1
00:04:43,868 --> 00:04:48,205
Acest mic casetofon va intra
tuturor păpușilor din lume.
2
00:04:54,003 --> 00:04:55,754
La ce comercianți se vând?
3
00:04:55,754 --> 00:04:58,424
- Tot în engleză.
- Bună, iubirea mea,
4
00:04:58,424 --> 00:05:00,342
ma bucur ca ai venit acasa
5
00:05:00,342 --> 00:05:02,178
Aici avem retail,
precum si cu ridicata.
6
00:05:02,178 --> 00:05:05,264
De asemenea, păpușa are 12 minunate
schimbari de haine,
7
00:05:05,264 --> 00:05:07,725
complet echipat
cu fermoar si nasturi.
8
00:05:07,725 --> 00:05:09,018
Ce vor crede ei anul viitor?
9
00:05:09,018 --> 00:05:11,270
Pot obține o mostră?
Jucării Howsco.
10
00:05:11,270 --> 00:05:15,149
Desigur, domnule, ați face-o
si inca o schimbare de haine?
11
00:05:15,149 --> 00:05:18,110
Personal, găsesc fermoarele și
butoanele incredibil de enervante.
12
00:05:18,110 --> 00:05:22,615
Tocmai am vândut vreo 500.
Sunt Philip Scott!
13
00:05:22,615 --> 00:05:24,241
- OMS?
- Oh, Howsco.
14
00:05:24,241 --> 00:05:26,410
Client foarte important,
Îmi pare rău Heinrich.
15
00:05:28,454 --> 00:05:31,207
Pentru că nu am avut niciodată
asemenea clienti?
16
00:05:31,207 --> 00:05:33,000
Nu Erica, avem
clienti foarte buni.
17
00:05:33,494 --> 00:05:37,796
Dacă vă place chel, gras
gât și dinți de aur, da Heinrich.
18
00:05:37,880 --> 00:05:39,673
Pot să am câteva
brosuri va rog?
19
00:05:41,509 --> 00:05:43,052
- Da.
- Mulţumesc.
20
00:05:45,304 --> 00:05:47,097
- Pot?
- Vă rog.
21
00:05:47,097 --> 00:05:51,185
Un model la scară perfect
din Cooper din 1963, vezi tu...
22
00:05:51,185 --> 00:05:53,437
Nu încerca să-i spui
pentru Coopers.
23
00:05:53,437 --> 00:05:55,512
Philip Scott obișnuia să concureze
cu masina asta.
24
00:05:55,512 --> 00:05:56,457
Bună, Kramer.
25
00:05:56,827 --> 00:05:58,817
Oh, scuzați-mă, domnule Scott.
Nu te-am recunoscut.
26
00:05:58,817 --> 00:06:00,736
De ce ar trebui?
A fost cu ceva timp în urmă.
27
00:06:00,736 --> 00:06:03,030
- Nostalgic?
- Numai uneori.
28
00:06:03,030 --> 00:06:04,323
Ai vizitat standul nostru?
29
00:06:04,323 --> 00:06:05,324
Prima mea oprire.
30
00:06:05,324 --> 00:06:08,202
Grozav, atunci ai văzut noile mecanici
jocurile noastre.
31
00:06:08,202 --> 00:06:10,996
Perfect in fiecare detaliu,
și micul nostru computer,
32
00:06:10,996 --> 00:06:12,206
acum este o minune.
33
00:06:12,206 --> 00:06:15,459
- Nu-i rău.
- Nu-i rău?
34
00:06:15,459 --> 00:06:18,337
Știți ce am vândut în America de Sud?
Haide, lasă-mă să-ți arăt comanda.
35
00:06:18,337 --> 00:06:20,256
Altă dată, Otto, trebuie
să-mi sun la birou.
36
00:06:20,256 --> 00:06:22,216
Mi-a folosit telefonul
și-ți voi cumpăra o băutură.
37
00:06:22,216 --> 00:06:25,511
De pe telefonul tău nu le pot spune
cât de scandaloase sunt prețurile tale.
38
00:06:25,511 --> 00:06:29,181
- Ce ofertă ți-au dat?
- Nu mi l-au dat, doar îl joc confortabil.
39
00:06:29,181 --> 00:06:34,144
Mă bucur să te văd din nou, Phil.
Ce zici să luăm cina mâine seară, nu?
40
00:06:34,144 --> 00:06:35,646
Mulțumesc, voi merge la Kitzbuhel
dimineata,
41
00:06:35,646 --> 00:06:37,356
Voi exercita o nouă grupă musculară.
42
00:06:37,356 --> 00:06:42,444
Apoi în seara asta, Piroska,
Îl iau pe Herschel. Ea este frumoasa.
43
00:06:42,444 --> 00:06:45,447
Oh, calea pe furiș
unde faci afaceri!
44
00:07:10,514 --> 00:07:14,018
Bine, da, da, asta e bine.
45
00:07:17,396 --> 00:07:19,148
A fost luat acum trei ore.
46
00:07:19,148 --> 00:07:22,401
Îți spun din nou, el
omul este un agent.
47
00:07:22,401 --> 00:07:23,861
În plus, își conduce propria unitate,
48
00:07:23,861 --> 00:07:26,322
complet independent de britanici
sau serviciul de informații vest-german.
49
00:07:26,322 --> 00:07:27,197
Ești sigur de asta?
50
00:07:27,197 --> 00:07:29,325
Nu zbor la Munchen
pentru fantezii, Kurt.
51
00:07:29,325 --> 00:07:30,492
Adică, este același bărbat?
52
00:07:30,492 --> 00:07:33,245
Ar trebui să știu, îl urmăresc
patru luni.
53
00:07:35,205 --> 00:07:37,916
Da, îmi amintesc asta.
Marele Premiu al Germaniei.
54
00:07:38,000 --> 00:07:39,376
Apăsați fotografia
acum patru ani.
55
00:07:39,376 --> 00:07:43,422
Arsuri superficiale, sparte
lateral, nu a mai alergat de atunci.
56
00:07:43,422 --> 00:07:45,132
El crede că ceea ce face acum
este mai sigur?
57
00:07:45,132 --> 00:07:46,300
Imagine mai sigură, da.
58
00:07:46,300 --> 00:07:49,928
Există ceva nebănuit din punct de vedere psihologic
in ceea ce priveste jocurile.
59
00:07:49,928 --> 00:07:53,349
Și are patru luni de observație
și șapte ore de film pentru a dovedi.
60
00:07:53,349 --> 00:07:56,977
- De aceea intreb...
- Acest om este un agent secret.
61
00:07:56,977 --> 00:07:59,521
Vreau fiecare mișcare pe care o face
a verifica dublu.
62
00:07:59,521 --> 00:08:01,190
- Bine, bine.
- Pentru oricine vorbește, verificați.
63
00:08:01,190 --> 00:08:03,233
Dacă merge la toaletă,
verifica sistemul.
64
00:08:03,233 --> 00:08:05,319
Chiar dacă își ridică pălăria
oricui, verifica.
65
00:08:05,319 --> 00:08:07,696
Mai devreme sau mai târziu va deveni neglijent.
66
00:08:07,696 --> 00:08:12,117
- Bănuiește ceva?
- Nici măcar nu știe că existăm.
67
00:08:12,117 --> 00:08:14,119
- Să rămânem așa.
- S-a terminat.
68
00:08:14,119 --> 00:08:17,122
Nu tu Hal, ai 20 de minute
duce-mă la aeroport
69
00:08:31,011 --> 00:08:33,180
Dar pentru tine Filip,
partea cea mai interesantă
70
00:08:33,180 --> 00:08:36,016
pe micul nostru computer
asta pana acum,
71
00:08:36,016 --> 00:08:38,686
nimeni nu are engleza
licenta producatorului.
72
00:08:38,686 --> 00:08:40,938
Acum, pe cine altcineva aș prefera
ar trebui să-i dau?
73
00:08:40,938 --> 00:08:43,107
Apreciez că Otto,
dar mai întâi partenerul meu
74
00:08:43,107 --> 00:08:44,858
- ar trebui...
- Oh, Tony, doamnă Peters.
75
00:08:44,858 --> 00:08:47,236
Salut Erica.
Heinrich.
76
00:08:47,236 --> 00:08:48,654
Unde v-ați ascuns voi doi?
77
00:08:48,654 --> 00:08:51,198
Kitzbuhel și încă mai simt asta
că schiez
78
00:08:51,198 --> 00:08:53,659
Sper că ai părăsit zăpada
in stare buna.
79
00:08:53,659 --> 00:08:55,911
Oh, scuză-mă.
Domnule Scott, domnule Kramer,
80
00:08:55,911 --> 00:08:57,913
Antonia, doamna Peters.
81
00:08:57,913 --> 00:08:59,248
Deci, schi, da?
82
00:08:59,248 --> 00:09:02,126
da ma voi intoarce maine
te rog stai jos
83
00:09:02,126 --> 00:09:05,587
Ei bine, nu te-ai duce
în Kitzbuhel, prietene?
84
00:09:05,587 --> 00:09:07,131
Total coincidență.
85
00:09:07,214 --> 00:09:09,049
Sper să te văd acolo.
86
00:09:09,049 --> 00:09:10,884
Ei bine, cu siguranță nu mă vei vedea.
87
00:09:10,884 --> 00:09:13,303
Voi sta aici într-o liniște
institut de frumusețe.
88
00:09:13,303 --> 00:09:15,889
Scapă de dulciurile de ciocolată
unde am mâncat după schi.
89
00:09:15,889 --> 00:09:18,976
Mamă, chiar nu ar trebui
să-l las pe Fritz să stea singur.
90
00:09:18,976 --> 00:09:22,146
Cum spui tu Antonia.
Ei bine, ne vedem din nou.
91
00:09:22,146 --> 00:09:24,546
- Să ne întâlnim când te întorci.
- Plăcerea noastră.
92
00:09:25,524 --> 00:09:27,317
Ne-am întâlnit într-o iarnă
croaziera anul trecut.
93
00:09:27,317 --> 00:09:28,527
Și acum, dacă îmi permiteți
a vorbi
94
00:09:28,527 --> 00:09:30,487
pentru cele realizate cu tranzistori
farfuriile noastre zburătoare.
95
00:09:30,571 --> 00:09:32,740
- Pauză pentru farfuriile zburătoare.
- Erica.
96
00:09:33,741 --> 00:09:37,619
Nu ti-a trecut deloc prin cap
că poate domnul Scott vrea să danseze?
97
00:09:37,619 --> 00:09:39,788
Credeam că nu o să întrebi niciodată.
Mai;
98
00:09:39,788 --> 00:09:41,874
- Desigur.
- Femei.
99
00:09:44,084 --> 00:09:46,920
Săracul domnule Scott, cum pot
pentru a-ți însenina seara?
100
00:09:46,920 --> 00:09:50,090
Aș spune mai degrabă „săraca” doamnă Herschel.
Nu știu să dansez.
101
00:09:50,090 --> 00:09:51,884
doamna Herschel
ea este mama lui Heinrich.
102
00:09:51,884 --> 00:09:54,887
Eu sunt Erica și tu dansezi
mai bun decât Heinrich.
103
00:09:54,887 --> 00:09:55,888
vorbesti germana?
104
00:09:55,888 --> 00:09:59,641
Destul, pot să întreb
lucrurile pe care le vreau
105
00:09:59,641 --> 00:10:00,476
Cum ar fi;
106
00:10:02,019 --> 00:10:05,022
Ca... spune-mi despre Antonia Peters.
107
00:10:05,022 --> 00:10:07,900
Mama ei este văduvă
a unui magnat de transport maritim.
108
00:10:07,900 --> 00:10:11,653
E bogată, singură,
pretențios, dar suedez.
109
00:10:11,653 --> 00:10:14,782
- De ce „dar”?
- Ei bine, știi ce se spune despre suedezi.
110
00:10:14,782 --> 00:10:16,700
Ei spun atât de multe lucruri.
111
00:10:16,700 --> 00:10:18,702
Vă vom raporta când vă întoarceți
din Kitzbuhel,
112
00:10:18,702 --> 00:10:20,788
- Domnule Scott.
- În detaliu.
113
00:10:20,788 --> 00:10:23,081
Apropo, domnule Scott
el este tatăl meu
114
00:10:23,081 --> 00:10:27,711
Mulțumesc, Philip.
115
00:10:27,711 --> 00:10:29,688
Acum voi încerca să mă opresc
discuție de afaceri
116
00:10:29,688 --> 00:10:32,758
spunându-i lui Heydrich
ca sunt insarcinata sau ceva.
117
00:11:10,379 --> 00:11:15,884
Toate foarte bine domnule, dar astea
e chiar mai bine. Materiale plastice.
118
00:11:15,884 --> 00:11:19,096
- La un asemenea preț, trebuia să fie aur.
- Ce se poate face?
119
00:11:19,096 --> 00:11:22,724
Materialele cresc, prețurile cresc,
totul urcă.
120
00:11:22,724 --> 00:11:24,893
- Oh, doctore Spiegler, bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.
121
00:11:24,893 --> 00:11:26,019
Vă rog să vă serviți.
122
00:11:26,019 --> 00:11:29,273
Mulţumesc. Niște sănii
pentru copiii mei.
123
00:11:29,273 --> 00:11:31,066
- Da.
- Mulţumesc.
124
00:11:49,626 --> 00:11:51,670
Alte locuri pot avea
cei mai buni schiori,
125
00:11:51,670 --> 00:11:53,547
dar Kitzbuhel are
cel mai frumos.
126
00:11:53,547 --> 00:11:54,631
Mă bucur să aud asta.
127
00:11:54,631 --> 00:11:57,050
E bine pentru meseria mea, știi.
128
00:11:57,050 --> 00:12:00,888
Fete frumoase schiează,
bărbații se întorc să privească,
129
00:12:00,888 --> 00:12:01,722
si crapa.
130
00:12:05,893 --> 00:12:07,853
- Hei!
- Da?
131
00:12:07,853 --> 00:12:10,689
- Acesta este al tău?
- Oh, mulțumesc, mulțumesc.
132
00:12:12,774 --> 00:12:16,153
Dacă îmi permiteți,
am o pereche de astea.
133
00:12:16,153 --> 00:12:18,071
Nu sunt cele mai scumpe
dar sunt foarte bune.
134
00:12:18,906 --> 00:12:22,576
Și nu-l asculta, doar
îi place să trăiască în lux.
135
00:12:22,576 --> 00:12:25,287
- Mulțumesc pentru pont.
- Deci, iei plasticul, bine?
136
00:12:25,370 --> 00:12:26,580
Nu, iau astea.
137
00:12:27,497 --> 00:12:30,125
Poate într-o zi se va rupe
fara picioare.
138
00:12:30,125 --> 00:12:31,960
Foarte important pentru schi
139
00:12:31,960 --> 00:12:34,963
este să îndoiți genunchii
și gleznele tale.
140
00:12:34,963 --> 00:12:37,424
Bastoanele sunt pe spate.
141
00:12:37,424 --> 00:12:41,094
Mai întâi testăm „plugitorul de zăpadă”,
aceasta este pozitia.
142
00:12:41,094 --> 00:12:44,973
Ghetele de schi marchează împreună,
marginile întoarse spre interior.
