Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Narode!

Ako ste udarač koji čeka svoj red, a osoba prije vas promaši,

tu osobu trebate utješiti zagrljajem.

Uspio si doći! Greg će zamjenjivati Abby dok ne rodi.

Oprostite što kasnim. -Nema veze.

Sjećaš se svih s posla. Marcie iz kafića... -Zdravo.

Dale podučava kanaliziranje agresije i kuhanje za samce.

Susan vodi početnički stupanj akupunkture.

Prekinula je dvogodišnju vezu i traži brzi seks. Čuvaj se!

Claire ima šestero djece. Najstariji je sin u mornarici.

Bilo je ili to ili zatvor. -Bio je to poziv upomoć.

Uvrgnuo se na gada od oca.

Bar je poznavao oca.

Drugi je tim spreman. Upoznat ću vas kroz igru. -Idemo igrati!

Hajdemo ih prebiti!

Što je? -Dušo, nekima ne leži takva agresija.

Mislio sam, dajmo sve od sebe da pobijedimo.

Mi ne... -To nije... -Što s tim nije u redu?

To je... Pa, u redu je.

DHARMA I GREG ..:: Diesel986 ::..

Promašaj! -Tako je, dušo! Fuj udarač! -Odmor!

Greg, ona te čuje. Ondje je. -Samo malo čavrljam.

Onda reci lijepa kapa, dobro igraš, kako si.

Ovo je zločesto. -U redu.

Dva promašaja!

Udarač dobro igra! Lijepa kapa! Kako si?

Zaboga!

Celia, rekla si g. Montgomeryju da je večera u 18:30? -Jesam.

Tražila si da ti ponovi? -Ne voli to.

Možda se izgubio. -Vozeći kući? -Mojemu se tati to stalno događa.

Jednom je otišao po sladoled. Našli smo ga dva dana poslije

na portugalskom ribarskom brodu. Sklopio je divna prijateljstva.

Dat ćemo mu koju minutu prije odlaska na dokove.

Imaš li u timu koga tko danas nije igrao,

a zna bacati ili hvatati?

Nemam. Zašto? -Imam neke ideje za redoslijed udaranja.

Tko je onaj visoki ćelavi koji je došao po Ernieja? -Lester.

Ali voli da ga zovemo gđica Ross.

To baš ne bi išlo. -Ovo je strašno! Gdje bi mogao biti?

Vani prilično puše. Drži li možda zmaja u prtljažniku?

Idemo večerati bez njega.

Gđo Dharma? Znam gdje je g. Montgomery, ali ne smijete reći.

Ima flerk. -Å to je flerk?

Flerkanje. Sa ženskom. -Flerkanje...

Kako znaš? -Perem mu odjeću i praznim džepove. Žena to vidi.

Rekla si nešto Kitty? -Nisam.

Ako sazna, izbacit će ga. A onda ostajem sama s njom.

Morate nešto poduzeti. -Što?

Recite mu da će netko ovdje stradati. Ne spominjite mene.

Možda pretjeruješ. Možda postoji drugo objašnjenje.

Zavolio sam te, iako nisam htio... Bok, cure!

Zavolio sam te, a ti si to znala, oduvijek si znala...

Sigurno s nekim flerka.

Marcie. -Greg. -Je li Dharma tu?

Izašla je nešto obaviti. Žao mi je. -Sve je u redu.

Trebala sam je zaustaviti. Žao mi je.

Nisi znala da ću doći. -Znam. Žao mi je.

Ostavit ću ovo kod tebe.

Knjige o osnovama bejzbola. Mogu pomoći ekipi. Ako koga zanima.

Hvala. -Možda ćete više uživati u igri ako naučite osnove.

Mi jako uživamo u igri. -Vidio sam.

Ne želim kritizirati.

Ali veliko je uzbuđenje baciti se za loptom i postići pogodak.

Držati palicu i znati da sve ovisi o tebi.

Dolazi bacač, baci, zamahneš, osjetiš vibraciju na palici.

Jurneš prvom bazom. Je li tu? Ne znaš i trčiš ko vrag!

Čuješ samo lupanje svog srca dok optrčavaš baze.

Igrač u sredini baca loptu! Ti glavom uranjaš u bazu! Osvojio si ju!

Onda te suigrači dignu! I jedanput u životu nisi društveni otpad

koji se krije iza otrcane fraze Svi smo mi pobjednici!

Ti si pobjednik, oni su gubitnici! Tvoj trenutak!

Sve tu piše. Osim o društvenom otpadu i primjedbama. Žao mi je.

Ne, nama je žao. -Moram ići.

Hoćeš da te zagrlimo? -Ne treba, hvala.

Ja ću ga zagrliti.

Sigurno se čudiš što sam te zvala. -Ti i Greg imate problema?

On zna da si počela piti usred dana?

Sok od brusnice. -Zbog toga se ne bi trebao ljutiti.

Edwarde, netko mi je rekao nešto o nekome

što može i ne mora biti točno. -Čekaj malo. U tome sam dobar.

Ne, moraš mi reći više. -Ako je istina,

neka taj čovjek zna da sam uz njega. Ili uz nju. Ili uz njih.

