Original subtitles

Jag har avtj�nat 16 �r av ett 10-�rig f�ngelsestraff.

Det h�nde lite under v�gen. Jag h�ll n�gra f�ngelsedirekt�rer som gisslan.

Kalla mig gammalmodig, men de flesta �ren satt jag isolerad.

Jag trivs i mitt eget s�llskap. S�n �r jag - Bulla.

Inl�st. Hela dagarna.

Ner p� marken!

Nu �kte du fast.

Jag gl�mmer aldrig Bulla. Aldrig.

Jag har aldrig sett n�n sl�ss som Bulla. Han sp�ar fyra, fem �t g�ngen.

Han bankar skiten ur dem.

BULLA BET AV V�KTARES N�SA

Bulla sysslade inte med droger eller prostitution.

- Bulla �r boss. - Han har gjort 14 bankr�n.

Banker r�nar folk.

BULLA R�NADE 11 BANKER P� EN DAG

11 banker p� en dag.

J�nkarna vill se en riktig film.

Han �r som en maffiakille - en gangster.

Han blev lurad av en korrupt snut.

D.C. I. MASON GREP BULLA

Jag grep honom f�r 16 �r sen. N�r han sl�pps g�r jag om det.

- En underbar man. - Han bj�d oss p� en j�vligt god m�ltid.

BULLA SKA HUNGERSTREJKA I SEX M�NADER

Han ska bli bandets manager.

Han kopplade Frankies r�v till vattenkokaren och satte p�.

Bulla �r riktigt tuff.

BULLA �TER SIN EGEN BICEP

- P� Facebook st�r det att han sl�pps. - Otroligt att de sl�pper honom.

- Han borde h�llas inl�st. - Stick!

Innan Bulla l�stes in hade han ett imperium.

- Vadslagning. - Flygplatser.

- Guldaff�rer och flyttfirmor. - Fish & chips- och skomakar-st�lle.

- Fruktautomater och tv�ttomater. - Bagerier.

Du beh�ver inte avsl�ja allt.

- Snart �r han p� f�tter igen. - Dra �t helvete.

Han �r en �kta zigenare.

Du snackar mycket skit. Jag �r less p� dig.

Kom igen, d�. Alfie, f�nga grisj�veln.

Han �r en riktig diamant.

Det �r den magiska Bulla.

Hejsan. Jag heter Joshua Lou Friedman.

HOLLYWOODPRODUCENT

Jag har alltid gillat film, s�rskilt brittiska gangsterrullar.

Och det �r jag inte ensam om.

Under �rens lopp har samh�llet f�tt en om�ttlig t�rst efter v�ld.

Vad beror det p� att vi finner den v�rlden s� lockande och sp�nnande?

Ni ska f� se den v�rlden p� riktigt.

Bulla s�gs vara Storbritanniens farligaste man.

Han �r en legend, en tickande bomb och ses som en gud i den undre v�rlden.

Den h�r filmen hj�lper er att best�mma om Bulla �r m�nniska eller djur.

St�ng av kameran.

Om ni inte l�mnar tillbaka telefonen ringer jag polisen.

- K�ften, paki. - Rasistiskt.

TEAMET

- Paki. - Sl�dder!

- Ta det lugnt, Rab. - Sl�dderungar!

- Lugna ner dig. - Sl�dder!

- Paki. - Sl�dder!

- Paki. - Sl�dderl

Som sagt...

PETER VAN GELLIS BULLAS F�NGELSETERAPEUT

Bulla m�ste forts�tta att arbeta med sin ilska en g�ng i veckan hos mig.

Jag f�r en k�nsla av att Bulla �r missf�rst�dd.

Jag �r inte van vid kameran. Det �r ingen fara.

Jag skulle g� s� l�ngt som att s�ga att under den d�r aggressiva-

- och som vissa h�vdar psykopatiska ytan-

- finns ett inre barn som...

Dra �t helvete!

Vem �r chef?

Om den kommer n�rmare k�r jag upp den i anus p� dig, utan vaselin.

F�rl�t. Det m�ste ni klippa bort.

- Tjuvungar. - Alla mina kontakter finns i mobilen.

- Ron Jeremy och Corey Feldman. - Nu kommer Bulla.

H�ng med, killar.

Sk�nt att se dig. Verkligen.

GEOFF BULLAS H�GRA HAND

- Snyggt. Tack. - Kameran forts�tter att rulla.

- Kul att se dig. Bossen �r tillbaka. - Tack.

ROLAND BULLAS V�NSTRA HAND

- Hej, Bulla. - F�r jag ta en bild?

- Du �r j�ttesnygg. - Vi ringer er.

- Vi har v�rt folk h�r. - Bort med h�nderna.

Bulla �r bossen

Bulla �r st�rst Ingen kan s�nka v�r Bulla

DOUBLE D-LICIOUS TJEJBAND

Jag �r en schyst kille, men jag kan vara riktigt stygg.

Var �r mina kulor? Deg? Flis?

St�lar!

- Vill du prata med ekonomiavdelningen? - Vill du?

Jik sk�ter mina finanser. Han har lite papper som ni ska skriva under.

Jag vet inte hur distributionen av dokument�ren ser ut-

- men skriv under h�r och betala Bulla kontant.

H�r st�r mitt arvode.

Om den ska distribueras i Turkiet eller Albanien m�ste arvodet �ndras.

Om den ska distribueras i Bosnien-Hercegovina pratar vi igen.

- Skriv under. - Det h�r har vi inte pratat om.

- Jag m�ste prata med v�ra jurister. - De �r jurister.

- Skriv p� den streckade linjen. - Okej.

- Tack. - Duktig pojke.

Nu kan vi slappna av och njuta.

- Kan jag f� en kopia? - Nej.

Vad snackar du f�r skit?

JIK JIKKLES BULLAS EKONOMISKA R�DGIVARE

Kallade du Bulla f�r tiltad?

- Jag fr�gade om tillg�ngar. - Jag tar hand om dem.

F�rut tog moster Queenie hand om dem, men hon sabbade det.

Moster Queenie �r h�lften hora och h�lften h�st.

Bulla har mycket att g�ra. Jag tar hand om vissa saker.

Han litar p� mig som en kusin. Hans kusin stack med en del pengar.

