Original subtitles

Dịch phụ đề: AnanVinh

MỘT CUỘC ĐỜI THẦM LẶNG

Tháng sau, từ Campania,

20.000 tấn rác thải

sẽ được chuyển đến

lò đốt rác ở Biebesheim.

Thống đốc vùng Hessen

Michael Richter,

đảm bảo rác thải sẽ được chuyển đổi

thành vật liệu để sử dụng trong công nghiệp.

Chỉ một phần nhỏ của rác thải

được dành cho lò đốt...

Eduardo, anh không ngửi thấy mùi hôi sao?

- Mùi gì? - Có mùi xăng.

Nhích qua một chút.

- Người xem, phải không? - Ừ.

- Còn lại không? - Đợi chút.

- Đó là cái gì? - Chạy!

Chạy!

Đi thang bộ!

Chuyện kinh hồn gì xảy ra vậy?

Bây giờ không thể giải thích.

Chắc chắn, tất cả đều ổn.

Đặt bố vào hả?

Ừ, đánh thức ông ấy dậy.

Để ông ấy gọi cho tao, chúng ta nên hoãn lại.

- Mày đang tìm gì vậy? - Không có gì.

Tại sao anh phải gọi nhanh như vậy?

- Có gì khác biệt? - Kếch xù!

Khách sạn nổ tung là lỗi của tao sao?

A lô?

Con không sao, nhưng có một vấn đề ở khách sạn.

Một vụ nổ.

Bây giờ cảnh sát đang ở đây,

chúng con phải chỉnh đốn lại.

Chúng con đẩy nó lên hai tuần!

Ổng muốn nói chuyện với mày.

Mario?

Ông nói đúng, chúng tôi là những kẻ ngốc.

Tôi biết.

Tôi biết!

Tôi sẽ tìm một nơi an toàn, thư giãn, chúng tôi sẽ không quậy phá nữa.

Không có hồ sơ, được rồi.

- Ông ấy muốn gọi cho anh trai anh. - Vì tao là đứa con trai ngốc nghếch!

Mày đang tìm gì vậy?

Ngủ đi, chúng ta sẽ đến Wiesbaden.

Tại sao?

Tôi có thể có sự hỗ trợ ở đó.

Khách sạn nhà hàng da Rosario, xin chào.

Vâng, bà Mueller,

lẽ ra chồng tôi phải đến.

Chúng tôi sẽ đến ngay.

Sử dụng khăn trải bàn màu đỏ.

Nhưng ông Rosario đã nói...

Và tôi nói màu đỏ!

Bamboo, anh đã thấy Rosario chưa?

Thề có Chúa, Claudio, tối nay anh phải ra khỏi đây!

Nếu thích thì tôi đi ngay.

Nhà trường gọi.

Không còn người Ý, tất cả đều là người Việt Nam!

Anh phải đi gọi Mathias.

Anh quên, em có thể?

Em phải dọn 54 chỗ.

Và anh phải nấu thịt heo rừng.

Chúng tôi muốn nó nếu ông đi.

Được rồi.

Rã đông cua.

- Làm heo rừng với cua? - Nó bị cấm à?

Trong các nhà hàng thực sự, nó bị cấm thật ấy chứ.

Bamboo, rã đông cua.

- Làm tất cả những gì ông ấy nói. - Anh ta thậm chí còn không nói chuyện!

- Tốt cho anh ta! - Không bao giờ làm một thứ củ địt.

- Bamboo, không bao giờ làm một thứ củ địt! - Vì anh làm, hả?

Doris, không màu đỏ, tất cả màu xanh.

Tất cả đều màu xanh...

Xin chào, bà Mueller.

Đã tan học từ nửa giờ trước.

Bà đúng.

Nếu ông không thể đến đây đúng giờ

hãy xin xe buýt của trường.

Bà đúng...

Thỉnh thoảng ghé qua nhà hàng.

Để làm gì?

Cho bữa tối.

Chúc một ngày tốt lành.

Chó cái!

Bố đến muộn là lỗi của Claudio.