143
00:12:44,973 --> 00:12:46,433
Te rog David, începe.
144
00:12:46,433 --> 00:12:50,604
Bine, ești pregătit pentru unul grozav
moment al schiului american.
145
00:12:50,604 --> 00:12:51,438
Mult succes, David.
146
00:12:58,111 --> 00:13:01,740
- Ce am greşit?
- Aproape totul.
147
00:13:04,200 --> 00:13:05,494
Eu sunt următorul.
148
00:15:03,528 --> 00:15:06,364
Doar pentru rând, ai pus
greutatea ta
149
00:15:06,364 --> 00:15:08,450
pe schiul dreapta sau stânga.
150
00:15:09,534 --> 00:15:12,871
Asta e bine, nu te lăsa pe spate,
asta este foarte bun.
151
00:15:14,206 --> 00:15:17,084
Acum facem o coborâre dreaptă,
apoi un „plug de zăpadă”,
152
00:15:17,084 --> 00:15:19,461
iar pentru final, o mică răsturnare.
153
00:15:20,587 --> 00:15:23,215
George, te rog încearcă.
154
00:15:23,215 --> 00:15:25,759
Deci, la revedere băieți.
155
00:15:32,557 --> 00:15:34,851
asta nu este corect
nu-i asa?
156
00:15:34,851 --> 00:15:36,603
Ghinion, vechi prietene.
157
00:15:37,896 --> 00:15:39,439
Ai lovit?
158
00:15:39,439 --> 00:15:43,276
E în regulă, nu glumesc
cu acest brat.
159
00:15:43,276 --> 00:15:46,822
- Probabil ar trebui să mergi la clinică.
- Dar asigurarea de călătorie?
160
00:15:55,789 --> 00:16:00,627
Frumos, frumos, bine făcut.
161
00:16:14,099 --> 00:16:15,267
Intră te rog.
162
00:16:24,192 --> 00:16:25,610
Poți să-ți scoți jacheta?
163
00:16:25,610 --> 00:16:28,780
Desigur, doctore, nu e nimic
foarte dramatic.
164
00:16:28,780 --> 00:16:32,033
Cred că este doar o entorsă,
dar au insistat că trebuie să mă uit la asta.
165
00:16:35,203 --> 00:16:36,371
Mișcă-ți degetele.
166
00:16:38,331 --> 00:16:41,835
Nu este nevoie de ghips,
un bandaj va fi suficient.
167
00:16:41,835 --> 00:16:45,547
Frumos, m-am gândit că va costa
restul francilor mei.
168
00:16:47,424 --> 00:16:51,553
Doar din brațele bogate
luăm francii, domnule...
169
00:16:51,553 --> 00:16:53,680
Innis, George Innis.
170
00:16:53,680 --> 00:16:58,518
Și acești franci plătesc
adevărata mea treabă, băieți.
171
00:16:58,518 --> 00:17:01,271
Nu mă văd progresând
cu aceste schiuri pe care le-am închiriat.
172
00:17:01,271 --> 00:17:03,648
Mi se spune că Innsbrooker Sport
se descurca foarte bine.
173
00:17:04,983 --> 00:17:08,445
Oh...! Prefer Fairlove,
174
00:17:09,529 --> 00:17:12,866
nu cel mai scump dar foarte bun.
175
00:17:12,866 --> 00:17:14,367
Anul viitor s-ar putea sa cumpar
un cuplu.
176
00:17:15,493 --> 00:17:18,830
Poate ar trebui să te pun într-o ghipsă,
tine-l te rog
177
00:17:23,210 --> 00:17:27,797
Dezvolt un nou tratament
pentru anumite tipuri de paralizie,
178
00:17:28,924 --> 00:17:32,552
controlat de o versiune
electromiografie
179
00:17:32,552 --> 00:17:34,221
pentru a reactiva nervii.
180
00:17:35,388 --> 00:17:38,391
Unii dintre copii răspund
destul de spectaculos,
181
00:17:38,391 --> 00:17:40,602
cazurile care au fost luate în considerare
dezactivat permanent.
182
00:17:41,478 --> 00:17:45,023
Și copiii sunt singura noastră speranță
pentru viitor,
183
00:17:45,023 --> 00:17:46,358
nu crezi, domnule Innis?
184
00:17:55,283 --> 00:17:58,495
Toate cele bune să te cip
draga mea
185
00:17:58,495 --> 00:18:00,914
- Oh!
- Ești puțin nebun...
186
00:18:00,914 --> 00:18:02,332
... asta e problema ta.
187
00:18:02,332 --> 00:18:04,417
Avem un lucru bun de scris.
188
00:18:04,417 --> 00:18:07,671
Da, dar nu fi murdar.
Nu vrem să șocăm funcționarii vamali.
189
00:18:15,136 --> 00:18:16,388
Îmi pare rău.
190
00:18:34,322 --> 00:18:38,243
E deja plin
O să găsesc o masă, haide.
191
00:18:55,093 --> 00:18:58,054
Oh, scuze.
Bună ziua, domnișoară Peters!
192
00:18:59,306 --> 00:19:02,475
Philip Scott, ne-am întâlnit la Munchen.
Piroska?
193
00:19:02,475 --> 00:19:04,769
Oh, desigur, cu Herschel.
194
00:19:04,769 --> 00:19:06,688
Se pare că noi aparținem
în același jet set.
195
00:19:06,688 --> 00:19:09,107
În acest caz, poate că putem
hai să luăm cina cândva.
196
00:19:09,107 --> 00:19:10,900
- Ești aici singur?
- În totalitate.
197
00:19:10,900 --> 00:19:12,402
Nu vei sta mult
în Kitzbühel.
198
00:19:12,402 --> 00:19:13,778
eu sunt in seara asta.
199
00:19:13,778 --> 00:19:15,572
În seara asta mergem la Innsbruck.
pentru un concert.
200
00:19:15,572 --> 00:19:17,949
Vor fi grozavi.
201
00:19:17,949 --> 00:19:20,285
Dar trebuie să vii
cu compania noastră într-o altă noapte.
202
00:19:20,285 --> 00:19:23,330
Sau poate într-o seară când compania ta
va fi ea ocupata?
203
00:19:23,330 --> 00:19:27,292
Tony, am găsit o masă
dar îți vei pierde locul.
204
00:19:27,292 --> 00:19:29,627
Mă bucur să te văd din nou, domnule Scott.
205
00:19:43,308 --> 00:19:44,476
Aceste cărți poștale
sunt ale tale, domnule?
206
00:19:44,476 --> 00:19:45,727
Ei bine, ai venit tocmai la timp.
207
00:19:45,727 --> 00:19:47,395
Maggie era gata să le citească.
208
00:19:47,395 --> 00:19:51,775
Dar nu! Ești cu adevărat răutăcios.
209
00:20:07,123 --> 00:20:10,126
- Buna ziua.
- Noroc.
210
00:20:10,126 --> 00:20:12,670
Abia așteptăm să treacă
trenul de marfă.
211
00:20:13,546 --> 00:20:15,256
Oh, salut.
212
00:20:15,256 --> 00:20:17,300
- Cum a fost concertul?
- Noapte greșită.
213
00:20:17,300 --> 00:20:19,260
Rolf amestecă întâlnirile.
214
00:20:19,260 --> 00:20:21,137
Prostul bătrân Rolfy.
215
00:20:21,137 --> 00:20:22,347
Bine unde este atunci?
216
00:20:23,431 --> 00:20:25,475
Nu-mi spune că a fost alungat.
217
00:20:25,475 --> 00:20:27,394
E jos, în piscină.
218
00:20:27,394 --> 00:20:29,437
Hopa, iată-ne.
219
00:20:31,439 --> 00:20:32,816
Crezi că e stricat?
220
00:20:32,816 --> 00:20:35,402
Probabil, oameni uneori
stau pe aici zile întregi.
221
00:20:36,903 --> 00:20:38,196
Dacă se transformă într-o noapte,
222
00:20:38,196 --> 00:20:41,825
pot să-ți ofer o țigară
coniac, pastile pentru rau de aer.
223
00:20:41,825 --> 00:20:43,827
Evident că ai făcut un leagăn aici
iar în trecut.
224
00:20:43,827 --> 00:20:47,046
Domnișoară Peters, dacă putem scăpa
din acest iad
225
00:20:47,046 --> 00:20:48,790
vei lua cina cu mine diseară
226
00:20:48,790 --> 00:20:51,543
Dacă plec noaptea de aici
Mă duc la festivalul de schi.
227
00:20:51,543 --> 00:20:53,920
- Cu bătrânul norocos Rolfy?
- Cu bătrânul norocos Rolfy.
228
00:20:54,899 --> 00:20:57,549
Bine, cocktailuri la Wieder Reisch.
229
00:20:57,549 --> 00:20:59,926
- O să-mi fac părul.
- Ceai?
230
00:20:59,926 --> 00:21:00,927
În piscină.
231
00:21:18,236 --> 00:21:20,029
Mic mare sportiv, grozav.
232
00:21:21,072 --> 00:21:23,032
De asemenea, va fi schi cu torță
la festivalul din seara asta.
233
00:21:23,032 --> 00:21:24,659
Natural.
234
00:21:24,659 --> 00:21:27,454
Este un partener atrăgător,
fără cerințe.
235
00:21:27,454 --> 00:21:30,373
Ei bine, dacă nu este el,
unde se ascunde cel exigent?
236
00:21:30,373 --> 00:21:33,460
Nicăieri și peste tot
nu a aparut inca.
237
00:21:33,460 --> 00:21:36,254
Presupunând că cânta la festival
schiând în seara asta, unde te-ar găsi?
238
00:21:37,630 --> 00:21:38,590
Să mă uit la Rolfy.
239
00:22:05,992 --> 00:22:09,913
- Chiar emotionant, nu-i asa?
- Da, dar care lanternă este Rolfy?
240
00:22:09,913 --> 00:22:12,373
Nu te uiți la asta
cu entuziasmul potrivit.
241
00:22:12,373 --> 00:22:13,291
Cred că ești gelos.
242
00:22:13,291 --> 00:22:15,376
Nu sunt geloasă, dar nu este ușor
243
00:22:15,376 --> 00:22:17,337
când sunt distras
ceva lângă mine.
244
00:22:17,337 --> 00:22:19,881
Cel care vă distrage atenția
începe să-i fie frig.
245
00:22:19,881 --> 00:22:22,258
Ar putea ajuta puțin
țuică de urgență.
246
00:22:22,258 --> 00:22:24,761
Am o idee mai bună.
Vei avea o cană caldă drăguță
247
00:22:24,761 --> 00:22:25,970
vin albastru de urgență.
248
00:22:28,431 --> 00:22:30,558
- Dar ce zici de Rolf?
- Face o treabă grozavă.
249
00:22:30,558 --> 00:22:33,436
Îl vom aduce și pe el
un delicios vin albastru fiert.
250
00:22:40,957 --> 00:22:41,419
Ce?
251
00:22:44,155 --> 00:22:46,157
Înțelegi, desigur, asta
se poate cumpăra vin albastru
252
00:22:46,157 --> 00:22:48,117
în oricare dintre ele
luminile de acolo jos.
253
00:22:48,117 --> 00:22:49,369
Dar pentru tine ar trebui
a fi cel mai bun
254
00:22:49,369 --> 00:22:52,664
și vând cel mai bun vin albastru
în lumina aceea de sus.
255
00:23:01,047 --> 00:23:02,090
Așteaptă-ne.
256
00:23:02,090 --> 00:23:04,217
- Vei fi prea târziu?
- Nu.
257
00:23:25,989 --> 00:23:28,783
Deci, aici le aduci.
258
00:23:28,783 --> 00:23:30,577
Doar cei care le plac
vinul albastru bun.
259
00:23:30,577 --> 00:23:37,083
Cel mai bun vin albastru din Kitzbuhel.
260
00:23:38,543 --> 00:23:42,755
- Noapte bună, domnule Scott.
- Mulțumesc Peter, salutări.
261
00:23:42,755 --> 00:23:46,384
- Îmi cer scuze că te-am întrebat.
- Nu te aşteptai la vin albastru?
262
00:23:46,384 --> 00:23:48,386
Sunt o persoană curioasă din fire.
263
00:23:48,386 --> 00:23:50,471
- Despre mine?
- Cine, ce, de ce?
264
00:23:52,599 --> 00:23:54,934
OMS; Sunt în afaceri
jocuri.
265
00:23:54,934 --> 00:23:56,519
Ce, ce ce?
266
00:23:56,519 --> 00:24:00,038
Ce fel de persoană se ascunde
sub farmecul tău imediat?
267
00:24:00,038 --> 00:24:01,745
Cineva care este ca un copil, cred.
268
00:24:01,745 --> 00:24:04,360
Înainte de a începe să joc cu jocuri,
Obișnuiam să curse mașini.
269
00:24:04,360 --> 00:24:06,487
Am renuntat, m-am speriat.
270
00:24:06,487 --> 00:24:08,573
- Îmi placi.
- Mulțumesc foarte mult.
271
00:24:08,573 --> 00:24:11,034
- Ești înviorător de sincer.
- Probabil vinul albastru.
272
00:24:11,034 --> 00:24:13,328
Nu numai fermecător,
dar dezarmantă.
273
00:24:13,328 --> 00:24:15,246
- Voi bea la asta.
- Pentru sănătatea noastră.
274
00:24:16,909 --> 00:24:18,791
Așa cum fac în Suedia.
275
00:24:18,791 --> 00:24:22,587
Ei bine, nu am văzut-o făcută,
dar abia astept sa il recomand.
276
00:24:36,601 --> 00:24:42,940
- Nu trebuie să uităm de vinul lui Rolf.
- Nu ar trebui? Bine atunci.
277
00:24:43,232 --> 00:24:44,776
Petru?
278
00:24:45,443 --> 00:24:48,571
De asemenea, chiar ar trebui să vin cu
cu firma pe care am început-o.
279
00:24:48,571 --> 00:24:50,907
- Și în aceeași gură?
- Da.
280
00:24:55,244 --> 00:24:57,330
- Petru?
- Da, domnule Scott?
281
00:24:58,665 --> 00:25:01,376
Vreau o ulcior mare de vin albastru
să o prind, înțelegi?
282
00:25:01,376 --> 00:25:03,419
Desigur, domnule Scott, o voi aduce imediat,
în pi şi fi.
283
00:25:03,419 --> 00:25:05,739
- A fost o seară minunată.
- Minunat.
284
00:25:06,421 --> 00:25:09,884
Doar că nu avea să se termine niciodată așa
într-un film suedez.
285
00:25:49,757 --> 00:25:51,467
În sporturile de iarnă.
286
00:25:53,803 --> 00:25:56,472
„Kitzbuhel? Da, am trecut
un an acolo o dată”.
287
00:25:56,472 --> 00:25:59,058
Ei bine, nu fi drăguț, oricând vrei
a se pensiona.
288
00:26:03,688 --> 00:26:05,690
Aș putea să o articulez
diferit?
289
00:26:06,941 --> 00:26:09,026
Știi ce am făcut toată ziua?
290
00:26:09,026 --> 00:26:11,821
Schi cu cai, ciclism pe zăpadă,
hochei pe gheață.