Jag tar hand om greken Billy, cyprioten Sinbad och Joe Calzaghe.

- Vars�god. - Hall�?

Sandown. 7 mot 1. 10 pund.

Dra �t helvete, ditt j�vla svin!

Varf�r tror du att du �r redo f�r livet utanf�r murarna efter 16 �r?

N�r jag satt inl�st hade jag tid att t�nka.

Jag har utvecklats och mediterat.

Jag har gjort transcendental meditation och tittat ner p� mig sj�lv.

Det var underbart. Jag har anv�nt eteriska oljor och sagt mantran.

Men den eteriska oljan m�ste vara 100 procent ren.

- Det f�r inte vara billigt skit. - Jag vet inget om eteriska oljor.

- Min fru anv�nder nattljusolja. - �r du gift? Jag trodde att du var gay.

Det trodde jag ocks�. Ber�tta om nattljusolja.

- Hon kanske tar det f�r PMS. - Ska vi �terg� till det vi pratade om?

De kan bli helt galna och br�ka om minsta lilla.

- Hon gn�llde hela tiden. - Hade han den i arslet?

Hur kunde hon raka sig n�r hon hade mens innan du gav henne nattljusolja?

Jag vill inte diskutera s�na saker.

Den har varit i min r�v i 10 �r. G�m den p� ett s�kert st�lle.

N�r de v�l f�tt smak p� kakaob�nor-

- dr�jer det inte l�nge f�rr�n de v�ger 100 pannor.

Du m�ste se �ver hennes matvanor. Hon ska �ta j�rnrik mat.

Mandel och torkade fikon �r bra.

- Kan vi �terg� till att prata om dig? - Mj�lkprodukter b�r uteslutas.

V�r resa b�rjade p� en plats d�r Bulla inte hade varit p� 16 �r.

Det visade sig vara upplysande.

N�r jag v�xte upp var vi utfattiga.

Mamma hade fyra, fem jobb.

Hon satte upp st�nd p� marknaden.

Hon var �ver 2 meter l�ng - tekniskt sett en j�tte.

Hon hade bara en arm, men hon var stark som en oxe.

Vet du hur mycket hon fick betalt? Inte ett �re.

Hon fick �ta frukt och gr�nsaker som skadats.

N�r hon kom hem kastade hon upp den som en �rn.

Jag satt i timmar och v�ntade med �ppen mun.

Jag v�ntade p� att mamma skulle mata mig.

N�r hon gjort det gick hon till n�sta jobb.

Hon jobbade i bingohallen.

Vissa n�tter sov hon inte ens. Hon jobbade natt i snookerhallen.

Hon serverade och gnuggade biljardk�erna med krita.

Jag f�ddes p� ett snookerbord.

Mamma hade inte ens r�d att ha lampan t�nd.

F�rlossningen tog n�stan tv� veckor.

Hon vred sig av sm�rta i m�rkret medan idioterna spelade snooker.

De brydde sig inte om v�rkarna och sm�rtan hon hade.

T�nk p� det. Hon l�g d�r i sm�rta.

Krystade, j�mrade sig och skrek.

Menar du att du var f�dd p� ett biljardbord?

Jag snackar om ett snookerbord. 357 g�nger 178 cm.

Mamma skulle inte ha f�tt plats p� ett biljardbord.

Kolla. Sen jag �kte in har alla b�rjat skjuta upp.

Ungdomar som tar droger.

Nu n�r jag �r ute ska jag ta tag i det h�r.

Lyssnar du p� mig?

Nu �ker vi.

Jag m�ste upps�ka l�kare.

Det Queenie h�ll �t dig gav hon mig. Nu ger jag det till dig. Skriv under.

- Varf�r pratar du om Queenie? - Jag m�ste.

Innan du pekar finger ska du ta en titt p� din egen familj.

Jikkles �r inte v�rda ett skit. Enligt mig �r sl�kten Jikkles svin.

- P�st�r du att vi �r svin? - De flesta i er sl�kt stinker.

Jikkles har bott h�r sen 1994. �r vi svin?

Du �r v�rst av dem alla. Jag skiter i er.

Vi �r zigenare b�da tv�. Du driver med min familj. Det finns inspelat.

Om du skriver under gl�mmer vi det h�r.

St�ller du ultimatum till Bulla? Jag s�ger det en sista g�ng.

Jikkles �r inte v�rda ett skit. Ni �r svin.

Byrackor!

- Vad vill du? - Jag...

Lavendelolja har gjort mig till den jag �r.

Den lugnande effekten - det �r jag.

Det �r essensen av Bulla.

Bulla har lavendelolja att tacka f�r sitt liv.

- F�r i helvete! - Vad skriker han om?

Jag ska viska n�gra ord i hans �ra. N�gra lugna ord.

Idiot!

Jag drar.

J�vla idiot!

Du bet av min n�sa!

H�r har du!

Ser bra ut.

Jag f�rs�kte vara sn�ll.

Ta det lugnt.

MAJOR BULLAS KUMPAN

- Har n�n lavendelolja p� sig? - H�r, chefen.

H�rligt.

Djupa andetag.

- H�rligt. - In genom n�san.

Underbart. Nu �r jag mig sj�lv igen.

Du har lite runt munnen. Finns det v�tservetter?

De �r parfymfria. Aloe vera �r bra f�r huden.

Det k�nns underbart.

Ska vi dra vidare?

- Vet ni vad vi beh�ver? En sk�l �l. - Kanon.

Underbart.

Var en duktig pojke och gapa stort.

Gapa stort.

Vi fick ta del av Bullas v�rld. En del var sv�rt att sv�lja.

Vi �r h�r. Var �r du, Kai?

Skynda dig hit.

Var en duktig pojke. Bra. Sv�lj. Ta god tid p� dig.

- Packningen har pajat. - Fixa det ist�llet f�r att snacka.

Det h�r �r Butch och Eggie. Trevliga killar. Vi satt p� psyket ihop.

EGGIE & BUTCH TREVLIGA KILLAR

- Hj�lp! - Han brinner. Sl�ck elden.

Herrej�vlar!

Titta. Den vill jag ha.

S�g till om du inte vet var vi �r. F�lj inte din andliga r�dgivare.

Lugna dig, Kai. Ilskan skapar negativ energi.

Hej, Bulla.

