Original subtitles

- Ahoj zlato. - Ahoj Dharmo.

No kone�n�, bylo na�ase.

Ka�dou ned�li hraje� golf a j� sed�m doma. Co se stalo s na��m man�elstv�m?

V�dycky hraju s t�tou v ned�li golf.

No dob�e, odpou�t�m ti.

Ale mus� i ty m�, proto�e m�j otec chce p�emluvit tv�ho

k investov�n� do n�jak�ho obchodu.

Promi�, sna�ila jsem se mu to rozmluvit.

Ede, dnes je tv�j ��astn� den.

- V�n�? - Jasn�, �e ne.

- J� n�kdy j�dlo, Ede? - Nej�m.

Tak k v�ci, Finkelsteine, co prod�v�?

Nic neprod�v�m, ochutnej tohle chili, prod�v� se samo.

Dobr�, jde to, pikantn�.

��k�m tomu vegetari�nsk� chili strejdy Larryho.

Odradila jsem ho od lahv� ve tvaru strejdy Larryho.

- M� to s�lu. - N��eho se chy�, p�ich�z� to ve vln�ch.

Pot�ebuju vodu.

Ne, voda nepom��e, pot�ebuje� sp� �krob.

Kus chleba nebo su�enku.

- M�me r��ov� kol��ky, pomohly by? - Ne, r��ov� kol��ky nechci.

To ��kaj� v�ichni, dokud ho nevyzkou��.

Je ti dob�e?

Tak Ede, bude� ��fovat marketingu a v�rob� a sh�n�n� sklenic.

- Mo�n� by si m�l vz�t aspirin. - P�inesu ho.

A kdyby t� napadl n�zev, sem s n�m.

Zavolej sanitku.

"Zavolej sanitku chili".

No je to neobvykl�, ale ty jsi obchodn�k.

Dharma and Greg - s05e14 Near-Death Of A Salesman

Promi�te, jak se vede panu Montgomerymu?

- Je v po��dku. - D�ky Bohu.

Mus� mu je�t� ud�lat n�jak� rutinn� testy.

Mohlo to b�t z n��eho, co sn�dl?

- Nemysl�m si. - Larry, vegetari�nsk� chili nem��e nikomu ubl�it.

No, technicky vzato nebylo vegetari�nsk�.

- Pro�, co v n�m bylo? - Co j� v�m ... maso.

- Larry! - Jen kousek hamburgeru pro chu�.

A p�rek, a fazole byly nalo�en� se slaninou, ne� jsem je p�idal.

Bo�e, sn�dla jsem toho dv� misky.

Bylo to dobr�, co?

Dobr� v�en�, je v po��dku, bude v po��dku.

- Ahoj, jak se c�t�? - Bude v po��dku, m�l malou p��hodu.

Ano, jen malou p��hodu.

P��hodu jako historku, nebo p��hodu jako infarkt?

Infarkt myokardu.

Velmi slab�.

Bude �pln� v po��dku. Je to to nejlep��, co se mu mohlo st�t.

Ano, je to �ance tro�ku zpomalit, za��t l�pe j�st a trochu cvi�it ...

- ... p�estat p�t skotskou. - O skotsk� nebyla �e�, uka� mi ten chorobopis.

Doktor ��kal, �e do dvou t�dn� se m��e vr�tit k norm�lu.

M�j norm�l zahrnuje skotskou.

V� Kitty, tohle je p��le�itost zm�nit jeho star� n�vyky

a za��t povzbuzovat jeho duchovn� str�nku a za��t oslavovat �ivot.

Ne, to nen�.

Kitty, stal se z n�ho vr�s�it� sta�e�ina kmene.

V n�kter�ch kultur�ch by se toulal po vrcholc�ch hor a

jedl halucinogenn� rostliny a prob�ral vize jeho budouc�ho �ivota.

Ale nem��u skotskou.

Dobr� Kitty, a co tohle.

Hned, jak se postav� na nohy, vezmu ho do Sedony

na holistick� pobyt, na m�s�c reflexologie, bylinn�ch koupel�

a proch�zek po lese.

Ne.

A co kdy� ho zap�u na denn� spiritu�ln� medita�n� proch�zky

tady ve m�st� u buddhistick�ch mnich�, co zn�m?

Ne.

Proch�zky s episkop�ln�m kn�zem?

- Ne. - M��u ho j� vz�t na proch�zku?

Uvid�me.

