Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Imamo trkaćeg konja koji ne želi trčati. Odlučili smo ga pariti.

Ali ni dame ga ne zanimaju. -Edwarde, slobodno reci.

Konj je gej.

Uzbudi se samo na mjuzikl.

Možda ga previše silite.

Kad se Greg nećka, moram popustiti uzde i maknuti bič.

Govori figurativno i trebala bi prestati.

Oprostite. Mislio sam da sam ga isključio.

Jane, upravo večeramo. Kokoš i plave krumpire.

Može li te nazvati poslije? Da, shvaćam.

Vabi ljude na kartanje u kasinu. Ima samo jednu pauzu.

Bok, Jane. Da, plave krumpire.

Što je? Šališ se?! Jasno da hoću!

Da, imam pribor protiv zmijskog ugriza.

I trebamo puno novca. Ne želim opet noćiti u meksičkom zatvoru.

Samo krema za sunčanje i plan polijetanja shuttlea!

Nije stvar u umaku. Ovi su krumpiri plavi skroz naskroz.

Jane, sad jedem. Nazvat ću te poslije.

Oprostite. -Što je bilo?

Neću o tome pred tvojima. Mislit će da sam čudna.

Taj brod je davno otplovio, dušo.

DHARMA I GREG ..:: Diesel986 ::..

Govoriš ozbiljno? Otići ćeš u meksičku pustinju

i naslikati gigantsku poruku koja će se vidjeti iz shuttlea?

Ti sve izvrneš da ispadne glupo.

Nisam izvrnuo. -Jesam li piškila prije 5 min? -Jesi.

Točno na vrijeme. -Da te nešto pitam, Greg.

Pomoćnik kupca odijeva kupca ili kupuje odjeću za pomoćnike?

Ne znam. Dharma, ne čini to. -Zašto? -Jer je glupo. I opasno.

Znam. -Obično je to dovoljno!

Zovem u vezi s vašim oglasom za rektora sveučilišta.

Plaćate li i zdravstveno? Napumpao sam svoju staru.

Drago mi je što si zabrinut. Ali nekad sam to stalno radila.

I nedostaje mi. -Shvaćam. Ali evo što o tome mislim...

Ne možeš ići. -Ne mogu ići?

Pazi, Greg. Kad nešto zabranimo, loše završi.

Ne branim joj. Ali brak je kompromis.

Ovog časa Dharmin je kompromis da ne ide. -Kako to možeš reći?

Ništa ja ne kažem. To je bit braka. -Nije bit našeg braka!

Razgovarat ćemo kad ne budeš uzrujana. -Nisam! -Jesi, dušo.

Ne govori mi kad sam uzrujana. Ja ću ti reći kad sam uzrujana!

Očito je uzrujana.

Veza se ne temelji na kontroli partnera...

Zašto uopće izlazim iz zahoda?

U oglasu piše sami odredite sate. Moraju li biti 60 min?

Ne znam, tata. Možda je to isto kao plavi tortilla čips.

Slušaj. Larry traži posao zbog dječjeg osiguranja. Imaš li što?

Da, ima stanovite vještine.

Jednom sam vidio kako je napravio lulu iz krumpira.

Ne, bio je običan krumpir.

Moram ići. Potražit ćeš nešto? Hvala, tata.

Hej, partneru! -Smijem li te nešto pitati? -Pitaj.

Dharma i ja glupo se svađamo. Moram provjeriti tko je normalan.

Imaš li možda rezervne čarape? -Nemam.

Za rezervne gaće da i ne pitam, ha? -Ne.

Gdje su ti čarape? -Ne znam. Sinoć sam sreo ženu u baru.

Jutros sam se probudio u garaži u Oaklandu bez čarapa i gaća.

Očito mi se posrećilo.

Što te zanima? -Možda ti nisi prava osoba za to pitanje.

Ali imaš samo mene.

Dharma želi učiniti veliku glupost. Rekao sam ne.

Valjda smijemo reći ne bračnom drugu? -Što želi? Tetovažu?

Nije bitno. Ne mora to učiniti. Jer ja to ne želim. -Piercing?

Nije bitno što. -Nešto bolno? -Nije ništa takvo.

Pruža dobar osjećaj? -Pete... -Dobra je okusa?

Ako baciš, hoće li odskočiti? -Prestani!

Što god bilo, dobro si postupio rekavši ne.

Ograničenja uspaljuju žene.

Idem razgovarati s Dharmom.

Bravo! Pokaži joj tko je gazda.

Uh! Imam čarapu na cipeli.

Je l' tu Ed? -Tko? -Montgomery. Vel'ka riba, vel'ki šef, vel'ka faca!

Imate li dogovoreno? -Ne, ali nema veze. Mi smo rod.

Ne možete gore bez ugovorenog sastanka. -Stvarno? Gnjavaža.