291
00:26:11,821 --> 00:26:14,073
Eram doar ocupați să fim
ne tinem ocupati.
292
00:26:14,073 --> 00:26:16,117
Desigur, dacă noi copiii
nu mai juca
293
00:26:16,117 --> 00:26:19,036
am putea începe să creștem
și se complică.
294
00:26:19,036 --> 00:26:20,538
- Oh!
- Ce se întâmplă?
295
00:26:20,538 --> 00:26:22,457
Am avut cea mai groaznică durere
dezvoltare.
296
00:26:22,457 --> 00:26:24,167
- Prostule, unde?
- Aici.
297
00:26:24,167 --> 00:26:26,294
Nu vă spun unde, simțiți.
298
00:26:27,128 --> 00:26:29,213
- Ai observat ceva?
- Probabil indigestie.
299
00:26:29,213 --> 00:26:31,466
Este cel mai deranjant lucru
asta mi s-a întâmplat vreodată.
300
00:26:31,466 --> 00:26:34,927
Tony, sunt angajat, implicat,
indragostit.
301
00:26:34,927 --> 00:26:38,806
Ce, în 24 de ore?
Cu greu mă cunoști, sunt oribil.
302
00:26:38,806 --> 00:26:41,309
Nu am nevoie să-i cunosc pe frații tăi
sau surorile tale,
303
00:26:41,309 --> 00:26:43,054
felul în care îți faci părul,
ce a mâncat tatăl tău la micul dejun
304
00:26:43,054 --> 00:26:44,520
- Philip, nu voi...
- Taci.
305
00:26:44,520 --> 00:26:49,317
Doar tu mă faci să vreau să cânt
si nu pot sa cant
306
00:26:49,317 --> 00:26:51,569
a compune o poezie
si nu pot sa scriu.
307
00:26:51,569 --> 00:26:53,529
Să-mi termin cina
si nu pot sa mananc
308
00:26:53,529 --> 00:26:56,657
Sărmanul drag Philip.
Cum ți-ai luat gropița?
309
00:26:56,657 --> 00:26:58,868
Trei ore în fiecare noapte.
310
00:26:58,868 --> 00:27:02,205
Singurul lucru pe care îl pot prescrie
despre simptomele tale,
311
00:27:02,205 --> 00:27:04,832
este puțin mai mult decât atât
minunatul vin albastru.
312
00:27:09,128 --> 00:27:12,298
La naiba cu vinul albastru.
313
00:27:30,691 --> 00:27:32,807
Oh, nu, nu.
314
00:27:34,714 --> 00:27:36,739
- Scuzați-mă.
- Vina mea.
315
00:27:37,698 --> 00:27:39,116
- Schiorul.
- Bună dimineaţa.
316
00:27:39,200 --> 00:27:41,202
- Cum sunt astea?
- Știi să alegi.
317
00:27:41,202 --> 00:27:43,454
Aș spune amândoi.
318
00:27:43,454 --> 00:27:46,374
- Schi fericit, prieteni.
- La revedere.
319
00:29:26,223 --> 00:29:28,225
Ajutor, ai văzut un englez?
320
00:29:28,225 --> 00:29:31,395
Înalt, într-un anorac verde,
cu o fată, blondă.
321
00:29:31,395 --> 00:29:32,980
Într-un costum de schi argintiu.
322
00:29:32,980 --> 00:29:35,232
- Oh, fata, de asemenea înaltă?
- Da, da.
323
00:29:35,232 --> 00:29:38,736
- Au luat drumul Streifalm.
- Dă-mi o pereche de schiuri.
324
00:30:54,687 --> 00:30:57,795
Filip, Filip!
325
00:31:08,617 --> 00:31:10,453
Ați sunat-o pe doamnă?
326
00:31:10,453 --> 00:31:12,413
Știi foarte bine că am strigat.
327
00:31:12,413 --> 00:31:14,331
Nu sunt suficient de bun
pentru aceste trucuri.
328
00:31:14,331 --> 00:31:16,917
Nici eu. Doar încerc
pentru a-l înlocui pe Rolf în viața ta.
329
00:31:16,917 --> 00:31:19,670
Rolf mă ducea
când eram obosit
330
00:31:19,670 --> 00:31:21,547
- Deci așa?
- Da.
331
00:31:27,595 --> 00:31:28,664
Nu!
332
00:31:39,315 --> 00:31:41,734
Am putea provoca
avalanșă așa.
333
00:31:41,734 --> 00:31:44,361
Philip, chiar nu putem
pentru a face acest lucru în timp ce purtați schiuri.
334
00:31:44,361 --> 00:31:46,447
Ai fi surprins ce poate face
să se facă purtând schiuri.
335
00:31:46,447 --> 00:31:49,450
Oh, nu, trebuie să glumești.
336
00:31:49,450 --> 00:31:52,495
Bine, ne vom lupta până când
vinul albastru.
337
00:31:52,495 --> 00:31:54,705
Îți dau un avans de 15 metri.
338
00:31:54,705 --> 00:31:56,499
Ce, într-un asemenea moment?
339
00:31:56,499 --> 00:31:59,210
Se pare că sunt îndrăgostit de cineva
care face reguli.
340
00:31:59,210 --> 00:32:00,544
Ei bine, conform regulilor,
341
00:32:00,544 --> 00:32:02,797
ar trebui să pot să mă îndrăgostesc
doar instructorul de schi.
342
00:32:02,797 --> 00:32:05,841
Mă simt foarte generos astăzi,
Îți dau un avans de 20.
343
00:32:17,438 --> 00:32:20,771
Philip, am crezut că ai căzut
de pe orice stâncă.
344
00:32:21,387 --> 00:32:24,652
Bine, înapoi la original
pozitia de pornire.
345
00:32:24,652 --> 00:32:25,903
Ce se întâmplă?
346
00:32:25,903 --> 00:32:27,988
Tocmai mi-am amintit, trebuie
să sun la Londra.
347
00:32:27,988 --> 00:32:30,491
Nu ai putut duce
un telefon în pantaloni?
348
00:32:30,491 --> 00:32:32,868
Acum știi ce să-mi iei
de Crăciun, vino.
349
00:32:32,868 --> 00:32:34,662
Și poate un dans la schi.
350
00:32:43,921 --> 00:32:46,423
Portarul te rog, 309,
si contul meu.
351
00:32:48,467 --> 00:32:50,469
Philip, este vreo problemă?
352
00:32:50,469 --> 00:32:53,097
Da, tocmai mi-am dat seama de asta
afacerea a fost inventată
353
00:32:53,097 --> 00:32:55,182
- pentru a sta în cale...
- La sporturile de iarnă?
354
00:32:55,182 --> 00:32:57,893
- De ce nu vii și tu?
- Toate aceste decizii ale magnaților,
355
00:32:57,893 --> 00:32:59,854
o doamnă nu poate decide
τόσο γρήγορα.
356
00:32:59,854 --> 00:33:02,731
Bine, vino mâine.
Londra stâncă iarna.
357
00:33:04,775 --> 00:33:07,027
Nu sunt sigur că vreau
να λικνιστώ.
358
00:33:07,027 --> 00:33:09,613
Voi aștepta aici
să trag aer în piept
359
00:33:09,613 --> 00:33:12,700
- Taxiul dumneavoastră a sosit, domnule.
- Mulţumesc.
360
00:33:12,700 --> 00:33:15,077
Te voi suna în fiecare după-amiază,
încercând să te convingă
361
00:33:15,077 --> 00:33:16,787
Chiar aici, la ora de cocktail.
362
00:33:32,595 --> 00:33:33,888
O cutie de Weisswurstl, te rog.
363
00:33:33,888 --> 00:33:34,972
- Kilo?
- Da.
364
00:33:36,724 --> 00:33:40,060
Altceva;
Bine domnule, mulțumesc.
365
00:33:45,858 --> 00:33:47,067
Poftim, domnule.
366
00:36:02,172 --> 00:36:03,590
Domnule Scott, bună seara.
367
00:36:03,667 --> 00:36:08,946
- Amy.
- Domnul Scott s-a întors.
368
00:36:12,588 --> 00:36:14,506
- Bob?
- Oh, e jos
369
00:36:14,506 --> 00:36:17,051
în laborator, domnule Scott,
spune-i că ești aici?
370
00:36:17,051 --> 00:36:19,845
Vă rog. Și întreabă-l pe manager
sarcini să urce.
371
00:36:19,845 --> 00:36:20,888
Da, desigur.
372
00:36:26,352 --> 00:36:29,021
- Bine ai revenit.
- Bună, Estelle.
373
00:36:29,021 --> 00:36:30,564
- Nimic urgent?
- Nu chiar.
374
00:36:30,564 --> 00:36:32,441
Nimic ce nu poate
să aștepte până mâine.
375
00:36:32,441 --> 00:36:36,612
- Cafea sau ai prefera ceva mai tare?
- Nu, e bine.
376
00:36:36,612 --> 00:36:39,156
Doar acestea, cu toate celelalte
Am fost implicat.
377
00:36:39,156 --> 00:36:42,284
- Cred că acestea două sunt personale.
- Acum, de ce crezi asta?
378
00:36:42,284 --> 00:36:45,496
Dacă nu faci înțelegeri cu companii
precum Miss Dior și Arpege.
379
00:36:45,496 --> 00:36:48,415
Estelle, ai un nas foarte ciudat.
380
00:36:49,333 --> 00:36:51,293
Încercați un parfum fără taxe.
381
00:36:52,169 --> 00:36:54,588
- Acum mă simt îngrozitor.
- Frumos.
382
00:36:54,588 --> 00:36:57,132
La ce oră este programarea mea mâine?
la Organizația Comerțului?
383
00:36:57,132 --> 00:36:59,093
Este în calendarul tău, ora 11:00.
384
00:37:00,427 --> 00:37:02,930
- Am spus primul lucru mâine.
- Da, și eu.
385
00:37:02,930 --> 00:37:04,390
Se pare că sunt pline până la ora 11:00.
386
00:37:04,390 --> 00:37:05,766
Îi vom pune să schimbe pe cineva.
387
00:37:05,766 --> 00:37:10,604
- Spune-le că e urgent.
- Da. Îmi pare rău.
388
00:37:10,604 --> 00:37:12,523
Ei bine, evident că nu ți-a plăcut foarte mult
la Kitzbühel.
389
00:37:12,523 --> 00:37:14,066
Mulți oameni, ați primit telegrama mea?
390
00:37:14,066 --> 00:37:15,859
- Despre Kramer? Da.
- Deci?
391
00:37:15,859 --> 00:37:17,027
Ei bine, l-ai văzut pe blestemat
calculator.
392
00:37:17,027 --> 00:37:18,362
Uită de calculator.
393
00:37:18,362 --> 00:37:21,323
Loden și Herschel,
farfurii zburătoare cu tranzistori.
394
00:37:21,323 --> 00:37:22,282
Și am renunțat la ale noastre.
395
00:37:22,282 --> 00:37:24,827
Mai avem planurile, ale lor
nu pot fi aici înainte de Paște.
396
00:37:24,827 --> 00:37:26,328
Mai putem ieși
pe piață înaintea lor.
397
00:37:26,328 --> 00:37:27,704
- de Paște?
- Da?
398
00:37:29,039 --> 00:37:31,041
- O, Joe.
- Bună, domnule Scott.
399
00:37:32,084 --> 00:37:33,377
Aruncă o privire la asta.
400
00:37:33,377 --> 00:37:35,838
Scuzați-mă, domnule Scott,
spune Organizația Comerțului
401
00:37:35,838 --> 00:37:37,464
că toate numirile
este urgent
402
00:37:37,464 --> 00:37:38,632
dar mă vor suna înapoi.
403
00:37:38,632 --> 00:37:40,092
OK, dar perseverează.
404
00:37:40,092 --> 00:37:42,094
De îndată ce putem
avem o matriță aspră, Joe?
405
00:37:42,094 --> 00:37:43,929
Bazat pe vechiul nostru design.
406
00:37:43,929 --> 00:37:45,472
Ei bine, cred că dacă lucrăm
pana noaptea...
407
00:37:45,472 --> 00:37:47,558
Grozav, așa că voi avea o șansă
a despacheta
408
00:38:11,248 --> 00:38:13,792
Mulțumesc, poți merge.
409
00:39:00,047 --> 00:39:01,215
Da;
410
00:39:01,215 --> 00:39:03,091
Sper că nu ai fost în baie.
411
00:39:03,091 --> 00:39:06,470
serviciul public al Majestăţii Sale
s-a încheiat cu tiranie, este 9:15.
412
00:39:06,470 --> 00:39:09,181
pot merge acasă acum
miros grozav.
413
00:39:32,246 --> 00:39:33,997
- Cât, domnule?
- Patru, grozav.
414
00:39:49,304 --> 00:39:51,598
Altceva domnule?
Uleiuri, apă, antigel?
415
00:39:51,598 --> 00:39:53,684
nimic multumesc
imi pare rau ca nu am mare.
416
00:39:53,684 --> 00:39:55,394
Nu contează.
417
00:39:55,394 --> 00:39:57,271
Imprimarea este suficientă
încă nu udă.
418
00:39:58,230 --> 00:40:00,065
Iată-ne, opt dintre noi.
419
00:40:01,275 --> 00:40:02,442
Acum ce avem aici?
420
00:40:03,652 --> 00:40:08,240
- 17 și șase, o liră, asta-i tot.
- Mulţumesc.
421
00:40:08,240 --> 00:40:10,158
Multumesc mult domnule.
422
00:40:12,828 --> 00:40:14,496
- Buna ziua.
- Bună dimineaţa.
423
00:40:14,496 --> 00:40:16,039
Acum ce să facem pentru tine dragă?
424
00:40:16,039 --> 00:40:18,250
- O jumătate de halbă te rog.
- Ce, fără ouă azi?
425
00:40:53,410 --> 00:40:54,661
Tocmai la timp.
426
00:40:54,661 --> 00:40:56,747
Dacă toate contactele mele
erau oameni de afaceri...
427
00:40:56,747 --> 00:40:59,541
Venind de la placa de lansare...
Sunt entuziasmat.
428
00:41:00,667 --> 00:41:01,564
Aşezaţi-vă.
429
00:41:06,806 --> 00:41:10,093
De când l-au construit pe acesta
noul zgârie-nori de pe South Bank,
430
00:41:10,093 --> 00:41:12,512
am devenit mai degrabă susceptibili
în telescop,
431
00:41:12,512 --> 00:41:15,015
și probabil că mi-e supărat
citindu-mi buzele.
432
00:41:15,015 --> 00:41:17,225
Îmi dau seama că există
ceva urgent
433
00:41:17,225 --> 00:41:19,770
Am înțeles că m-ai întrebat
pentru a ajuta pentru că a existat.
434
00:41:19,770 --> 00:41:21,521
Ți s-a cerut să ajuți
deoarece departamentele noastre
435
00:41:21,521 --> 00:41:23,482
nu au putut veni cu
nicăieri și pierduseră șase
436
00:41:23,482 --> 00:41:25,651
operatori buni în proces.
437
00:41:25,651 --> 00:41:27,569
Ei bine, se pot relaxa acum,
nu-i asa?