- V�d�la jsem, �e povol�. - Utahala jsi j�.

A te� zkus n�jak za��dit tu skotskou.

- Ahoj Janet. - Dobr� den.

Jak je panu Montgomerymu, pane Montgomery?

Mnohem l�pe. Z�stane doma je�t� t�den.

- A dostal n� pozdrav? - Ano, moc se mu l�bil.

M�m vy��dit, �e hodl� splnit to "Vydr�, bejby".

Podepsala jsem to "S l�skou Janet". Nebylo mu to nep��jemn�?

- Ne, mysl�m, �e ne. - D�ky Bohu.

Nechci, aby se tomu pan� Montgomeryov� ... podivovala.

Ona se tomu ... nepodivuje.

Dob�e.

Ka�dop�dn�, r�d bych mu vzal co je pot�eba k podpisu,

vzkazy, po�tu?

V�echno je p�ipraven�.

Tak, d�m v�m ob� dv� jeho pera. Podpisuje se inkoustov�m,

ale kdy� �te, cvak� si kuli�kov�m.

- Zdrav�m. - Zdrav�m.

Howard Lundquist, vid�li jsme se o v�noc�ch.

- Ano, pamatuji si. - To ur�it�.

- Jak se m� otec? - U� l�pe, d�kuji.

Fajn. Tak�e v�s bude moci zasv�tit do toho, jak to tady chod�.

- P�i�el jsem mu jen n�co vyzvednout. - Ch�pu.

To je v�echno.

Jsem viceprezidentem pr�vn�ho odd�len� t�to firmy u� 15 let.

Mohl bych se �asem st�t majitelem tamt� velk� kancel��e.

Pokud by se nevr�til marnotratn� syn.

A to se, h�d�m, pr�v� stalo.

Ne, j� se nevrac�m, m�m vlastn� pr�vnickou praxi a jsem s n� spokojen�.

Jen abyste v�d�l, plat�m alimenty dv�ma exman�elk�m

a prostatu m�m velkou jako telefon.

Promi�te, hled�me boty na b�h�n�.

Hled�me boty na chozen�.

Co m�me je tu vystaven�.

Jak chce takhle n�co prod�vat?

No, aspo� nen� dot�rn�.

- Tenhle obchod mi pat��. - Fakt? - A nikdy jsem tu nebyl.

Pod�vej, t�m z�kazn�k�m se nikdo nev�nuje.

Zbo�� se v�l� po zemi a nikdo ho neuklid�, pod�vej se na to.

Ano, m� pravdu, je to chaos.

A� p�ijde� dom�, m�l by sis na sebe n�komu st�ovat.

Poj�me rad�i na vzduch.

Promi�te, obsluhuje v�s n�kdo?

�ekli mi, �e co maj� je tu vystaven�.

Posa�te se. Posa�te se sem.

Pot�ebujete tenisky, �e?

- P�kn� tenisky. - N�co na b�h�n�.

- Edwarde, co to d�l�? - Zm���m p�novi nohu a jdu mu naj�t p�kn� tenisky.

Ede, m�l bys odpo��vat a m�sto toho pracuje�.

M� pravdu. Tohle bych nem�l.

Dob�e m� poslouchejte.

J� v�m podepisuju v�platy. Dva z v�s z�stanou v obchod�,

v�ichni ostatn� - meeting ve skladu. Nebude to trvat dlouho.

Nevlastn� i restaurace Danny's? Tam jsem t� cht�la vz�t na ob�d.

Promi�te, �e jdu pozd�.

Vy jste tu nebyl? Od r�na k v�m p�epojuju telefony.

Dorazilo u� Barringtonovo prohl�en�?

- Je tu Pete? - Ano.

N�kte�� z n�s jsou tu u� od jeden�cti.

To jsou moje slan� karamelky.

Nevid�la jsem na nich va�e jm�no.

��k�m, �e jsem ho nevid�la.

No a tolik k nuda-pl�ov�m z�kon�m v Kalifornii.

- Pete. - Vte�inku, kolego.

Tak�e, po ob�d� probereme, jak n�koho �alovat

a tak n�jak i v�echno kolem.

A Deniso, zarezervujte na ve�er st�l pro �ty�i u McCaffrey's

a objednejte profesorovi whiskey sour.

- Ty u�� pr�vo? - Ne ne ne.

U��m "�vod do p��pravy na pr�va pro svobodn� �eny".