Chú ấy đã làm việc với bố được 10 năm!

Nhớ khi chú ấy đến không?

Không.

Đúng vậy, lúc đó con vẫn chưa được sinh ra.

Con có thể đi xe buýt với Lucas.

Bố thích đến đón con!

- Nhưng bố luôn đến muộn. - Không phải lúc nào cũng vậy.

- Thường xuyên luôn á. - Được rồi, thường xuyên.

Nhưng lần này là lỗi của Claudio.

Bố đã sai, bố thuê người Ý. Bố muốn giúp họ,

Bố tin tưởng họ và nó không thành công.

Nó đóng con mẹ nó băng rồi.

- Mày đang tìm cái gì vậy? - Anh đoán xem?

Chúng ta luôn phải đi phà để sang bên kia?

Tôi phải xem chúng ta đang ở chỗ đéo nào, chỉ cần nhìn ra biển thôi.

Mày gọi đây là biển!

Doris?

Họ không có món khai vị.

Được rồi.

- Cua đồng heo rừng! - Họ là người Đức, họ ăn gì cũng được.

Khi anh sở hữu một nhà hàng, anh có thể quyết định.

Có giỏi thử nó ở Danieli, họ sẽ tống cổ anh ra ngoài.

- Đối với tôi, anh có thể ra ngay. - Móng tay của anh có sạch sẽ?

Anh vẫn còn ở đây?

Hai người Ý đang yêu cầu ông.

Ông Russo?

Heo rừng và cua... Tôi sẽ gọi thanh tra vào.

- Tôi đang run! Cái này được chứ? - Ừ, tốt hơn.

Ông Russo?

Cái gì đó?

Tôi phải nói gì với hai người Ý?

Bất cứ điều gì cô muốn.

Họ nói họ là bạn của ông.

Cứ để họ đợi.

- Thế này được chưa? - Tôi từ bỏ!

- Đưa con heo rừng vào! - Sau món cua, không có gì đem vào!

Đừng gây áp lực cho tôi. Đổi tên hả?

Vợ tôi đâu?

Chưa thấy bà ấy.

Việt Cộng lên tiếng!

Tại quầy lễ tân.

- Sao? - Bà ấy đang nói chuyện với người Ý.

- Cái này có vị như gỗ thô. - Nó ngon.

Đầu độc họ và họ sẽ kiện anh.

Tôi hiểu "lướt sóng và sân cỏ", là trai và nấm!

Chúng ta có ý nghĩa gì của "sân cỏ"? Nấm, củ.

Biến đi!

Muốn tôi đi? Tại sao?

Anh, đệch mẹ, vô dụng.

Hai chàng trai người Ý xin một phòng.

Chuyện gì vậy?

Không có gì, chúng ta hãy phục vụ heo rừng.

Claudio, anh đi đâu đấy?

Hỏi bếp trưởng á.

Mặc lại cái tạp dề đó đi!

Lần này tôi không để lại bất cứ thứ gì.

Anh nợ tôi 200 euro.

Anh đi qua đây.

Bây giờ sẽ có gấp đôi công việc!

Cảm ơn rất nhiều!

- Em không thích hai người đánh nhau. - Em đã cho họ ở phòng nào?

- Đừng chuyển chủ đề. - Phòng nào dành cho họ?

- Ai? - Những người Ý.

Phòng lớn.

Anh sẽ đi gặp họ, làm xong việc ở đây đi.

Xin chào?

- Diego? - Tôi không phải Diego, đợi chút.

Diego, điện thoại.

Doris, mang một ít heo rừng và cua

vào phòng lớn.

Nhanh!

- Ai vừa trả lời điện thoại đó? - Một đồng nghiệp.

- Tôi có nên lo lắng không? - Không.

Họ đang mang cho cậu vài món ăn,

tôi không thể lên.

- Không có vấn đề. - Tôi chưa xong!

Anh biết tình hình của tôi, tôi có nên lo lắng?

- Tôi đã nói không sao mà. - Sẽ dễ dàng hơn nếu cậu ở một mình.