438
00:41:28,904 --> 00:41:30,656
Dacă e ceea ce sper.
439
00:41:30,656 --> 00:41:33,617
Este, specificații complete
pana la ultima siguranta.
440
00:41:35,452 --> 00:41:37,788
- Excelent.
- Da, grozav.
441
00:41:37,788 --> 00:41:40,916
Acum avem trackerul lor de rachete
și probabil că le au pe ale noastre,
442
00:41:40,916 --> 00:41:42,584
ca să putem remedia amândoi
unul pe altul.
443
00:41:43,543 --> 00:41:45,796
Știi, de când am preluat
această secțiune
444
00:41:45,796 --> 00:41:50,384
Acum 18 luni, dosarul unui agent
cunoscut doar sub numele de "Mercur"
445
00:41:50,384 --> 00:41:53,887
m-a fascinat mai mult
decât toate celelalte combinate.
446
00:41:53,887 --> 00:41:57,015
Nicio referire la metodele tale
pe teren, fără întrebări,
447
00:41:57,015 --> 00:42:02,020
dar patru rezultate spectaculoase,
iar acum asta.
448
00:42:02,729 --> 00:42:05,232
Să nu credeți că nu am făcut-o
și avem problemele noastre.
449
00:42:05,232 --> 00:42:07,484
- Nimic important.
- Vreo scurgere?
450
00:42:07,484 --> 00:42:09,295
O pierdere, cineva
pe care le-am folosit...
451
00:42:09,295 --> 00:42:11,196
- Poate mai exista o scurgere.
- Nu există.
452
00:42:11,196 --> 00:42:13,115
El nu era membru al meu obișnuit
unitate.
453
00:42:15,075 --> 00:42:16,993
Nu începe să-ți asumi riscuri, Philip.
454
00:42:16,993 --> 00:42:20,038
Am văzut că s-a întâmplat. Oamenii
să fie foarte siguri de ei înșiși.
455
00:42:21,039 --> 00:42:23,041
Ești foarte important pentru noi, știi.
456
00:42:23,041 --> 00:42:26,920
Probabil că voi supraviețui, stai jos
aici și hrănește-ți ulcerele.
457
00:42:26,920 --> 00:42:31,174
Da, e puțin zdrobitoare,
nu-i asa?
458
00:42:31,174 --> 00:42:33,885
Uneori îmi doresc
să mă întorc pe câmp.
459
00:42:33,885 --> 00:42:37,597
Cel puțin cineva a făcut lucruri,
întâlnea oameni.
460
00:42:37,597 --> 00:42:41,601
Ceea ce îmi amintește că mi-aș dori
cineva să „cerne”.
461
00:42:42,644 --> 00:42:44,604
Femeie, cred.
462
00:42:44,604 --> 00:42:46,648
Încă ești îngrijorat că treci peste bord
în somnul tău?
463
00:42:46,648 --> 00:42:49,234
Ea este suedeză
si mai degraba deosebita.
464
00:42:50,110 --> 00:42:52,571
M-am gândit la suedezi
au fost mereu neutri.
465
00:42:52,571 --> 00:42:54,740
Trebuie să dăm la securitate
ceva de făcut.
466
00:43:09,546 --> 00:43:10,964
Am crezut că nu voi reuși.
467
00:43:10,964 --> 00:43:14,176
Aproape că m-am răzgândit și eu
în ultimul moment.
468
00:43:14,176 --> 00:43:16,303
- De ce?
- Bine, vacanță la schi,
469
00:43:16,303 --> 00:43:19,514
nava romance,
cand bronzul dispare...
470
00:43:19,514 --> 00:43:23,685
Nu este necesar,
Am o lampă de bronzat.
471
00:43:29,983 --> 00:43:34,112
În plus, probabil îți va fi servit
cea mai bună Bloody Mary din oraș.
472
00:43:34,112 --> 00:43:39,117
Doi pentru unul, multă lămâie,
piper și multe cuburi de gheață.
473
00:43:42,412 --> 00:43:43,580
Este imposibil să nu-ți placă.
474
00:43:44,769 --> 00:43:46,666
Îmi place acest hotel
că m-ai închis
475
00:43:46,666 --> 00:43:48,919
Serviciul este foarte personal.
476
00:43:48,919 --> 00:43:51,046
Crezi că se confruntă cu toată lumea
vizitatori în același mod?
477
00:43:51,046 --> 00:43:53,423
Adresa este gata de oferit
acestui vizitator
478
00:43:54,674 --> 00:43:55,675
o suită permanentă.
479
00:44:00,931 --> 00:44:02,432
Este mult timp permanentul.
480
00:44:03,475 --> 00:44:06,061
Acest lucru ne-ar da timp să ne transferăm
o parte din bagajele tale.
481
00:44:06,061 --> 00:44:07,479
De obicei sunt destul de dezordonat.
482
00:44:13,276 --> 00:44:15,445
Înțelegi că trebuie
refac fata?
483
00:44:15,445 --> 00:44:17,405
Arata grozav facut.
484
00:44:17,405 --> 00:44:18,907
Nu pot merge la cina nepregătit.
485
00:44:18,907 --> 00:44:22,953
Am spus că mergem la cină?
Trebuie să fi fost nebun.
486
00:44:23,937 --> 00:44:24,988
Da, da.
487
00:44:25,831 --> 00:44:28,041
Cum se îmbracă la Annabel,
formal sau casual?
488
00:44:28,041 --> 00:44:29,584
Un pic din ambele, mai ales formale.
489
00:44:30,412 --> 00:44:31,092
Cum vi se pare asta?
490
00:44:31,092 --> 00:44:33,926
- Nu se potrivește cu halatul.
- Nu o voi purta cu halatul.
491
00:44:33,926 --> 00:44:35,173
Ei bine, de unde știu?
492
00:44:35,173 --> 00:44:36,800
Philip, nu vom ajunge niciodată acolo
la Annabel.
493
00:44:36,800 --> 00:44:39,010
Cred că vom reuși
într-un fel.
494
00:44:40,996 --> 00:44:42,747
Cred că ești obsedat
cu canapele.
495
00:44:42,747 --> 00:44:44,266
Nu, doar cu tine.
496
00:44:48,144 --> 00:44:51,106
- Vă rog?
- Îmi pare rău, sunt bona interioară.
497
00:44:51,106 --> 00:44:52,190
Nimeni nu este acasă.
498
00:44:55,527 --> 00:44:57,988
Desigur, este doar o copie grăbită,
dar totul merge.
499
00:44:58,071 --> 00:45:00,365
- Două baterii obișnuite de 1,5.
- Grozav.
500
00:45:00,365 --> 00:45:02,742
Cât de curând Joe? Adică termin,
mucegai și în producție.
501
00:45:02,742 --> 00:45:05,036
Vom avea nevoie pentru început
cel puțin 10.000 de exemplare.
502
00:45:05,036 --> 00:45:06,663
Semnează-le ca să putem ajunge din urmă
oficiul postal.
503
00:45:06,663 --> 00:45:08,665
Copiile nu sunt o problemă,
dar toate cablurile alea de tranzistori...
504
00:45:08,665 --> 00:45:10,917
Vom subcontracta, tu faci
asamblare, asta-i tot.
505
00:45:10,917 --> 00:45:12,168
Oh, nicio problemă atunci.
506
00:45:12,168 --> 00:45:13,295
Oh, au sunat și de la
Consiliul de Comerț,
507
00:45:13,295 --> 00:45:15,589
domnul Harris ar dori
ne vedem maine la 9:00.
508
00:45:15,589 --> 00:45:18,425
- Ce ne-a lipsit acum?
- Probabil este licența Kramer.
509
00:45:18,425 --> 00:45:20,218
Multumesc Estelle,
poti studia acum
510
00:45:20,218 --> 00:45:22,971
- Am vrut.
- Am completat deja șapte formulare.
511
00:45:22,971 --> 00:45:26,057
nu mi-as face griji
probabil că au găsit o al optulea.
512
00:45:40,280 --> 00:45:44,451
Centru, acesta este 234960,
sunați la Belgravia 3329.
513
00:45:52,542 --> 00:45:57,047
reședința domnului Scott.
Bună ziua domnule Scott.
514
00:45:58,673 --> 00:46:01,134
Încerc să-mi păstrez bronzul
să nu se estompeze.
515
00:46:01,134 --> 00:46:05,055
unde ești Cum poți fi
in masina ta?
516
00:46:05,844 --> 00:46:07,390
Este unul dintre privilegiile magnaților.
517
00:46:07,390 --> 00:46:09,225
Telefonul este lângă el
pe șoldul meu.
518
00:46:10,936 --> 00:46:12,979
Voi fi acasă într-o jumătate de oră
permițând traficul.
519
00:46:12,979 --> 00:46:16,316
Bine, doar închide,
și puneți ambele mâini înapoi pe volan.
520
00:46:18,777 --> 00:46:19,653
Te aștept.
521
00:47:13,248 --> 00:47:16,710
Tony? Văd că a fost una obositoare
zi pe canapea
522
00:47:21,354 --> 00:47:22,716
Da.
523
00:47:22,716 --> 00:47:25,510
- Bună seara, domnule Scott.
- Cine este el?
524
00:47:25,510 --> 00:47:28,054
Numele meu este Smith, dar asta
nu va însemna mare lucru pentru tine.
525
00:47:28,054 --> 00:47:29,848
Ce pot face pentru dumneavoastră, domnule Smith?
526
00:47:29,931 --> 00:47:32,100
Poți face multe
faceți pentru mine, domnule Scott.
527
00:47:32,100 --> 00:47:35,311
Dar deocamdată hai să vorbim
numai pentru domnişoara Peters.
528
00:47:35,311 --> 00:47:37,480
Bineînțeles că nu va fi disponibilă în seara asta.
529
00:47:37,480 --> 00:47:41,067
Și mâine, ei bine, mâine probabil
depinde de tine.
530
00:47:41,067 --> 00:47:43,361
Uite, asta e destul de mult
glumă bolnavă...
531
00:47:43,361 --> 00:47:47,449
Domnule Scott, urăsc oamenii
care fac farse telefonice.
532
00:47:47,449 --> 00:47:50,827
De fapt, telefoanele pot
provoacă multă suferință inutilă.
533
00:47:50,827 --> 00:47:55,623
Așa că o propun de dragul domnișoarei Peters
nu-l folosi pe a ta.
534
00:47:55,623 --> 00:47:58,835
Eliberați următoarea mișcare
pentru mine, nu?
535
00:49:19,290 --> 00:49:21,459
Nu ești obișnuit să întârzii, m-ai îngrijorat.
536
00:49:21,459 --> 00:49:23,419
Sunt entuziasmat
din grija ta.
537
00:49:23,419 --> 00:49:26,089
Tu ai stabilit ora, eu o fac
A trebuit să încerc să o găsesc.
538
00:49:26,089 --> 00:49:27,048
Ești îngrijorat de ceva, Philip?
539
00:49:27,048 --> 00:49:29,717
Daca ar exista ti-as spune,
m-ai intrebat
540
00:49:29,717 --> 00:49:35,181
- Da, vrei să stai jos?
- Nu, dacă nu crezi că este necesar.
541
00:49:35,181 --> 00:49:38,726
Aș vrea să fii
într-o dispoziție mai bună, Philip.
542
00:49:38,726 --> 00:49:44,691
Totuși, i-am menționat succesul tău lui K,
și bineînțeles că este la fel de mulțumit ca mine.
543
00:49:44,691 --> 00:49:49,279
Doar că amândoi suntem foarte îngrijorați
că ai pierdut unul dintre oamenii tăi.
544
00:49:49,279 --> 00:49:50,697
ți-am spus deja...
545
00:49:50,697 --> 00:49:52,574
Că era ocazional, știu
dar ocazional sau nu,
546
00:49:52,574 --> 00:49:54,909
este prima dată când echipa ta
se confruntă cu probleme
547
00:49:54,909 --> 00:49:56,911
de acest fel și ar putea
pentru a indica un grav...
548
00:49:56,911 --> 00:49:59,914
Repet, nu a existat nicio scurgere
în grupul meu.
549
00:49:59,914 --> 00:50:01,666
De asta m-ai chemat aici?
550
00:50:04,210 --> 00:50:07,839
K mi-a cerut să fac un control complet
tuturor agenților tăi secreti.
551
00:50:09,507 --> 00:50:10,800
Nu poți fi serios.
552
00:50:10,800 --> 00:50:12,218
Spui că nu a existat nicio scurgere.
553
00:50:12,218 --> 00:50:15,638
Poate ai dreptate, dar trebuie
sigur, Philip.
554
00:50:15,638 --> 00:50:17,682
Cu siguranță poți vedea
că dvs. leagă la noi,
555
00:50:17,682 --> 00:50:20,310
deși poate destul de îndepărtat,
ar putea amenința serios...
556
00:50:20,310 --> 00:50:23,521
Hei, știi afacerea mea,
asa si K.
557
00:50:23,521 --> 00:50:25,690
Fără întrebări, fără nume.
558
00:50:25,690 --> 00:50:27,525
Este echipa mea, nu a departamentului.
559
00:50:28,651 --> 00:50:30,778
Indiferent dacă continuați să aveți încredere în noi
sau nu ne mai folosiți;
560
00:50:30,778 --> 00:50:32,155
este atât de simplu.
561
00:50:33,907 --> 00:50:36,618
Da, probabil la asta mă așteptam.
562
00:50:36,618 --> 00:50:39,318
De fapt, i-am spus lui K
asta ar fi probabil raspunsul tau.
563
00:50:39,318 --> 00:50:43,041
Îi poți spune și asta. Am reușit
echipa mea cu un singur termen, nu nume.
564
00:50:43,041 --> 00:50:46,211
Niciodata fara nume,
de aceea lucrează pentru mine.
565
00:50:46,211 --> 00:50:49,464
Așa obținem rezultate
si asa va ramane.
566
00:50:51,299 --> 00:50:53,384
Nu vrei să auzi
despre domnișoara Peters?
567
00:50:55,887 --> 00:50:59,057
Securitatea o consideră curată.
568
00:50:59,057 --> 00:51:02,685
o, mulțumesc
nu ca mai conteaza.
569
00:51:03,728 --> 00:51:04,812
mi-am pierdut interesul.
570
00:51:12,737 --> 00:51:15,073
- Domnule Scott?
- Da.
571
00:51:15,073 --> 00:51:18,993
Am presupus că ești tu, domnule.
Un domn a lăsat asta pentru tine.
572
00:51:19,994 --> 00:51:22,413
- Când sa întâmplat asta?
- De îndată ce aţi venit, domnule.
573
00:51:22,413 --> 00:51:24,540
Practic trebuie
să te urmăresc.
574
00:51:27,252 --> 00:51:28,711
- Bună dimineața, domnule.
- Bună dimineaţa.
575
00:51:28,711 --> 00:51:32,840
- Să-ți servesc ceva?
- E cam devreme, nu?
576
00:51:32,840 --> 00:51:34,759
- Turnați un whisky.
- Da, domnule.
577
00:51:36,177 --> 00:51:41,182
Salut Philip, cum este serviciul?
578
00:51:42,016 --> 00:51:45,103
Scuze că am întârziat.
Sper că nu ai așteptat prea mult.