Bullas frihet ska ge honom inre frid och lycka.

DEREK ACORAH V�RLDSK�NT MEDIUM

M� universum sk�nka Bulla evig k�rlek och goda ting.

KAI MEDIUMPRAKTIKANT

Tack, Sam. Du �r en fin andlig r�dgivare.

Tack f�r att du organiserar en fin dag �t Bulla.

M� styrkan fr�n 1000 amerikanska �rnar...

Tack. Jag uppskattar det.

Tack ska ni ha.

- �r det en tjejklocka? - Nej, men den har ett tunt armband.

Tack ska ni ha.

Kan vi talas vid? Mellan fyra �gon.

- Lugna ner dig. - Han klarar det inte.

Han �r inte f�rdig �n, men ge honom lite tid. G�r ditt b�sta.

Du �r min fr�mste andliga r�dgivare och jag �lskar dig.

Men om du hetsar upp dig s� h�r m�ste jag l�ta dig g�.

Vad sysslar du med? Du �r f�r mycket.

- Jag sa att du fick h�nga med Derek. - Han s�ger att jag inte klarar det.

Jag k�nner vibbarna, men han kommer och f�rst�r.

Han snackar bara om Sam.

Din farsa var min b�sta v�n n�r jag satt inne. Jag vet att han �r alkis.

Det spelar ingen roll. Han var en fin man och det gl�mmer jag aldrig.

Min mamma l�rde mig om regler, moral och uppf�rande.

Det var s� hon uppfostrade mig... med knytn�ven.

Vad g�r han?

Det �r en dam som st�r h�r. Ge henne din plats.

Res p� dig!

- Vars�god. - Jag ska bara �ka en h�llplats.

- S�tt dig ner. - Det beh�vs inte.

S�tt dig!

- R�dtoppen ska av bussen. - Han �r mer r�dh�rig �n jag.

Det �r ljust kastanjebrunt. Kliv av bussen!

Biljetten, tack.

Det var billigt att kliva ombord, men det kostar lite mer att kliva av.

Inom en timme i Bullas s�llskap-

- tittade jag och mitt team p� Londons sev�rdheter i en kapad buss.

- Vad heter du? - Bu Hulla.

Vi har en kinesisk Bulla p� bussen.

- S�tt dig. - Inte f�r n�ra.

Energin var s� stark att tv� kvinnor skrek: "Skona v�ra liv!"

S�g till dem att om de uppf�r sig kommer ingen att bli skadad.

S�g det.

- Vart ska du? Ber�tta. - Blueneck.

Munchen? Nedf�r trapporna, andra till v�nster.

Vi �lskar alla.

Jag hade en sk�pbil i en tunnel. Radion funkar inte d�r. Tunnlar �r bra.

Jag har suttit av min tid!

Jag f�rs�ker uppf�ra mig.

Jag ska ta med er till ett trevligt st�lle.

Ni ska f� f�lja med till moster Queenie. Jag �r Bulla!

Jag har blivit skjuten tv� g�nger. Knivhuggen tre g�nger.

Alla g�nger bakifr�n. Men s� �r det p� v�ra familjefester.

Jag ska sk�ra s�nder ansiktet p� honom. Jag ska d�da honom!

- Han har precis muckat. - Jag ska sk�ra s�nder honom!

Lugna ner dig, Queenie. Vad �r det?

Han har varit borta i 16 �r och valsar in med ett kamerateam.

Tror han att han �r Russell Crowe!

QUEENIE BULLAS MOSTER

Gud v�lsigne dig.

Ta den. Det �r en �ra.

H�ll k�ften, din krulliga r�dtopp.

- Varf�r kallar du mig r�dtopp? - St�ll ner flaskan.

- Passa er. - Ta det lugnt!

Jag kan ocks� skrika. Snart ger jag dig en st�t.

Jag hinner ta den ifr�n dig och d�da dig!

- F�rs�k d�. - Kom igen.

Hon kan lysa upp ett rum. Flo eller Florry. Florry.

Det �r en herre med dig.

- Varf�r spanar du in honom? - Jag serverade honom.

Det �r dig han vill ha serverad. B�rja inte!

Sl� mig framf�r alla kameror.

Jag skiter i dem. Kom hit!

F�rl�t. Det �r min diabetes.

N�r sockerniv�n blir l�g tappar jag hum�ret. Jag m�ste ta mitt insulin.

Jag �r lika utsliten som mattan p� golvet.

Vi bildade D-Licious f�r n�gra m�nader sen. Vi skriver egna l�tar.

V�r senaste medlem �r Chanicwa.

Bulla, med dig vid min sida

Med dig vill jag glida

De ska ta ifr�n mig st�llet. Jag orkar inte t�nka p� det.

Hur kan du ha f�rlorat allt?

Har du sett den h�r? Mason har �vertagit allt. Han skryter om det.

- Jag ska l�sa det. - Hur d�, din idiot?

Han �ger allt och alla skrattar �t dig.

Vad �r det f�r fel p� dig? Har du ingen stake?

Hora.

Det g�r de. Stick h�rifr�n!

Vem skrattar �t mig?! Vem s�ger att jag inte har stake?

H�ll k�ften, ni �r s� fula

Vem kallar hon ful?

- Kom igen, era j�vlar! - S�g �t dem.

Era svin!

Ni �r helt ute.

- Slicka mig i r�ven. - Fittor.

- Stick h�rifr�n! - Vill ni sl�ss?

- Kom igen! - J�vla svin.

- Bulla. - Dra �t helvete.

Vad fan g�r du h�r? H�r du vad jag s�ger?

Kan du skriva under p� att du inte menade det du sa om min familj?

Jag skiter i Jikkles. Uppfattat?

D� har jag inget val.

Ska du trolla?

Jag ska skjuta dig med ditt eget stinkande vapen.

G�r det. Skjut mig!

G�r det!

Han g�r det inte eftersom han inte har stake.

- J�vla fegis. - Ingen Jikkles har stake.

Du har anv�nt den och �r skyldig mig 1500.

Den �r inte v�rd mer �n 600.

- 900. Ta den. - Stick nu.

Jag skriver en skuldsedel.

Nu har jag f�tt nog!

L�mna oss ifred!

Bulla beh�vde lite andrum.

