Original subtitles

Αυτό το μικρό κασετόφωνο θα μπει σε όλες τις κούκλες ανά τον κόσμο.

Σε τι λιανικό εμπόριο πωλούνται;

- Επίσης στα Αγγλικά. - Γειά σου αγάπη μου,

χαίρομαι που γύρισες σπίτι.

Εδώ έχουμε λιανική, καθώς και χονδρική.

Επίσης η κούκλα έχει 12 υπέροχες αλλαξιές ρούχων,

πλήρως εξοπλισμένες με φερμουάρ και κουμπιά.

Τι θα σκεφτούν την επόμενη χρονιά;

Μπορώ να πάρω ένα δείγμα; Howsco Toys.

Φυσικά κύριε, θα θέλατε και άλλη μια αλλαξιά ρούχων;

Προσωπικά, βρίσκω τα φερμουάρ και τα κουμπιά απίστευτα ενοχλητικά.

Μόλις πούλησα 500 περίπου. Είναι ο Φίλιπ Σκοτ!

- Ποιός; - Ω, Howsco.

Πολύ σημαντικός πελάτης, με συγχωρείς Χάινριχ.

Γιατί εμείς δεν έχουμε ποτέ τέτοιους πελάτες;

Όχι Έρικα, έχουμε πολύ καλούς πελάτες.

Αν σου αρέσουν οι φαλακροί, οι χοντροί σβέρκοι και τα χρυσά δόντια, ναι Χάινριχ.

Μπορώ να έχω μερικές μπροσούρες παρακαλώ;

- Ναι. - Ευχαριστώ.

- Μπορώ; - Σας παρακαλώ.

Ένα τέλειο μοντέλο κλίμακας του Cooper του 1963, βλέπετε...

Μην προσπαθήσεις να του πεις για τα Cooper.

Ο Φίλιπ Σκοτ κάποτε αγωνιζόταν με αυτό το αυτοκίνητο.

Γεια σου, Κράμερ.

Ω, με συγχωρείτε, κύριε Σκοτ. Δεν σας αναγνώρισα.

Γιατί θα έπρεπε; Ήταν καιρό πριν.

- Νοσταλγικός; - Μόνο μερικές φορές.

Επισκέφθηκες το περίπτερό μας;

Η πρώτη μου στάση.

Ωραία, τότε είδες τα νέα μηχανικά παιχνίδια μας.

Τέλεια σε κάθε λεπτομέρεια, και ο μικρός μας υπολογιστής,

τώρα εκεί υπάρχει ένα θαύμα.

- Όχι άσχημα. - Όχι άσχημα;

Ξέρεις τι πούλησα στη Νότια Αμερική; Έλα, να σου δείξω την παραγγελία.

Μια άλλη φορά Όττο, πρέπει να τηλεφωνήσω στο γραφείο μου.

Χρησιμοποίησε το τηλέφωνό μου και θα σε κεράσω ένα ποτό.

Από το τηλέφωνό σου δεν μπορώ να τους πω πόσο εξωφρενικές είναι οι τιμές σου.

- Τι προσφορά σου έδωσαν; - Δεν μου έδωσαν, απλά το παίζω άνετος.

Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Φιλ. Τι θα έλεγες να δειπνήσουμε αύριο το βράδυ, ε;

Ευχαριστώ, θα πάω στο Kitzbuhel το πρωί,

θα ασκήσω μια νέα ομάδα μυών.

Τότε απόψε, η Πιρόσκα, παίρνω την Χέρσελ. Είναι όμορφη.

Ω, ο ύπουλος τρόπος που κάνεις δουλειές!

Καλό, ναι, ναι, έτσι είναι καλό.

Τραβήχτηκε πριν από τρεις ώρες.

Σας ξανάλεω, αυτός ο άνδρας είναι πράκτορας.

Επιπλέον, διευθύνει τη δική του μονάδα,

εντελώς ανεξάρτητη από τη βρετανική ή τη δυτικογερμανική υπηρεσία πληροφοριών.

Είσαι σίγουρος γι' αυτό;

Δεν πετάω στο Μόναχο για φαντασιώσεις, Κουρτ.

Θέλω να πω ότι, είναι ο ίδιος άνδρας;

Οφείλω να ξέρω, τον παρακολουθώ τέσσερις μήνες.

Ναι, το θυμάμαι αυτό. Γερμανικό Γκραν Πρι.

Φωτογραφία από τον Τύπο πριν από τέσσερα χρόνια.

Επιφανειακά εγκαύματα, σπασμένα πλευρά, δεν έχει τρέξει έκτοτε.

Πιστεύει ότι αυτό που κάνει τώρα είναι πιο ασφαλές;

Πιο ασφαλής εικόνα, ναι.

Υπάρχει κάτι ψυχολογικά ανυποψίαστο όσο αφορά τα παιχνίδια.

Και έχει τέσσερις μήνες παρατήρηση και επτά ώρες φιλμ για να το αποδείξει.

- Γι' αυτό ρωτάω... - Αυτός ο άνδρας είναι μυστικός πράκτορας.

Θέλω κάθε κίνηση που κάνει να διπλοτσεκάρετε.

- Εντάξει, εντάξει. - Σε οποιονδήποτε μιλάει, τσεκ.

Εάν πάει στην τουαλέτα, ελέγξετε το σύστημα.

Ακόμα κι αν σηκώσει το καπέλο του σε κανέναν, τσεκάρετε.

Αργά ή γρήγορα θα γίνει απρόσεκτος.

- Υποψιάζεται τίποτα; - Δεν ξέρει καν ότι υπάρχουμε.

- Ας το κρατήσουμε έτσι. - Έγινε.

Όχι εσύ Χαλ, έχεις 20 λεπτά να με πας στο αεροδρόμιο.

Μα για σένα Φίλιπ, η πιο ενδιαφέρουσα πλευρά

στον μικρό μας υπολογιστή είναι ότι μέχρι στιγμής,

κανείς δεν έχει την αγγλική άδεια κατασκευαστή.

Τώρα, σε ποιον άλλο θα προτιμούσα να τη δώσω;

Το εκτιμώ αυτό Όττο, αλλά πρώτα ο συνέταιρος μου

- θα έπρεπε... - Ω Τόνι, κυρία Πίτερς.

Έρικα, γεια σου. Χάινριχ.

Πού κρυβόσασταν εσείς οι δύο;

Kitzbuhel, και ακόμα αισθάνομαι ότι κάνω σκι.

Ελπίζω να αφήσατε το χιόνι σε καλή κατάσταση.

Ω, με συγχωρείτε. Ο Κος Σκοτ, ο κος Κράμερ,

Αντώνια, κυρία Πίτερς.

Οπότε, σκι, ναι;

Ναι, θα επιστρέψω αύριο, παρακαλώ καθίστε.

Καλά, δεν θα πήγαινες στο Kitzbuhel, φίλε μου;

Εντελώς συμπτωματικά.

Ελπίζω να σας δω εκεί.

Καλά, σίγουρα δεν θα δεις εμένα.

Θα μείνω εδώ σε ένα ήσυχο ινστιτούτο αισθητικής.

Να απαλλαγώ από τα γλυκά σοκολάτας που έτρωγα μετά το σκι.

Μητέρα, πραγματικά δεν πρέπει να αφήνουμε τον Φριτς να κάθεται μόνος του.

Όπως τα λες Αντώνια. Λοιπόν, στο επανιδείν.

- Ας βρεθούμε όταν επιστρέψετε. - Χαρά μας.

Τους γνωρίσαμε σε μια χειμερινή κρουαζιέρα πέρυσι.

Και τώρα, αν μου επιτρέπεται να μιλήσω

για τους κατασκευασμένους με τρανζίστορ ιπτάμενους δίσκους μας.

- Παύση για τους ιπτάμενους δίσκους. - Έρικα.

Σου έχει περάσει καθόλου από το μυαλό ότι ίσως ο κύριος Σκοτ θέλει να χορέψει;

Νόμιζα ότι δεν θα το ζητούσες ποτέ. Μπορώ;

- Φυσικά. - Γυναίκες.

Καημένε κύριε Σκοτ, πώς μπορώ να λαμπρύνω το βράδυ σας;

Θα έλεγα μάλλον "καημένη" Φράου Χέρσελ. Δεν ξέρω να χορεύω.

Η Φράου Χέρσελ είναι η μητέρα του Χάινριχ.

Εγώ είμαι η Έρικα και χορεύεις καλύτερα από τον Χάινριχ.

Μιλάς γερμανικά;

Αρκετά, μπορώ απλώς να ζητήσω τα πράγματα που θέλω.

Όπως;

Όπως... πες μου για την Αντώνια Πίτερς.

Η μητέρα της είναι χήρα ενός μεγιστάνα της ναυτιλίας.

Είναι πλούσια, ανύπαντρη, επιλεκτική, αλλά Σουηδή.

- Γιατί το "αλλά"; - Καλά, ξέρεις τι λένε για τους Σουηδούς.

Λένε τόσα πολλά πράγματα.

Θα δώσετε αναφορά όταν επιστρέψετε από το Kitzbuhel,

- κύριε Σκοτ. - Λεπτομερώς.

Παρεμπιπτόντως, ο κύριος Σκοτ είναι ο πατέρας μου.

Ευχαριστώ, Φίλιπ.

Τώρα θα προσπαθήσω να σταματήσω την επαγγελματική κουβέντα

λέγοντας στον Χάιντριχ ότι είμαι έγκυος ή κάτι τέτοιο.

Όλα είναι πολύ καλά κύριε, αλλά αυτά είναι ακόμα καλύτερα. Πλαστικά.

- Με τέτοια τιμή έπρεπε να είναι χρυσά. - Τι μπορεί να κάνει κανείς;

Τα υλικά ανεβαίνουν, οι τιμές ανεβαίνουν, όλα ανεβαίνουν.

- Ω, Δρ Σπίγκλερ, καλημέρα. - Καλημέρα.

Παρακαλώ εξυπηρετηθείτε.

Ευχαριστώ. Μερικά έλκηθρα για τα παιδιά μου.

- Μάλιστα. - Ευχαριστώ.

’λλα μέρη μπορεί να έχουν καλύτερους σκιέρ,

όμως το Kitzbuhel έχει τις ομορφότερες.

Χαίρομαι που το ακούω.

Είναι καλό για την δουλειά μου, ξέρετε.

Όμορφα κορίτσια κάνουν σκι, οι άντρες γυρίζουν να κοιτάξουν,

και κρακ.

- Έι! - Ναι;

- Αυτό είναι δικό σας; - Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ.

Αν μου επιτρέπετε, έχω ένα ζευγάρι από αυτά.

Δεν είναι τα πιο ακριβά αλλά είναι πολύ καλά.

Και μην ακούτε αυτόν, απλά του αρέσει να ζει μέσα στη χλιδή.

- Ευχαριστώ για τη συμβουλή. - Οπότε, παίρνετε τα πλαστικά, εντάξει;

Όχι, παίρνω αυτά.

Ίσως μια μέρα αυτός σπάσει κανένα πόδι.

Πολύ σημαντικό για το σκι

είναι να λυγίσεις τα γόνατα και τους αστραγάλους σου.

Τα μπατόν είναι προς τα πίσω.

Πρώτα δοκιμάζουμε το "εκχιονιστικό", αυτή είναι η θέση.

Τα πέδιλα σκι σημαδεύουν μαζί, άκρες στραμμένες προς τα μέσα.

