Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Nismo mi krivi! -Ne slušaš! -Dali smo mu odlično obrazovanje!

Ronald Reagan je znao za Olivera Northa!

Hvala. Nitko nije kriv. Greg je trebao samoću i mir.

Cijeli se život trudio steći poštovanje. -Ipak su oni krivi?

Jer smo mu usadili vrijednosti? -Pokvarene! -I mi smo svojoj kćeri!

Oliver North je američki junak!

Odlično. Svi ste rekli svoje. I ne okrivljujući nikoga,

jasno nam je zašto je Greg trebao mir.

Želiš reći da smo svi krivi? -Dobro!

Uključujući Edwarda i Kitty.

Abby? -Larry! -Svi se mi odmaramo na svoj način.

Abby, ti meditiraš. Kitty i Edwarde, vi krstarite. Larry, i ti... Odeš.

To je ono što čini Greg. Otišao je napuniti baterije.

To je sasvim logično. -Jest.

I ja moram svake godine na tjedan dana u wellness.

To čini i Greg. Osim masaže jer ne voli da ga nepoznati diraju.

Bogzna tko je za to kriv!

Evo, možda će vam se ovo više svidjeti.

Savršeno. -No to je samo drugi kat. Pad vas neće ubiti.

Nisam se došao ubiti. Na putu sam otkrivanja sebe. -Tako?

Da vam rezerviram teren za golf?

Htio sam otići u Pebble Beach. Ali to bi bio stari Greg.

Ispuniti vrijeme golfom i poslom da ne mislim na prave probleme:

strah od neuspjeha i potrebu za dokazivanjem. -Bravo! -Hvala.

Nisam htio ostaviti štapove u autu. -Ne želite spavati u autu?

Razmotrio sam i to. No to mi se čini kao mjesto

gdje se zdvojne duše bore da nađu smisao svog života.

Tuš neće izdržati vašu težinu. -Neću se ubiti. -Kad bih vjerovao!

Imate li telefon? -U hodniku.

No većina ljudi samo prikvači poruku na košulju.

Sad ću ti nešto reći. Sad ću...

Oprostite, hoćete li dugo?

Ti ćeš meni govoriti o odanosti? Ja ću reći tebi!

Otpilio sam Hootie And The Blowfish da budem žena koju želiš!

Ima li u blizini još koji telefon? -Brzo ću biti gotova.

A tko je inzistirao da ugradim deluxe sise?

Nisam ja! Ja sam htjela na Havaje. -Kakva ljepota!

Havaji.

Nazovi me istog časa kad se javi. -Bit ćeš prva. -Želim znati gdje je.

To će biti svrha mog poziva. Laku noć!

Odlično si to izvela. -Hvala. Sad kužim trik obiteljskih sastanaka.

Larry! Možeš izaći!

Neću sad praviti strku.

Ali nije u redu potjerati me iz sobe bez razloga.

To se zove tajm-aut.

Larry ima pravo, nismo trebale. -Opraštam vam.

Ali neugodno je kad te netko otjera iz sobe. -Shvaćam.

Hoćeš li ovo odnijeti u kuhinju i oprati? -Naravno. -Hvala.

Kako si? -Dobro.

Dharma, izašla si iz mog tijela. Osjećam kako patiš.

Ne patim, dobro sam.

Oprostite!

Meni možeš reći. Nestala ti je srodna duša, ne znaš gdje je.

Moraš priznati kako se osjećaš. -Dobro sam.

Sredit ću to!

Da pomognem Larryju? -Ne. On ima svoj posao, ti svoj.

Ovo su teški trenuci. -Nisu. Greg je odrastao i odgovoran.

Kad bude spreman, vratit će se.

Oprostite! Oprostite!

Sredit ću! Oprostite.

Čega se bojiš? -Da ću morati jesti iz lišća banane.

Ako priznaš svoj najveći strah, on te više ne kontrolira.

Reci mi što se najgore može dogoditi Gregu. -Bit će usamljen.

Dharma! -Ne znam.

Da će razmisliti o životu i da me nikad više neće htjeti vidjeti!

Eto! Ne osjećaš li se sad bolje? -Ne!

Je li Dharma dobro? -Bit će. Sva sreća da smo bili ovdje.

Ne gledajte mene.

Znaš što? Tu pjesmu odnesi u Motown jer smo je već čuli!