579
00:51:45,103 --> 00:51:49,065
- Câteva minute, vrei să bei ceva?
- Vodcă directă, rece.
580
00:51:50,066 --> 00:51:51,567
Deci, ce urmează?
misca domnisoara...
581
00:51:51,567 --> 00:51:54,904
Martin și următoarea mișcare
este să-mi beau vodca.
582
00:51:55,947 --> 00:51:58,032
Pentru sănătatea cui să bem?
al domnului Smith?
583
00:51:58,032 --> 00:52:00,743
Mi-a cerut să-mi cer scuze
care nu este aici
584
00:52:00,743 --> 00:52:03,079
dar lasă-mi aranjamentul.
585
00:52:03,079 --> 00:52:04,372
Uimitor de mult noroc.
586
00:52:12,005 --> 00:52:13,965
De fapt, domnișoară Peters
era foarte entuziasmată
587
00:52:13,965 --> 00:52:15,300
la ideea că te-aş vedea.
588
00:52:16,426 --> 00:52:19,679
- Deci hai să mergem.
- Este timp să-ți termini băutura.
589
00:52:22,724 --> 00:52:25,727
- L-am terminat.
- Doamne, ce băutor repede!
590
00:52:25,727 --> 00:52:29,580
- Uite, cu cât ajungem mai repede acolo...
- Ești bine?
591
00:52:39,241 --> 00:52:41,281
Nu asta...
592
00:52:55,506 --> 00:52:59,385
- Bine ai revenit.
- Ce?
593
00:53:01,262 --> 00:53:03,514
- Martin, cred.
- Care altul?
594
00:53:04,515 --> 00:53:07,727
- Să-ți aprind o țigară?
- Nu mă răsfăța.
595
00:53:07,727 --> 00:53:10,643
Facilități simple pentru pasageri.
Am fost însoțitor de bord.
596
00:53:10,643 --> 00:53:13,566
- Clasa I sau Economy?
- Ai simțul umorului.
597
00:53:15,151 --> 00:53:18,071
Cred că dacă aș promite că nu o voi face
Mă uitam, nu mi-ai lua asta.
598
00:53:18,071 --> 00:53:20,740
Îmi pare rău, trebuie doar să fac
amintește-mă așa cum eram.
599
00:53:22,389 --> 00:53:25,787
Am aterizat.
Puneti-va centurile de siguranta, va rog.
600
00:53:28,956 --> 00:53:32,251
- El este?
- Da.
601
00:53:32,251 --> 00:53:35,421
Bine, trebuie să dispară
toate bune si netede.
602
00:53:37,420 --> 00:53:38,408
Da;
603
00:53:39,550 --> 00:53:41,511
- Bine?
- Da, adu-l înăuntru.
604
00:53:48,226 --> 00:53:50,686
Bună dimineața, domnule Scott.
605
00:53:50,686 --> 00:53:52,814
Cunosc vocea, nu pot
să-și amintească chipul
606
00:53:54,440 --> 00:53:56,567
Îmi pare rău că a trebuit să fim
oarecum melodramatic.
607
00:53:56,567 --> 00:53:58,027
Cel puțin nu a existat violență.
608
00:53:58,027 --> 00:53:59,570
Urăsc violența, domnule Scott.
609
00:54:03,908 --> 00:54:07,453
Adevăratul profesionist lucrează
numai cu mintea lui.
610
00:54:07,453 --> 00:54:10,998
- Doar amatorul recurge la violență.
- Să tăiem preliminariile, ce vrei?
611
00:54:10,998 --> 00:54:12,834
- Nu?
- Ce vrei?
612
00:54:14,710 --> 00:54:16,838
Numele oamenilor tăi
în Munchen.
613
00:54:18,003 --> 00:54:19,424
Chiar crezi asta?
Aș dezvălui așa ceva,
614
00:54:19,424 --> 00:54:20,508
știind ce se va întâmpla cu ei?
615
00:54:20,508 --> 00:54:24,178
Dragul meu prieten, haideți să luăm în considerare
ce se poate întâmpla cu domnișoara Peters.
616
00:54:24,178 --> 00:54:25,847
Același lucru care sa întâmplat cu dr. Spiegler?
617
00:54:25,847 --> 00:54:28,599
Sărmanul bătrân, însă
încerca să te avertizeze.
618
00:54:28,599 --> 00:54:31,561
- A fost cea mai rapidă și mai ușoară cale.
- Modul amator.
619
00:54:32,937 --> 00:54:35,189
Dar nu va exista o cale ușoară
pentru domnișoara Peters.
620
00:54:35,189 --> 00:54:36,232
Bine, hai să clarificăm asta.
621
00:54:36,232 --> 00:54:40,069
Bineînțeles că îmi place domnișoara Peters, dar nu
mai mult de o jumătate de duzină de alte fete.
622
00:54:40,069 --> 00:54:42,864
Ei bine, dragul meu prieten, depinde
de la tine, urăsc violența.
623
00:54:42,864 --> 00:54:44,490
Atunci dă-i drumul fetei,
nu te implici.
624
00:54:44,490 --> 00:54:47,743
La asta ne aflăm
în curs de descoperire.
625
00:54:47,743 --> 00:54:49,662
Totuși, ce se poate întâmpla
sau nu domnişoarei Peters
626
00:54:49,662 --> 00:54:52,540
chiar nu iti pasa
nu-i asa?
627
00:54:52,540 --> 00:54:54,834
O nuanță destul de vermilion,
ai zice
628
00:54:55,710 --> 00:54:59,297
Oricum, mai ai ceva
cealaltă jumătate de duzină dintre fetele tale.
629
00:54:59,297 --> 00:55:00,381
Dacă aș fi de acord?
630
00:55:01,841 --> 00:55:04,719
Atunci ne-am pierde interesul
pentru amândoi.
631
00:55:04,719 --> 00:55:08,139
Ai fi inutil pentru oamenii tăi
oameni și inofensivi pentru noi.
632
00:55:08,139 --> 00:55:10,141
Există un cadavru în zăpadă
cu o gaură în spate.
633
00:55:10,141 --> 00:55:13,102
Hai, domnule Scott, sunteți un profesionist.
634
00:55:13,102 --> 00:55:15,646
Știi foarte bine că cele adevărate
agenții sunt rar înarmați.
635
00:55:15,646 --> 00:55:18,065
Ultimul lucru pe care-l doresc este
pentru a atrage atenția asupra lor.
636
00:55:18,065 --> 00:55:19,066
Tu, de exemplu.
637
00:55:20,485 --> 00:55:23,779
- Aş vrea să o văd pe domnişoara Peters.
- Desigur, dragul meu prieten. Hal.
638
00:55:24,947 --> 00:55:27,116
O vei gasi in excelenta
conditie fizica.
639
00:55:27,200 --> 00:55:31,829
Din punct de vedere mental, desigur, e puțin speriată.
640
00:55:31,829 --> 00:55:32,997
Domnișoară Peters.
641
00:55:41,172 --> 00:55:42,673
esti ok
642
00:55:42,673 --> 00:55:45,301
- Ce se întâmplă, Philip?
- Fereastra.
643
00:55:45,301 --> 00:55:47,470
Domnul Scott și cu mine lucrăm la asta
într-un contract de afaceri.
644
00:55:47,470 --> 00:55:49,514
Nu va dura mult.
645
00:55:49,514 --> 00:55:55,186
- Dacă sunt de acord, există o condiție.
- Dragul meu prieten, nu poți...
646
00:56:28,427 --> 00:56:32,431
- Ei bine, trebuie să recunosc...
- Taci.
647
00:56:32,431 --> 00:56:33,266
Scoate-o afară.
648
00:56:34,850 --> 00:56:36,894
Haide dragă, lupta principală s-a terminat.
649
00:56:41,399 --> 00:56:42,858
Nu Philip, te rog.
650
00:56:47,655 --> 00:56:50,575
În domeniul nostru de lucru, nimeni nu ar trebui
a fi prea implicat cu o femeie.
651
00:56:51,492 --> 00:56:53,202
Ca hobby, este suficient
mai sigur.
652
00:56:55,663 --> 00:56:58,624
Nu vă pot spune numele
pentru că nici eu nu le cunosc.
653
00:56:58,624 --> 00:57:02,295
Sunt in contact cu un barbat,
și transmite instrucțiunile lui altora.
654
00:57:02,295 --> 00:57:04,964
Am înțeles și cine este el?
655
00:57:11,012 --> 00:57:12,972
Am spus că am o singură condiție.
656
00:57:12,972 --> 00:57:17,810
Da, dar într-un fel sau altul
nu l-ai numit niciodată.
657
00:57:17,810 --> 00:57:19,478
- Pot să mă așez?
- Liber.
658
00:57:19,478 --> 00:57:21,314
nu-ți face griji
mi-am învățat lecția.
659
00:57:22,523 --> 00:57:25,943
Când plec de aici,
Domnișoara Peters va veni cu mine.
660
00:57:27,653 --> 00:57:29,238
Aceasta este o idee interesantă.
661
00:57:29,238 --> 00:57:31,365
Dacă o lași și pe ea să plece,
vor dispărea amândoi.
662
00:57:31,365 --> 00:57:34,076
Dragul meu Hal, domnule Scott
el stie foarte bine
663
00:57:34,076 --> 00:57:37,663
cât de ușor l-am putea prinde în capcană
cu securitatea Germaniei de Vest,
664
00:57:37,663 --> 00:57:40,291
și cât de repede am putea
să o aşeze pe domnişoara Peters.
665
00:57:40,291 --> 00:57:42,293
- Nu voi dispărea.
- Desigur că nu.
666
00:57:42,293 --> 00:57:44,837
Și prezența domnișoarei
va fi cel mai bun memento al tău.
667
00:57:45,921 --> 00:57:49,008
Acum, numele persoanei de contact.
668
00:57:51,010 --> 00:57:54,055
Îl cunosc doar după numele lui de cod,
Almanah.
669
00:57:54,055 --> 00:57:57,058
Când vreau să-l contactez,
Comunic printr-o terță parte.
670
00:57:57,058 --> 00:57:59,310
Și apoi tu și linkul tău
te intalnesti intr-un loc prestabilit?
671
00:57:59,311 --> 00:58:00,061
Da.
672
00:58:01,687 --> 00:58:03,189
A treia persoană care o aranjează.
673
00:58:03,189 --> 00:58:06,192
El este doar un poștaș,
nici măcar nu știe cine primește mesajele.
674
00:58:06,192 --> 00:58:10,363
Toate foarte sensibile și convenționale.
Contactul tău îi cunoaște pe alții în mod natural.
675
00:58:10,363 --> 00:58:12,615
Doar persoana care este
chiar sub el.
676
00:58:12,615 --> 00:58:15,284
În acest fel, dacă linkul
pauza, avem siguranta maxima.
677
00:58:16,160 --> 00:58:19,038
În plus, cred că folosesc
aceeași metodă în sine.
678
00:58:19,038 --> 00:58:21,582
ghiciți? Acesta este corpul tău,
nu-i asa?
679
00:58:22,958 --> 00:58:27,672
Da, și atâta timp cât funcționează cu succes,
Nu pun întrebări.
680
00:58:30,132 --> 00:58:33,219
Dă-mi voie să-ți fac una,
întrebarea jackpot-ului.
681
00:58:33,219 --> 00:58:36,722
Daca nimeni nu cunoaste pe nimeni,
la cine se referă „celulă”.
682
00:58:36,722 --> 00:58:38,808
dacă se întâmplă ceva cu superiorul său,
pentru tine, domnule Scott?
683
00:58:38,808 --> 00:58:40,476
- Ei nu mă cunosc.
- Trebuie să cunoască pe cineva,
684
00:58:40,476 --> 00:58:43,729
- este un organism.
- Mi-ai cerut nume, ti-am dat unul.
685
00:58:48,192 --> 00:58:52,029
Almanah, corect.
686
00:58:52,029 --> 00:58:54,198
Vei zbura la Munchen mâine dimineață.
687
00:58:54,198 --> 00:58:55,658
Vei aranja o întâlnire
cu contactul dvs
688
00:58:55,658 --> 00:58:59,495
mâine seară la 9:30,
la clubul tău obișnuit de noapte.
689
00:58:59,495 --> 00:59:01,455
Îl vei identifica
scoaterea ceasului,
690
00:59:01,455 --> 00:59:04,583
învelindu-l
și purtând-o din nou.
691
00:59:04,583 --> 00:59:06,377
Veți spune contactului dvs
să te întâlnesc
692
00:59:06,377 --> 00:59:09,255
în afara intrării din spate
15 minute mai târziu.
693
00:59:09,255 --> 00:59:11,382
- Și atunci?
- Te vei întoarce în camera ta
694
00:59:11,382 --> 00:59:13,342
și veți aștepta instrucțiuni suplimentare.
695
00:59:13,342 --> 00:59:16,512
- Înțelegerea mea a fost...
- Dacă ne-ai dat informații, nu?
696
00:59:19,056 --> 00:59:23,269
Dar dacă domnul Almanah
s-a dovedit greu de convins,
697
00:59:24,603 --> 00:59:28,649
una dintre celelalte „celule” poate dori
să vă contactez, domnule Scott.
698
00:59:28,649 --> 00:59:35,531
- Nu m-ar cunoaste daca m-ar vedea.
- Asta intenționăm să aflăm.
699
00:59:43,247 --> 00:59:46,792
Orice ai face, sper
merită să-ți riști viața.
700
00:59:46,792 --> 00:59:49,712
Tony, dragul meu Tony,
viața mea nu este în pericol
701
00:59:49,712 --> 00:59:51,672
Sunt doar puțin confuz.
702
00:59:51,672 --> 00:59:53,507
Îmi pare rău doar că cineva
care mă interesează cu adevărat
703
00:59:53,507 --> 00:59:54,592
el este implicat în asta.
704
00:59:54,592 --> 00:59:57,386
Nu am fost niciodată îngrijorat
pentru cineva din trecut.
705
00:59:57,386 --> 01:00:00,431
Oamenii nu au fost văzuți
atât de important până acum.
706
01:00:00,431 --> 01:00:04,393
Este un șocant, nu-i așa?
Valorile se schimbă brusc.
707
01:00:04,393 --> 01:00:07,271
Pentru prima dată începi să te întrebi
dacă merită ceea ce faci.
708
01:00:07,271 --> 01:00:09,899
Și merită? Dacă mergeam
în Munchen pentru că...
709
01:00:09,899 --> 01:00:12,359
De ce esti incurcat?
cu un magnat de jucării
710
01:00:12,359 --> 01:00:14,653
că trebuie să semneze
niste contracte plictisitoare.
711
01:00:15,696 --> 01:00:17,239
As intelege daca te-ai decide
nu veni
712
01:00:17,239 --> 01:00:18,866
Ce fel de persoană aș fi?
713
01:00:18,866 --> 01:00:23,871
Philip, aceștia erau oameni răutăcioși,
cat de implicat esti?
714
01:00:23,954 --> 01:00:25,581
Motivul sunt banii?
Ai nevoie de bani?
715
01:00:25,581 --> 01:00:27,124
Daca sunt bani,
ti-as putea da...