Jak vzne�en�.

No, pr�va ke m� byla dobr�,

u� je na�ase, abych to vr�til.

Marlene, trochu k�vy?

Jasn�, d�m si, a su�enku.

Trochu t�sn�, se�e�te deset a p�l.

V�iml jste si d�ry v pono�ce? Prodejte mu je.

Cht�l jsem v�m ��ci, �e tyto boty m�m� i v �ern�,

tak�e je m��ete nosit do pr�ce.

- Nev�m. - Je to posledn� p�r va�� velikosti.

- Dob�e. - Nebudete litovat.

- Impregna�n� sprej? - Ne, d�ky.

Ch�pu, chcete se za m�s�c vr�tit a utratit tu dal�� 4 stovky.

Fajn. Co je�t� pot�ebuju?

Tkani�ky, vlo�ky a

pono�ky p�ihod�m zadarmo. Namarkuj to, Vaughne.

- A? - D�ky, �e jste si k n�kupu vybral Coaches Corner.

- Ede, jsi ��asn�. - Moc m� to bav�.

Vid�m. M� r��ov� tv��e

a ta ��la na �ele ti �pln� zmizela.

V�, kdy� jsem za��nal pracovat, za�al jsem jako prodava�.

U� jsem zapomn�l, jak to m�m r�d.

Je to obchod v nej�ist�� podob�.

J� jen sed�m v kancel��i a kouk�m do pap�r�

a f�zuju a nakupuju.

- Tak pracuj tady. - Co?

M�la jsem s tebou velk� pl�ny. Dlouh� proch�zky,

bahenn� koupele, mo�n� t� p�ekvapit v�plachem st�ev ...

Ale nic t� tak nezabav� a neuvoln�, jako tohle.

Nebl�zni, nem��u za��t prod�vat boty.

- Jsi majitel, m��e� si d�lat, co chce�. - J� ti nev�m.

Nemysl�, �e m� pr�vo b�t ��astn�?

Nikdy jsem o tom nep�em��lel.

- No tak, zkus to, bude� nosit p횝alku. - Dob�e, pop�em��l�m o tom.

A te� promi�, ale m��e� s t�m j�t ven? V obchod� je konzumace zak�zan�.

Vyzvednu t� v �est.

Promi�te, pane Montgomery, nevid�la jsem v�s.

Jen jsem p�inesl jsem tyhle pap�ry.

V tom k�esle jsem sed�val jako d�t�.

Ano, v� otec pil k�vu a vy jste pil kakao.

- Jak to v�te, nebyla jste tu. - Je to ve spisu.

- Dal byste si kakao? - Ne, d�kuju.

A co nealkoholick� n�poj? Vodu s bublinkami �i bez?

Nem�te n�hodou slan� karamelky?

Nejlep�� jsou z Atlantic City. Do z�t�ka by tu mohly b�t.

D�m v�m vybrat z mo�n�ch p��chut�.

Jen jsem to ...

... tak dobr�.

U� jste se tu zabydlel, co?

Nez�stanu tu.

No jasn�, vy jen vyzved�v�te otci pap�ry.

Vlastn� jsem je p�inesl zp�t a

je tu jedna drobnost, nemohl jsem si nev�imnout v n�vrhu smlouvy

o koupi Kinesco, �e nenech�v�te dostate�n� prostor na n�le�itou opatrnost.

No jasn�, a je to tady.

Ud�l�m jednu chybi�ku a �up, let�m.

Sbohem, loaj�ln� zam�stnan�e. V�tej, m�j potomku.

- Jen ��k�m, �e jste to asi p�ehl�dl. - Ano pane, u� se to nestane, pane.

- Tady jsi. - Ne, nen� tu.

Jen p�inesl pap�ry.

- Co tady d�l�? - Tv�j t�ta chce jednu starou knihu o tom, jak prod�vat.

- M�j se. - Po�kej, o co tu jde?

No, kdy� se m� zept�, odpov�m ti,

proto�e o tom je n� vztah, zalo�en na up��mnosti.

Tak�e, ne� se m� ofici�ln� zept�, uji��uju t� up��mn�, �e to nechce� sly�et.

- Tak kde je, Dharmo? - Prod�v� tenisky v n�kup�ku.

Pamatuje� za star�ch �as�, kdy bych �ekl "Co�e" nebo, nebo ...

Ne, v�n� kde je?

Ha, dosp�li jsme.