Det gav mig m�jlighet att tr�ffa mannen som satte honom bakom galler.

Det finns bara en sak som �r v�rre �n en snut - en korrupt snut med stor kuk.

F�rl�t, hundarna �r temperamentsfulla.

D.C. I. MASON PENSION�R

Jag har ocks� temperament, s�rskilt n�r jag ser Bulla.

Han �r inget annat �n en gangster som borde sitta inl�st.

Han och hans andliga r�dgivare �lskar s�kert uppm�rksamheten.

Jag har �gnat 30 �r �t att f� bort avskummet fr�n gatan.

Sen kommer folk som du och g�r filmer om dem.

DANNY MASONS �LSKARE

- Kamomillte. - Jag vill inte ha n�t j�vla kamomillte.

Ta det lugnt.

De ger Bulla k�ndisstatus.

Jag borde bli bel�nad f�r att jag fick honom inl�st.

Det �r klart. Det vet Josh.

Din bok blir en b�sts�ljare.

- Du blir lika framg�ngsrik som Jordan. - Jag skiter i Jordan.

�r det inte ironiskt att du numera �ger Bullas tillg�ngar?

Det �r inte ironiskt. Jag k�pte allt f�r ett bra pris. Jag �r aff�rsman.

Snookerhallen var det b�sta k�pet. Den k�pte jag f�r sm�potatis.

Tror du att jag t�nker svara p� dina idiotiska fr�gor?

Du beh�ver inte svara p� n�gra fr�gor.

Dra �t helvete.

Han ska dra �t helvete och de ska dra �t helvete.

- Den h�r j�vla intervjun �r �ver. - Hj�rtat.

Du kan ocks� dra. Jag �r lika uttr�kad av dig som jag �r av dem.

- Det menar du inte, �lskling. - G�r jag inte?

Det �r klart att jag menar. Packa dina v�skor och dra.

Det handlar inte om mig, utan om Bulla.

Vad har jag sagt om den d�r j�vla Bulla?

- Bort med h�nderna! - Nu j�vlar ska du f�.

St�ng av kameran!

Ondskefull.

- Klarar du dig? - Visst, jag klarar mig.

Det k�nns sk�nt att l�mna den h�r j�vla mardr�mmen.

Du anar inte vad han kan ta sig till n�r han �r uppretad.

Han �r sjuk!

Vi spelar in en film.

Jag vet inte varf�r vi blev ihop.

- Jag gillar stora killar med l�ngt h�r. - Verkligen?

Jag vet precis vad han g�r nu. Ska jag visa er?

H�ng med.

M�tet med Mason fick mig att inse att han var sjukligt besatt av Bulla.

Det var dagen efter. Bulla var lugn, men han styrde inte l�ngre omr�det.

- Kan han �terta sitt kungarike? - Jag ska smyga mig p� honom.

Mitt omr�de.

Kul att se att vissa saker inte f�r�ndras.

Kom hit, Lenny. Jag �lskar dig.

Hur m�r du? Har du saknat mig? Det �r klart att du har.

Det h�r �r V�nsterh�nte Lenny.

LENNY BULLAS GAMLA TR�NARE

En av branschens b�sta tr�nare. Lenny �r den man vill ha i sin h�rna.

Minns du, Lenny? Jag �r fortfarande p� hugget.

Jag ska visa dig.

- S�tt p� dig handskarna. - Jag beh�ver inga handskar.

S� jobbar jag! Den som har problem kliver in i ringen.

Kom igen! Nu vet ni vad jag g�r f�r.

Kom igen!

- Gick det bra, Len? - Visst.

Jag ska visa er en sak.

Ber�ttar varf�r du kallas V�nsterh�nte Lenny.

- Det beh�vs inte. - Ber�tta.

- Ber�tta varf�r du kallas det. - Var inte blyg.

- Anledningen... - Ber�tta.

Anledningen till att jag kallas det �r...

Det �r d�rf�r han kallas V�nsterh�nte Lenny.

Han har den b�sta v�nsterkroken i branschen.

Det var ett tag sen, Len.

Kul att se dig. Titta vad lycklig han �r.

Han har j�ttekul.

Vem �r det i h�rnet? Vad glor du p�?

Fortare.

Jag kan inte sluta!

- Jag kan inte sluta. - Anv�nd den h�r.

Ge hit.

Det var underbart. Vad g�r han?

Han m�r bra.

- Vad �r det? - Nu dricker vi en kopp te.

- En kopp te. Med tv� sockerbitar. - En kopp te.

Du har s�kert fullt hus h�r.

Det �r slut med det.

Ingen �r intresserad av boxning l�ngre.

Nu vill de se folk som sl�ss i burar.

De kv�ver varandra, stampar p� huvudet och trycker ut �gonen.

Vad �r det f�r fel med det? Det l�ter kul.

Alla sporter m�ste utvecklas. Match som match.

Det h�r �r nog infekterat. Var �r n�rmaste sjukhus?

- Varf�r testar du inte? - Vad h�nde med boxningen?

H�lften av ungarna har inte r�d med utrustningen.

Vi har f�rlorat alla sponsorer och f�r inga statliga bidrag.

Vi f�r snart sl� igen.

�r det sant?

Det �r s�kert v�rtor �verallt.

Vi har inte haft r�d att st�da.

Nu �r jag ute och ska ta hand om det h�r. Jag ska l�sa det!

Jag ska fixa tillbaka allt.

Gott te.

- Flossy. - Bulla!

FLOSSY BULLAS KUSIN

Tjena, Floss.

- L�get? - Det �r lugnt.

Jag presenterade dig.

- Hitta p� n�nting. - Vilken idiot.

Bubba! H�lsa p� din gudfar.

BUBBA JOE BULLAS GUDSON

Tjenare.

Han har f�tt ordentligt med mat. Bra jobbat, Floss.

- Hej, min gosse. - Pappa!

- F�rl�t att jag inte har ringt. - Sl�pp ner dv�rgen.

Du �r en fr�ck j�vel. Du har inte betalat ett �re i underh�ll.

- Dra �t helvete. - H�j aldrig handen mot en kvinna.

Om du g�r mig arg sl�r jag s�nder allt omkring mig.

Om du forts�tter kastrerar jag dig hos veterin�ren, utan bed�vning.