716
01:00:27,124 --> 01:00:28,334
Știu, știu că ai putea
717
01:00:28,334 --> 01:00:31,462
dar nu asta e
și intenționez să mă dezactivez.
718
01:00:32,421 --> 01:00:33,589
- Sincer?
- Sincer.
719
01:00:38,552 --> 01:00:39,970
- Cafea?
- Nu, mulţumesc.
720
01:00:42,306 --> 01:00:44,892
- Încă o cafea?
- Nu, mulţumesc.
721
01:00:44,892 --> 01:00:46,435
Pilotul vorbește cu tine.
722
01:00:46,435 --> 01:00:49,021
În acest moment, trecem
din munții lui ’ifel.
723
01:00:49,021 --> 01:00:52,066
În stânga ta este faimosul
circuit de curse, Nurburgring.
724
01:00:53,609 --> 01:00:56,695
Aștept să aterizeze
la München la ora locală 12:40,
725
01:00:56,695 --> 01:00:59,031
care este cu o oră înainte
din ora Greenwich.
726
01:01:49,790 --> 01:01:56,213
Hei, erai inconștient
trei zile, dar nu ai pierdut nimic.
727
01:01:56,213 --> 01:01:58,966
Asistenta de dimineață este drăguță,
seara o vrăjitoare rea.
728
01:01:59,884 --> 01:02:01,594
Tu ai fost cel care a încercat
sa ma ajuti?
729
01:02:01,594 --> 01:02:03,178
Mergeai la 130 când s-a întâmplat.
730
01:02:03,178 --> 01:02:05,180
Și știi ceva?
Totul era prevăzut.
731
01:02:05,180 --> 01:02:08,559
Săgetător, decembrie, cel puțin
ziarul spune că ai fost decembrie.
732
01:02:08,559 --> 01:02:12,313
„Cu luna nouă pe 12, sfatul
este să ai grijă de sănătatea ta,
733
01:02:12,313 --> 01:02:14,940
iar călătoriile ar trebui limitate
cel puțin”.
734
01:02:16,370 --> 01:02:17,568
Te deranjează vorbirea mea?
735
01:02:20,237 --> 01:02:23,657
- Care e numele tău?
- Paul, Paul Spiegler.
736
01:02:24,491 --> 01:02:28,704
Mulțumesc, Paul. Știu că sună
banal, dar eu...
737
01:02:28,704 --> 01:02:30,748
Știi, ei scriu multe prostii
aceste almanahuri,
738
01:02:30,748 --> 01:02:33,459
dar astrologie adevărată
este stiinta.
739
01:02:33,459 --> 01:02:35,127
Citiți și voi cupa?
740
01:02:36,230 --> 01:02:39,006
Unii oameni studiază
viața sexuală a puricilor.
741
01:02:39,006 --> 01:02:42,051
alte mașini de curse,
toți avem hobby-urile noastre.
742
01:02:42,051 --> 01:02:43,886
Mi-e teamă de a mea
este un lucru din trecut.
743
01:02:43,886 --> 01:02:50,225
- Mai ai unul, vorbesti in somn.
- Nimic scandalos, sper.
744
01:02:50,225 --> 01:02:51,518
A fost foarte interesant.
745
01:02:52,519 --> 01:02:55,189
Ai spus că ai lucrat pentru britanici
servicii secrete.
746
01:02:57,441 --> 01:02:58,901
Apoi, în conformitate cu Legea spionajului,
747
01:02:58,901 --> 01:03:01,445
ar trebui să mă îndrăgostesc de ea
dimineata asistenta.
748
01:03:03,155 --> 01:03:05,658
Stai, o sun pe asistentă.
749
01:03:05,658 --> 01:03:08,035
- E în regulă.
- Dacă reușesc să apăs pe acest buton.
750
01:03:12,164 --> 01:03:16,669
Doar din curiozitate, orice sfat
iti da horoscopul?
751
01:03:18,170 --> 01:03:19,463
Pe tot parcursul anului,
752
01:03:19,463 --> 01:03:23,676
ar trebui să te odihnești
si relaxeaza-te.
753
01:03:24,635 --> 01:03:27,137
Am niște contacte foarte bune
peste zid,
754
01:03:27,137 --> 01:03:28,347
dacă ai avut vreodată nevoie de ele.
755
01:03:34,019 --> 01:03:38,232
Ne-am trezit în sfârșit.
756
01:03:38,232 --> 01:03:41,026
Să încercăm să ne îndreptăm
aceste perne.
757
01:03:41,026 --> 01:03:44,571
- Domnule Scott?
- Filip?
758
01:03:45,531 --> 01:03:47,324
Philip, trezește-te iubirea mea.
759
01:03:50,035 --> 01:03:51,286
Îmi pare rău, dar a trebuit
să te trezesc
760
01:03:51,286 --> 01:03:54,707
Începeam să cred că te-ai îndrăgostit de mine
parașuta de la toaletele doamnelor.
761
01:03:54,707 --> 01:03:58,127
Doamnelor și domnilor,
suntem pe punctul de a ateriza la Munchen.
762
01:04:08,053 --> 01:04:10,514
- Dar e frumos!
- Frumos.
763
01:04:10,514 --> 01:04:12,433
Mă bucur că ești impresionat.
764
01:04:12,433 --> 01:04:14,476
- Altceva, domnule?
- Oh, da.
765
01:04:16,520 --> 01:04:17,896
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.
766
01:04:26,655 --> 01:04:31,076
- Și cum e camera ta?
- Camera mea este pentru când nu vorbim.
767
01:04:31,076 --> 01:04:33,579
Asta ar fi cavalerism.
768
01:04:33,579 --> 01:04:35,456
Acum, du-te și pune-ți rachetele de zăpadă,
hai sa mergem la cumparaturi
769
01:04:35,456 --> 01:04:38,500
- Nu pierzi timpul, nu?
- Am irosit deja prea mult.
770
01:04:38,500 --> 01:04:40,878
- Îți vom cumpăra un cadou.
- Filip!
771
01:04:40,878 --> 01:04:44,548
Taci din gură femeie, minunată
oferta nu poate fi repetată.
772
01:05:07,744 --> 01:05:11,658
Dar iubirea mea, ești nebună
va costa o avere.
773
01:05:24,588 --> 01:05:28,037
- Și acum îmi vei cumpăra un cadou.
- Nu la un asemenea preț.
774
01:05:29,335 --> 01:05:33,138
O cutie de Weisswurstl. Nu există
nimic care să-i entuziasmeze la Londra.
775
01:05:33,138 --> 01:05:34,515
Cum supraviețuiești?
776
01:05:34,515 --> 01:05:39,019
- Doamna plătește.
- 3.30. Trei note, 30.
777
01:05:39,019 --> 01:05:40,813
- Nimic altceva?
- Mă tem că nu.
778
01:05:40,813 --> 01:05:41,980
- Oh.
- Doamna este puțin zgârcită.
779
01:05:44,691 --> 01:05:47,528
Uite ce voi face, te voi trata
o cafea la „Olandou”.
780
01:05:47,528 --> 01:05:49,780
Philip Scott, ești un idiot și te iubesc.
781
01:06:11,446 --> 01:06:12,511
Vrei ceva cu cafeaua ta?
782
01:06:12,511 --> 01:06:14,531
Nu, mulțumesc, mă voi juca
cu acul meu.
783
01:06:14,531 --> 01:06:17,558
- Suntem bine.
- Ce, nu Weisswurstl?
784
01:06:17,558 --> 01:06:20,936
- Este pură ispită.
- Cu o asemenea silueta?
785
01:06:20,936 --> 01:06:23,397
- Vei fi uimit de cum arată.
- Nu când ești îmbrăcat.
786
01:06:23,397 --> 01:06:25,482
Philip, nu într-o cafenea
cu atâţia oameni.
787
01:08:04,331 --> 01:08:06,333
Evident cineva
pe care nu vrei să te întâlnești.
788
01:08:06,333 --> 01:08:07,960
- Ce?
- Fac aceeași privire.
789
01:08:07,960 --> 01:08:09,962
El spune: „Oh, nu, nu ei.
790
01:08:09,962 --> 01:08:12,047
Sunt atât de plictisitori, cum pot?
evita-i?"
791
01:08:12,047 --> 01:08:13,674
Nu cred că pot
pentru a-l evita aici.
792
01:08:13,674 --> 01:08:15,884
Un producător elvețian,
și mi-e teamă că-l vei vedea.
793
01:08:15,884 --> 01:08:18,303
- Eu?
- Sper să vă prezint.
794
01:08:18,303 --> 01:08:21,014
Mulțumesc, dar am propria mea colecție
de la tipi plictisitori.
795
01:08:21,014 --> 01:08:22,307
Te superi dacă sunt plecat o vreme?
796
01:08:22,307 --> 01:08:24,184
- Liber.
- Un salut rapid.
797
01:08:24,184 --> 01:08:26,144
Și voi cheltui un ban rapid.
798
01:08:34,820 --> 01:08:37,698
Salut, a trecut ceva timp
de când ne-am cunoscut.
799
01:08:37,698 --> 01:08:40,659
- Cel puțin 18 luni.
- Este prima dată când vin aici.
800
01:08:40,659 --> 01:08:42,577
Ei bine, Hilda și cu mine venim
aici des.
801
01:08:42,577 --> 01:08:44,579
Nu putem vorbi aici,
ne întâlnim lângă intrarea din spate
802
01:08:44,579 --> 01:08:48,000
în 15 minute.
Pentru a fi oprit.
803
01:08:55,465 --> 01:08:58,510
Ce fel de job este asta?
Prietenul tău mi-a spus să aduc o armă.
804
01:08:58,510 --> 01:09:00,429
Nu aici, la intrarea din spate.
805
01:09:33,601 --> 01:09:35,384
ești tu
806
01:10:03,854 --> 01:10:05,494
Nu, nu-l ucide.
807
01:11:17,858 --> 01:11:20,026
Nu există nimic ca nocturnul
briză să te trezească.
808
01:11:20,026 --> 01:11:22,154
Îți place mereu să te trezești
inainte sa te culci?
809
01:11:22,154 --> 01:11:25,365
- Depinde cu cine sunt.
- Mă plimbam.
810
01:11:25,365 --> 01:11:28,452
În plus, cred că orașele
noaptea sunt fascinante.
811
01:11:28,452 --> 01:11:30,688
Mai ales săpăturile istorice.
812
01:11:30,688 --> 01:11:33,331
Bine, dacă doamna este nefericită
cu turul...
813
01:11:33,331 --> 01:11:35,500
Dar este ceva mai mult
de la multumit de ghidul turistic.
814
01:11:35,500 --> 01:11:38,253
Deci, o să-i arăt doamnei
ceva cu adevărat frumos.
815
01:11:54,978 --> 01:11:58,565
Theatinerkirche, începută în 1663,
816
01:11:58,565 --> 01:12:00,275
a durat peste o sută de ani
a fi construit.
817
01:12:19,628 --> 01:12:22,380
Pictat de Antonio Zanchi.
818
01:12:27,511 --> 01:12:28,720
Este frumos.
819
01:12:41,468 --> 01:12:45,497
- Cine era el?
- Nu cineva care să găzduiască.
820
01:12:45,612 --> 01:12:48,990
A murit plătind toate datoriile,
avea multe datorii.
821
01:12:50,116 --> 01:12:51,701
Am crezut că asta e norma
să nu ne întâlnim niciodată.
822
01:12:51,701 --> 01:12:52,911
A trebuit să-l schimb.
823
01:12:53,745 --> 01:12:57,666
Omul de la bar în seara asta,
a devenit umbra mea.
824
01:12:57,666 --> 01:13:01,795
El stă la hotelul meu, camera 507,
înregistrată ca Hal Bergen.
825
01:13:03,588 --> 01:13:06,925
Mâine e zbor devreme,
Trebuie să fiu în ea.
826
01:13:06,925 --> 01:13:08,051
Și Bergen?
827
01:13:08,051 --> 01:13:09,928
Nu ar trebui să aibă voie
să sun la Londra.
828
01:13:13,014 --> 01:13:13,932
Asta e tot?
829
01:13:17,143 --> 01:13:19,896
Tatăl tău a încercat
să mă avertizeze în Kitzbuhel.
830
01:13:22,816 --> 01:13:24,651
Mi-a ucis tatăl?
831
01:13:32,908 --> 01:13:37,622
- 610 te rog.
- Aici domnule, ai un mesaj.
832
01:13:37,622 --> 01:13:39,416
Mulţumesc.
833
01:13:39,416 --> 01:13:41,626
Prietenul nostru elvețian plictisitor,
el implora cinci minute
834
01:13:41,626 --> 01:13:43,295
să-mi dea
prețurile sale competitive.
835
01:13:43,295 --> 01:13:45,839
Ei bine, dacă trebuie să fii un magnat,
trebuie să fii un magnat.
836
01:13:45,839 --> 01:13:47,757
E jos la bar.
Cinci minute, te superi?
837
01:13:47,757 --> 01:13:49,801
Desigur că nu, atâta timp cât nu
îl ridici.
838
01:13:49,801 --> 01:13:51,177
Trebuie să glumești.
839
01:14:02,147 --> 01:14:05,025
- Bea?
- Să sărim peste preliminarii.
840
01:14:05,025 --> 01:14:10,238
Prietenul tău a avut un accident.
Nu pari deosebit de supărat.
841
01:14:10,238 --> 01:14:11,656
Este un pericol profesional.
842
01:14:11,656 --> 01:14:15,327
Lucrul interesant este că nu el a provocat-o
unul de-al meu.
843
01:14:15,327 --> 01:14:16,161
Uite, afacerea pe care am făcut-o...
844
01:14:16,161 --> 01:14:18,496
Acordul a fost că dacă dl
s-a dovedit dificil
845
01:14:18,496 --> 01:14:21,374
ați aștepta alte comenzi,
le primesti.
846
01:14:22,542 --> 01:14:24,628
Deocamdată, rămânem în legătură până
pentru ca oamenii tăi să te contacteze.
847
01:14:24,711 --> 01:14:27,505
- Vei aștepta mult, prietene.
- Sper că nu.
848
01:14:28,548 --> 01:14:30,717
Nu cred că i-ar plăcea asta
către domnişoara Peters.
849
01:14:31,676 --> 01:14:34,429
- Nu poți înțelege...
- Că nu vor comunica?
850
01:14:34,429 --> 01:14:37,307
Deci poate a fost mai simplu
dacă ai comunicat cu ei.
851
01:14:38,433 --> 01:14:40,018
Sunt sigur că te vei gândi
o cale.
852
01:14:49,569 --> 01:14:51,738
Un magnat se întoarce la bază.
853
01:14:58,414 --> 01:15:00,228
Tony?
854
01:15:01,581 --> 01:15:03,528
Prea mult zgomot!
855
01:15:05,126 --> 01:15:07,003
Ai grijă la costum,
inca sunt ud
856
01:15:07,003 --> 01:15:10,483
- Îmi plac costumele umede.
- E totul în regulă?
857
01:15:10,483 --> 01:15:13,009
- De ce nu?
- Tremuraţi.
858
01:15:13,009 --> 01:15:16,096
Doar un prosop ne desparte,
bineînțeles că și eu tremur.
859
01:15:16,096 --> 01:15:17,806
Iubito, sunt încă ud.