Παρακαλώ Ντέιβιντ, ξεκίνα.

Εντάξει, είστε παρόντες σε μια σπουδαία στιγμή του αμερικανικού σκι.

Καλή τύχη, Ντέιβιντ.

- Τι έκανα λάθος; - Σχεδόν τα πάντα.

Είμαι ο επόμενος.

Μόνο για τη στροφή, βάζεις το βάρος σου

στο δεξιό ή στο αριστερό σκι.

Αυτό είναι καλό, μην γέρνεις πίσω, αυτό είναι πολύ καλό.

Τώρα κάνουμε μια κατάβαση σε ευθεία, μετά ένα "εκχιονιστικό",

και για το φινάλε, μια μικρή στροφή.

Τζωρτζ, δοκίμασε το σε παρακαλώ.

Λοιπόν, αντίο παιδιά.

Αυτό δεν είναι σωστό, έτσι δεν είναι;

Ατυχία, παλιόφιλε.

Χτύπησες;

Δεν πειράζει, δεν μπαλαμουτιάζω με αυτό το μπράτσο.

- Μάλλον πρέπει να πας στην κλινική. - Τι, με την ταξιδιωτική ασφάλεια;

Ωραία, ωραία, μπράβο.

Πέρνα μέσα σε παρακαλώ.

Μπορείς να βγάλεις το σακάκι σου;

Φυσικά γιατρέ, δεν είναι τίποτα πολύ δραματικό.

Νομίζω ότι είναι απλώς ένα διάστρεμμα, αλλά επέμεναν ότι έπρεπε να το κοιτάξω.

Κούνησε τα δάχτυλά σου.

Δεν χρειάζεται γύψο, ένας επίδεσμος θα είναι αρκετός.

Ωραία, νόμιζα ότι αυτό θα κόστιζε τα υπόλοιπα φράγκα μου.

Μόνο από τα πλούσια μπράτσα παίρνουμε τα φράγκα, κύριε...

Ίνις, Τζορτζ Ίνις.

Και αυτά τα φράγκα πληρώνουν την πραγματική μου δουλειά, τα παιδιά.

Δεν βλέπω να προοδεύω με αυτά τα σκι που νοίκιασα.

Μου λένε ότι το Innsbrooker Sport κάνει πολύ καλά.

Ω...! Εγώ προτιμώ το Fairlove,

όχι το πιο ακριβό αλλά πολύ καλό.

Του χρόνου μπορεί να αγοράσω ένα ζευγάρι.

Ίσως θα έπρεπε να σου βάλω γύψο, κράτα το σε παρακαλώ.

Αναπτύσσω μια νέα θεραπεία για ορισμένα είδη παράλυσης,

ελεγχόμενη από μια εκδοχή ηλεκτρομυογραφίας

για την επανενεργοποίηση των νεύρων.

Μερικά από τα παιδιά ανταποκρίνονται αρκετά θεαματικά,

περιπτώσεις που θεωρούνταν μόνιμα ανάπηρες.

Και τα παιδιά είναι η μόνη μας ελπίδα για το μέλλον,

δεν νομίζετε κύριε Ίνις;

Ό,τι καλύτερο για να σε πελεκίσω αγαπητέ μου.

- Ω! - Είσαι λίγο παλαβή...

...αυτό είναι το πρόβλημα σου.

Έχουμε ένα καλό να γράψουμε.

Ναι, αλλά μην είναι βρώμικο. Δεν θέλουμε να σοκάρουμε τους τελωνιακούς.

Συγγνώμη.

Είναι ήδη γεμάτο, θα βρω τραπέζι, έλα.

Ω, συγγνώμη. Γεια σας, Μις Πίτερς!

Φίλιπ Σκοτ, γνωριστήκαμε στο Μόναχο. Πιρόσκα;

Ω, φυσικά, με τους Χέρσελ.

Φαίνεται ότι ανήκουμε στο ίδιο τζετ σετ.

Σε αυτή την περίπτωση, ίσως μπορέσουμε να δειπνήσουμε κάποια στιγμή.

- Είσαι εδώ μόνος; - Εντελώς.

Δεν θα μείνεις για πολύ στο Kitzbuhel.

Είμαι απόψε.

Απόψε θα πάμε στο Ίνσμπρουκ. για ένα κονσέρτο.

Θα είναι υπέροχα.

Όμως πρέπει να έρθεις με την παρέα μας κάποιο άλλο βράδυ.

Ή μήπως κάποιο βράδυ που η παρέα σου θα είναι απασχολημένη;

Τόνι, βρήκα τραπέζι αλλά θα χάσεις την καρέκλα σου.

Χάρηκα που σας ξανασυνάντησα, κε Σκοτ.

Αυτές οι καρτ ποστάλ είναι δικές σας, κύριε;

Λοιπόν, ήρθατε πάνω στην ώρα.

Η Μάγκι ήταν έτοιμη να τις διαβάσει.

Μα όχι! Είσαι πραγματικά μοχθηρός.

- Γεια. - Χαίρετε.

Απλώς περιμένουμε να περάσει το τρένο με τα εμπορεύματα.

Ω, γεια σου.

- Πώς ήταν το κονσέρτο; - Λάθος νύχτα.

Ο Ρολφ μπερδεύει τις ημερομηνίες.

Ο ανόητος γέρο-Ρόλφυ.

Καλά πού είναι, τότε;

Μη μου πεις ότι έχει εξοριστεί.

Είναι κάτω στην πισίνα.

Όπα, ξεκινάμε.

Πιστεύεις ότι έχει χαλάσει;

Πιθανώς, οι άνθρωποι μερικές φορές αιωρούνται εδώ για μέρες.

Αν μετατραπεί σε ολονύχτιο,

μπορώ να σου προσφέρω τσιγάρο, κονιάκ, χάπια για τη ναυτία αέρος.

Προφανώς έχεις κάνει κούνια εδώ και στο παρελθόν.

Μις Πίτερς, αν καταφέρουμε να ξεφύγουμε από αυτήν την κόλαση,

θα δειπνήσεις μαζί μου απόψε;

Αν ξεφύγω από εδώ μέχρι το βράδυ θα πάω στο χιονοδρομικό φεστιβάλ.

- Με τον τυχερό γέρο-Ρόλφυ; - Με τον τυχερό γέρο-Ρόλφυ.

Εντάξει, κοκτέιλ στο Wieder Reisch.

- Θα φτιάχνω τα μαλλιά μου. - Τσάι;

Στην πισίνα.

Φοβερός μικρός αθλητής, υπέροχος.

Θα κάνει επίσης σκι με δάδα στο φεστιβάλ απόψε.

Φυσικά.

Είναι ένας ελκυστικός συνοδός, χωρίς απαιτήσεις.

Καλά αν δεν είναι αυτός, πού κρύβεται ο απαιτητικός;

Πουθενά και παντού, δεν έχει εμφανιστεί ακόμα.

Αν υποθέσουμε ότι εμφανιζόταν στο φεστιβάλ του σκι απόψε, που θα σε έβρισκε;

Να παρακολουθώ τον Ρόλφυ.

- Πραγματικά συναρπαστικό, έτσι δεν είναι; - Ναι, αλλά ποιος πυρσός είναι ο Ρόλφυ;

Δεν το παρακολουθείς αυτό με τον κατάλληλο ενθουσιασμό.

Νομίζω ότι ζηλεύεις.

Δεν ζηλεύω, αλλά δεν είναι εύκολο

όταν μου αποσπά την προσοχή κάτι δίπλα μου.

Αυτή που σου αποσπά την προσοχή αρχίζει να μπλαβίζει από το κρύο.

Θα μπορούσε να βοηθήσει λίγο μπράντι έκτακτης ανάγκης.

Έχω μια καλύτερη ιδέα. Θα έχεις μια ωραία ζεστή κούπα

μπλε κρασιού έκτακτης ανάγκης.

- Μα τι γίνεται με τον Ρολφ; - Κάνει εξαιρετική δουλειά.

Θα φέρουμε και σ' αυτόν ένα λαχταριστό ζεστό μπλε κρασί.

Τι;

Καταλαβαίνεις, φυσικά, ότι το μπλε κρασί μπορεί να αγοραστεί

σε οποιοδήποτε από αυτά τα φώτα εκεί κάτω.

Όμως για σένα πρέπει να είναι το καλύτερο,

και το καλύτερο μπλε κρασί το πουλάνε σε εκείνο το φως εκεί πάνω.

Περίμενε μας.

- Θα καθυστερήσετε πολύ; - Όχι.

Οπότε, εδώ τις φέρνεις.

Μόνο όσες τους αρέσει το καλό μπλε κρασί.

Το καλύτερο μπλε κρασί στο Kitzbuhel.

- Καληνύχτα, κύριε Σκοτ. - Ευχαριστώ Πήτερ, εις υγείαν.

- Ζητώ συγγνώμη που σε αμφισβήτησα. - Δεν περίμενες μπλε κρασί;

Είμαι εκ φύσεως περίεργος άνθρωπος.

- Σχετικά με; - Ποιος, τι, γιατί;

Ποιος; Είμαι στις επιχειρήσεις παιχνιδιών.

Τι, ποιο τι;

Τι είδους άτομο κρύβεται κάτω από την άμεση γοητεία σου;

Κάποιος που είναι σαν παιδί, υποθέτω.

Πριν ξεκινήσω να παίζω με παιχνίδια, συνήθιζα να αγωνίζομαι με αυτοκίνητα.

Τα παράτησα, κατατρόμαξα.

- Μου αρέσεις. - Ευχαριστώ πολύ.

- Είσαι αναζωογονητικά ειλικρινής. - Μάλλον το μπλε κρασί.

Όχι μόνο γοητευτικός, αλλά αφοπλιστικός.

- Θα πιω σ' αυτό. - Στην υγειά μας.

Όπως το κάνουν στη Σουηδία.

Καλά, δεν το έχω δει να γίνεται, αλλά ανυπομονώ να το συστήσω.

- Δεν πρέπει να ξεχάσουμε το κρασί του Ρολφ. - Δεν πρέπει; Εντάξει τότε.

Πήτερ;

Επίσης, πραγματικά θα έπρεπε να καταλήξω με την παρέα που ξεκίνησα.

- Και στο ίδιο στόμα; - Ναι.

- Πήτερ; - Ναι, κύριε Σκοτ;

Θέλω μια μεγάλη κανάτα με μπλε κρασί για να την πάρω, καταλαβαίνεις;

Φυσικά κε Σκοτ, την φέρνω αμέσως, στο πι και φι.

- Ήταν μια υπέροχη βραδιά. - Υπέροχη.

Μόνο που δεν θα τελείωνε ποτέ έτσι σε μια σουηδική ταινία.

Στα χειμερινά σπορ.

"Kitzbuhel; Ναι, πέρασα ένα χρόνο εκεί κάποτε."

Καλά, μην είσαι ευγενικός, όποτε θέλεις να συνταξιοδοτηθείς.

Θα μπορούσα να το διατυπώσω διαφορετικά;

Ξέρεις τι κάναμε όλη μέρα;

Σκι με άλογα, χιονοποδήλατο, χόκεϊ επί πάγου.

Ήμασταν απλώς απασχολημένοι με το να κρατάμε τους εαυτούς μας απασχολημένους.

Φυσικά, αν εμείς τα παιδιά σταματήσουμε να παίζουμε,

μπορεί να αρχίσουμε να μεγαλώνουμε και να γινόμαστε περίπλοκοι.