Jag ska d�da dig, din lilla skit!

Vi �r familj. Det �r det h�r det handlar om.

Kan ni uppf�ra er i fem minuter?

Glo inte p� mig som en idiot.

Du med din fula amerikanska accent. Jag f�rs�ker l�ra dem n�t.

L�t mig jobba! L�t mig jobba.

- Den h�r v�gen. - Var �r de?

I min v�rld f�r man deg p� tv� s�tt.

Man snor dem eller sl�ss f�r dem. Hur vill du g�ra?

20 mot 1.

Hit med pengarna. 25 mot 1.

S�nk honom.

Knocka honom. Kom igen, Bulla.

N�r du kallade min familj f�r hundar

fick det min mor att tugga fradga

Du har s�rat mig djupt, men jag gl�mmer aldrig

n�r du f�rsvarade mig n�r jag blev g�ngv�ldtagen p� k�ken

Jag zigenarf�rbannar dig

M� lopporna fr�n 1000 bergsgetter pl�ga ditt feta arsle

- Intill d�den. - G�r det inte, Jik.

Du kan inte sl�ss, Jik.

- Han d�dar dig. - Jag ska slita loss din p�ls.

Sl�ss eller stick.

- Jag ska slita bort dina feta lemmar. - Dina hormoner sp�kar.

- Lugna ner dig. - S�tt ig�ng.

Jag vill inte skada dig. Jag tar tillbaka det jag sa.

- G�r det inte. - Ber du om urs�kt till Jikkles?

- Jag ber om urs�kt. - Skriver du under p� det?

Utmana inte �det. Jag har bett om urs�kt inf�r alla.

Jag f�rs�ker tj�na lite deg.

K�r, Bulla.

G�r det inte!

Knocka honom, Bulla.

G�.

- G�. - Oavgjort.

N�sta motst�ndare.

- Urs�kta. - Har du inte dragit �n?

K�r, Bulla.

Var �r kamerateamet?

ZIGENAR-DAVE BULLAS KUSIN

- Vem kallade mina ungar sl�dder? - De snodde min telefon.

Kallar du honom b�de tjuv och sl�dder?

Ditt j�vla svin.

Jag tj�nar pengar p� idioterna.

Jag �lskar dig, Bulla.

Du vet hur det funkar. Jag har tagit av mig jackan. N�n kommer att f� sp�.

- G�r det, d�. - Ska vi k�ra? Knappast.

N�n m�ste st�lla upp.

Du, d�? Sluta glo p� mig.

Ni kan reglerna. Bomben kommer att explodera.

Stubinen �r t�nd. Bomben tickar. Det finns inget som kan stoppa mig nu.

N�n m�ste sl�ss.

Se vad du fick honom att g�ra! Det �r mitt k�tt och blod.

Det �r ditt fel. Du kallade hans familj sl�dder.

- Dave, Bulla �r h�r. - Vad g�r du h�r, Bulla?

Jag ville tr�ffa dig. Du har sp�at honom.

- Jag s�nkte honom. - Ska vi dricka en kopp te?

- Hur har du haft det? - Bra.

Det r�cker inte ens till att betala pubens r�kningar.

- Hur mycket �r det? - Inte mycket.

Ingen ville satsa p� motst�ndarna.

Vi b�rjade p� 8 mot 1 och h�jde, men ingen ville satsa.

Vi fick bara in lite sm�grus.

Det handlar inte om det. Det var inte mycket folk h�r.

- Jag �r inte lika stor l�ngre. - S�g inte s�, Bulla. Du �r boss.

Bulla lyckades inte f� ihop pengar f�r att r�dda Queenies pub.

Det var dags f�r andlig v�gledning. Han �kte d�rf�r till sin guru.

Det var den enda Bulla litade p� som kunde p�verka hans karma-

- och f� honom p� r�tt k�l igen.

- Du var f�dd p� det h�r bordet. - Det st�mmer.

Din �lskades mammas innersta v�sen-

- finns i dessa fibrer och detta tr�.

GURU SHAH BULLAS GURU

Vars�god.

Andas djupt, Bulla.

M�r du bra, Bulla?

Lugna ner dig och v�nd blicken mot ditt tredje �ga.

Jag vet att det h�r �r en vision i din hj�rna

men du m�ste be om urs�kt

H�r inne, Bulla.

N�n h�r kommer att f�rr�da dig.

N�n h�r kommer att f�rr�da mig.

Moder Bull. Det �r bra, Bulla.

God natt, mor.

God natt, mamma.

- Kan jag f� en kopp te? - Nej, nu ska vi meditera.

- Kan vi dricka te efter�t? - Sj�lvklart.

Han s�g f�geln och f�geln tittade ner.

Jag m�ste prata med dig. Sn�lla.

- Sn�lla. - V�nta ett tag.

Det g�r fort.

Kom d�.

�r jag din andliga r�dgivare eller inte? Derek s�ger att han �r det.

- Lugna ner dig. - Det �r or�ttvist.

Jag har redan sagt att du �r min fr�mste r�dgivare.

Om du forts�tter att hetsa upp dig m�ste jag l�ta dig g�.

Du �r min man, men du m�ste spela med.

Du har precis b�rjat. Du �r i b�rjan av din karri�r.

Se mig i �gonen och slappna av. Bli ett med din andning.

Djupare och djupare-

- tills �gonlocken blir tyngre och tyngre.

K�nn hur din aura smeker dig och helar dig.

Djupare och djupare.

- Bulla. - Nu �r det dags igen.

Du m�ste skriva under det h�r. Det �r viktigt.

N�r du har skrivit under �r det �ver.

"Jag, Bulla, ber om urs�kt f�r mitt respektl�sa uppf�rande mot Jikkles."

Prata med honom.

Du �r som en violin med bortslitna str�ngar.

Laga ditt instrument.

Sen kommer du spela underbar musik.

- Fattar du? - Du har lyssnat p� skiten i tolv �r.

Han s�ger samma skit hela tiden.

Jag respekterar dig. Jag kan till och med s�ga att jag �lskar dig.

Men nu kommer det mycket skit ur din mun.

- Skriv under s� �r det �ver. - Jag t�nker inte skriva under.

Du sk�mmer ut mig framf�r gurun.

Bullas chakran hade renats.