860
01:15:17,806 --> 01:15:20,558
De aceea trebuie să vă uscați
ca toate celelalte animale de companie...
861
01:15:20,558 --> 01:15:22,352
- Nu!
- ...în fața focului.
862
01:15:22,352 --> 01:15:23,937
Eşti nebun.
863
01:15:38,702 --> 01:15:43,123
Philip iubirea mea, problemele tale
la Londra?
864
01:15:43,123 --> 01:15:46,835
E peste tot.
Zburăm înapoi dimineața.
865
01:15:46,835 --> 01:15:48,420
- Sincer?
- Sincer.
866
01:15:56,970 --> 01:15:58,680
Nu poți purta ud
prosop, femeie.
867
01:15:59,597 --> 01:16:00,724
Vei lua pneumonie.
868
01:16:48,188 --> 01:16:49,189
- Domnule Scott?
- Da.
869
01:16:50,273 --> 01:16:55,695
- Putem vorbi cu tine o clipă?
- Desigur.
870
01:16:55,695 --> 01:16:58,490
Mai bine puneți ceva, vin
doi domni.
871
01:16:59,991 --> 01:17:01,367
- Bună dimineaţa.
- Acum domnilor,
872
01:17:01,367 --> 01:17:03,620
- ce putem face pentru tine?
- Pașaportul dumneavoastră, vă rog.
873
01:17:03,620 --> 01:17:05,121
Despre ce este vorba?
874
01:17:05,121 --> 01:17:07,701
- Ai fost la clubul de jos aseară.
- Corect.
875
01:17:07,736 --> 01:17:09,375
Ai întâlnit un bărbat pe nume
Franz Urlich acolo?
876
01:17:09,375 --> 01:17:10,418
Cine este Franz Ulrich?
877
01:17:12,170 --> 01:17:13,213
Te-au văzut acolo cu el.
878
01:17:13,213 --> 01:17:14,839
- Oh, el.
- Exact.
879
01:17:14,839 --> 01:17:18,343
La câteva minute după ce ai vorbit cu el,
l-au împușcat și l-au ucis.
880
01:17:18,343 --> 01:17:20,720
Deci, dacă ați fi atât de amabil, domnule Scott,
însoțiți-ne
881
01:17:20,720 --> 01:17:22,639
până la departament pentru depunere.
882
01:17:22,639 --> 01:17:26,434
Trebuie să fi fost o greșeală.
Domnul Scott a fost cu mine toată noaptea.
883
01:17:26,434 --> 01:17:28,228
Bună, colegul meu
va rămâne aici
884
01:17:28,228 --> 01:17:29,354
și va primi un depozit
si de la tine.
885
01:17:29,986 --> 01:17:32,190
Vom veni împreună la departament.
886
01:17:32,190 --> 01:17:36,110
Din păcate, preferăm depozite separate
și martori imparțiali.
887
01:17:36,110 --> 01:17:37,445
Să facem ce spune el
domnule iubirea mea
888
01:17:37,445 --> 01:17:39,280
Și amintiți-vă, nu trebuie
să spunem povestea vieții noastre,
889
01:17:39,280 --> 01:17:42,158
exact unde am mers și ce am făcut,
asta-i tot.
890
01:17:44,659 --> 01:17:47,622
Nu vezi că dacă îl iau acum,
se prăbușește întreaga noastră afacere?
891
01:17:47,622 --> 01:17:49,026
Nimeni nu-l va contacta
daca politia...
892
01:17:49,026 --> 01:17:50,450
Ei vin.
893
01:17:56,066 --> 01:17:58,842
Salut Philip.
ce se întâmplă Te iau înăuntru?
894
01:17:58,842 --> 01:18:01,845
Cineva a fost ucis aseară,
vor să mă interogheze.
895
01:18:01,845 --> 01:18:03,930
Tu? De ce tu?
896
01:18:05,682 --> 01:18:09,143
- Când sa întâmplat asta?
- Pe la 9:30.
897
01:18:09,143 --> 01:18:11,646
În acest caz, domnule Scott
nu-ți va face prea mult bine.
898
01:18:11,646 --> 01:18:12,522
Adevăr;
899
01:18:12,522 --> 01:18:14,816
L-am întâlnit cu domnișoara Peters
la clubul de noapte de aici
900
01:18:14,816 --> 01:18:18,236
pe la 9:15 și am plecat împreună.
901
01:18:18,236 --> 01:18:20,780
- Și tu ești...?
- Domnule Bergen, Hal Bergen.
902
01:18:20,780 --> 01:18:22,323
Vrei să-mi vezi pașaportul?
903
01:18:22,323 --> 01:18:25,201
Nu încă domnule, dar poate
îl ajutai pe domnul Scott
904
01:18:25,201 --> 01:18:26,494
dacă veneai cu noi.
905
01:18:27,787 --> 01:18:29,998
Desigur, îmi iau haina.
906
01:18:31,249 --> 01:18:33,918
- Eşti nebun?
- Cineva trebuie să-l scoată afară.
907
01:18:33,918 --> 01:18:35,587
rămâne neobservată
ai grija la fata.
908
01:18:36,629 --> 01:18:38,464
Voi lua legătura când
totul este curat.
909
01:18:58,067 --> 01:19:01,779
- Dar nu înțeleg.
- Te pun în avionul spre Londra.
910
01:19:01,779 --> 01:19:04,407
- Dar domnule Scott?
- El va sta lângă tine.
911
01:19:11,080 --> 01:19:13,458
Nu-mi pasă
cum sa întâmplat Kurt.
912
01:19:13,458 --> 01:19:15,793
Mai bine pleci din Munchen
înainte de interogatoriu.
913
01:19:15,793 --> 01:19:17,420
La ce oră aterizați avionul lui?
914
01:19:18,379 --> 01:19:21,382
Atunci ar trebui să ne mișcăm
repede. Exact.
915
01:19:21,382 --> 01:19:22,926
Da;
916
01:19:22,926 --> 01:19:24,677
- Philip Scott este la Londra.
- S-a întors?
917
01:19:24,677 --> 01:19:25,970
Avionul lui a aterizat
acum o oră
918
01:19:25,970 --> 01:19:28,470
- așa că trebuie să-l prindem imediat.
- Dar am crezut că Hal l-a preluat.
919
01:19:28,470 --> 01:19:30,516
Hal este mort. Blake, verifică
toate hotelurile de aeroport,
920
01:19:30,516 --> 01:19:32,435
locurile unde putea
a se ascunde la infinit.
921
01:19:32,435 --> 01:19:34,354
- S-a terminat.
- Nu-și va folosi numele.
922
01:19:34,354 --> 01:19:37,315
Fiecare cuplu care a rezervat o cameră
după ora 9:30, raportare din oră.
923
01:19:37,315 --> 01:19:39,025
- Dar biroul lui?
- Ultimul loc în care ar merge.
924
01:19:39,025 --> 01:19:41,027
- Te întorci la el acasă.
- Cu siguranță nu ar îndrăzni.
925
01:19:41,027 --> 01:19:44,572
Nu subestima inteligenta acestuia
a omului sau a măruntaielor lui.
926
01:19:44,572 --> 01:19:46,699
- Acum, mişcă-te.
- Bine, bine.
927
01:19:46,699 --> 01:19:48,284
Raportați imediat ce îl găsiți
la postul tau.
928
01:19:48,284 --> 01:19:50,620
- S-a terminat.
- Sărmanul bătrân Hal.
929
01:19:50,620 --> 01:19:52,288
Nici un moment de plictiseală,
nu-i asa?
930
01:19:55,833 --> 01:19:57,658
- Să-ți mai fac o cafea?
- Nu.
931
01:19:58,109 --> 01:19:59,629
E amuzant că ai adus asta în discuție
hotelurile din aeroport.
932
01:19:59,629 --> 01:20:01,089
Îmi amintesc când eram însoțitor de bord...
933
01:20:01,089 --> 01:20:04,342
- Taci.
- Și Crăciun fericit și ție.
934
01:20:11,891 --> 01:20:13,101
Trage draperiile.
935
01:20:39,293 --> 01:20:43,798
Philip, să-mi fie frică de ceva ce știu,
mă descurc.
936
01:20:44,495 --> 01:20:48,730
Dar atunci când nu ai încredere în mine,
Nu stiu de unde sa incep.
937
01:20:48,730 --> 01:20:51,556
Puteți începe prin a face
o cafea tare buna.
938
01:20:51,556 --> 01:20:54,642
Te rog Philip, nu glumi,
nu acum.
939
01:20:54,642 --> 01:20:57,687
Nu te întreb
despre ceea ce ai făcut sau ce faci.
940
01:20:58,563 --> 01:21:01,524
Te iubesc, vreau să ajut.
941
01:21:01,524 --> 01:21:03,276
Stiu asta.
942
01:21:03,276 --> 01:21:05,987
Nimic nu este atât de rău
daca il impartasesti.
943
01:21:05,987 --> 01:21:08,698
Amuzant, nu am vrut niciodată să împărtășesc
nimic în trecut.
944
01:21:08,698 --> 01:21:11,409
Acum vreau să împărtășesc totul,
mai ales viitorul.
945
01:21:12,326 --> 01:21:16,039
- Și prezentul?
- Voi termina trecutul.
946
01:21:16,914 --> 01:21:18,249
Undeva acolo, mai devreme sau mai târziu,
947
01:21:18,249 --> 01:21:19,542
va fi un bărbat
care va veghea asupra acestei case.
948
01:21:19,542 --> 01:21:21,252
Nu există pericol,
nicio problemă.
949
01:21:21,252 --> 01:21:23,713
Se va uita doar să vadă
dacă ne-am întoarce aici.
950
01:21:23,713 --> 01:21:26,799
Pentru o vreme, vreau să se gândească
că nu ne-am întors.
951
01:21:26,799 --> 01:21:28,801
- Înțelegi?
- Nu.
952
01:21:28,801 --> 01:21:30,470
Chiar vrei cafea?
953
01:21:31,429 --> 01:21:32,348
Și un sărut.
954
01:21:34,906 --> 01:21:36,572
Și bineînțeles că nu vei deschide ușa
la nimeni...
955
01:21:36,572 --> 01:21:38,853
- Dar tu vei fi aici.
- Până apare prietenul nostru, da.
956
01:21:38,853 --> 01:21:40,521
Atunci va trebui să te părăsesc pentru o vreme.
957
01:21:40,521 --> 01:21:43,149
- Am înţeles.
- Draga mea, voi fi plecat cel mult o oră.
958
01:21:43,149 --> 01:21:45,485
Dar în acest moment poate
pentru a clarifica întreaga chestiune.
959
01:21:46,569 --> 01:21:49,363
Nu ar trebui să existe apeluri telefonice,
dar dacă bate nu-l ridica.
960
01:21:49,363 --> 01:21:52,492
- Dar dacă tu ești?
- Voi suna de trei ori la rând.
961
01:21:52,492 --> 01:21:54,535
La primul apel, o voi lăsa
a bate de două ori.
962
01:21:54,535 --> 01:21:56,829
Următorul apel de trei ori,
la al treilea apel raspunzi.
963
01:21:58,164 --> 01:21:59,290
Îți vei aminti asta?
964
01:22:17,767 --> 01:22:22,313
- E acolo?
- Păstrează cafeaua caldă.
965
01:22:27,985 --> 01:22:32,949
- Este nepoliticos să spui „noroc”?
- Am avut-o când te-am cunoscut.
966
01:22:50,967 --> 01:22:52,969
Trebuie să recunosc că ne-ai comandat
o misiune din trecut.
967
01:22:52,969 --> 01:22:53,803
Dar ai făcut-o.
968
01:22:53,803 --> 01:22:57,890
Glumesc, tocmai când ai spus căsuța telefonică
în finalul Mews, nu ai spus ce final.
969
01:22:57,890 --> 01:22:58,975
- E unul la întoarcere...
- Îmi pare rău, în nord.
970
01:22:58,975 --> 01:23:00,446
Nu vă faceți griji. I-am urmărit
amândoi.
971
01:23:00,446 --> 01:23:02,159
A fost un apel urgent.
Aproape că am pierdut avionul.
972
01:23:03,358 --> 01:23:07,880
- Bună Ann, ea este Sally.
- În continuare.
973
01:23:13,137 --> 01:23:15,668
- Ann?
- Ce s-a întâmplat? Apelul deconectat.
974
01:23:21,414 --> 01:23:23,875
Doar menționând,
încă niciun semn.
975
01:23:23,875 --> 01:23:26,919
- Cât vrei să aştept?
- Până la alte comenzi.
976
01:23:26,919 --> 01:23:30,256
Dă un raport orar sau, mai bine, dă-mi
numărul acestei casete...
977
01:23:30,256 --> 01:23:30,713
Asta este.
978
01:23:30,713 --> 01:23:31,924
- În caz că am nevoie de tine.
- Reveniți la apel.
979
01:23:31,924 --> 01:23:34,010
- Ei bine, grozav.
- Reveniți la viteza apelului.
980
01:24:02,622 --> 01:24:06,167
- Harrow 3260, combinația câștigătoare.
- Ești un făcător de minuni.
981
01:24:06,167 --> 01:24:07,543
Pot folosi telefonul tău
pe măsură ce verifici?
982
01:24:07,543 --> 01:24:08,843
Adică. iti pot oferi
și o băutură.
983
01:24:08,843 --> 01:24:10,713
Prefer să am această adresă.
984
01:24:10,748 --> 01:24:11,852
prioritate medie.
985
01:24:11,852 --> 01:24:13,865
Și nu trebuie să te uiți
acest număr, este al meu.
986
01:24:13,866 --> 01:24:15,518
Da, știm deja asta.
987
01:24:29,899 --> 01:24:32,735
Bine băieți, pauza s-a terminat,
înapoi la muncă
988
01:24:42,828 --> 01:24:49,502
Poftim, Elm House, Heath Drive, Harrow.
Pe care o preferi? Există vreo problemă?
989
01:24:51,254 --> 01:24:52,880
- Nemernicii.
- Pot să fac ceva?
990
01:24:54,465 --> 01:24:56,509
- Da, am nevoie de o mașină.
- Vom rezolva.
991
01:24:59,303 --> 01:25:01,430
-Nu pot ajuta „Băieții speciali”?
- Momentan nu.
992
01:25:01,430 --> 01:25:02,358
Așteptaţi un minut.
993
01:25:02,807 --> 01:25:05,386
Acest transmițător, unde ați lucrat anul trecut
în laborator.
994
01:25:05,386 --> 01:25:06,310
Lucrarea de conversie.
995
01:25:06,310 --> 01:25:09,981
- A mers bine?
- Draga mea, totul merge bine aici.
996
01:25:11,440 --> 01:25:12,858
Este antiglonț, desigur.
997
01:25:13,901 --> 01:25:16,362
De fapt, un copil de 10 ani
ar putea lucra.
998
01:25:16,362 --> 01:25:21,158
Nu că l-aș recomanda de Crăciun,
pentru că odată ce bateria de încărcare devine roșie,
999
01:25:21,158 --> 01:25:22,785
dacă tragi asta înapoi,
1000
01:25:22,785 --> 01:25:25,871
ai maxim 10 secunde
înainte de explozie.