- Ω! - Τι συμβαίνει;

Μόλις είχα τον πιο τρομερό πόνο ανάπτυξης.

- Ανόητε, πού; - Εδώ.

Δεν θα σου πω πού, νιώσε.

- Παρατήρησες τίποτα; - Μάλλον δυσπεψία.

Είναι το πιο ανησυχητικό πράγμα που μου έχει συμβεί ποτέ.

Τόνι είμαι αφοσιωμένος, εμπλεκόμενος, ερωτευμένος.

Τι, σε 24 ώρες; Σχεδόν δεν με ξέρεις, είμαι φρικτή.

Δεν χρειάζεται να ξέρω τα αδέρφια σου ή τις αδερφές σου,

τον τρόπο που φτιάχνεις τα μαλλιά σου, τι πήρε ο πατέρας σου για πρωινό.

- Φίλιπ, εγώ δεν θα... - Σκάσε.

Μόνο εσύ με κάνεις να θέλω να τραγουδήσω και δεν μπορώ να τραγουδήσω,

να συνθέσω ένα ποίημα και δεν μπορώ να γράψω.

Να τελειώσω το δείπνο μου και δεν μπορώ να φάω.

Κακόμοιρε αγαπητέ Φίλιπ. Έτσι απέκτησες το λακκάκι σου;

Τρεις ώρες κάθε βράδυ.

Το μόνο πράγμα που μπορώ να συνταγογραφήσω για τα συμπτώματά σου,

είναι λίγο ακόμα από αυτό το υπέροχο μπλε κρασί.

Στο διάολο το μπλε κρασί.

Ω, όχι, όχι.

- Με συγχωρείτε. - Δικό μου σφάλμα.

- Ο σκιέρ. - Καλημέρα.

- Πώς είναι αυτά; - Ξέρετε να διαλέγετε.

Θα έλεγα και οι δύο μας.

- Καλό σκι, φίλοι. - Αντίο σας.

Βοήθεια, είδες έναν ’γγλο;

Ψηλός, με πράσινο άνορακ, με ένα κορίτσι, ξανθό κορίτσι.

Με ασημένιο κοστούμι σκι.

- Α, το κορίτσι, επίσης ψηλό; - Ναι, ναι.

- Πήραν τη διαδρομή του Streifalm. - Δώσε μου ένα ζευγάρι σκι.

Φίλιπ, Φίλιπ!

Φωνάξατε μαντάμ;

Ξέρεις πολύ καλά ότι φώναξα.

Δεν είμαι αρκετά καλή γι' αυτά τα κόλπα.

Ούτε κι εγώ. Απλώς προσπαθώ να αντικαταστήσω τον Ρολφ στη ζωή σου.

Ο Ρολφ με κουβαλούσε όταν ήμουν κουρασμένη.

- Ώστε έτσι; - Ναι.

Όχι!

Θα μπορούσαμε να προκαλέσουμε χιονοστιβάδα με αυτόν τον τρόπο.

Φίλιπ, πραγματικά δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό φορώντας σκι.

Θα εκπλαγείς με το τι μπορεί να γίνει φορώντας σκι.

Ω, όχι, πρέπει να αστειεύεσαι.

Εντάξει, θα κάνουμε κόντρα μέχρι το μπλε κρασί.

Θα σου δώσω προβάδισμα 15 μέτρα.

Τι, τέτοια ώρα;

Φαίνεται ότι έχω ερωτευτεί κάποια που φτιάχνει κανόνες.

Λοιπόν, σύμφωνα με τους κανόνες,

υποτίθεται ότι μπορώ να ερωτευτώ μόνο τον εκπαιδευτή σκι.

Αισθάνομαι πολύ γενναιόδωρος σήμερα, θα σου δώσω προβάδισμα 20.

Φίλιπ νόμισα ότι έπεσες από κανένα γκρεμό.

Εντάξει, πίσω στην αρχική θέση εκκίνησης.

Τι συμβαίνει;

Μόλις το θυμήθηκα, πρέπει να τηλεφωνήσω στο Λονδίνο.

Δεν μπορούσες να κουβαλάς ένα τηλέφωνο στο παντελόνι σου;

Τώρα ξέρεις τι να μου πάρεις για τα Χριστούγεννα, έλα.

Και ίσως έναν χορό φορώντας σκι.

Τον αχθοφόρο παρακαλώ, 309, και το λογαριασμό μου.

Φίλιπ, υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

Ναι, μόλις συνειδητοποιώ ότι οι επιχειρήσεις εφευρέθηκαν

- για να μπαίνουν εμπόδιο... - Στα χειμερινά σπορ;

- Γιατί δεν έρχεσαι κι εσύ; - Όλες αυτές οι αποφάσεις των μεγιστάνων,

μια κυρία δεν μπορεί να αποφασίζει τόσο γρήγορα.

Εντάξει, έλα αύριο. Το Λονδίνο λικνίζεται τον χειμώνα.

Δεν είμαι σίγουρη ότι θέλω να λικνιστώ.

Θα περιμένω εδώ να πάρω καμιά ανάσα.

- Το ταξί σας έφτασε, κύριε. - Ευχαριστώ.

Θα σου τηλεφωνώ κάθε απόγευμα, προσπαθώντας να σε πείσω.

Ακριβώς εδώ, την ώρα του κοκτέιλ.

Ένα κουτί Weisswurstl, παρακαλώ.

- Κιλό; - Ναι.

Κάτι άλλο; Εντάξει κύριε, ευχαριστώ.

Ορίστε, κύριε.

Κύριε Σκοτ, καλησπέρα.

- Έιμι. - Ο κύριος Σκοτ επέστρεψε.

- Μπομπ; - Ω, είναι κάτω

στο εργαστήριο, κύριε Σκοτ, να του πω ότι είστε εδώ;

Παρακαλώ. Και ζητήστε από τον μάνατζερ εργασιών να ανέβει πάνω.

Ναι, φυσικά.

- Καλώς όρισες πίσω. - Γεια σου, Εστέλ.

- Τίποτα επείγον; - Όχι πραγματικά.

Τίποτα που δεν μπορεί να περιμένει μέχρι αύριο.

- Καφέ ή θα προτιμούσες κάτι πιο δυνατό; - Όχι, αυτό είναι μια χαρά.

Μόνο αυτά, με όλα τα άλλα έχω ασχοληθεί εγώ.

- Νομίζω ότι αυτά τα δύο είναι προσωπικά. - Τώρα, γιατί το πιστεύεις αυτό;

Εκτός κι αν κλείνεις συμφωνίες με εταιρείες όπως οι Miss Dior και Arpege.

Εστέλ, έχεις μια υπερβολικά περίεργη μύτη.

Δοκίμασε μια αφορολόγητη μυρωδιά.

- Τώρα νιώθω απαίσια. - Ωραία.

Τι ώρα αύριο είναι το ραντεβού μου στον Οργανισμό Εμπορίου;

Είναι στο ημερολόγιό σου, 11:00.

- Είπα το πρώτο πράγμα αύριο. - Ναι, το ίδιο κι εγώ.

Προφανώς είναι γεμάτοι μέχρι τις 11:00.

Θα τους βάλουμε να αλλάξουν κάποιον.

- Πες τους ότι είναι επείγον. - Μάλιστα. Συγγνώμη.

Λοιπόν, προφανώς δεν σου άρεσε πολύ το Kitzbuhel.

Πολύς κόσμος, πήρες το τηλεγράφημα μου;

- Σχετικά με τον Κράμερ; Ναι. - Λοιπόν;

Καλά, είδες τον αναθεματισμένο υπολογιστή.

Ξέχνα τον υπολογιστή.

Λόντεν και Χέρσελ, ιπτάμενοι δίσκοι με τρανζίστορ.

Και παρατήσαμε τους δικούς μας.

Έχουμε ακόμα τα σχέδια, οι δικοί τους δεν μπορούν να είναι εδώ πριν από το Πάσχα.

Μπορούμε ακόμα να βγούμε στην αγορά πριν από αυτούς.

- Πάσχα; - Ναι;

- Ω, Τζο. - Γεια σας, κύριε Σκοτ.

Ρίξε μια ματιά σ' αυτό.

Με συγχωρείτε κε Σκοτ, ο Οργανισμός Εμπορίου λέει

ότι όλα τα ραντεβού είναι επείγοντα,

αλλά θα με ξανακαλέσουν.

Εντάξει, αλλά να επιμείνεις.

Πόσο σύντομα μπορούμε να έχουμε ένα πρόχειρο καλούπι, Τζο;

Στηριζόμενο στο παλιό μας σχέδιο.

Καλά, υποθέτω ότι αν δουλέψουμε μέχρι το βράδυ...

Έξοχα, έτσι θα έχω την ευκαιρία να ξεπακετάρω.

Ευχαριστώ, μπορείτε να πηγαίνετε.

Ναι;

Ελπίζω να μην ήσουν στο μπάνιο.

Η δημόσια υπηρεσία της Αυτού Μεγαλειότητας κατέληξε στην τυραννία, είναι 9:15.

Μπορώ να πάω σπίτι τώρα; Μυρίζω υπέροχα.

- Πόσο, κύριε; - Τέσσερα, σούπερ.

Τίποτα άλλο κύριε; Λάδια, νερό, αντιψυκτικό;

Τίποτα, ευχαριστώ, συγγνώμη δεν έχω ψηλά.

Δεν πειράζει.

Αρκεί η εκτύπωση να μην είναι ακόμα υγρή.

Εδώ είμαστε, οκτώ.

Τώρα τι έχουμε εδώ;

- 17 και έξι, μια λίρα, αυτά είναι όλα. - Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ πολύ, κύριε.

- Γεια. - Καλημέρα.

Τώρα τι να κάνουμε για σένα γλύκα;

- Μισή πίντα παρακαλώ. - Τι, όχι αυγά σήμερα;

Ακριβώς στην ώρα σου.

Αν όλες οι επαφές μου ήταν επιχειρηματίες...

Προερχόμενοι από το συμβούλιο εκλύσεων... Είμαι συγκινημένος.

Κάθισε.

Από τότε που έχτισαν αυτόν τον νέο ουρανοξύστη στη Νότια Όχθη,

έχουμε γίνει μάλλον επιρρεπείς στο τηλεσκόπιο,

και μάλλον αγανακτώ με το να διαβάζουν τα χείλη μου.

Αντιλαμβάνομαι ότι υπάρχει κάτι επείγον.

Αντιλαμβάνομαι ότι μου ζήτησες να βοηθήσω επειδή υπήρχε.

Σου ζητήθηκε να βοηθήσεις επειδή τα τμήματα μας

δεν μπορούσαν να καταλήξουν πουθενά και είχαν χάσει έξι

καλούς χειριστές στη διαδικασία.

Καλά, μπορούν να χαλαρώσουν τώρα, έτσι δεν είναι;

Αν είναι αυτό που ελπίζω.

Είναι, πλήρεις προδιαγραφές μέχρι την τελευταία ασφάλεια.

- Έξοχα. - Ναι, υπέροχα.

Τώρα έχουμε τον ιχνηλάτη των πυραύλων τους και μάλλον έχουν τον δικό μας,

οπότε μπορούμε και οι δύο να φτιάξουμε ο ένας του άλλου.