Vrijeme je da cipele odu u šetnju.

Attica! Attica!

Hej, Finkelsteine. -Ede, baš idem k tebi.

Poznajete li ovog čovjeka, g. Montgomery? -Poznajem.

Oprostite. -U redu je. Ispravno si postupio.

Pripazi na ovog tipa. Nepredvidiv je. -Aha.

Greg mi je objasnio situaciju. -Odlično. Gdje me trebaš?

Prodaja, marketing, razmišljanje. To znam. Budim se razmišljajući.

Sad razmišljam o boci vode. To je za tebe. Prvo je badava.

Dobro.

Rekao sam Gregu da imamo samo mjesto noćnog čuvara.

Noćnog čuvara? -Radio bi za Waltera. Oprosti, Waltere.

Odličan sat! Joga i pol!

Evane! Kupi hlačice s ušivenim gaćicama. I sve unutra smjesti.

Što ti tu radiš? -Donio sam ti ovo.

Idemo u Meksiko? -Moglo bi ti koristiti. -Hvala.

Ali odlučila sam da ne idem. -Zašto? -Jer mi nije tako važno.

Bilo bi super. Ali nije toga vrijedno ako si ti sav jadan.

Hvala. Ali ne želim da ne odeš zbog mene.

Zašto? -Jer to nije dobar razlog. -Drugog razloga nema.

Ja ti ih mogu dati mnogo.

Rekla sam da ne idem. -Dobro. Ali samo ako nisam ja razlog.

Ako idem, jadan si. Ako ne idem, peče te savjest.

Postoji li tu sredina koju ne vidim ili si samo gunđalo?

A da ja odem s tobom?

Kamo? -U Meksiko.

Crtati znak u pustinji. Ja, ti i tvoji šašavi frendovi. Olé!

Nije pametno. -Zašto? -Osmero ljudi u kombiju do Meksika!

Ti si živčan već kad mijenjamo avion u Phoenixu. -Ali tako treba.

Sve treba raditi zajednički. Ti ono što ja volim, a ja ono što ti voliš.

To je bit braka.

Imaš pravo. Učinimo to. -Trebamo putno glačalo i vodu u bocama.

Tražit ću autoklub da nam izrade putnu kartu. -Pametno.

Vidimo se! -Bok!

Nadam se da je putna karta vrsta sredstva za umirenje.

Još nisu došli? -Nisu, kasne.

Je li to novi...

Što to nosiš? -Safari prsluk.

Zgodno. -38 džepova. Pogodi gdje su putni čekovi?

Sigurno su dobro skriveni. -Pogodi! -Tu.

Dobro. A moj lijek za sinuse? -Evo ih. Dođi, bwana.

Narode, ovo je moj muž Greg. Ide s nama. -Bok, Greg!

Ponio sam putni Scrabble.

Pokušajte ga naći.

Hajdemo sad Gandhi!

A Buda?

Oprostite što prekidam, zabrinut sam. Stalno idemo na sjever. -Pa?

Ako Meksiko i Kanada nisu zamijenili mjesto, idemo krivo.

U redu je, idemo po Stewieja. -A Stewie živi u... -Eureki.

Eureki?

Idemo Stewie!

Čekajte! Da razjasnimo.

Osmero ljudi vozi se satima po jednoga? -Stewie su dvojica.

Dvojica? -Dave i Tom. Zajedno su Stewie.

Dobro. Ipak, nije li brže da oni... -Više vole on.

Da on dođe u San Francisco, nego da mi idemo u Eureku?

To nema smisla! -I po vas smo došli. -Ali ja ne živim u...

Ondje gdje živi Stewie. -Evo što Greg želi reći...

Iako zna da je bitan samo put,

ne treba smetnuti s uma cilj.

Točno? -Valjda. Samo kažem da idemo na sjever umjesto na jug.

A to je suludo.

Možda su vam činjenice porazne, ali očito niste isplanirali put.

Dušo, ne vidiš široku sliku. -Samo je ja vidim!

Idemo u Meksiko slikati znak u pustinji, a ne vidim ni boju!

Howard Johnson! -Pržene lignje! -Užas! Još nismo ni u Ukiji.

I to je to.

Spremači su otišli, zgrada je prazna. Nemate što raditi.

Da odem? -Ne.

Ostanite tu i ne radite ništa.

Ako bukne požar? -Alarm grune i automatski poziva vatrogasce.

Kako ih može pozvati ako grune? -Dobro. Uključi se.

Grunuti vama znači uključiti se? -Da, valjda.

Vidimo se ujutro.

Zaštitarski dnevnik. 21:02. Zgrada je zaštićena.

I tiha. Jako tiha.

21:03. I dalje tiha.

Dva cheeseburgera, jedan bez sira, jedan bez pljeskavice.

I dva hamburgera sa sirom. Koliko pomfrita? -Meni 30.