Han beh�vde samla tankarna och �kte till lugnet p� Queenies pub.

Vi jobbar h�rt f�r att bek�mpa terrorism.

Om jag flyger in i en skyskrapa v�ntar inga oskulder i himlen p� mig.

GALNE MICK BULLAS F.D. CELLKOMPIS

Mormor skulle m�ta mig och fr�ga: "Vem tar hand om katten nu, idiot?"

Varf�r ger alla sin klocka till Bulla?

Det �r ett tecken p� respekt, Josh.

Den h�r k�ttpajen �r god.

Vad �r det f�r m�rken? Har n�n slagit dig?

- S�g sanningen. Har n�n slagit dig?! - Sp�ken. Puben �r hems�kt.

- De kommer till mitt sovrum p� natten. - Vem d�?

Lbland �r det en och ibland tv�.

Jag ska be Derek l�sa det.

G� upp.

Var r�r de dig?

De b�rjar med l�karna och forts�tter ner mot musen.

De h�ller ner mig. H�romnatten blev jag knullad bakifr�n och i munnen.

Blir du utsatt f�r �vergrepp av sp�ken?

Jag sa precis det. Ibland tv� g�nger per natt.

S�g att jag spr�nger mig p� Canary Wharf. Inte illa f�r en zigenare.

Visa er.

F�rsvinn!

Sluta r�ra min snopp.

Vad har h�nt med det h�r st�llet? Ingen kommer hit l�ngre.

Folk v�gar inte dricka h�r.

Mason har koll p� st�llet.

- L�t mig f�rs�ka igen. - Stick ifr�n mitt sovrum.

Jag beh�ver mitt insulin och vill inte att ni snokar i mitt privatliv.

Stick innan jag blir j�vligt f�rbannad.

�r ni h�r? Jag �r sugen.

Moster Queenie h�ll p� att f�rlora puben och tiden rann i v�g.

Det sista jag beh�ver �r terapi mot min ilska-

- av en hj�rnskrynklare. Jag �r inte arg!

G�r det inget att de �r h�r?

Trots att tiden var dyrbar var Bulla tvungen att tr�ffa sin terapeut.

Jag har sagt att det g�r bra. Kan vi s�tta ig�ng?

Slappna av.

Din slips ligger bra.

F�rest�ll dig att du ligger p� en flotte.

F�rest�ll dig att du glider bak�t i tiden till...

- Sover du? - N�stan. Jag �r vaken.

Ditt undermedvetna kommer upp till ytan.

- Mamma. - Hon �r inte d�r.

- Var �r hon? - Jag vet inte.

- Du gr�ter. - Hon ska jobba.

Du tittar �t v�nster. Det �r �t andra h�llet.

Du tittar �t v�nster och �t h�ger. Du letar �verallt.

Hon har l�st d�rren. Hon har l�st mig inne.

- Jag ropar: "Mamma!" - Du �r bara inl�st i dina tankar.

Hon har l�st in dig d�r. Du kunde inte ta dig ut.

- Vad gjorde hon f�r din skull? - Hon jobbade.

Hon l�ste in mig f�r att skydda mig.

Jag var hungrig och v�ntade p� att hon skulle komma hem.

Det gl�mde du aldrig. Pengarna du stal var till din mamma.

Jag r�nade banken och gick hem med pengarna.

Det var ett d�ligt val, men av en god anledning.

Du ville kunna vara hemma med ol�st d�rr.

Och den underbara, stora kvinnan klev in.

Hon drog mig h�rt intill sig. Hon var stor.

Hon drog dig h�rt intill sitt br�st.

Hon kramade dig och sa: "Min pojke."

Hur visste du det?

Sen b�rjade hennes hand vandra.

Hennes hand vandrade till en plats den inte skulle.

Jag vet hur l�tt det kan h�nda.

- Min mamma har aldrig gjort n�t s�nt. - Ibland kan s�nt h�nda.

- P�st�r du att mamma �r pedofil? - Handen skulle inte ha varit d�r.

- Vad snackar du om? - Jag sa att hon kelade med dig.

Du f�rs�ker s�ga att mamma �cklade sig med sin hand.

Mamma skulle aldrig ha gjort det. Varf�r g�r du s� h�r mot mig?

- Varf�r skulle jag s�ga det? - Din hand kanske vandrar.

Det du sa n�r du l�g d�r var dina egna ord.

- N�r kelade n�n med dig senast? - Jag kan kela n�r jag vill.

- Har din hand vandrat? - Bes�ket �r slut.

- N�r vandrade din hand senast? - Moira!

Guruns ord ledde oss tillbaka till Flossys g�rd.

Den h�r g�ngen beh�vde Bulla dra in mycket st�lar.

En underbar liten irl�ndare.

- En sk�nhet. - Sk�mtar hon?

De �r hetsiga.

De h�r �r fr�n �steuropa.

H�rligt.

De vill vara n�ra p�f�glar. Det ger dem tur.

Kom hit.

Kom nu, annars blir du kvar hela dagen.

Titta p� den h�r. Den �r stor.

Om han inte f�r sl�ss ger han sig p� sig sj�lv.

Han �r dubbelt s� stor.

Har du n�gra renrasiga?

Vi ska g� till ett hemligt st�lle.

- Sl�pp ut honom. Han ska f� sp�. - Sl�pp inte ut honom.

V�ck dem inte.

Om du v�cker dem m�ste du sl�ss.

F�rsiktig. Det �r str�mf�rande.

Underbart.

- Vill du h�lla honom? - Nej, tack.

- Vakna. - Vakna.

Passa dig.

Jag kommer strax.

Det �r fantastiskt, men jag vill ha n�t lite mer speciellt.

Jag m�ste ha en garanterad vinst.

Jag m�ste ha flis. Jag m�ste ha n�n som inte f�rlorar.

Det �r en suver�n chans. 35 knockout, inga f�rluster.

Han �r duktig.

- Vem tr�nar honom? - Jag vet inte.

Jag vet bara att han jobbar f�r Mason.

- Jag har inte r�d att f�rlora. - Ta Glenco. Han �r het.

Du lyssnar inte.

Jag beh�ver n�n som �r extra ondskefull.

Jag beh�ver n�n som g�r in och sliter huvudet av honom.

Folk m�ste b�rja se upp till mig igen. Jag m�ste komma p� f�tter.