Neću kritizirati ni prosuđivati. Ako i nije istina, uz njih sam.

Iako tada nemam zašto biti.

Znaš da se martini s lukom umjesto s maslinom zove Gibson?

Edwarde, znaš o čemu govorim. -Ako ti tako kažeš.

Ne volim popiti i odjuriti, ali...

Sastajem se s prijateljicom. -Što?

Molim te, nemoj reći Kitty. Ako sazna, sve će mi uništiti.

I ode moja zabava!

Zamijenite ovo za Gibsona.

Pete, što radiš u nedjelju? -Zašto?

Dharma me uvukla u bejzbolski tim. Budi mi zamjena u tekmi.

Dharmin tim? -Znam što misliš. Šašavo, ali u ligi je.

Protiv koga igrate? -Protiv lanjskih prvaka. -A to su?

Davidov čarobni vrt.

Opako! -To je cvjećarnica. Ima ih devet plus jedan.

Rado bih ti pomogao, ali imam važnu footballsku tekmu.

Igramo s putujućom družinom iz Poljubi me, Kato.

Hej, dečki! -Ovo je lijepo iznenađenje. -Bila sam u blizini.

Kako to? -Ne znam smijem li ti reći. -Što?

Osoba s kojom sam bila rekla mi je nešto osobno.

Ta mi osoba nije zabranila da ti kažem. Ali ako ti kažem,

htjet ćeš reći osobi za koju ova osoba ne želi da išta sazna.

Jer to bi utjecalo na tu osobu. Ne na ovu, nego na onu prvu.

Baš gadno! -Itekako!

Onda, hoćeš li mi reći li nećeš? -To je drugi dio priče.

Možda me se ne tiče osobna stvar koju mi je ta osoba rekla.

Više se tiče tebe nego mene.

Ali ne odlučujem ja što se tebe tiče, već ta osoba.

Koja osoba? -On ili ona. Plus ona druga.

O drugoj ne znam. -I ne trebaš znati. -Onda mi nemoj reći. -Super!

Vidimo se, Pete.

Da smo Jane i ja komunicirali kao vi, još bismo bili u braku.

Nemam pojma o čemu je riječ. -Ali ne baca na tebe zdjelu graha.

Da, nju vrijedi zadržati.

Dharma, je li nezgodan trenutak? -Još nije. Što je?

Moramo razgovarati. -Rado, ali idem s Gregom zagrijati Ovce.

Molim? -Bejzbolski tim. Greg je htio Pantere ili Jastrebe.

Poslije mnogo kompromisa, na kraju smo Ovce.

Sjedni. -Dobro.

Pitala sam Edwarda gdje je bio neku večer. S tobom, kaže.

Bili smo na piću. -On kaže na večeri. Dokasna je bio vani.

Počelo je s pićem. Onda sam ja ogladnjela, a i on.

Zatražili smo stol. Donijeli su jelovnik. Izabrali smo različito.

Hrana je bila ukusna, ali najprije se morala ohladiti. Pojeli smo.

Rekla sam: Laku noć, buhe te jele cijelu noć.

On meni: I moje ti došle upomoć. I razišli smo se.

Dakle, ima drugu? -O, da!

Edward je vrlo naočit, moćan muškarac. Bilo je pitanje dana.

Želiš reći da ti to ne smeta? -Takvi su flertovi prolazni.

A i ja trebam vremena za sebe. Preuređujem prvi kat.

Ja sam jednom bila prevarena. Kao da mi se srušio svijet!

A veza nije bila ozbiljna. Znala sam da će on otići

kad Cirque de Soleil ode u Seattle.

Moj se svijet sigurno ne ruši. -Divno. Jer ja sam bila olupina.

Hodali smo samo dva mjeseca, a ti i Edward zajedno ste 30 g.

Trideset i tri. -Trideset i tri!

Ne shvaćam zašto!

Jasno, imamo probleme. Ali u zadnje se vrijeme divno slažemo.

Samo to izbaci iz sebe. -Tolike godine!

Bila sam uz njega u dobru i u zlu.

Rodila sam mu sina. -Rodila si mu sina.

Trpjela sam užasnu svekrvu! Imaš li pojma kako je to?

Mogu zamisliti.

No što je, tu je. Idemo dalje.

Što ćeš učiniti? -Ogulit ću ga do kože!

Aute, kuće. Sve ću prepisati na svoje ime. Platit će mi to!

Kitty, polakše! Ne bi li rekla Edwardu što osjećaš?

Imaš pravo. Moram mu reći što osjećam.

Vrati palicu. -Imam novca da se izvučem s jednim ubojstvom.

Daj mi palicu. -Dobro. Pregazit ću ga autom.

Čekaj! Ja ću voziti!

Prvi promašaj! -Žao mi je. -Čekaj drugu. Ako možeš, udari.

Drugi promašaj! -Žao mi je. -Odmor!

Slušaj me. Sav bijes koji nosiš u sebi usmjeri na sljedeću loptu.

Utjelovljuje sve koji su te vrijeđali. Dečke koji te nisu zvali na spoj.