- Ano? - Pane Montgomery, va�e matka je na lince jedna.

Ahoj matko, co je nov�ho?

Pan� Biedermayerov� ho vid�la v n�kup�ku prod�vat boty.

A byla si jist�, �e to byl otec? Zam�val j�.

- Nebudu v�s ru�it. - Ani krok.

Ne matko, nem�la bys tam chodit.

Otec ur�it� za chv�li dostane rozum.

Ano, tvoje p��tomnost by to asi mohla urychlit.

- Matka m��� do n�kup�ku. - I j�. P�id� se?

Pamatuje� za star�ch �as�, kdy bych �ekl "Jasn�" ...

Pros�m. A pokud je n�kde najdete lacin�j��,

tr�v�te moc �asu nakupov�n�m a m�lo �asu b�h�n�m.

- Ahoj Ede, boty nad zlato, co? - To bylo dobr�.

Co jsi �ekl Kitty, �e bude� dnes d�lat?

�ekl jsem j�, �e budu v klubu hr�t karty.

A nemysl�, �e by pochopila, kdybys j� �ekl "Hej, ned�vno jsem m�l infarkt"

"a pot�ebuju si oddechnout a to, co d�l�m, je sice neobvykl�,"

"ale velmi mi to pom�h�"?

Pro�, mysl�m, �e mi sko�ila na ty karty.

Edwarde Montgomery, co tu pro boha �iv�ho vyv�d�?

Kitty, p�ed ned�vn�m m�l infarkt a ...

Sakra, vypadlo mi to.

- M�j mu� prod�v� boty. - Ano.

A to tak dob�e, �e jist� vyhraje dva l�stky do z�bavn�ho parku v Santa Cla�e.

Dva l�stky? Ur�it� t� vezme sebou, Kit-Cat.

Beverley Biedermayerov� t� vid�la, jak m��� lidem nohy.

Beverley Biedermayerov�, m�val jsem j�, zapomn�l jsem, jak se jmenuje.

�ekla jsem j�, si t� spletla s tv�m bratrem Billym, b�val�m alkoholikem.

Ale dlouho to nevydr��.

Kitty, ned�l� nic, za co by se m�l styd�t.

Edward r�d prod�v� boty.

Je uvoln�n�, je ��astn�, pod�vej se.

D�v�m se, vypad� sm�n�.

To se ti nebudu l�bit v letn� uniform�, �ortk�ch a n�t�ln�ku.

Edwarde Montgomery, je �as se vr�tit dom�.

Ede,

�ekni j�, �e se ti tu l�b� a �e tu z�stane�.

Ne Dharmo, byla to z�bava, ale ...

a v��m si tvoj� podpory, ale ...

Ale do tohohle obchodu nepat��.

A co tvoje radost, �e d�l� obchod v jeho nej�ist�� podob�?

Ne ne, Kitty m� pravdu. J� ...

mus�m d�lat spoustu jin�ch v�c�.

Odp�chni za m�, Vaughne.

Jen tak odch�z�? To je �pln� na prd.

�pln�.

Hled�m n�co na b�h�n�.

Co m�me je tu vystaven�.

Dharmo.

- Edward si tam zapomn�l knihu. - D�ky.

Kitty, k tomu obchodu, promi�, ale n�kdo by m�l myslet na Edovo �t�st�.

- Omluvu p�ij�m�m. - To nebyla omluva.

Tak se tva�me, �e bylo a hotovo.

St�le si mysl�m, �e by m�l Ed relaxovat a uvolnit se.

A kdy� nem��e prod�vat boty z d�vod�, kter�m tak �pln� nerozum�m,

mo�n� najde n�co na tomhle seznamu. Nen� tam nic, kde by m�l m�t uniformu,

sahat lidem na nohy a zp�vat, a�koliv nev�m, jak� m� n�zor na zp�v.

- Nel�bilo by se mi to. - Tu�ila jsem to.

- M��u mu ho uk�zat? - Nen� tady, je v kancel��i.

- Kitty, pro� ho nut� chodit do kancel��e? - Nenut�m!

V�dy� jsi ho z toho obchodu vyt�hla za ucho.

Proto�e Edward Montgomery nem��e prod�vat boty.

Nem�m nic proti tomu, aby si �lov�k u��val �ivota.

Podle m� je �as, aby �el d�chodu.

Nevypad� to, �e mu v tom moc pom�h�.

To sam� se d� ��ct o tob�.