Har du n�n under disken?

F�lj mig.

Jag trodde inte mina �gon. Jag visste inte vad jag skulle tro.

Den h�r kommer du att �lska, Bulla. H�r �r han.

Nu snackar vi. Vad �r han?

Du kommer inte att tro det, men det �r en blandras.

En bulgar rymde och ynglade av sig.

Han �r f�r farlig.

Det �r precis vad jag vill ha. Han ska heta Zephyr.

ZEPHYR SLAGSM�LSFENOMEN

Det �r ett bra namn.

Ta ut honom, Bubba.

- Du f�r mer sen. - Den j�veln bet mig.

Vad fan �r det h�r? Det r�cker inte.

- Du f�r mer sen. - Vi kan ha honom p� turistbussen.

- Nu dricker vi en kopp te. - H�rligt.

Tycker du att det �r moraliskt riktigt?

- Var tror du att jag kommer ifr�n? - Vad menar du?

- Pappa var Bulla IV - slagsm�lsdv�rgen. - Jag f�rst�r inte.

Skrattar du �t min pappa? Jag ville bli slagsm�lsdv�rg som pappa.

Det var det enda jag ville.

Som hans pappa varit, hans pappa f�re det och hans mamma f�re det.

Vilken besvikelse jag m�ste ha varit. Han slog med en tjur i Sevilla.

Han ville visa vad han gick f�r. Han hade inga flotta kl�der.

Ingen hatt eller m�n p� h�star med l�nga spjut.

Han stod mitt i arenan och slogs med bara n�varna.

S� gjorde han.

Kampen p�gick i timmar. Det var blod �verallt.

Gamlingen nitade tjuren mellan �gonen.

Tjuren f�ll och farsan vinkade till publiken.

Han hade solen i �gonen och s�g ingenting.

Tjuren kvicknade till och k�rde in tv� horn i r�ven.

Han sl�ngdes ut ur arenan.

Folk skrek och barnen gr�t. Lyssnar du?!

De letade efter honom i flera dagar.

De hittade honom fyra dagar senare i ett apelsintr�d.

Han hade d�tt av solsting.

Han ville visa vilket virke han var gjord av.

Du sa att din mamma var �ver 2 meter l�ng.

Ska vi ta den diskussionen? Kan inte kortvuxna vara med l�nga?

Det tankes�ttet �r moraliskt fel, inte mitt folk d�r inne.

Du borde sk�mmas.

Sitt d�r i fem minuter och ta en god titt p� dig sj�lv.

Kom till Bulla n�r du vet hur man uppf�r sig.

Dags att tj�na pengar.

Tick, tack, tick, tack.

- D�liga nyheter. Zephyr har rymt. - Det �r inte sant.

Bubba skulle binda honom n�r han smet i v�g.

Du m�ste hitta honom.

Det �r f�rsent. Nancy sa att han hittats vid marknaden i Romford.

Han sp�ade upp flera m�nniskor. Snuten tog honom.

De sjuka �r att han tog med sig kalkonen.

- Vi m�ste skicka in Glenco. - Queenie blir av med puben.

Se mig i �gonen. Tror du att Glenco kan vinna?

Jag t�nkte v�l det.

- Jag g�r det. - Du har varit utsl�ppt f�r l�nge.

- Du �r tam. - Jag ska slita s�nder j�veln.

- Han �r en obesegrad m�stare. - Jag t�nker inte l�ta dig d�.

- Jag klarar det! - Jag l�ter dig inte g�ra det.

Jag �r villig att d� f�r din skull.

Olja in mig, min son. Jag ska g�ra det!

Han var villig att d� f�r mig.

Han var en av mina egna.

Det �r det lilla i livet som betyder n�t.

F�r zigenare betyder familjelojalitet allt.

Bullas halvbror Major var sista chansen att r�dda Queenies pub.

Ni har haft er chans. Inga fler vad.

Inga fler vad!

Mina damer och herrar.

Det �r dags f�r huvudnumret.

Kom igen.

Till h�ger - han �r vild.

Han �r utmanaren.

H�r �r den of�rgl�mlige-

- Mighty Major!

Kom igen.

Till v�nster har vi den regerande m�staren.

Den of�rgl�mlige Dynamite Jones.

DYNAMITE JONES REGERANDE M�STARE

- Vad i helvete. - Hur kan du g�ra s� h�r mot Bulla?

Du �r inte schyst.

En byracka kan inte vinna �ver en m�stare-

- med en stamtavla som �r lika l�ng som mammas arm.

Judas, Judas, Judas!

Du ska ge Bulla m�jlighet att satsa.

Masons kn�hund. Det var du som f�rr�dde mig.

Jag vill satsa. Jag satsar allt p� honom.

- Kom igen, din lilla skit. - Sparka in huvudet p� honom.

Sl�ss renh�rigt.

M� b�ste man vinna. K�r!

K�r h�rt, Major.

P� med kepsen.

Kom igen!

Upp med dig.

Ta det lugnt.

Det d�r var oschyst.

K�r h�rt.

Kom igen!

Han �r m�stare!

Jag �lskar dig.

Girighet hade grumlat guruns omd�me.

Nu var han Masons adept.

Sp�a honom, Major.

Vill du ha mer?

Vi var �verlyckliga. Den lille snubben lyckades.

Vi �kte till Queenie f�r att fira-

- men det var f�rsent. Puben hade beslagtagits.

F�rsent!

Bulla s�g besegrad ut n�r han gick ut p� gatan d�r han en g�ng styrt.

Banken som han r�nat elva g�nger var nu en snobbig vinbar-

- som bes�ktes av vita kontorsnissar och deras tjejer.

Ironiskt nog �gdes den av mannen som burat in honom - Mason.

- Jag fixade tillbaka din telefon. - Tack.

Jag �r redo att skaka hand med Mason-

- f�r att sluta fred och g� vidare.

G�r det.

Jag klarar inte av fjollor-

- och jag har aldrig varit p� en bank utan att r�na den.

Senast Bulla var h�r hade han ett avs�gat gev�r.

Men ikv�ll skulle han str�cka ut en olivkvist.

Bulla.

Kasta ut honom.

Herregud. Fick du med det?

Ser du inte att jag �r upptagen?