Ξέρεις, από τότε που ανέλαβα αυτό το τμήμα

πριν από 18 μήνες, ο φάκελος ενός πράκτορα γνωστού μόνο ως "Ερμής"

με γοήτευσε περισσότερο από όλους τους άλλους μαζί.

Καμία αναφορά στις μεθόδους σου στο πεδίο, χωρίς ερωτήσεις,

αλλά τέσσερα θεαματικά αποτελέσματα, και τώρα αυτό.

Μη νομίζεις ότι δεν είχαμε κι εμείς τα προβλήματά μας.

- Τίποτα σημαντικό. - Κάποια διαρροή;

Μια απώλεια, κάποιος που χρησιμοποιούσαμε...

- Μπορεί να υπάρχει ακόμα διαρροή. - Δεν υπάρχει.

Δεν ήταν μέλος της κανονικής μου μονάδας.

Μην αρχίζεις να ρισκάρεις, Φίλιπ.

Το έχω δει να συμβαίνει. Οι άνθρωποι να είναι πολύ σίγουροι για τον εαυτό τους.

Είσαι πολύ σημαντικός για εμάς, ξέρεις.

Μάλλον θα επιζήσω, εσύ να κάθεσαι εδώ και να ταΐζεις τα έλκη σου.

Ναι, είναι λίγο ψυχοφθόρο, έτσι δεν είναι;

Μερικές φορές εύχομαι να γύριζα πίσω στο πεδίο.

Τουλάχιστον κάποιος έκανε πράγματα, συναντούσε κόσμο.

Πράγμα που μου θυμίζει ότι θα ήθελα κάποιος να "κοσκινιστεί".

Θηλυκό, υποθέτω.

Ακόμα ανησυχείς μήπως παραμιλάς στον ύπνο σου;

Αυτή είναι Σουηδέζα και μάλλον ξεχωριστή.

Νόμιζα ότι οι Σουηδοί ήταν πάντα ουδέτεροι.

Πρέπει να δώσουμε στην ασφάλεια κάτι να κάνει.

Νόμιζα ότι δεν θα τα κατάφερνα.

Κι εγώ, σχεδόν άλλαξα γνώμη την τελευταία στιγμή.

- Γιατί; - Καλά, διακοπές για σκι,

ειδύλλια στο πλοίο, όταν το μαύρισμα φεύγει...

Δεν είναι απαραίτητο, έχω λάμπα μαυρίσματος.

Επιπλέον, μάλλον θα σου σερβιριστεί το καλύτερο Bloody Mary στην πόλη.

Δύο προς ένα, άφθονο λεμόνι, πιπέρι και πολλά παγάκια.

Αδύνατον να μην σ' αρέσει.

Μου αρέσει αυτό το ξενοδοχείο που μου έκλεισες.

Η υπηρεσία είναι πολύ προσωπική.

Πιστεύεις ότι αντιμετωπίζουν όλους τους επισκέπτες με τον ίδιο τρόπο;

Η διεύθυνση είναι έτοιμη να προσφέρει σ' αυτόν τον επισκέπτη

μια μόνιμη σουίτα.

Είναι πολύς καιρός το μόνιμο.

Αυτό θα μας έδινε χρόνο να μεταφέρουμε μερικές από τις αποσκευές σου.

Συνήθως είμαι αρκετά ακατάστατη.

Καταλαβαίνεις ότι πρέπει να φτιάξω ξανά το πρόσωπό μου;

Δείχνει υπέροχο άφτιαχτο.

Δεν μπορώ να πάω στο δείπνο άφτιαχτη.

Είπα ότι θα πάμε για δείπνο; Πρέπει να ήμουν τρελός.

Ναι, ναι.

Πώς ντύνονται στο Annabel's, επίσημα ή κάζουαλ;

Λίγο και από τα δύο, κυρίως επίσημα.

Πως σου φαίνεται αυτό;

- Δεν συνδυάζεται με τη ρόμπα. - Δεν θα το φορέσω με τη ρόμπα.

Καλά, πώς μπορώ να ξέρω;

Φίλιπ, δεν θα φτάσουμε ποτέ στο Annabel's.

Νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε με κάποιο τρόπο.

Νομίζω ότι έχεις εμμονή με τους καναπέδες.

Όχι, μόνο με σένα.

- Παρακαλώ; - Συγγνώμη, είμαι η εσωτερική νταντά.

Δεν είναι κανείς στο σπίτι.

Είναι βέβαια απλώς ένα βιαστικό αντίτυπο, αλλά όλα λειτουργούν.

- Δύο συνηθισμένες μπαταρίες 1,5. - Αυτό είναι έξοχο.

Πόσο σύντομα Τζο; Εννοώ φινίρισμα, καλούπι και στην παραγωγή.

Θα χρειαστούμε για αρχή τουλάχιστον 10.000 αντίτυπα.

Υπογράψετε αυτά για να προλάβουμε το ταχυδρομείο.

Τα αντίτυπα δεν είναι πρόβλημα, αλλά όλη αυτή η καλωδίωση τρανζίστορ...

Θα αναθέσουμε υπεργολαβία, εσείς κάνετε τη συναρμολόγηση, αυτό είναι όλο.

Ω, τότε κανένα πρόβλημα.

Α, τηλεφώνησαν και από το Συμβούλιο Εμπορίου,

ο κύριος Χάρις θα ήθελε να σας δει αύριο στις 9:00.

- Τι παραλείψαμε τώρα; - Μάλλον πρόκειται για την άδεια Κράμερ.

Ευχαριστώ Εστέλ, μπορείς να σχολάσεις τώρα.

- Το είχα σκοπό. - Έχω ήδη συμπληρώσει επτά φόρμες.

Δεν θα ανησυχούσα, μάλλον βρήκαν μια όγδοη.

Κέντρο, εδώ είναι το 234960, καλώ Belgravia 3329.

Η κατοικία του κυρίου Σκοτ. Γεια σας κύριε Σκοτ.

Προσπαθώ ώστε το μαύρισμα μου να μην ξεθωριάσει.

Που είσαι; Πώς γίνεται να είσαι στο αυτοκίνητό σου;

Είναι από τα προνόμια των μεγιστάνων.

Το τηλέφωνο είναι δίπλα στο ισχίο μου.

Θα είμαι σπίτι σε μισή ώρα αν μου το επιτρέψει η κίνηση.

Καλά, απλά κλείσε το τηλέφωνο, και ξαναβάλε τα δύο χέρια στο τιμόνι.

Σε περιμένω.

Τόνι; Βλέπω ότι ήταν μια κουραστική μέρα στον καναπέ.

Ναι.

- Καλησπέρα, κύριε Σκοτ. - Ποιος είναι;

Το όνομά μου είναι Σμιθ, αλλά αυτό δεν θα σημαίνει πολλά για εσάς.

Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε Σμιθ;

Υπάρχουν πολλά που μπορείτε να κάνετε για μένα, κύριε Σκοτ.

Αλλά προς το παρόν, ας συζητήσουμε μόνο για την Μις Πίτερς.

Φυσικά δεν θα είναι διαθέσιμη απόψε.

Και αύριο, καλά, το αύριο μάλλον εξαρτάται από εσάς.

Κοίτα, αυτό είναι μια αρκετά άρρωστη φάρσα...

Κύριε Σκοτ, απεχθάνομαι τους ανθρώπους που κάνουν τηλεφωνικές φάρσες.

Στην πραγματικότητα, τα τηλέφωνα μπορεί να προκαλέσουν πολλή περιττή ταλαιπωρία.

Γι' αυτό προτείνω για χάρη της Μις Πίτερς να μην χρησιμοποιήσετε το δικό σας.

Απλά αφήστε την επόμενη κίνηση σε μένα, ε;

Δεν συνηθίζεις να αργείς, με ανησύχησες.

Είμαι συγκινημένος από την ανησυχία σου.

Εσύ καθορίζεις την ώρα, εγώ έπρεπε να προσπαθήσω να τη βρω.

Σε ανησυχεί κάτι, Φίλιπ;

Αν υπήρχε θα σου έλεγα, εσύ με ζήτησες.

- Ναι, θα ήθελες να καθίσεις; - Όχι, εκτός αν νομίζεις ότι είναι απαραίτητο.

Μακάρι να ήσουν σε καλύτερη διάθεση, Φίλιπ.

Ωστόσο, ανέφερα την επιτυχία σου στον Κ, και φυσικά είναι ευχαριστημένος όσο εγώ.

Μόνο που και οι δύο ανησυχούμε πολύ που έχασες έναν από τους ανθρώπους σου.

Σου είπα ήδη...

Ότι ήταν περιστασιακός, το ξέρω, αλλά περιστασιακός ή όχι,

αυτή είναι η πρώτη φορά που η ομάδα σου αντιμετωπίζει προβλήματα

αυτού του είδους και θα μπορούσε να υποδηλώνει μια σοβαρή...

Επαναλαμβάνω, δεν υπήρχε διαρροή στην ομάδα μου.

Γι' αυτό με κάλεσες εδώ;

Ο Κ μου ζήτησε να κάνω έναν πλήρη έλεγχο σε όλους τους μυστικούς πράκτορες σου.

Δεν μπορεί να σοβαρολογείς.

Λες ότι δεν υπήρχε διαρροή.

Ίσως έχεις δίκιο, αλλά πρέπει να είμαστε σίγουροι, Φίλιπ.

Σίγουρα μπορείς να δεις ότι οι σύνδεσμοι σου με εμάς,

αν και ίσως αρκετά απομακρυσμένοι, θα μπορούσαν να απειλήσουν σοβαρά...

’κου, ξέρεις τη συμφωνία μου, το ίδιο και ο Κ.

Όχι ερωτήσεις, όχι ονόματα.

Είναι η ομάδα μου, όχι του τμήματος.

Είτε συνεχίζετε να μας εμπιστεύεστε είτε σταματάτε να μας χρησιμοποιείτε,

είναι τόσο απλό.

Ναι, μάλλον αυτό περίμενα.

Στην πραγματικότητα, είπα στον Κ ότι μάλλον αυτή θα ήταν η απάντησή σου.

Μπορείς να του πεις κι αυτό. Έφτιαξα την ομάδα μου με έναν όρο, όχι ονόματα.

Όχι ονόματα ποτέ, γι' αυτό δουλεύουν για μένα.

Έτσι έχουμε αποτελέσματα και έτσι θα παραμείνει.

Δεν θέλεις να ακούσεις για την Μις Πίτερς;

Η ασφάλεια τη θεωρεί καθαρή.

Ω, ευχαριστώ, όχι ότι έχει σημασία πια.

Έχασα το ενδιαφέρον.

- Ο κύριος Σκοτ; - Ναι.

Υπέθεσα ότι ήσασταν εσείς, κύριε. Ένας κύριος άφησε αυτό για εσάς.

- Πότε έγινε αυτό; - Με το που ήρθατε, κύριε.

Πρακτικά πρέπει να σας ακολουθούσε.

- Καλημέρα, κύριε. - Καλημέρα.

- Να σας σερβίρω κάτι; - Είναι λίγο νωρίς, έτσι δεν είναι;

- Βάλε ένα ουίσκι. - Μάλιστα, κύριε.

Γεια σου Φίλιπ, πώς είναι το σέρβις;

Συγγνώμη που άργησα. Ελπίζω να μην περίμενες πολύ.

- Λίγα λεπτά, θες ένα ποτό; - Βότκα σκέτη, παγωμένη.

Λοιπόν, ποια είναι η επόμενη κίνηση, δεσποινίς...