1001
01:25:25,871 --> 01:25:28,874
Este una dintre cele mai sofisticate
capcanele noastre.
1002
01:25:28,874 --> 01:25:30,626
Tot ce trebuie să știu
asa se activeaza.
1003
01:25:30,626 --> 01:25:36,007
Scoți asta, dai înapoi în jos,
și nu o poți scoate din nou.
1004
01:25:36,007 --> 01:25:39,051
Radiază continuu până se uzează
tranzistoarele japoneze.
1005
01:25:39,051 --> 01:25:41,637
Mai bine pun bateria
incarcare pentru orice eventualitate.
1006
01:25:41,637 --> 01:25:43,389
Nu va exista nicio posibilitate.
1007
01:25:43,389 --> 01:25:45,808
Sper că nu, altfel Harrow
va avea o noapte zgomotoasă.
1008
01:26:29,977 --> 01:26:31,937
O plimbare prin Munchen
la miezul noptii,
1009
01:26:31,937 --> 01:26:35,775
încântător de romantic pentru
prietenul nostru. Și atunci?
1010
01:26:35,775 --> 01:26:38,361
- Am fost la biserică.
- Unde a vorbit doar cu „Creatorul” lui.
1011
01:26:38,361 --> 01:26:39,443
Uite, ți-am spus deja...
1012
01:26:39,443 --> 01:26:41,655
Singura persoană cu care a vorbit
a fost la club de noapte, da.
1013
01:26:41,655 --> 01:26:44,492
Trebuie să încerci să fii puțin
rabdare cu mine draga mea
1014
01:26:45,493 --> 01:26:46,702
cum sunt cu tine.
1015
01:26:48,162 --> 01:26:52,708
Acum, cuibul de dragoste Belgravia.
Tot ce s-a întâmplat în această dimineață.
1016
01:27:54,228 --> 01:27:56,480
Și acest om care ar trebui
că te-a iubit
1017
01:27:56,480 --> 01:27:59,191
tocmai te-a lăsat acolo
si nu a spus unde se duce?
1018
01:28:00,067 --> 01:28:04,488
- Nu mi-a spus niciodată nimic.
- Crezi că a bănuit ceva?
1019
01:28:04,488 --> 01:28:05,406
Cum a putut?
1020
01:28:08,033 --> 01:28:11,036
Un om extrem de imprevizibil,
domnul nostru Scott.
1021
01:28:11,120 --> 01:28:13,998
Când îl vei găsi, ce se va întâmpla cu el?
1022
01:28:13,998 --> 01:28:15,916
Nu e treaba ta, draga mea.
1023
01:28:15,916 --> 01:28:17,751
Totuși, ar fi incitant
a invata
1024
01:28:22,756 --> 01:28:25,593
Acesta era doar pe încheietura mâinii, următorul
data viitoare nu voi fi atât de atent.
1025
01:28:25,593 --> 01:28:26,886
Bine, Tony, vino aici.
1026
01:28:28,095 --> 01:28:31,515
- Domnule Scott, ne întrebam unde ați fost.
- Rămâi unde ești.
1027
01:28:31,515 --> 01:28:33,642
Fă cum spun eu.
1028
01:28:33,642 --> 01:28:35,769
În colț, voi doi acolo.
1029
01:28:37,104 --> 01:28:38,481
Urăsc să trag.
1030
01:28:39,607 --> 01:28:42,109
O fostă însoțitoare de bord ar trebui să fie
frecvente în situații de urgență.
1031
01:28:44,862 --> 01:28:48,032
- Mai e cineva acasă?
- Eu nu cred acest lucru.
1032
01:28:48,032 --> 01:28:50,951
O să-mi găsești mașina
un Hillman negru, lângă poartă.
1033
01:28:50,951 --> 01:28:51,952
- Filip.
- Du-te.
1034
01:28:54,622 --> 01:28:57,166
Unul are voie să întrebe
ce este asta
1035
01:28:57,166 --> 01:29:01,003
O cutie magică. Se spune:
"Ne-am distrat de minune. Aș vrea să fii aici."
1036
01:29:02,505 --> 01:29:05,841
Este nevoie de suficient timp pentru a
rafina una dintre ele.
1037
01:29:05,841 --> 01:29:09,166
Deci de ce nu stăm cu toții în liniște
și așteptați?
1038
01:29:10,772 --> 01:29:11,979
la el!
1039
01:29:13,271 --> 01:29:18,354
Acum înapoi și departe de fereastră
dacă vrei să termini acest tablou.
1040
01:29:18,354 --> 01:29:20,940
Dragul meu prieten, știi
cât detest violența.
1041
01:29:21,982 --> 01:29:25,027
Da; Continuă să încerci.
1042
01:29:27,112 --> 01:29:29,615
Acesta a fost domnul Blake,
va continua sa incerce.
1043
01:29:30,616 --> 01:29:33,911
Ei bine, vechi prieten, se pare
ne îndreptăm spre finala clasică.
1044
01:29:33,911 --> 01:29:35,246
Așa arată.
1045
01:29:35,246 --> 01:29:37,581
Doar dacă aș fi în locul tău
Nu aș face nicio mișcare bruscă.
1046
01:29:37,581 --> 01:29:39,542
S-ar putea să te trezești cu un glonț
pe spate
1047
01:29:44,046 --> 01:29:46,340
Aruncă-ți arma, dle Scott.
1048
01:29:46,340 --> 01:29:48,050
Vă rog să faceți asta
cine iti spune, Philip.
1049
01:29:57,142 --> 01:29:57,977
Îmi pare rău.
1050
01:29:59,770 --> 01:30:05,234
- Ai jucat foarte bine.
- Te rog nu... Nu mă jucam.
1051
01:30:09,113 --> 01:30:11,615
- Încetează chestia asta.
- Nu se oprește.
1052
01:30:12,741 --> 01:30:15,869
- Dă-mi cheia.
- L-am aruncat.
1053
01:30:15,869 --> 01:30:18,998
Adevăr;
1054
01:30:20,874 --> 01:30:22,918
Conrad, Martin, caută-l.
1055
01:30:30,217 --> 01:30:31,302
Acesta este?
1056
01:30:33,387 --> 01:30:36,181
Nu, nu este cazul
să-l oprească.
1057
01:30:51,669 --> 01:30:53,176
Ieși!
1058
01:31:06,634 --> 01:31:07,625
Filip!
1059
01:31:12,051 --> 01:31:12,827
Filip?
1060
01:31:32,977 --> 01:31:35,793
- Afară.
- Ieșim, Philip.
1061
01:31:47,629 --> 01:31:51,048
Afară, hai să mergem.
1062
01:31:52,375 --> 01:31:54,083
În afară de asta.
1063
01:32:00,643 --> 01:32:02,476
Afară, hai să mergem.
1064
01:32:05,479 --> 01:32:07,690
- Bună dimineaţa.
- Afară.
1065
01:32:07,690 --> 01:32:10,666
Nu încerca să vorbești,
totul este ok.
1066
01:32:11,068 --> 01:32:13,153
Și dacă ești bun, te lăsăm
mănâncă și prânzul
1067
01:32:13,153 --> 01:32:15,627
- Ce mai face domnişoara Peters?
- Oh, e bine.
1068
01:32:15,627 --> 01:32:18,290
A venit și s-a așezat cu tine aseară
înainte de a pleca.
1069
01:32:18,290 --> 01:32:19,326
Pleacă?
1070
01:32:19,326 --> 01:32:21,870
Avea niște arsuri superficiale,
dar mai ales a fost un șoc.
1071
01:32:21,870 --> 01:32:22,830
Trebuie să mă îmbrac.
1072
01:32:22,830 --> 01:32:25,249
Nu vei pleca nicăieri pentru câteva zile,
domnule scott
1073
01:32:25,249 --> 01:32:28,711
- Trebuie să folosesc telefonul.
- De îndată ce doctorul spune asta.
1074
01:32:33,048 --> 01:32:36,427
Bine, dar poți rămâne
doar pentru un minut.
1075
01:32:36,427 --> 01:32:39,805
Bună Philip, nu ne-au lăsat
a intra inainte.
1076
01:32:39,805 --> 01:32:42,015
- Cum te simti?
- După cum arăt eu.
1077
01:32:42,015 --> 01:32:44,518
- Vreau să mergi la mine acasă.
- Am făcut asta azi dimineață.
1078
01:32:44,518 --> 01:32:46,311
m-am gandit pe cineva
laptele trebuie oprit.
1079
01:32:46,311 --> 01:32:47,980
- Domnișoara Peters a fost acolo?
- Nu.
1080
01:32:47,980 --> 01:32:51,108
Nu, femeia de curățenie a spus că a trecut ieri
o mașină pentru lucrurile ei.
1081
01:32:51,108 --> 01:32:52,192
am inteles.
1082
01:32:52,192 --> 01:32:54,278
Ei bine, cu siguranță ai scăpat de ea.
1083
01:32:54,278 --> 01:32:56,822
Ziarele sunt destul de vagi
despre ceea ce s-a întâmplat.
1084
01:32:56,822 --> 01:33:00,701
Totuși, probabil că nu arăți
încă gata să vorbesc despre asta, nu?
1085
01:33:19,011 --> 01:33:21,138
Avem o nouă misiune
pentru tine, Philip.
1086
01:33:21,138 --> 01:33:23,056
În folder veți găsi toate cele necesare
informațiile de care aveți nevoie.
1087
01:33:23,056 --> 01:33:24,475
Renunț la facultate, Harris.
1088
01:33:24,475 --> 01:33:27,102
Excursiile școlare s-au terminat,
am absolvit
1089
01:33:27,102 --> 01:33:29,855
- Nu înţeleg.
- Mi-a luat mult timp.
1090
01:33:29,855 --> 01:33:31,356
Aceasta este o meserie
pentru singuratic,
1091
01:33:31,356 --> 01:33:34,359
oameni fără simțul responsabilității
pentru nimeni.
1092
01:33:34,359 --> 01:33:36,862
am inteles. Și o simți
acum că domnișoara Peters...
1093
01:33:36,862 --> 01:33:39,615
- ...este responsabilitatea ta.
- Era.
1094
01:33:39,615 --> 01:33:41,116
Dar ai stat destul
să-mi arate
1095
01:33:41,116 --> 01:33:43,577
cât de copilăresc de ridicol
este treaba noastră.
1096
01:33:43,577 --> 01:33:46,789
- Dar necesar, mă tem.
- Cu cine glumim, Harris?
1097
01:33:46,789 --> 01:33:48,874
Bărbați adulți care se joacă
polițiști și tâlhari,
1098
01:33:48,874 --> 01:33:50,501
ambele părți pe mijloc.
1099
01:33:50,501 --> 01:33:52,169
Am oprit vreodată vreun războaie?
1100
01:33:52,169 --> 01:33:55,339
- Și tu ai tăiat-o așa.
- Atat de simplu.
1101
01:33:56,173 --> 01:33:58,008
Dar îmi curăț mai întâi biroul.
1102
01:33:58,008 --> 01:34:00,010
Ai citit despre explozia Harrow.
1103
01:34:00,010 --> 01:34:00,844
Săptămâna trecută.
1104
01:34:01,628 --> 01:34:03,472
Este sediul unei unități speciale
care funcționează aici.
1105
01:34:03,472 --> 01:34:05,557
Aceasta este o listă
cu membrii săi.
1106
01:34:05,557 --> 01:34:06,391
Voi face o verificare.
1107
01:34:06,391 --> 01:34:09,478
Numele sunt probabil false,
dar descrierile ar putea ajuta.
1108
01:34:09,478 --> 01:34:12,439
Liderul echipei
L-am cunoscut pur și simplu ca Smith.
1109
01:34:12,439 --> 01:34:14,983
Da, Antonia Peters.
1110
01:34:14,983 --> 01:34:17,152
- Fata pe care am verificat-o?
- Exact la fel.
1111
01:34:18,195 --> 01:34:19,071
Ciudat, nu-i așa?
1112
01:34:21,240 --> 01:34:22,449
Ei bine, asta a fost.
1113
01:34:22,449 --> 01:34:24,868
Oh, i-ai da lui K
un mesaj de la mine?
1114
01:34:24,868 --> 01:34:27,287
- Desigur.
- Spune-i că a avut dreptate.
1115
01:34:27,287 --> 01:34:28,914
- Asta e tot?
- Va înțelege.
1116
01:34:28,914 --> 01:34:29,957
Ei bine, eu nu.
1117
01:34:30,874 --> 01:34:33,043
Se pare că au fost unele
contact direct
1118
01:34:33,043 --> 01:34:35,045
între tine și K,
asta este absolut
1119
01:34:35,045 --> 01:34:38,340
împotriva reglementărilor.
Daca as sti...
1120
01:34:38,340 --> 01:34:39,842
Ar fi trebuit să-i spui lui Smith.
1121
01:34:41,176 --> 01:34:42,761
Procesul de eliminare, Harris.
1122
01:34:43,846 --> 01:34:47,516
Cu excepția unității mele, doar tu și
K știai identitatea mea.
1123
01:34:47,516 --> 01:34:49,184
Smith nu ar fi putut să știe
pentru mine de poporul meu,
1124
01:34:49,184 --> 01:34:50,853
altfel nu ar vrea
numele lor de la mine.
1125
01:34:50,853 --> 01:34:52,302
K ar fi putut vorbi
pentru tine altora.
1126
01:34:52,302 --> 01:34:53,097
El nu a făcut-o.
1127
01:34:54,565 --> 01:34:57,401
Ei bine, bineînțeles că neg complet.
1128
01:34:57,401 --> 01:35:00,112
Mi-au trimis un al doilea exemplar
a acestui microfilm.
1129
01:35:00,112 --> 01:35:01,363
Am găsit ce i-ai dat lui K.
1130
01:35:01,363 --> 01:35:02,739
A avut o serie de modificări minore,
1131
01:35:02,739 --> 01:35:04,950
suficient pentru a schimba
complet informatia.
1132
01:35:07,815 --> 01:35:09,204
Vino acum, Philip.
1133
01:35:09,204 --> 01:35:11,957
Dacă da, K ar fi făcut-o
ia măsuri imediate.
1134
01:35:11,957 --> 01:35:13,917
Cealaltă copie tocmai a sosit ieri.
1135
01:35:17,379 --> 01:35:20,132
Acum tot ce rămâne este
să desfășoare acțiunea.
1136
01:35:21,592 --> 01:35:22,426
De la cine?
1137
01:35:23,719 --> 01:35:26,972
Care este diferența?
Tu faci alegerea.
1138
01:35:30,309 --> 01:35:31,518
Nu vei avea nevoie de asta acum.
1139
01:35:33,353 --> 01:35:35,188
Nu, cred că nu.
1140
01:35:37,566 --> 01:35:44,129
Phil, Philip, a trebuit
să o faci, știi.
1141
01:35:45,073 --> 01:35:48,410
- Ori a fost asta, ori...
- Am avut aceeași alegere.
1142
01:35:48,410 --> 01:35:49,762
Când tu și Smith m-ați încolțit
1143
01:35:49,762 --> 01:35:51,663
as putea alege
drumul pe care l-ai parcurs
1144
01:35:54,625 --> 01:35:55,728
Pa Harris.