Jag ska s�tta dit dig, din korrupta snutj�vel!

Lycka till.

Man kan ta vinbaren fr�n banken, men inte banken fr�n vinbaren.

Bankfacken finns alltid i k�llaren.

Jag ska slita huvudet av dig!

- Jag vet vad du sysslar med. - Ingen kommentar.

Jag vet allt om de unga tjejerna som s�ljer sig.

Jag satt inl�st medan du sysslade med s�nt.

Ingen kommentar.

Jag vet att du s�ljer heroin till ungarna. Tror du inte att jag vet?

Jag skiter i vad du vet. Du �kte fast. Det g�r du snart igen.

Du �cklar mig.

Trist, Bulla.

Din moster Queenie �r en av mina b�sta kunder.

- Hur tror du att hon f�r bl�m�rken? - Jag vill h�ra.

Hon kallar det f�r sp�ken.

Hur tror du att jag kunde k�pa din �lskade lilla pub?

- Visste du om det? - Jag sv�r.

Jag visste inget.

- Konstigt att inte du m�rkt n�t. - Hon fick aldrig nog.

Du har g�tt �ver gr�nsen.

Herregud.

- Du tog god tid p� dig. - Din j�vla hora.

- Jag �r inte din hora l�ngre. - Forts�tt filma.

- Ber�tta vilket fack pengarna ligger i. - Inga kommentarer.

Inga kommentarer?

Han kolade. Vad g�r vi nu?

- Jag gjorde illa handen. - Sluta.

Sm�rj lite trollhassel p� den.

- Det �r dags att jobba. - Vad g�r han?

Vi m�ste f�rs�ka l�sa det h�r.

Vilka nummer �r det?

3 och 15.

Det �r inte de nummer han s�ger.

- Jag ser n�t... - Prova nummer 18.

Jag t�nker precis s�ga 18!

Du f�rs�ker v�l inte k�ra upp handen i r�ven p� honom?

Ge dem till, Roland.

- Nummer 9. - Jag t�nkte s�ga 9.

Det �r tjocka v�ggar. Det st�r mottagningen.

18. 1 och 8 blir 9. Sam arbetar ofta s�.

Bra jobbat.

Jag skulle s�ga 18. Han g�r alltid s� d�r.

Det var jag som kom p� det.

Bingo. H�r ligger guldtackor och allt m�jligt.

- Vad �r det? - En v�ska.

Jag har alltid min p� mig.

- Ge honom 10 lakan. - Tack, Bulla.

Jag blir s� j�vla sne.

Vad gjorde du nu?

Vi har n�tt slutet.

Ta allt, Bulla. Ta alla pengar.

Ni ska g� ut bakv�gen.

- Jag �r ostoppbar. - Var stark, Bulla.

Det �r jag som styr h�r.

H�r du det, Bulla?

Oroa dig inte.

Det �r ingen fara. F�lj med dem.

Du har bara skrapat p� ytan. Du vet inte hur stor jag �r.

- St�ng av kameran. - Jag fick 10 �r f�r bankr�n.

Samma domare skulle d�ma en pedofil till samh�llstj�nst-

- och l�ta honom m�la utanf�r en f�rskola.

Den domaren har mer gemensamt med en pedofil �n med Bulla.

T�nk p� det.

Stanna!

Stanna! Upp med h�nderna.

Ner p� kn�!

Doktor Bender till psykavdelningen.

Bulla trodde att han var o�tkomlig.

Jag gjorde vad som helst f�r att rensa upp Londons gator.

Bulla fick skaka galler igen.

Inte allt som Bulla g�r �r r�tt. Han var tillbaka bakom galler.

Den h�r l�nga resan slutade d�r den b�rjade.

I sann shakespeariansk anda blev Bulla den tragiska hj�lten.

Den tuffa och robusta Bulla jag en g�ng tr�ffat var borta.

Han var en spillra av sitt forna jag.

Lugnade medel verkade vara enda s�ttet f�ngelset kunde hantera honom.

Jag ska visa dig en sak.

Jag l�t den h�r kameran rulla.

Det h�r �r ingenting. Det �rjag som styr.

H�r du mig, Bulla?

Det h�r �r gr�dden p� moset.

Jag vet precis vad han g�r nu. H�ng med.

Spring. Han d�dar oss!

Jag ska f� ut dig h�rifr�n, Bulla.

Hj�lp mig.

Jag blev lite t�r�gd.

"Det var Fireworks Night och det fl�g sm�llare �verallt."

Du grips f�r tidelag och f�rs�ljning av droger.

- St�mmer det, mr Mason? - Sk�ms du?

- F�redrar du rottweiler eller pekines? - Anv�nde du skydd?

Jag kom till London f�r att filma Storbritanniens farligaste man.

Jag trodde inte att Bulla skulle kunna anpassa sig i samh�llet-

- och ville gr�va djupt i mannens pl�gade sj�l.

Jag ville ta reda p� varf�r han drogs till v�ld.

Jag f�rv�ntade mig en tuff resa och var redo att anta utmaningen.

Men jag l�rde mig att trots Bulla kunde vara irrationell och fr�ck-

- var han hundraprocentigt lojal mot familjen och de n�rmaste.

Bulla!

Om du undrar vad filmen handlar om - g�r inte det. Jag vet inte heller.

Jag vet att bara att under ytan p� den tjocka zigenargangstern-

- finns en man med principer, stolthet och karisma.

S�na m�n �r en utd�ende art.

Tjock? Vad kallade du mig? Kom hit.

Boxningsklubbar v�rlden �ver fick hemliga donationer.

Tack f�r de nya kl�derna, Bulla!

Queenie fick tillbaka puben och �terf�renades med gamla v�nner.

�r ni kvar? Jag �r sugen.

Galne Mick fick pengar och startade ett eget f�retag.

Du finns i mitt hj�rta, Bulla. Mitt friska �ga ser dig st�ndigt.

Om du b�rja darra spr�nger vi s�nder ballarna. H�rligt.

Jag kollar bara. Hoppsan, vi var n�ra att f�rlora dig.

Mason d�mdes till 15 �r och delar cell med sin kompis Zephyr.

F�rdigfilmat.

Tyv�rr blev m�nniskor och djur skadade under inspelningen.

�vers�ttning: Liza Ekdahl