- Tôi biết. - Cậu có thể nói với tôi vào ngày mai.

Thưởng thức bữa ăn đi.

- Ai là bạn của mày? - Tôi đã nói với anh.

Ông ta thật kỳ lạ trên điện thoại.

Tôi nói chúng ta là đồng nghiệp.

Tao có nghe.

Không phải là tôi không tin tưởng ông ấy, nhưng ông ấy chỉ cần biết những gì cần thiết.

Có người.

Nhanh lên, tôi phải đi tiểu.

Anh đang nhìn gì đó?

Cô say rồi.

Rosario, cút đi!

Rosario gửi cái này.

Mời vào.

- Em tên gì? - Doris.

Boris! Em làm gì tối nay?

Tôi không hiểu tiếng Ý.

Nếu anh nói anh yêu em, thì em có hiểu không?

Em thật đẹp, Boris!

Có gì để nói với em không?

Không.

Món heo rừng mới ra mắt đã tốt đẹp.

Christine Schwibach đã làm gì trong nhà hàng của em?

Anh thậm chí không nhìn thấy cô ấy.

Em đã thấy, cô ấy theo anh vào nhà vệ sinh.

Hai người đã nói gì với nhau?

Cô ấy say rượu, anh đã không gặp cô ấy hơn hai năm rồi.

Em đã tha thứ cho anh một lần

vì em yêu anh,

nhưng đừng nghĩ là em ngu ngốc.

Chúng ta hãy đi ngủ.

Anh không buồn ngủ.

Em có phiền?

Đừng thức quá khuya.

- Chào. - Chào.

- Em nói tiếng Ý? - Vâng.

Không có ai quanh đây sao?

Bố đang ở ngoài, bố sẽ vào ngay.

Rosario là bố em hả?

Ông ấy đang làm gì vậy?

Ông ấy đang giết cây cối.

Chào.

Không có ai quanh đây?

Tôi muốn có một cái sân đất cao ngoài trời với bàn ghế cho mùa hè,

một loại sân vườn nhỏ.

Nhưng họ sẽ không để tôi chặt cây.

Họ sẽ chỉ cho phép nếu chúng đã chết,

vì vậy, tôi giết chúng bằng đinh đồng.

- Ăn nhiều lên. - Bây giờ ông thậm chí nấu ăn?

Tôi đã học ở đây.

- Là muối phải không? - Tôi đoán vậy.

Ở đây, họ có sở thích kỳ lạ...

Xin lỗi vì hôm qua tôi đã không đến để nói lời chào...

- Ông đã sai khi không cho tôi biết. - Được rồi, bây giờ cậu ở đây.

Cậu ở lại bao lâu?

Hai, ba ngày, có vấn đề gì không?

Không!

Cậu đã nói gì với đồng nghiệp của cậu?

Rằng ông là em họ của mẹ.

Tốt.

- Có chuyện gì vậy? - Thật lạ khi thấy cậu ở đây.

Tại sao vậy?

Bởi vì tôi nhớ cậu là một đứa trẻ,

Tôi không thể tưởng tượng... Ý tôi là, tôi biết cậu đã trưởng thành,

nhưng không phải...

Dù sao, cậu hiểu mà.

- Xin chào. - Xin chào.

Đây là vợ tôi, cậu ấy là Diego, con trai anh họ anh.

Rosario không bao giờ nói về người thân của anh ấy.

Tôi luôn nói để mời họ, nhưng anh ấy sẽ không.

Em đang đưa Mathias đến trường.

Hẹn gặp lại.

Cô ấy đã 42 tuổi, nhưng vẫn là một phụ nữ xinh đẹp.

Nếu cậu muốn một cái gì đó riêng tư, cứ việc hỏi.

- Tôi có việc phải làm, chúng ta sẽ gặp lại. - Như cậu muốn.

Cứ ở lại, miễn là cậu muốn.

Nhớ anh trai của Enzino, chủ tiệm rửa xe không?

- Gaetano? - Ừ.

- Biết anh ta chết thế nào không? - Anh ấy ngã từ ban công xuống.