25. -Meni samo dva. -Onda meni 27.

Misli na broj narudžbi. -Ne mislim. Molim 57 pomfrita.

Stalno je tako zlovoljan? -A tek kad mijenjamo avion u Phoenixu!

Nisam zlovoljan. Zašto nismo jeli kod Johnsona? -Nisu imali boju.

Nemaju je ni ovdje, Einsteine! -Koga ti zoveš Einstein, bwana?

Stane... Smiri se.

Greg? -Što je?

Znam da misliš dobro. Ali sve ih izluđuješ.

Misliš? -Aha. Pokušaj se malo opustiti.

Prilagoditi se. Smekšati se. -Da. Ali ne izgovaraj te riječi.

Oprostite, ljudi.

Sve u redu? -Sve u redu. -Želi li još netko nešto?

Pitaj ih imaju li boje. -Nemaju boje u restoranu!

Neće škoditi da pitaš. -Kakve boje imate?

18 min! Novi osobni rekord! Zlato za Larryja Finkelsteina!

I gomila je podivljala!

Dnevnik. Mobilna mi je jedinica omogućila rekordno brze obilaske.

Ovdje postaje neobično vruće. Mogući razlozi:

1. klima je na tajmer; 2. netko je isključio ventilaciju.

Što bi značilo da nisam sam.

Pitanje: ako nisam sam, zašto nisam vidio nikoga u zgradi?

Odgovor: jer ovdje nema nikoga.

Ili možda ima, ali se skriva.

Ima li koga?

Dragi Bože! Netko se ovdje skriva!

Ljudi! Imamo uljeza u zgradi!

Daughtry, Antwhistle! Provjerite dizala!

Jacksone... Mississippi! Idete sa mnom!

Uvijek mu toliko treba? -Čini vam se dugo jer vam nije drag.

Zašto to ne može obaviti u staklenku kao mi? -Ostavimo ga.

Ne možemo ga ostaviti! -Zašto ne? Snaći će se.

U prsluku ima više stvari nego ja u stanu. -Ima pravo. -Idemo!

Ne, ne! Slušajte me!

Čovjek koji vani traži drvo za mokrenje moj je muž!

Istina, možda je malo drukčiji.

Stane, ti bi to morao razumjeti. Ili da svi brojimo nožne prste?

To je bilo nisko. Cijela moja obitelj ima 12 nožnih prstiju.

I nikomu to ne smeta. Kao ni Maryn rad u Doleovoj kampanji

zato što joj je bio seksi. -Ne Bob. Elizabeth. -Nije važno!

No ako ovaj kombi nije sigurna luka za neobične ljude,

kojim pravom idemo u Meksiko crtati golema slova u pustinji?

Oprosti. -Istekla je registracija. Ujutro moramo u prometni i...

Oho! Što kažeš? Da ih nazovemo i najavimo se...

1 h. Ni traga mom neprijatelju.

Ali tu je. Osjećam ga.

Moram se pripremiti za napad. Za bitku koja zasigurno dolazi.

Moj opstanak ovisi o resursima koje mogu prikupiti na terenu.

Moram napraviti oružje od priručnog materijala.

Najjače oružje koje imam moj je mozak.

S pomoću njega stvorit ću oružje od priručnog materijala.

Ako čitate dnevnik, to znači samo jedno. Da sam mrtav.

Osim ako vam nisam dao da ga pročitate. Ili sam ga izgubio.

Tad ga vratite Larryju Finkelsteinu, Milbank Lane 1421, Mill Valley.

Zaboravio sam poštanski broj. Poznaju me, stići će do mene.

Imali smo ludu sreću što je pumpa bila otvorena. -Da.

Rekao sam im da je sljedeća tek za 65 km. -Jesi.

Ne želim kritizirati. Dragi su mi tvoji prijatelji.

Oni stalno govore o tebi.

Nije li kombi bio tu? -Nije.

Bio je ondje gdje nam je prtljaga. -Što naša prtljaga...

Zašto su...

Imali su benzina? -Mislila sam, neće to učiniti ako sam s tobom.

Znala si da će me ostaviti? -Nisam. Mislim, rogoborili su.

Ali mislila sam da su Jane i jedan Stewie na tvojoj strani.

Išla si sa mnom znajući da nas mogu nogirati?

U braku se sve radi zajedno. -Hvala ti.

A zbilja sam se trudio da se prilagodim. -Znam, dušo.

Ne znam čime sam zaslužio ovakav postupak.

Pred nama su 674 km da to dokučimo.

656 prema mom GPS-u. Znak je pogrešan.

Ne znaš čime si zaslužio, ha?

Jutros ste jako uranili, g. Montgomery.

Htio sam vidjeti kako se snašao Finkelstein.

Bolje nego što sam mislio.

..:: Diesel986 ::.. www.prijevodi-online.org