Μαρτίν, και η επόμενη κίνηση είναι να πιω τη βότκα μου.

Στην υγεία ποιού θα πιούμε; Του κυρίου Σμιθ;

Μου ζήτησε να ζητήσω συγγνώμη που δεν είναι εδώ,

αλλά άφησε το διακανονισμό σε μένα.

Εκπληκτικά καλή τύχη.

Στην πραγματικότητα, η Μις Πίτερς ήταν πολύ ενθουσιασμένη

στην ιδέα ότι θα σε έβλεπα.

- Οπότε πάμε. - Υπάρχει χρόνος να τελειώσεις το ποτό σου.

- Το τελείωσα. - Θεέ μου, τι γρήγορος πότης!

- Κοίτα, όσο πιο γρήγορα φτάσουμε... - Είσαι καλά;

Όχι αυτό...

- Καλώς όρισες πίσω. - Τι;

- Η Μαρτίν, υποθέτω. - Ποιά άλλη;

- Να σου ανάψω ένα τσιγάρο; - Μην με κακομαθαίνεις.

Απλές ανέσεις επιβατών. Κάποτε ήμουν αεροσυνοδός.

- Πρώτη θέση ή οικονομική; - Έχεις χιούμορ.

Υποθέτω πως αν υποσχόμουν ότι δεν θα κοιτούσα, δεν θα μου το έβγαζες αυτό.

Λυπάμαι, θα πρέπει απλά να με θυμάσαι όπως ήμουν.

Προσγειωθήκαμε. Λύστε τις ζώνες σας, παρακαλώ.

- Αυτός είναι; - Ναι.

Ωραία, πρέπει να πήγαν όλα καλά και ομαλά.

Ναι;

- Εντάξει; - Ναι, φέρε τον μέσα.

Καλημέρα, κύριε Σκοτ.

Ξέρω τη φωνή, δεν μπορώ να θυμηθώ το πρόσωπο.

Λυπάμαι που έπρεπε να είμαστε κάπως μελοδραματικοί.

Τουλάχιστον δεν υπήρξε βία.

Μισώ τη βία, κύριε Σκοτ.

Ο πραγματικός επαγγελματίας δουλεύει μόνο με το μυαλό του.

- Μόνο ο ερασιτέχνης καταφεύγει στη βία. - Ας κόψουμε τα προκαταρκτικά, τι θέλεις;

- Ε; - Τι θέλεις;

Τα ονόματα των ανθρώπων σου στο Μόναχο.

Πιστεύεις πραγματικά ότι θα αποκάλυπτα κάτι τέτοιο,

ξέροντας τι θα τους συμβεί;

Αγαπητέ μου φίλε, ας αναλογιστούμε τι μπορεί να συμβεί στην Μις Πίτερς.

Το ίδιο που συνέβη στον Δρ Σπίγκλερ;

Ο καημένος γέροντας, αυτός όμως προσπαθούσε να σε προειδοποιήσει.

- Ήταν ο πιο γρήγορος και εύκολος τρόπος. - Ο τρόπος του ερασιτέχνη.

Όμως δεν θα υπάρξει εύκολος τρόπος για την Μις Πίτερς.

Εντάξει, ας το ξεκαθαρίσουμε.

Φυσικά μου αρέσει η Μις Πίτερς, αλλά όχι περισσότερο από μισή ντουζίνα άλλα κορίτσια.

Λοιπόν, αγαπητέ μου φίλε, εξαρτάται από σένα, μισώ τη βία.

Τότε άφησε το κορίτσι να φύγει, δεν εμπλέκετε.

Αυτό είναι κάτι που βρισκόμαστε στη διαδικασία να το ανακαλύψουμε.

Ωστόσο, το τι μπορεί να συμβεί ή όχι στην Μις Πίτερς

δεν σε ανησυχεί πραγματικά, έτσι δεν είναι;

Μια απόχρωση αρκετά vermillion, θα έλεγες;

Τέλος πάντων, εξακολουθείς να έχεις ακόμα τη άλλη μισή ντουζίνα από τα κορίτσια σου.

Κι αν συμφωνούσα;

Τότε θα έπαυε το ενδιαφέρον μας και για τους δυο σας.

Θα ήσασταν άχρηστοι για τους δικούς σας ανθρώπους και ακίνδυνοι για εμάς.

Υπάρχει ένα πτώμα στο χιόνι με μια τρύπα στην πλάτη του.

Ω, έλα κύριε Σκοτ, είσαι επαγγελματίας.

Γνωρίζεις πολύ καλά ότι οι πραγματικοί πράκτορες σπάνια είναι οπλισμένοι.

Το τελευταίο πράγμα που θέλουν είναι να τραβήξουν την προσοχή πάνω τους.

Εσύ, για παράδειγμα.

- Θα ήθελα να δω την Μις Πίτερς. - Φυσικά αγαπητέ μου φίλε. Χαλ.

Θα τη βρεις σε εξαιρετική φυσική κατάσταση.

Ψυχικά, φυσικά είναι λίγο φοβισμένη.

Η Μις Πίτερς.

Είσαι καλά;

- Τι συμβαίνει, Φίλιπ; - Το παράθυρο.

Ο κος Σκοτ και εγώ δουλεύουμε πάνω σε μια επιχειρηματική συμφωνία.

Δεν θα καθυστερήσει πολύ.

- Αν συμφωνήσω, υπάρχει ένας όρος. - Αγαπητέ μου φίλε, δεν είσαι σε θέση...

- Καλά, πρέπει να ομολογήσω... - Σκάσε.

Πάρτε την έξω.

Έλα αγαπητή, ο κύριος αγώνας τελείωσε.

Όχι Φίλιπ, σε παρακαλώ.

Στη δουλειά μας, δεν πρέπει κανείς να εμπλέκεται υπερβολικά με μια γυναίκα.

Ως χόμπι, αυτό είναι αρκετά πιο ασφαλές.

Δεν μπορώ να σου πω τα ονόματα γιατί δεν τους ξέρω ούτε εγώ ο ίδιος.

Έχω επαφή με έναν άντρα, και περνάει τις οδηγίες του στους άλλους.

Κατάλαβα, και αυτός ποιος είναι;

Είπα ότι είχα έναν όρο.

Ναι, αλλά με το ένα ή τον άλλο τρόπο ποτέ δεν τον κατονόμασες.

- Μπορώ να καθίσω; - Ελεύθερα.

Μην ανησυχείς, πήρα το μάθημα μου.

Όταν αναχωρήσω από εδώ, η Μις Πίτερς θα έρθει μαζί μου.

Αυτό είναι μια ενδιαφέρουσα ιδέα.

Αν αφήσεις και αυτήν να φύγει, θα εξαφανιστούν και οι δύο.

Αγαπητέ μου Χαλ, ο κύριος Σκοτ γνωρίζει πολύ καλά

πόσο εύκολα θα μπορούσαμε να τον παγιδεύσουμε με την ασφάλεια της Δυτικής Γερμανίας,

και πόσο γρήγορα θα μπορούσαμε να τακτοποιήσουμε την Μις Πίτερς.

- Δεν θα εξαφανιστώ. - Φυσικά και όχι.

Και η παρουσία της δεσποινίδος θα είναι η καλύτερη υπενθύμισή σου.

Τώρα, το όνομα της επαφής σου.

Τον ξέρω μόνο με το κωδικό του όνομα, Αλμανάκ.

Όταν θέλω να επικοινωνήσω μαζί του, επικοινωνώ μέσω τρίτου.

Και κατόπιν εσύ και ο σύνδεσμος σου συναντιέστε σε κάποιο προκαθορισμένο μέρος;

Ναι.

Ο τρίτος άνθρωπος που το κανονίζει.

Είναι απλώς ένας ταχυδρόμος, δεν ξέρει καν ποιος παίρνει τα μηνύματα.

Όλα πολύ συνετά και συμβατικά. Η επαφή σου γνωρίζει τους άλλους φυσικά.

Μόνο το πρόσωπο που βρίσκεται ακριβώς κάτω από αυτόν.

Με αυτόν τον τρόπο, εάν ο σύνδεσμος σπάσει, έχουμε μέγιστη ασφάλεια.

Πέραν τούτου, υποθέτω ότι χρησιμοποιούν την ίδια μέθοδο και οι ίδιοι.

Υποθέτεις; Αυτός είναι ο οργανισμός σου, έτσι δεν είναι;

Ναι, και εφόσον λειτουργεί με επιτυχία, δεν κάνω ερωτήσεις.

Επίτρεψε σ' εμένα να σου κάνω μια, την ερώτηση τζάκποτ.

Εάν κανείς δεν γνωρίζει κανέναν, σε ποιον αναφέρεται το "κύτταρο",

αν συμβεί κάτι στον ανώτερό του, σε εσένα κύριε Σκοτ;

- Δεν με ξέρουν. - Πρέπει να γνωρίζουν κάποιον,

- είναι ένας οργανισμός. - Μου ζήτησες ονόματα, σου έδωσα ένα.

Αλμανάκ, σωστά.

Θα πετάξεις για Μόναχο αύριο το πρωί.

Θα κανονίσεις μια συνάντηση με την επαφή σου

στις 9:30 αύριο το βράδυ, στο συνηθισμένο σας νυχτερινό κέντρο.

Θα τον ταυτοποιήσεις αφαιρώντας το ρολόι σου,

τυλίγοντας το και φορώντας το ξανά.

Θα πεις στην επαφή σου να σε συναντήσει

έξω από την πίσω είσοδο 15 λεπτά αργότερα.

- Και μετά; - Θα επιστρέψεις στο δωμάτιό σου

και θα περιμένεις περαιτέρω οδηγίες.

- Η συμφωνία μου ήταν... - Αν μας έδινες πληροφορίες, σωστά;

Αλλά αν ο κ. Αλμανάκ αποδειχτεί δύσκολο να πειστεί,

ένα από τα άλλα "κύτταρα" μπορεί να θέλει να επικοινωνήσει μαζί σου, κύριε Σκοτ.

- Δεν θα με γνώριζαν αν με έβλεπαν. - Αυτό είναι που σκοπεύουμε να μάθουμε.

Ό,τι κι αν είναι αυτό που κάνεις, ελπίζω να αξίζει που ρισκάρεις τη ζωή σου.

Τόνι, αγαπημένη μου Τόνι, η ζωή μου δεν κινδυνεύει,

απλά έχω μπλέξει λιγάκι.

Λυπάμαι μόνο που κάποιος που με ενδιαφέρει πραγματικά

έχει μπλέξει σ' αυτό.

Ποτέ δεν ανησυχούσα για κάποιον στο παρελθόν.

Οι άνθρωποι δεν φαινόταν τόσο σημαντικοί μέχρι τώρα.

Είναι ένα σοκ, έτσι δεν είναι; Οι αξίες αλλάζουν ξαφνικά.

Για πρώτη φορά αρχίζεις να αναρωτιέσαι αν αξίζει τον κόπο αυτό που κάνεις.

Και αξίζει; Αν πηγαίναμε στο Μόναχο γιατί...

Γιατί έχεις μπλέξει με έναν μεγιστάνα παιχνιδιών

που έχει να υπογράψει κάποια βαρετά συμβόλαια.

Θα καταλάβαινα αν αποφάσιζες να μην έρθεις.