Và biết làm sao mà anh ta ngã xuống không?

Tôi không biết, anh ấy nghiêng người quá xa.

Được rồi, vậy là mày không biết!

Anh ta đang có một trò chơi khạc nhổ.

Một trò chơi khạc nhổ?

Ừ!

Enzino, em trai của anh ta, đã nói với tao!

Gaetano chạy đi khạc nhổ

và ngã khỏi ban công.

Nó không thể xảy ra.

Nó không thể xảy ra?

Anh ta đã chạy,

thành lan can thì thấp...

Và anh ta ngã khỏi ban công.

Đó là anh ta.

Chúng ta phải làm điều đó ở đây.

Đi 500 mét và rẽ trái vào ngã rẽ thứ hai,

tại đường chơi bowling, hẹn gặp anh ở đó.

Về lý thuyết, anh ta nên ký hợp đồng vào cuối tháng,

nhưng anh ta muốn áp bức họ nên anh ta ký sớm.

Enzino, có phải anh ta luôn đúng giờ không?

Chính xác như kim đồng hồ. Anh ta rời văn phòng lúc 5 giờ và đạp xe về nhà.

Được rồi, chúng tôi sẽ xong việc trong 2 ngày.

Anh có mang nó theo?

Đây.

Nếu anh cần bất cứ điều gì, hãy gọi cho tôi vào ngày mai,

sau đó tôi đang đi nghỉ và không muốn gặp rắc rối.

- Cho chúng tôi biết, anh trai anh chết như thế nào? - Lại chuyện đó nữa!

- Trò khạc nhổ. - Anh tôi chết rồi anh cười hả?

Diego không tin điều đó.

Anh không biết sao? Anh đã đến đám tang với bố anh mà.

Bố tôi đã chết rồi.

Anh tôi chết năm '92, bố anh bị bắn năm '95.

- Năm '94, ngày 10 tháng 12. - Được rồi, nhưng chuyện đó để sau.

Câu chuyện về bố anh luôn luôn kỳ lạ.

Im đi.

Nó đã được trả tiền.

Chào Doris, cô sẽ mua gì?

Hai gói Marlboro.

Boris!

Cần quá giang?

Không, cảm ơn anh.

Chúng ta không thể gặp nhau tối nay?

Tôi sẽ đến Klabautermann,

đó là một quán rượu.

Anh biết "quán rượu"? Uống rượu, hút thuốc...

Một quán rượu!

Tôi hiểu, tôi cũng sẽ đến.

- Có ai sống sót sau con heo rừng không? - Anh vẫn ở đây à?

Tôi rất tiếc khi để Renate lại một mình với anh.

Vậy thì, anh có thể làm ca tối nay.

Nói với Renate, tôi sẽ nghỉ buổi tối.

Giống như anh làm việc quá sức!

- Bà Bauer. - Vợ của linh mục?

Mục sư! Linh mục không thể kết hôn.

Chào buổi tối, bà Bauer.

Chào buổi tối.

Chồng bà thế nào?

Hôm nay chúng tôi đã cầu nguyện,

chúng ta ở trong tay Chúa.

Như tất cả chúng ta.

Làm ơn.

Cảm ơn anh.

Chúng tôi có thể có cái khác?

Xin chào!

Đêm độc thân?

Tôi với những người bạn Ý.

Con trai ông bao nhiêu tuổi?

Chín, trong một tháng nữa.

Hai người có vẻ hợp nhau đấy.

Ta muốn nói là nó coi ta như một ông già.

Ví dụ, nó ăn cắp tiền từ ví của ta

và nghĩ là ta không nhận ra.

Ta thích hơn khi chúng lớn lên.

Ông biết cái đếch gì khi chúng lớn lên?

Khi con bằng tuổi nó, ta sống trong hầm, như một con chó,

sống một cuộc đời như cứt.

Có người.

Chỉ một lát thôi.

Cứt!

Mẹ con đã kết hôn?

Ba năm trước.

- Con có hòa thuận với chồng bà ấy không? - Ai gặp họ? Tôi sống một mình.