- Co�e? - To ty jsi povzbuzovala Gregoryho,

aby hledal svoj� du�i, dos�hl bla�enosti a br�nil nevinn�.

Napadlo t� n�kdy, �e jedin� d�vod, pro� Edward sed� v t� kancel��i je,

�e �ek�, a� p�ijde jeho syn a p�evezme to po n�m?

- Ne. - Tak o tom p�em��lej.

Tak�e to by bylo ke Kinesco v�e. Ale v�iml jsem si tak� n��eho

v materi�lech k akci�m energetick� divize.

To jsem psal s ch�ipkou.

Pros�m pane, kakao s mal�mi marshmallows.

D�kuji, Janet.

Pro m� nic, d�ky.

Tak�e zp�t k t�m akci�m.

Howarde, podepsali v�ichni finan�n� zpr�vu za t�et� kvart�l?

- Ahoj, tati. - Nevyru�uju?

Ne, p�inesl jsem ti ty pap�ry a v�iml jsem si p�r v�c�, drobnost�.

Velmi drobn�ch v�c�.

Musel byste b�t skoro bl�zen, abyste si jich v�iml.

Tedy ne, �e by v� syn byl bl�zen. Nebo bl�zniv�.

Kdy� dovol�te, mus�m k urologovi.

D�ky, otec s v�mi probere to ostatn�.

Asi bych m�l j�t. Ur�it� chce� sv�j st�l zp�t.

Vypad� za n�m moc dob�e.

Janet ��kala, �e jsi vy�e�il n�jak� nedostatky ve smlouv� s Kinesco.

Jen p�r drobnost�, i Howard by je na�el.

�asem ano.

Nem��e za to, m� n�jak� zdravotn� probl�my.

Ano, zm�nil to.

No, uvid�me se pozd�ji, tati.

Po�kej, nez�stane� tu? Mohli bychom zaj�t do na�� j�delny na ob�d.

Mus�m do kancel��e.

Ano, tak mo�n� jindy.

- Maj� tam sendvi� Edwarda Montgomeryho. - Fakt?

Nikde jinde ho ned�laj�.

- Kdy doraz�te z�tra, pane? - J� z�tra nep�ijdu, Janet.

Zap�u si to. Pane,

va�e karamelky dorazily.

Pro� sed� tady?

Tak t��do, kter� z t�chto p��klad� nen� sexu�ln� obt�ov�n�?

Sle�no Jonesov�, p�edklo�te se a pod�vejte se do spodn� z�suvky.

Dovolil jsem mu dokon�it semestr.

Kde je Marlene?

- Co je to psychick� elektrol�za? - Douf�m, �e to jsou dv� r�zn� sch�zky.

Posly�.

To s tv�m otcem m� mrz�.

Ne,

z�le�� ti na n�m,

a cht�la jsi, aby se uvolnil a u��val �ivota.

Ob�as si vezmu do hlavy, �e n�co dok�u napravit, ale

tohle nedok�u napravit.

To opravdu ne.

Myslela jsem, �e ho do pr�ce tla�� tvoje matka, ale uk�zalo se, �e tv�j t�ta ...

No, �e m� vlastn� d�vody, pro� tam chod�.

Asi �ek� na m�, Dharmo.

O nic m� ne��d�, ale

neodejde, dokud nep�ijdu j�.

Jak je mo�n�, �e ve va�� rodin� v� ka�d�

v�echno o v�ech bez jedin�ho slova?

Je to jako u delf�n�? Nebo jde o pachy? Pou��v�te telepatii? Co je to za �ifru?

- Ud�l�m to, Dharmo. - Chce� u n�ho pracovat?

Jen do�asn�, aby byl

klidn�j�� a mohl odpo��vat.

Koukni na sebe,

jsi opravdu skv�l� syn.

Nebude lehk� vzd�t se v�eho, �ehos tu dos�hnul.

Bu�te tu jak doma.

Ano, m�ly byste m� za to �alovat, p�esn� o to mi �lo.

B�te rad�i po schodech, ve v�tahu se n�kdo pozvracel, profesore.

- Nebude ti to chyb�t? - Je to ob�, ale jde o otce.

Gratuluju, ukon�ila jste pr�vn� p��pravku Peta Cavanaugha.

Gratuluju, a tak d�le a tak d�le.

Promi�te Nadine, vy budete muset je�t� zapracovat.

U� kon��?

Jo, hotovo.