Τι είδους άνθρωπος θα ήμουν;

Φίλιπ, αυτοί ήταν μοχθηροί άνθρωποι, πόσο είσαι μπλεγμένος;

Ο λόγος είναι χρήματα; Χρειάζεσαι χρήματα;

Αν είναι χρήματα, θα μπορούσα να σου δώσω...

Ξέρω, ξέρω ότι θα μπορούσες,

αλλά δεν είναι αυτό, και σκοπεύω να απεμπλακώ.

- Τίμια; - Τίμια.

- Καφέ; - Όχι, ευχαριστώ.

- Κι άλλο καφέ; - Όχι, ευχαριστώ.

Σας μιλάει ο πιλότος.

Αυτή τη στιγμή περνάμε πάνω από τα βουνά του ’ιφελ.

Στα αριστερά σας είναι η διάσημη πίστα αγώνων, το Nurburgring.

Αναμένουμε να προσγειωθούμε στο Μόναχο στις 12:40 τοπική ώρα,

που είναι μία ώρα μπροστά από την ώρα Γκρίνουιτς.

Γεια, δεν είχες τις αισθήσεις σου τρεις μέρες, αλλά δεν έχασες τίποτα.

Η πρωινή νοσοκόμα είναι χαριτωμένη, η βραδινή μια κακιά μάγισσα.

Εσύ ήσουν που προσπάθησες να με βοηθήσεις;

Πήγαινες με 130 όταν συνέβη.

Και ξέρεις κάτι; Όλα είχαν προβλεφθεί.

Τοξότης, Δεκέμβριος, τουλάχιστον η εφημερίδα γράφει ότι ήσουν Δεκέμβρη.

«Με τη νέα σελήνη στο 12ο, η συμβουλή είναι να προσέχετε την υγεία σας,

και τα ταξίδια πρέπει να περιοριστούν στο ελάχιστο».

Σε ενοχλεί, η κουβέντα μου;

- Πως σε λένε; - Πωλ, Πωλ Σπίγκλερ.

Ευχαριστώ, Πωλ. Ξέρω ότι ακούγεται τετριμμένο, αλλά εγώ...

Ξέρεις, γράφουν πολλές σαχλαμάρες αυτά τα αλμανάκ,

αλλά η αληθινή αστρολογία είναι επιστήμη.

Διαβάζεις και το φλιτζάνι;

Κάποιοι άνθρωποι μελετούν τη σεξουαλική ζωή των ψύλλων.

’λλοι αγωνίζονται με αυτοκίνητα, όλοι έχουμε τα χόμπι μας.

Φοβάμαι ότι το δικό μου είναι πια παρελθόν.

- Έχεις κι άλλο ένα, μιλάς στον ύπνο σου. - Τίποτα σκανδαλοθηρικό, ελπίζω.

Ήταν πολύ ενδιαφέρον.

Είπες ότι εργαζόσουν για τις Βρετανικές μυστικές υπηρεσίες.

Τότε, σύμφωνα με τον κατασκοπευτικό νόμο,

θα έπρεπε να την "πέσω" στην πρωινή νοσοκόμα.

Περίμενε, θα καλέσω τη νοσοκόμα.

- Δεν πειράζει. - Αν καταφέρω να πατήσω αυτό το κουμπί.

Απλά από περιέργεια, τι συμβουλή σου δίνει το ωροσκόπιο;

Καθ' όλη τη διάρκεια του έτους,

θα πρέπει να ξεκουραστείτε και να χαλαρώσετε.

Έχω κάποιες πολύ καλές επαφές πάνω από το Τοίχος,

αν τις χρειαζόσουν ποτέ.

Ξυπνήσαμε επιτέλους.

Ας προσπαθήσουμε να ισιώσουμε αυτά τα μαξιλάρια.

- Κύριε Σκοτ; - Φίλιπ;

Φίλιπ, ξύπνα αγάπη μου.

Συγγνώμη, αλλά έπρεπε να σε ξυπνήσω.

Είχα αρχίσει να πιστεύω ότι έπεσες με αλεξίπτωτο από τις γυναικείες τουαλέτες.

Κυρίες και κύριοι, πρόκειται να προσγειωθούμε στο Μόναχο.

- Μα είναι όμορφο! - Ωραία.

Χαίρομαι που είσαι εντυπωσιασμένη.

- Κάτι άλλο, κύριε; - Α, ναι.

- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.

- Και πώς είναι το δικό σου δωμάτιο; - Το δωμάτιό μου είναι για όταν δεν μιλάμε.

Αυτό θα πει ιπποσύνη.

Τώρα, πήγαινε φόρεσε τα χιονοπέδιλα σου, πάμε για ψώνια.

- Δεν χάνεις χρόνο, έτσι; - Έχω σπαταλήσει ήδη πάρα πολύ.

- Θα σου αγοράσουμε ένα δώρο. - Φίλιπ!

Σώπασε γυναίκα, αυτή η εκπληκτική προσφορά ίσως να μην ξαναεπαναληφθεί.

Μα αγάπη μου, είσαι τρελός, θα κοστίζει μια περιουσία.

- Και τώρα θα μου αγοράσεις εσύ ένα δώρο. - Όχι σε τέτοια τιμή.

Μια κονσέρβα Weisswurstl. Δεν υπάρχει τίποτα να τους συγκινεί στο Λονδίνο.

Πώς επιβιώνεις;

- Η κυρία πληρώνει. - 3,30. Τρία μάρκα, 30.

- Τίποτα άλλο; - Φοβάμαι πως όχι.

- Ω. - Η κυρία είναι λίγο τσιγκούνα.

’κου τι θα κάνω, θα σε κεράσω ένα καφέ στου "Ολλανδού".

Φίλιπ Σκοτ, είσαι ηλίθιος και σε αγαπώ.

Θέλεις τίποτα με τον καφέ σου;

Όχι ευχαριστώ, απλά θα παίξω με την καρφίτσα μου.

- Είμαστε εντάξει. - Τι, όχι Weisswurstl;

- Είναι σκέτος πειρασμός. - Με τέτοια σιλουέτα;

- Θα εκπλαγείς με το πώς δείχνει. - Όχι όταν είσαι ντυμένη.

Φίλιπ, όχι σε μια καφετέρια με τόσο κόσμο.

Προφανώς κάποιος που δεν θέλεις να συναντήσεις.

- Τι; - Κάνω το ίδιο βλέμμα.

Λέει, "Ω, όχι, όχι αυτοί.

Είναι τόσο βαρετοί, πώς μπορώ να τους αποφύγω;"

Δεν νομίζω ότι μπορώ να αποφύγω αυτόν εδώ.

Ένας Ελβετός κατασκευαστής, και φοβάμαι ότι θα τον δεις εσύ.

- Εγώ; - Ελπίζω να σας συστήσω.

Ευχαριστώ, αλλά έχω δική μου συλλογή από βαρετούς τύπους.

Σε πειράζει να λείψω για λίγο;

- Ελεύθερα. - Ένα γρήγορο γεια.

Και θα ξοδέψω μια γρήγορη δεκάρα.

Γεια, έχει περάσει καιρός από τότε που γνωριστήκαμε.

- Τουλάχιστον 18 μήνες. - Είναι η πρώτη φορά που έρχομαι εδώ.

Ω, καλά η Χίλντα κι εγώ ερχόμαστε εδώ συχνά.

Δεν μπορούμε να μιλήσουμε εδώ, συνάντησε με έξω από την πίσω είσοδο

σε 15 λεπτά. Να πάρει σταμάτησε.

Τι είδους δουλειά είναι αυτή; Ο φίλος σου μου είπε να φέρω όπλο.

Όχι εδώ, στη πίσω είσοδο.

Εσύ είσαι;

Όχι, μην τον σκοτώσεις.

Δεν υπάρχει τίποτα σαν τον νυχτερινό αεράκι για να σε ξεξυπνήσει.

Σου αρέσει πάντα να ξεξυπνάς πριν πέσεις για ύπνο;

- Εξαρτάται με ποιον είμαι. - Πήγαινα γυρεύοντας.

Εκτός αυτού, νομίζω ότι οι πόλεις τη νύχτα είναι συναρπαστικές.

Ειδικά οι ιστορικές ανασκαφές.

Καλά, αν η κυρία είναι δυσαρεστημένη με την ξενάγηση...

Είναι όμως κάτι παραπάνω από ευχαριστημένη από τον ξεναγό.

Οπότε, πρόκειται να δείξω στην κυρία κάτι πραγματικά όμορφο.

Theatinerkirche, ξεκίνησε το 1663,

χρειάστηκαν πάνω από εκατό χρόνια για να χτιστεί.

Ζωγραφίστηκε από τον Antonio Zanchi.

Είναι όμορφο.

- Ποιος ήταν αυτός; - Όχι κάποιος για να φιλοξενήσεις.

Πέθανε πληρώνοντας όλα τα χρέη, είχε πολλά χρέη.

Νόμιζα ότι ο κανόνας ήταν να μην συναντηθούμε ποτέ.

Αναγκάστηκα να τον αλλάξω.

Ο άντρας στο μπαρ σήμερα το βράδυ, έχει γίνει σκιά μου.

Μένει στο ξενοδοχείο μου, δωμάτιο 507, εγγεγραμμένος ως Χαλ Μπέργκεν.

Υπάρχει μια πτήση νωρίς αύριο, πρέπει να είμαι σε αυτήν.

Και ο Μπέργκεν;

Δεν πρέπει να του επιτραπεί να τηλεφωνήσει στο Λονδίνο.

Αυτό είναι όλο;

Ο πατέρας σου προσπάθησε να με προειδοποιήσει στο Kitzbuhel.

Αυτός σκότωσε τον πατέρα μου;

- Το 610 παρακαλώ. - Ορίστε κύριε, έχετε ένα μήνυμα.

Ευχαριστώ.

Ο βαρετός Ελβετός φίλος μας, εκλιπαρεί για πέντε λεπτά

ώστε να μου δώσει τις ανταγωνιστικές του τιμές.

Λοιπόν, αν πρέπει να είσαι μεγιστάνας, πρέπει να είσαι μεγιστάνας.

Είναι κάτω στο μπαρ. Πέντε λεπτά, σε πειράζει;

Φυσικά όχι, αρκεί να μην τον φέρεις πάνω.

Πρέπει να αστειεύεσαι.

- Ποτό; - Ας παρακάμψουμε τα προκαταρκτικά.

Ο φίλος σου είχε ένα ατύχημα. Δεν φαίνεσαι ιδιαίτερα ταραγμένος.

Είναι επαγγελματικός κίνδυνος.

Το ενδιαφέρον είναι ότι δεν το προκάλεσε κάποιος από τους δικούς μου.

Κοίτα, η συμφωνία που έκανα...

Η συμφωνία ήταν ότι αν ο κύριος αποδεικνυόταν δύσκολος,

θα περίμενες για περαιτέρω εντολές, τις λαμβάνεις.

Προς το παρόν, παραμένουμε σε επαφή μέχρι να επικοινωνήσουν μαζί σου οι άνθρωποι σου.

- Θα περιμένεις πολύ, φίλε μου. - Ελπίζω όχι.

Δεν νομίζω ότι θα άρεσε αυτό στην Μις Πίτερς.

- Δεν μπορείτε να καταλάβετε... - Ότι δεν θα επικοινωνήσουν;

Ίσως λοιπόν ήταν πιο απλό αν επικοινωνούσες εσύ μαζί τους.

Είμαι σίγουρος ότι θα σκεφτείς έναν τρόπο.