Ta đang để dành tiền riêng cho con.

- Tôi không cần gì cả. - Tại sao không, con không phải con trai ta sao?

Ông Russo!

Chào, Florian!

Ông có thấy Doris không?

Không, tôi xin lỗi.

Cảm ơn ông.

Công việc của con ở Đức là gì?

Bố của Eduardo có một trang trại, ông ấy sản xuất dầu ô liu.

Và con làm việc cho ông ta?

Chúng tôi đang cố gắng bán nó ở đây, cho các siêu thị, cửa hàng bách hóa.

Doris, đừng lo lắng.

Tôi ổn, nhưng hãy ra ngoài và đợi.

Cô ấy có bị hoảng loạn không?

Không, nhưng nhanh lên.

Mọi thứ vẫn ổn?

Em đã làm gì?

Tôi có phải giải thích không?

Thằng Ý chó, tao sẽ đánh mày học máu!

Mày có nghe tao nói không?

Đi thôi nào!

- Anh nói xin lỗi đi. - Tới ai?

Anh nói xin lỗi!

Rosario, xin lỗi vì lúc nãy, tôi hơi mất kiểm soát.

Các cậu, chúng ta không hợp nhau.

Mọi người ở đây đều biết tôi, tôi không muốn trông như đống cứt.

Ông nói đúng, tôi xin lỗi.

Nếu cậu muốn phịch, cậu có khách sạn của tôi theo ý cậu.

Bạn của tôi, tôi đã nói là tôi xin lỗi.

Chúng ta không phải bạn bè, bạn bè của tôi biết cách cư xử,

không thì tôi đá vào mông họ.

- Ông đi xa quá đấy! - Tôi nói rõ chưa?

Vâng, ông rõ ràng.

- Chúng tôi sẽ đi ngủ. - Đệch mẹ, cái thứ tốt gì đâu!

Gã đéo này là ai vậy?

Một người bạn muốn tặng con trai ta một con chó võ sĩ,

nhưng vợ ta đã tẩy não nó rằng lũ khốn thông minh hơn.

Vậy thì đi mà lấy lũ khốn!

Con chọn con nào?

Tôi có một con Dogo, nhưng nó đã chạy mất.

Cuộc đua nào vậy?

Đó là một con chó Argentina.

Ta xin lỗi vì đã lớn tiếng với bạn của con.

- Ta muốn con cảm thấy như ở nhà. - Không sao cả.

Nếu sau này con không có việc gì làm,

ta sẽ đưa con đến một nơi có bia rất ngon.

Để làm gì?

Có một cái hồ, chúng ta có thể câu lươn.

Mathias sẽ thích nó.

Tất cả chúng ta sẽ ở bên nhau.

Chắc chắn, tất cả cùng nhau!

Sẵn sàng chưa, Mathias?

Anh đang vội hả?

- Biết con sẽ ở lại bao lâu? - Bốn ngày, chúng tôi có gây phiền không?

Con không biết ta cảm thấy hạnh phúc như thế nào khi có con ở đây đâu.

Mất 15 năm để có một cuộc sống mới, nhưng ta không bao giờ quên con.

Nhanh lên và bắt con chó củ địt này đi.

Con biết đấy, ta đã làm những gì ta phải làm cho con,

nếu ta ở lại, họ sẽ giết tất cả chúng ta.

Hiểu không?

- Anh phải lường trước mọi thứ. - Tại sao?

Hắn ký hợp đồng hôm nay lúc 4 giờ.

- Lúc 4 giờ? - Hắn đang ở văn phòng.

Sau đó, hắn sẽ rời khỏi và đi ký.

Tôi sẽ đến lúc 3 giờ, nếu có trục trặc, đó cũng là lỗi của anh.

Thư giãn đi, đến lúc 3 giờ.

- Có vấn đề? - Cho tôi mượn xe của ông.

Chúng ta xong rồi... Renate, em chọn được con nào chưa? Diego phải đi.

Tại sao anh lại đến?

Anh sẽ đi với Diego, hai mẹ con bắt taxi về nhé.