Da? Mnogi bi me muškarci rado imali jer sam posebna!

Ne! Nemojte! Sve ste mu rekli. -Mislite?

Posebna ste osoba i svatko bi bio sretan da vas ima.

Baš ste dragi. Ne gledajte me, razmazala mi se maskara.

Lijepi ste. -Mislite? Nemam oči kao rakun?

Savršeno je. Lijepi ste.

Znate kad mi je Anthony rekao da sam lijepa? -Davno?

Na kvalifikacijskoj utakmici za Yankeese.

Zdravo, Dharma. Zašto plačeš? -Djelomično zato što sam sretna.

Ne znam tko je ona. -Trina. -Trina. Zovem te da se ne brineš.

Nazvali ste samo zato da se ne brine?

Dušo, što god je učinio, uzmi ga natrag. -Ništa. -A zašto plače?

Dajte mi telefon!

Presretna sam što si nazvao! Gdje si? Čekaj!

Dobro, zapisala sam.

Ne, obećavam da tvojima neću reći gdje si.

Dorasla sam tvojoj majci. Što mi može? Mučiti me?

Ozbiljno?

I ja volim tebe. I jako se ponosim tobom!

Čujemo se. Pa-pa.

Dobro je. -Vidiš? Svi smo se uzrujali ni zbog čega.

Znam. Tajm-aut.

Tko je? -Trina. Sjećate se, rekli ste da sam lijepa?

Kasno je. -Molim vas! Morate me pustiti!

Pitanje je mog života ili moje smrti!

Telefon je iza vas. Nazovite policiju. -Otvorite vrata!

Dečko mi je poludio. Evo plana.

Idem s vama u krevet, on vidi da smo sretni, kaže dobro i ode.

Grozan plan! -A vaš? -Nemam ga. -Zašto onda kritizirate moj?

Trina!

Ako te nađem, ubit ću te!

To je on! -Shvatio sam.

Crkni, gade! -Ne vrijeđajte.

Trina! Otvori ili ću razbiti vrata! -Nemaš muda za to! -Nemojte!

Odbijte! Da je niste pipnuli!

Tko je on? -Moj ljubavnik. Jako smo sretni.

Čuvaj je!

To je sve? Tako se boriš za mene? Tako ubijaš za mene?

Zdravo! -Kitty, kakvo iznenađenje! -Nazvala sam.

I rekla sam ti da ne dođeš. Eto, iznenađenje!

Ovo mi teško pada. Ali trebam tvoju pomoć.

Obećala sam Gregu da neću reći gdje je. -Dobro, ne trebam znati.

Kužim što radiš!

Kažeš mi da ne trebaš znati, ja ti ne kažem, a ti onda...

Što radiš? -Podijelit ću s tobom obiteljsku tajnu.

Zbog čega ne smiješ u Neiman-Marcus? -Ne.

Udarila si curu koja testira parfeme. -Riječ je o Edwardu.

Kad je bio dječak,

jedino vrijeme provedeno s ocem bilo je pecanje jedanput na godinu.

Kad mu je otac umro, spremio je štapove i rekao: Nikad više!

Žalosno! -Ali...

Gregory je s 4 g. našao štapove.

Uzeo ih je i rekao ocu: Tata, želim ići pecati!

I išli su! -Nisu te godine. Edward je imao revizora.

No poslije, moj je dječak svake godine vodio tatu na pecanje.

Do sada. -Jer Grega nema. -Točno.

A ti nam ne želiš reći gdje je.

Osjećam se užasno!

Edward je spremio štapove. -Spremio ih je?

Mislim da znaš što moraš učiniti. -Da.

Moram Edwarda odvesti na pecanje!

Zaboravi vražje pecanje! Gdje je Gregory? -On je dobro.

Ali Edward nije!

Nema boljeg načina za otkrivanje sebe od pravog fizičkog posla.

Poput Steinbeckova Cannery Rowa. -Pošalji lignje!

Prvo sam htio Hemingwayevo ribičko iskustvo iz Starca i mora.

Ali mučno mi je na otvorenom moru. U bazenu je sve u redu.

Ovo je moj životopis. -Životopis?

Ovdje su hobiji i vještine, poslovi i obrazovanje na drugoj stranici.

Prekvalificiran sam. -Niste ako vas nisu učili čistiti lignje na...

Harvardu?

