I ja tebe.

Gregory Montgomery! Okreni se i vrati se ovamo!

Blefira. Da mi je novčić za svaki put kad je to učinio!

Vraća se.

Ne padam na to!

Važno je zapamtiti da to ne proživljavaš sama.

Imaš prijatelje i obitelj koji vole tebe i Grega.

Iako možda ne vole put koji je izabrao. -Ratni put.

Larry, razgovarali smo o tome. -Oprosti!

Malo se išao igrati vojnika. Ima to svoje prednosti.

Kad se vrati, htjet će vruću zdjelu Dharme. -Istina.

Razmišljala sam o tome. -Mačkice, slušaj me.

Voljeti nekoga znači pustiti ga da raste na nepredvidiv način.

I vjerovati da će ispasti dobro. Čak i kad ne shvaćaš, kao sada.

Kad simpatičan momak poludi i postane bezumni gladijator

u fašističkom ubilačkom stroju... -Larry, idi me čekati u kombiju.

Dobro.

Finkelsteine! -Gle tko je tu! Abraham modernog doba

koji jedinca žrtvuje na oltaru Svjetske trgovinske organizacije!

Larry! -Moram ići.

Zdravo. -Ede. -Nadam se da ne prekidam kavicu.

Ne, samo tješimo Dharmu. -Zato sam i ja došao.

Kitty kaže da je zabrinuta. Došao sam reći da je Greg dobro.

Greg je dobro. Sjedit će u uredu i premetati papire.

To me ne muči. Znam da neće biti u opasnosti. -Točno.

Osim ako se zaratimo i ne završi u pukovniji koja se bori.

Što? -Onda nije važno što radiš. Zgrabi oružje i uzdaj se u se!

Edwarde, idi čekati u kombiju s Larryjem.

Dobro.

Ljudi, slušajte! Opkoljeni smo i brojčano slabiji.

Odrezali su nam odstupnicu. Samo je jedan mogući izlaz.

Ruka do ruke, čovjek do čovjeka i prebacimo se!

Ali mi smo samo odvjetnici!

Nije važno kakav posao radiš. Uzdaj se u se!

Niste čuli što je Gregov tata rekao Dharmi? -Ja nisam.

Zbunjen sam. Mislio sam da ću u San Franciscu voditi ured.

Grossman, Shapiro, Shapiro, Adler! Krenite!

Nisu imali šanse!

Ja imam plan! Napisao sam veoma oštro pismo.

Ne prestanu li pucati za pet dana, zakopat ćemo ih u papirologiju.

Lijep pokušaj. Ali ne kanim svog momka poslati preko mosta

da uruči prijeteće pismo.

Ne morate. Javljam se dobrovoljno. -Ti si lud!

Kad vidiš Dharmu, daj joj ovo u moje ime.

Ode vraški dobar čovjek! -Koji se vraški dobro ljubi.

U primjeru broj tri vojska je ugovorila kupnju,

recimo, s Vodoinstalacijama ACME za 6000 odčepljivača.

Da, satniče Montgomery?

Je li za nepoštovanje ugovora nadležan civilni ili vojni sud?

Civilni sud. -Hvala, gospodine. -Dakle...

Vojska je sklopila ugovor...

Niste rekli satniče, pukovniče. -Jer vam nisam rekao mirno!

Dobro.

Onda ću sjesti. -Bilo bi lijepo.

Super, ha? Mislio sam da ću biti bojnik, ali svi smo satnici.

Ugovor za kupnju proći će pet stupnjeva kontrole.

Zovu li se ti stupnjevi alpha, bravo, charlie, delta, echo?

Kako god želite.

Greg u opasnosti? Ne bih rekao.

A ako zaratimo? Kada se svatko uzda u se?

Iako bi Amerika voljela vidjeti samoubilačku brigadu odvjetnika,

to je malo vjerojatno.

A recimo ovo? Ode u Europu, u Veneciji se vozi u gondoli,

netko kaže gle ovo, on ustane i bum! Niski most. Amnezija.

Tko sam ja? Nosim vojničku odoru. Idem po pušku i u boj!

Dharma. -Ne? -Ne.

Dakle, nema šanse da se ozlijedi? -Kao da si razočarana.

Da je u opasnosti, imala bih pravo tražiti da dođe doma. -Da.

Ali on samo radi što želi. A ja mislim da svi imaju pravo na to.

I sada to moram poštovati. -Čini se da moraš.

Iako ljudi znaju raditi svašta. Postaju budisti, buše bradavice.

Što? Bradavice?

Bradavice, nosnice, svašta.

Ali kako mogu podupirati ludilo poput odlaska u vojsku?

A opet, kako ne bih? -Zbilja nemam pojma!

Samo svodim paradokse na dileme, zar ne?

Sve će biti u redu. Ako smo gotovi, čeka me vojnički posao.

Da, naravno.

Znate da pod ludilom nisam mislila vas. -Ne, cijelu vojsku.

Znate, generale, moram vam nešto reći.

Moj prvi dojam o vama bio je potpuno pogrešan.

Ja sam tebe prilično dobro pročitao.

Čekaš djevojku, sinko? -Ženu.

Bez brige, doći će. -Hvala.

Zapamti, bio si odsutan. Ljudi se mijenjaju.

Daj joj vremena da te ponovno upozna. -Dobar savjet. Hvala.

Koliko si odslužio?

Dva.

Dvije godine!

Tjedna.

Tjedna?! I već si satnik?

Odvjetnik sam.

Ma savršeno!

Ja sam puzao uzduž Koreje i izbjegavao komunističke metke!

A dobio sam tri pišljiva čvarka i guzicu punu šrapnela!

Žao mi je.

Tako sam te se zaželjela! -I ja tebe. -Pravi pakao!

Puna dva tjedna!

Naredniče, razgovaram sa ženom. -Razumijem!

Dva tjedna! Mene su dulje smatrali mrtvim!

Poznaješ ga? -Novi drug iz vojske.

Bojao sam se da nećeš doći. -Jer si mislio da to još ne prihvaćam?

Sad prihvaćaš? -Ne. Ali pomirila sam se s neprihvaćanjem.

I na čemu smo? -Možeš raditi što hoćeš. Neću ti stajati na putu.

Ali ne možeš biti u vojsci. -To nema smisla. -Znam.

Ali ni tvoja vojska, a ja to prihvaćam. -Ne prihvaćaš. -Znam.

Vraška dilema, ha?

U međuvremenu, volim muškarca u odori. -Ne voliš. -Ne volim.

Za što si dobio ovo? -Medalja za dobro ponašanje.

Kako se to dobiva? -Na mnogo načina.

Uzornim služenjem jedinici, pokazivanjem vodstva.

Šutnjom i dopuštanjem drugima da katkad postave pitanje.

Na mnogo načina.

..:: Diesel986 ::.. www.prijevodi-online.org