- Ở lại đi, đưa chìa khóa cho tôi. - Ta rất vui!

Hẹn gặp lại.

Tạm biệt, Mathias.

Đừng có ngu ngốc.

Đừng ngu ngốc!

Mày ở đâu?

Cho tao mười phút.

Có chuyện gì vậy?

Tất cả đều ổn.

Anh sẽ trở lại ngay.

Em làm anh phát điên lên, Boris.

Chuyện gì đã xảy ra vậy? Con phải gặp một khách hàng?

Vâng.

Ta biết tất cả các chủ nhà hàng trong khu vực, nếu con cần...

Rẽ phải.

Cái đếch gì vậy?

Di chuyển đi!

Hẹn gặp ông tại khách sạn.

- Mày dở hơi, mày mang theo ổng? - Không sao cả.

Cái đếch gì vậy!

- Thằng khốn đó. - Đệch mẹ cái cục cứt.

Tôi giết tên khốn này?

- Mày có bình tĩnh không? - Tôi bình tĩnh.

Đi tiếp, thổi bay bộ não của hắn ra.

Tiếp tục đi, chúng ta chỉ có một cơ hội.

- Đi! - Tôi đang đi?

Đi!

Tại sao mày còn đứng đó?

Sớm một ngày còn hơn trễ một ngày, phải không?

Chính xác!

Tại sao tôi phải ở lại con mẹ nó một tuần nữa?

Biên giới?

Tôi hiểu, chỉ để được an toàn.

Gã đó là ai vậy?

Con trai của Mario Fiore.

- Con muốn ta chết. - Mario thích ông.

Đó đéo phải là vấn đề.

- Không ai có thể biết ta còn sống. - Không ai biết cả.

- Có ai biết con ở đây không? - Không ai biết!

Con đến để trả thù, bởi vì ta có một cuộc sống mới.

Tôi đến đây là sai.

Tao sẽ không nói với một linh hồn nào, nhưng mày phải nói chuyện gì đã xảy ra với mày.

Mày sợ lão này ở đây?

Rosario!

Thôi nào, không có gì xảy ra, chúng tôi sẽ về nhà ngay bây giờ.

Đi nào.

Anh đã ở đâu?

Anh đã ở với Diego.

Mathias chết vì con chó đó,

anh thậm chí không nhìn nó.

Anh đang nhìn thấy người phụ nữ đó?

Anh đã nói là không!

Anh đi đâu?

Tôi xin lỗi, chúng là tất cả cho sự phát ngôn.

Anh đã có một cuộc săn tốt.

Nhìn mấy cái răng nanh này đi,

thằng chó đẻ này!

Cũng có một con nai,

Tôi lần theo nó được hai cây số,

thì lạc mất.

Tôi cần một khẩu súng trường.

Loại nào?

Loại nhỏ.

Vậy thì, anh cần một khẩu súng lục.

Anh có cái nào không?

Không.

Anh cần một khẩu súng trường để làm gì?

Pavel đã trở lại?

Pavel?

Tên bồi bàn người Ba Lan

đã ăn cắp của anh đó.

Anh đã sa thải anh ta, phải không?

Vâng, có lẽ...

Anh nên gọi cảnh sát.

Rosario đã ở Đức bao lâu?

Làm sao tôi biết được?

Mày không bao giờ biết một cái gì.

Đầu bếp!

- Ông đang làm gì đó? - Không có gì.

Buộc tóc lại đi, anh thật kinh tởm.

Biebesheim. Về vụ sát hại

Michael Richter,

các nhà điều tra vẫn đang tìm kiếm

manh mối mới.

Người đứng đầu WEV

được tìm thấy đã chết vào chiều hôm qua,

gần lò đốt...

- Xem TV. - Mày hiểu gì?

Gọi Rosario dịch cho mày nghe.

Tháng tới,

Michael Richter sẽ ký

một thỏa thuận xử lý

20.000 tấn rác từ Campania.

Ông ấy có nói gì không? Nó có vui cho ông ấy không?

Thôi tào lao đi!

Chúng ta đã cho ổng một sô diễn tốt.