Ένας μεγιστάνας επιστρέφει στη βάση.

Τόνι;

Πάρα πολύς θόρυβος!

Πρόσεχε το κουστούμι σου, είμαι ακόμα βρεγμένη.

- Λατρεύω τα βρεγμένα κοστούμια. - Είναι όλα καλά;

- Γιατί να μην είναι; - Τρέμεις.

Μας χωρίζει μόνο μια πετσέτα, φυσικά και τρέμω.

Αγάπη μου, είμαι ακόμα μούσκεμα.

Γι' αυτό πρέπει να στεγνώσεις όπως όλα τα άλλα κατοικίδια...

- Όχι! - ...μπροστά στη φωτιά.

Είσαι τρελός.

Φίλιπ αγάπη μου, τα προβλήματά σου στο Λονδίνο;

Τελείωσαν όλα. Γυρνάμε πίσω αεροπορικώς το πρωί.

- Ειλικρινά; - Ειλικρινά.

Δεν μπορείς να φοράς βρεγμένη πετσέτα, γυναίκα.

Θα αρπάξεις πνευμονία.

- Ο κύριος Σκοτ; - Ναι.

- Μπορούμε να σας μιλήσουμε για λίγο; - Φυσικά.

Καλύτερα βάλε κάτι, έρχονται μέσα δύο κύριοι.

- Καλημέρα. - Τώρα κύριοι,

- τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς; - Το διαβατήριό σας παρακαλώ.

Περί τίνος πρόκειται;

- Ήσασταν στο νάιτ-κλαμπ κάτω χθες το βράδυ. - Σωστά.

Συναντήσατε έναν άντρα ονόματος Φραντς Ούρλιχ εκεί;

Ποιος είναι ο Φραντς Ούλριχ;

Σας είδαν εκεί μαζί του.

- Ω, αυτός. - Ακριβώς.

Λίγα λεπτά αφότου μιλήσατε μαζί του, τον πυροβόλησαν και τον σκότωσαν.

Οπότε, αν έχετε την καλοσύνη κε Σκοτ, συνοδέψτε μας

μέχρι το τμήμα για κατάθεση.

Πρέπει να έχει γίνει κάποιο λάθος. Ο κύριος Σκοτ ήταν μαζί μου όλο το βράδυ.

Καλώς, ο συνάδελφός μου θα παραμείνει εδώ

και θα πάρει μια κατάθεση και από εσάς.

Θα έρθουμε στο τμήμα μαζί.

Δυστυχώς προτιμάμε ξεχωριστές καταθέσεις και αμερόληπτους μάρτυρες.

Ας κάνουμε αυτό που λέει ο κύριος, αγάπη μου.

Και να θυμάσαι, δεν χρειάζεται να πούμε την ιστορία της ζωής μας,

μόνο πού πήγαμε και τι κάναμε, αυτό είναι όλο.

Δεν βλέπεις ότι αν τον πάρουν τώρα, καταρρέει το όλο εγχείρημα μας;

Κανείς δεν θα επικοινωνήσει μαζί του αν η αστυνομία...

Έρχονται.

Γεια σου Φίλιπ. Τι τρέχει; Σε παίρνουν μέσα;

Κάποιος σκοτώθηκε χθες το βράδυ, θέλουν να με ανακρίνουν.

Εσένα; Γιατί εσένα;

- Πότε συνέβη αυτό; - Περίπου στις 9:30.

Σε αυτή την περίπτωση, ο κος Σκοτ δεν θα σας χρησιμεύσει πολύ.

Αλήθεια;

Τον συνάντησα μαζί με την Μις Πίτερς στο νάιτ-κλαμπ εδώ

περίπου στις 9:15 και φύγαμε μαζί.

- Και είστε ο...; - Κύριος Μπέργκεν, Χαλ Μπέργκεν.

Θέλετε να δείτε το διαβατήριό μου;

Όχι ακόμη κύριε, αλλά ίσως βοηθούσατε τον κύριο Σκοτ

αν ερχόσασταν μαζί μας.

Φυσικά, θα πάρω το πανωφόρι μου.

- Τρελάθηκες; - Κάποιος πρέπει να τον βγάλει έξω.

Μείνε απαρατήρητος, πρόσεχε το κορίτσι.

Θα επικοινωνήσω όταν είναι όλα καθαρά.

- Μα δεν καταλαβαίνω. - Σας βάζω στο αεροπλάνο για Λονδίνο.

- Όμως ο κύριος Σκοτ; - Θα κάθεται δίπλα σας.

Δεν με ενδιαφέρει το πώς συνέβη Κουρτ.

Καλύτερα να φύγεις από το Μόναχο πριν την ανάκριση.

Τι ώρα προσγειώνετε το αεροπλάνο του;

Τότε θα πρέπει να κινηθούμε γρήγορα. Ακριβώς.

Ναι;

- Ο Φίλιπ Σκοτ είναι στο Λονδίνο. - Επέστρεψε;

Το αεροπλάνο του προσγειώθηκε πριν από μια ώρα,

- οπότε πρέπει να τον πιάσουμε άμεσα. - Μα νόμιζα ότι ο Χαλ τον είχε αναλάβει.

Ο Χαλ είναι νεκρός. Μπλέικ, ελέγξτε όλα τα ξενοδοχεία του αεροδρομίου,

τα μέρη όπου θα μπορούσε να κρυφτεί επ' αόριστον.

- Έγινε. - Δεν θα χρησιμοποιήσει το όνομά του.

Κάθε ζευγάρι που έχει κλείσει δωμάτιο μετά τις 9:30, να αναφέρεις ανά ώρα.

- Τι γίνεται με το γραφείο του; - Το τελευταίο μέρος που θα πήγαινε.

- Εσύ γύρνα στο σπίτι του. - Σίγουρα δεν θα το τολμούσε.

Μην υποτιμάς την εξυπνάδα αυτού του ανθρώπου ή τα κότσια του.

- Τώρα, κουνήσου. - Εντάξει, εντάξει.

Δώσε αναφορά μόλις βρεθείς στο πόστο σου.

- Έγινε. - Ο κακόμοιρος γέρο-Χαλ.

Ούτε μια στιγμή πλήξης, έτσι δεν είναι;

- Να σου φτιάξω κι άλλο καφέ; - Όχι.

Αστείο που ανάφερες τα ξενοδοχεία στο αεροδρόμιο.

Θυμάμαι όταν ήμουν αεροσυνοδός...

- Σκάσε. - Και καλά Χριστούγεννα και σε σένα.

Τράβα τις κουρτίνες.

Φίλιπ, το να φοβάμαι για κάτι που ξέρω, μπορώ να το χειριστώ.

Αλλά έτσι, όταν δεν μου το εμπιστεύεσαι, δεν ξέρω από πού να αρχίσω.

Μπορείς να αρχίσεις φτιάχνοντας έναν καλό δυνατό καφέ.

Σε παρακαλώ Φίλιπ, μην αστειεύεσαι, όχι τώρα.

Δεν σε ανακρίνω, για το τι έχεις κάνει ή τι κάνεις.

Απλώς σε αγαπώ, θέλω να βοηθήσω.

Το ξέρω αυτό.

Τίποτα δεν είναι τόσο κακό αν το μοιραστείς.

Αστείο, ποτέ δεν ήθελα να μοιραστώ τίποτα στο παρελθόν.

Τώρα θέλω να μοιραστώ τα πάντα, ειδικά το μέλλον.

- Και το παρόν; - Θα τελειώσω το παρελθόν.

Κάπου εκεί έξω, αργά ή γρήγορα,

θα υπάρχει ένας άντρας που θα παρακολουθεί αυτό το σπίτι.

Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος, κανένα πρόβλημα.

Απλώς θα κοιτάζει για να δει αν επιστρέψαμε εδώ.

Για λίγο, θέλω να νομίζει ότι δεν έχουμε επιστρέψει.

- Καταλαβαίνεις; - Όχι.

Θέλεις πραγματικά καφέ;

Και ένα φιλί.

Και φυσικά δεν θα ανοίξεις την πόρτα σε κανέναν...

- Μα θα είσαι εδώ. - Μέχρι να εμφανιστεί ο φίλος μας, ναι.

Μετά θα πρέπει να σε αφήσω για λίγο.

- Κατάλαβα. - Αγάπη μου, θα λείψω μια ώρα το πολύ.

Αλλά σ' αυτή την ώρα ίσως να ξεκαθαρίσω την όλη υπόθεση.

Δεν πρέπει να υπάρξουν τηλεφωνήματα, αλλά αν χτυπήσει μην το σηκώσεις.

- Αν όμως είσαι εσύ; - Θα τηλεφωνήσω τρεις φορές στη σειρά.

Στην πρώτη κλήση, θα το αφήσω να χτυπήσει δύο φορές.

Επόμενη κλήση τρεις φορές, στην τρίτη κλήση απαντάς.

Θα το θυμάσαι αυτό;

- Είναι αυτός εκεί; - Κράτα τον καφέ ζεστό.

- Είναι γκαντεμιά να λες "καλή τύχη"; - Την είχα όταν σε γνώρισα.

Πρέπει να ομολογήσω ότι μας ανάθεσες μια αποστολή από τα παλιά.

Όμως το έκανες.

Παιχνιδάκι, απλώς όταν είπες τηλεφωνικό κουτί στο τέλος του Mews, δεν είπες ποιο τέλος.

- Υπάρχει ένα στο δρόμο πίσω... - Συγνώμη, στο Βορρά.

Μην ανησυχείς. Τα παρακολουθήσαμε και τα δύο.

Ήταν βιαστικό τηλεφώνημα. Παραλίγο να έχανα το αεροπλάνο.

- Γεια σου Ανν, εδώ Σάλλυ. - Επόμενο.

- Ανν; - Τι έγινε; Κόπηκε η κλήση.

Απλώς αναφέρομαι, κανένα σημάδι από κανένα ακόμα.

- Πόση ώρα θέλετε να περιμένω; - Μέχρι περαιτέρω εντολών.

Δίνε αναφορά ανά ώρα ή καλύτερα δώσε μου τον αριθμό αυτού του κουτιού...

Αυτό είναι.

- Σε περίπτωση που σε χρειαστώ. - Επιστρέψτε το στην κλήση.

- Λοιπόν, έξοχα. - Επιστροφή σε ταχύτητα κλήσης.

- Harrow 3260, ο νικητήριος συνδυασμός. - Είσαι ένας θαυματοποιός.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου καθόσο το τσεκάρετε;

Εννοείτε. Μπορώ να σου προσφέρω κι ένα ποτό.

Προτιμώ να έχω αυτή τη διεύθυνση.

’μεση προτεραιότητα.

Και δεν χρειάζεται να παρακολουθείτε αυτόν τον αριθμό, είναι ο δικός μου.

Ναι, το ξέρουμε ήδη αυτό.

Εντάξει παιδιά, τέλος το διάλειμμα, επιστροφή στη δουλειά.

Ορίστε, Elm House, Heath Drive, Harrow. Ποιο προτιμάς; Υπάρχει πρόβλημα;

- Καθάρματα. - Μπορώ να κάνω κάτι;

- Ναι, χρειάζομαι ένα αυτοκίνητο. - Θα το τακτοποιήσουμε.

-Τα "Σπέσιαλ αγόρια" δεν μπορούν να βοηθήσουν; - Όχι αυτή τη στιγμή.

Περίμενε ένα λεπτό.