Bila sam u maturalnom odboru, a nisam išla na ples. -Usmjeri bijes!

Tema je bila Pod morem i ja sam se utapala u samoći.

Ljuta si na te ljude, zar ne? -Nisu oni bili krivi, već ja.

Bila sam jako sramežljiva.

Trebam još koju minutu.

Dakle, ovdje ona živi. U stanu. Trebala sam znati.

Šteta što nisi. Onda ne bismo rasplakale Celiju.

To nije bio pravi plač. Vjeruj mi, znala sam je rasplakati!

Čekaj. Što zapravo ovime želiš postići?

Natjerati Edwarda da požali što se rodio!

Da se pokaje za svaki Božji dan koji je proveo na Zemlji!

I da moli za milosrdnu smrt!

Onda bolje da platim parking.

Zdravo, Greg. -Larry, hvala što si došao.

Doista trebam pomoć. -Došao sam igrati. -Dušo, imaš štitnik?

Ovo je softball, ne trebam ga. -Obećao si! -Nitko ga ne nosi.

Ne vjerujem. Greg, štitiš li čime svoje genitalije?

Oprezan sam. Susan, Larry će udarati umjesto tebe. -Zašto?

On nam je zamjena.

Što ti znaš o bejzbolu? -Odrastao sam u New Yorku.

Živio sam bejzbol kao dijete. Igranje na ulici, juniorska liga.

Kad nije bilo škole, stari me vodio na bruklinske Dodgerse.

Jackie Robinson, PeeWee Reese, Duke Snyder.

Kad su Dodgersi otišli u Los Angeles, bio sam dotučen, izdan.

I zakleo sam se da nikad više neću imati veze s bejzbolom!

Idemo, Abby!

Ako ih nađem u krevetu, kunem se... -Imaš samo jedno ubojstvo.

Tu smo. -Čekaj. Doista želiš vidjeti što je unutra?

Jer kad jednom otvoriš vrata, nema povratka. -Moram znati.

B-5!

Edwarde? -Kitty!

Nije ono što misliš. -Sigurno nije ono što sam ja mislila!

I-16!

Edwarde, što... -Čekaj, Kitty.

Mislim da je to moj broj. I-16, bingo!

Dobar si, Eddie! -Hvala. Molim te, unovči mi to.

Ako mogu birati, želim mali radio.

To je tvoja prijateljica? -Da, Ruby.

Ne shvaćam. Što tu radiš? -Tko zna kako te stvari počnu?

Padala je kiša. Skrio sam se pod tendu i ondje je bila Ruby.

Počeli smo razgovarati o životu i koliko volimo juhu.

Tada je spomenula da je izgubila partnera za bridž.

I tako je počelo. Kanasta utorkom, bingo nedjeljom,

a jedanput na mjesec imamo Noći u Monte Carlu!

Zaboga! Ako želiš sjediti i kartati s dosadnim starcima,

naš ih je ladanjski klub krcat!

Ovdje mi se više sviđa. Svi su vrlo tihi i simpatični.

I imaju biskvit. -Molim te, idemo! -To nije rješenje.

Edward uživa u tome. Ne bi li to podijelila s njim? -Nije potrebno.

Eddie, nemaju radio!

Hoćeš soljenke ili putni toaletni pribor? -Da vidimo.

Ako ga odvučeš, negdje će drugdje potražiti ono što treba.

Možda to neće biti bingo s Ruby, nego mahjong sa Sylvijom.

Ili šivanje pokrivača s Mildred u mračnom crkvenom podrumu.

A ti ćeš mu staviti iglu u ruke. -Ovo je smiješno! -Misliš?

No dobro!

Edwarde...

Ako imaš neku neobjašnjivu strast prema glupostima,

onda ću sjesti kraj tebe i nekako to izdržati.

Ode moja zabava!

Oprosti što kasnim. -Gdje si bila? -Saznat ćeš.

Što sam propustila? -Dva i pol sata jada.

Što vam je? Gdje je duh Ovaca? -Reći ću ti gdje je.

Tuku nas ko male majmune!

Uvijek nas tuku ko male majmune. -Da.

Ali zahvaljujući tlačitelju, sad se grizemo zbog toga.

Hajde, Ovce! Tek je 38:0. Još nas čeka mnogo igre.

Je li, Greg? -Ne baš, Marcie.

Žao mi je.

Hoćeš li zaigrati zadnja, a onda pomoći timu da spali moj lik?

Bit će mi čast.

Da čujemo navijanje. -Goni se!

Dosta navijanja.

Prvi promašaj!

Drugi promašaj!

Trči, Dharma! Trči! Idi!

Dharma, vani si. -Briga me!

Vani je. -Briga nas! Briga nas!

Vani je. -Očito nas nije briga.

B-12. -Htjela bih urediti sobu za goste u ranoameričkom stilu.

Nikakve kolonijalne reprodukcije. Pravi antikviteti.

To znači mnogo vikenda na dražbama, ali isplatit će se.

O-71.

Pazi, Edwarde! Imaš O-71.

Zašto igraš ako ne paziš? Uglavnom, trik je u tome...

..:: Diesel986 ::.. www.prijevodi-online.org