Nisu. Ali kod profača iz ekonomije gulili smo kao da čistimo lignje.

Nije važno. Ovdje sam, tjelesno sposoban i voljan početi na dnu.

Dobro! Jer, kao što vidite, svi su rukovodeći poslovi zauzeti.

Sigurna si da će to upaliti? -Kod medvjeda pali.

Ne mogu vjerovati! -Ni ja!

U sljedećem životu ti spasi mene.

Zbogom, ručku!

Ovo je baš lijepo. Šteta što Greg nije s nama.

Iskreno, ponosim se njime. Istražuje što da učini sa životom.

Da bi čovjek to mogao, treba imati...

Stanovitu vrstu žene.

Hvala.

Još jedno? -Može. Moram ti nešto reći.

Otkad te poznajem,

nisam znala da si tako zabavan. -Ja sam rođeni zabavljač!

Zašto doma nisi takav? -Ne, tomu služe ovakvi ribički izleti.

Eddie! Ne ograničavaj svoju sreću na jedan vikend u godini.

Nije samo vikend. Kad Kitty ode u wellness, trčim po kući gol golcat!

A sluškinja? -Uzme slobodan tjedan.

Pošalji lignje!

Harvarde, kad završiš, idi gore u procesiranje. -Gore?

Je li to promaknuće? -To je drugi porezni razred.

Šali se ili je to doista promaknuće?

Nije važno.

Bitan je posao.

No rekao je gore.

Tko je? -Trina. Brineta iz susjedne sobe.

Posudila sam tvoj usisavač. -Aha, ta Trina!

Hvala lijepa. Ispraznila sam ga. -Hvala, mnogi ljudi to ne čine.

Mnogi su ljudi životinje.

Bio si odvjetnik? -To je bio stari Greg.

Sad sam najbolji čistač liganja. Promaknut sam. Mislim.

Bravo! Smijem li ti nešto reći? -Tražio sam sobu za nepušače.

Oprosti!

Odrasla sam u Portoriku. Ali nisam bila sretna.

Preselila sam se u New York, ista stvar. Došla sam ovamo.

I upoznala Anthonyja. Vidio si ga, san snova!

No i dalje sam nesretna. Odem liječniku, rec-rec-rec! Lijepa sam.

Imam čvrst trbuh. Ne od rezanja, od tae-boa.

I što želiš reći? -I dalje sam nesretna.

Dobro, shvaćam.

Promijenio sam mjesto i posao, ali i dalje sam isti čovjek.

Put nalaženja sebe nije vanjski, već unutarnji.

Nema veze.

Pitanje: odrezala sam pimpač zbog Anthonyja, a sad me neće.

Mogu li ga tužiti? Ima hrpu love iz lažne prometne nesreće.

Ne znam. Imaš li dokaz? -Daj!

Pa ne čuvaš ga u staklenki kao krajnike!

Bok, dečki!

Zaboga, Greg?

Dušo!

Greg?

Bože! Toliko si mi nedostajala! -I ti meni!

Vratio si se zauvijek? -O, da!

To je bio nevjerojatan put! Toliko sam naučio! -Što?

Nisam trebao putovati da otkrijem sebe. Mogao sam početi ovdje.

Ili možeš početi ovdje.

A što ako počnem ovdje? -Onda ću ja početi ovdje.

Ne shvaćam. Zašto si išla pecati s mojim ocem?

Bio je tužan. Nije mogao s tobom na godišnji izlet. -Kakav izlet?

Svake godine ti i tata idete pecati. -U braku smo 2 g.

Jesam li ikad išao pecati s ocem?

Koga zoveš? -Ustala sam usred noći, vozila se pet sati,

pila pivo i bljuvala po Mercedesu! Kitty?

Ovdje Dharma. Razmišljala sam i imaš pravo.

Majka si mu i imaš pravo znati gdje je. Imaš li olovku?

Gregory! Otvori, dušo!

Tko ste vi? -Ne tiče vas se.

Greg mi je dobar prijatelj i tiče me se.

Ja sam njegova majka. -Čula sam o vama! Pitanje, mamice.

Može li žena nositi bijelu vjenčanicu

ako nije bila djevica kad je imala penis?

Gregory! Otvori, dušo!

Zmaj je otputovao, duda-duda!

Pijem martini gol, duda-duda-de!

..:: Diesel986 ::.. www.prijevodi-online.org