Αυτός ο πομπός, που πέρυσι δούλευες στο εργαστήριο.

Η δουλειά μετατροπής.

- Πήγε καλά; - Αγαπητέ μου, εδώ όλα πηγαίνουν καλά.

Είναι αλεξίσφαιρο, φυσικά.

Στην πραγματικότητα, ένα 10-χρονο παιδί θα μπορούσε να το δουλέψει.

Όχι ότι το προτείνω για τα Χριστούγεννα, γιατί μόλις η μπαταρία φόρτισης γίνει κόκκινη,

αν σύρεις αυτό πίσω,

έχεις το πολύ 10 δευτερόλεπτα πριν την έκρηξη.

Είναι μια από τις πιο εξελιγμένες παγίδες μας.

Το μόνο που χρειάζεται να ξέρω είναι το πως ενεργοποιείται.

Τραβάς αυτό έξω, πατάς αμέσως πάλι κάτω, και δεν μπορείς να το ξαναβγάλεις.

Ακτινοβολεί διαρκώς μέχρι να φθαρούν τα ιαπωνικά τρανζίστορ.

Καλύτερα να τοποθετήσω την μπαταρία φόρτισης για παν ενδεχόμενο.

Δεν θα υπάρξει ενδεχόμενο.

Ελπίζω όχι, διαφορετικά η Χάροου θα έχει μια θορυβώδη νύχτα.

Ένας περίπατος στο Μόναχο τα μεσάνυχτα,

απολαυστικά ρομαντικό για τον φίλο μας. Και μετά;

- Πήγαμε στην εκκλησία. - Όπου μίλησε μόνο στον "Δημιουργό" του.

Κοίτα, σου το είπα ήδη...

Το μόνο άτομο με το οποίο μίλησε ήταν αυτό στο νάιτ-κλαμπ, ναι.

Πρέπει να προσπαθήσεις να είσαι λίγο υπομονετική μαζί μου, αγαπητή μου,

καθώς εγώ είμαι μαζί σου.

Τώρα, η ερωτική φωλιά Belgravia. Όλα όσα έγιναν σήμερα το πρωί.

Και αυτός ο άνδρας που υποτίθεται ότι σε αγαπούσε,

απλά σε άφησε εκεί και δεν είπε πού πήγαινε;

- Δεν μου είπε ποτέ τίποτα. - Πιστεύεις ότι υποπτεύθηκε κάτι;

Πώς θα μπορούσε;

Ένας εξαιρετικά απρόβλεπτος άνδρας, ο κύριος Σκοτ μας.

Όταν τον βρεις, τι θα του συμβεί;

Αυτό δεν σε αφορά, αγαπητή μου.

Παρ' όλα αυτά θα ήταν συναρπαστικό να μάθαινα.

Αυτή ήταν απλά στον καρπό, την επόμενη φορά δεν θα είμαι τόσο προσεκτικός.

Εντάξει Τόνι, έλα εδώ.

- Κύριε Σκοτ, αναρωτιόμασταν πού ήσασταν. - Μείνε εκεί που είσαι.

Κάντε ότι σας λέω.

Στη γωνία, εσείς οι δύο εκεί.

Μισώ τους πυροβολισμούς.

Μια πρώην αεροσυνοδός θα έπρεπε να είναι συνηθισμένη στα περιστατικά έκτακτης ανάγκης.

- Κάποιος άλλος στο σπίτι; - Δεν νομίζω.

Θα βρεις το αυτοκίνητό μου, ένα μαύρο Hillman, δίπλα στην αυλόπορτα.

- Φίλιπ. - Πήγαινε.

Επιτρέπεται κανείς να ρωτήσει τι είναι αυτό;

Ένα μαγικό κουτί. Λέει: "Περάσαμε υπέροχα. Μακάρι να ήσουν εδώ."

Χρειάζεται αρκετός χρόνος για να τελειοποιήσεις ένα από αυτά.

Γιατί λοιπόν να μην καθίσουμε όλοι ήσυχα και να περιμένουμε;

’σε το!

Τώρα πίσω, και μακριά από το παράθυρο αν θέλεις να τελειώσεις αυτόν τον πίνακα.

Αγαπητέ μου φίλε, ξέρεις πόσο απεχθάνομαι τη βία.

Ναι; Συνεχίστε να προσπαθείτε.

Αυτός ήταν ο κύριος Μπλέικ, θα συνεχίσει να προσπαθεί.

Λοιπόν παλιόφιλε, φαίνεται να κινούμαστε προς το κλασικό φινάλε.

Έτσι φαίνεται.

Μόνο που αν εγώ ήμουν στη θέση σου δεν θα έκανα απότομες κινήσεις.

Μπορεί να βρεθείς με μια σφαίρα στην πλάτη σου.

Απλά πέτα το όπλο σου, κύριε Σκοτ.

Σε παρακαλώ κάνε αυτό που σου λέει, Φίλιπ.

Συγγνώμη.

- Το έπαιξες πολύ καλά. - Σε παρακαλώ μην... δεν έπαιζα.

- Σταμάτα αυτό το πράγμα. - Δεν σταματά.

- Δώσε μου το κλειδί. - Το πέταξα.

Αλήθεια;

Κόνραντ, Μαρτίν, ψάξτε τον.

Αυτό είναι;

Όχι, αυτό δεν πρόκειται να το σταματήσει.

Βγείτε έξω!

Φίλιπ!

Φίλιπ;

- Έξω. - Θα βγούμε, Φίλιπ.

Έξω, ας φύγουμε.

Έξω από αυτό.

Έξω, ας φύγουμε.

- Καλημέρα. - Έξω.

Μην προσπαθείτε να μιλάτε, όλα είναι εντάξει.

Και αν είστε καλός, θα σας αφήσουμε να φάτε και μεσημεριανό.

- Πώς είναι η Μις Πίτερς; - Ω, είναι καλά.

Ήρθε και κάθισε μαζί σας χθες το βράδυ πριν φύγει.

Φύγει;

Είχε μερικά επιφανειακά εγκαύματα, αλλά ήταν κυρίως σοκ.

Πρέπει να ντυθώ.

Δεν θα πάτε πουθενά για λίγες μέρες, κύριε Σκοτ.

- Πρέπει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο. - Μόλις το πει ο γιατρός.

Εντάξει, αλλά μπορείτε να μείνετε μόνο για ένα λεπτό.

Γεια σου Φίλιπ, δεν μας άφηναν να μπούμε πριν.

- Πως αισθάνεσαι; - Όπως δείχνω.

- Θέλω να πας σπίτι μου. -Το έκανα αυτό σήμερα το πρωί.

Σκέφτηκα ότι κάποιος πρέπει να σταματήσει το γάλατα.

- Ήταν εκεί η Μις Πίτερς; - Όχι.

Όχι, η καθαρίστρια είπε ότι πέρασε χθες ένα αυτοκίνητο για τα πράγματά της.

Κατάλαβα.

Καλά, σίγουρα τη γλίτωσες παρατρίχα.

Οι εφημερίδες είναι μάλλον ασαφείς για το τι συνέβη.

Παρόλα αυτά, μάλλον δεν φαίνεσαι ακόμα έτοιμος να μιλήσεις γι' αυτό, ε;

Έχουμε μια νέα αποστολή για σένα, Φίλιπ.

Στο φάκελο θα βρεις όλες τις απαραίτητες πληροφορίες που χρειάζεσαι.

Παρατάω το κολέγιο, Χάρις.

Τέρμα οι μαθητικές εκδρομές, αποφοίτησα.

- Δεν καταλαβαίνω. - Εμένα μου πήρε πολύ καιρό.

Αυτή είναι μια δουλειά για μοναχικούς,

ανθρώπους χωρίς αίσθημα ευθύνης για κανέναν.

Κατάλαβα. Και αισθάνεσαι τώρα ότι η Μις Πίτερς...

- ...είναι δική σου ευθύνη. - Ήταν.

Αλλά εσύ έμεινες αρκετό καιρό για να μου δείξεις

πόσο παιδιάστικα γελοία είναι η δουλειά μας.

- Απαραίτητη όμως, φοβάμαι. - Ποιον κοροϊδεύουμε, Χάρις;

Ενήλικοι άντρες που παίζουν τους αστυνόμους και ληστές,

και οι δύο πλευρές ενάντια στη μέση.

Σταματήσαμε ποτέ κανέναν πόλεμο;

- Και το κόβεις έτσι απλά. - Έτσι απλά.

Αλλά καθαρίζω πρώτα το γραφείο μου.

Διάβασες για την έκρηξη στο Χάροου.

Την προηγούμενη εβδομάδα.

Είναι το αρχηγείο ειδικής μονάδας που λειτουργεί εδώ.

Αυτή είναι μια λίστα με τα μέλη της.

Θα κάνω έναν έλεγχο.

Τα ονόματα είναι μάλλον ψεύτικα, αλλά οι περιγραφές ίσως βοηθήσουν.

Τον επικεφαλή της ομάδας τον ήξερα απλά ως Σμιθ.

Ναι, Αντώνια Πίτερς.

- Το κορίτσι που είχαμε ελέγξει; - Ακριβώς το ίδιο.

Περίεργο, έτσι δεν είναι;

Λοιπόν, αυτά ήταν.

Ω, θα έδινες στον Κ ένα μήνυμα εκ μέρους μου;

- Φυσικά. - Πες του ότι είχε δίκιο.

- Αυτό είναι όλο; - Θα καταλάβει.

Λοιπόν, εγώ όχι.

Προφανώς υπήρξε κάποια άμεση επαφή

ανάμεσα σε σένα και τον Κ, αυτό είναι απολύτως

ενάντια στους κανονισμούς. Αν το ήξερα...

Θα το είχες πει στον Σμιθ.

Διαδικασία εξάλειψης, Χάρις.

Εκτός από τη δική μου μονάδα, μόνο εσύ και ο Κ γνωρίζατε την ταυτότητά μου.

Ο Σμιθ δεν μπορούσε να έχει μάθει για μένα από τους ανθρώπους μου,

διαφορετικά δεν θα ήθελε τα ονόματά τους από εμένα.

Ο Κ θα μπορούσε να είχε μιλήσει για σένα στους άλλους.

Δεν το έκανε.

Καλά, φυσικά το αρνούμαι εντελώς.

Μου έστειλαν ένα δεύτερο αντίγραφο αυτού του μικρο-φιλμ.

Βρήκαμε αυτό που έδωσες στον Κ.

Είχε μια σειρά από μικρές αλλαγές,

αρκετές για να αλλάξούν εντελώς την πληροφορία.

Έλα τώρα, Φίλιπ.

Αν ήταν έτσι, ο Κ θα είχε αναλάβει άμεσα δράση.

Το άλλο αντίγραφο έφτασε μόλις χθες.

Τώρα το μόνο που μένει είναι να πραγματοποιηθεί η δράση.

Από ποιόν;

Ποιά είναι η διαφορά; Κάνε εσύ την επιλογή.

Δεν θα το χρειαστείς αυτό τώρα.

Όχι, φαντάζομαι όχι.

Φιλ, Φίλιπ, αναγκάστηκα να το κάνω, ξέρεις.

- Ήταν είτε αυτό, είτε... - Είχα την ίδια επιλογή.

Όταν εσύ και ο Σμιθ με στριμώξατε

θα μπορούσα να επιλέξω τον δρόμο που πήρες εσύ.

Αντίο Χάρις.