Muốn tao rửa của mày?

Không.

Thật kinh tởm, mày không bao giờ giặt đồ lót của mày.

Anh không hiểu em.

Khi nào chúng ta có thể gặp nhau? Anh muốn tặng em một món quà.

Rosario, không vui về em và anh.

Em quan tâm làm gì về Rosario?

Tối nay, xe của em, ngay tại đây.

Được rồi.

- Cậu có thích nó không? - Có.

- Cậu đã ở với Rosario hôm qua? - Đúng.

Ở đâu?

Công việc, tôi cần đi nhờ xe.

Mẹ đưa con đến hồ bơi chứ?

Gọi bố đi.

Em có một đồng xu khác không?

- Tại sao em lại đeo những thứ đó? - Để đi dưới nước.

- Giống như con gái vậy. - Anh thì làm như thế nào?

Nào, anh sẽ chỉ cho em.

Anh đã không đưa Mathias đến hồ bơi.

Anh biết rồi, anh sẽ đi ngay.

Khóa học của nó là lúc 3 giờ,

anh không thể đưa nó đi vào lúc 5 giờ.

Diego đã đưa thằng bé đi.

Cậu ấy đã chán, vì vậy em đã cho cậu ấy

quần đi bơi của anh, em có làm sai không?

Không.

Vậy thì tại sao anh lại căng thẳng như vậy?

Anh không căng thẳng.

Cũng muốn đi bơi?

Ta sẽ đợi con ở ngoài, làm nhanh lên.

Đợi bố trong xe.

- Khi nào con mới đi? - Tôi không biết.

- Vậy là nghĩa đéo gì? - Khi nào chúng tôi có thể.

Con sẽ đi vào ngày mai, rõ chưa?

Ta không thể phát điên.

Biết tao đang làm gì không?

Tao đang viết thư cho Boris.

Tên cô ấy là Doris.

Cô ấy làm tao cười, bởi vì tao không hiểu cô ấy.

Chúng ta không thể ở lại đây nữa.

- Anh đang nghe chứ? - Nói đi.

Rosario muốn chúng ta rời khỏi.

Làm như chúng ta thích ở đây lắm vậy!

Nói với ổng, ngay khi có thể, chúng ta sẽ thoát khỏi cái mông của ổng.

Anh không hiểu đâu, ổng điên rồi, ổng thậm chí có thể gọi cảnh sát.

Cảnh sát? Rosario có thể gọi cảnh sát?

Mày đã nói là ổng rất tuyệt! Chuyện gì đã xảy ra vậy?

Mày không phải là bạn bè với ổng nữa hay sao?

- Tao nghĩ mày là người yếu đuối. - Anh đi đâu?

Mời vào.

Tôi có thể?

Vào đi.

Tôi muốn nhờ một việc.

Ông có thể dịch cái này không?

Là gửi cho Doris?

Tôi sẽ bỏ nó vào hộp thư của cô ấy.

Tôi biết ông là ai.

Ông là Antonio De Martino.

Antonio De Martino đã chết rồi.

ông ấy chết rồi hả?

Tôi cũng nghĩ vậy, nhưng có vẻ như ông ấy đã trốn sang Đức

và mở một nhà hàng đẹp.

Antonio, thư giãn đi!

Tôi luôn tôn trọng những người như ông,

luôn luôn.

Hãy làm điều này, tôi sẽ không nói với ai, kể cả Diego,

nhưng tất cả chúng ta phải bình tĩnh hơn,

thoải mái hơn,

bởi vì không có gì xảy ra cả.

Chúng tôi sẽ ở lại thêm hai ngày nữa.

Đó có phải là một vấn đề đối với ông?

Không có gì.

Ngày đầu tiên đi làm, người quản lý ghé tai tôi:

"Ở đây, anh không nhìn thấy gì, anh không nghe thấy gì".

- Ông ta làm đúng đấy! - Đợi đã.

Anh phải biết ý nghĩa của việc làm việc tại Danieli.

Một lần lầm lỗi là họ đuổi anh ra ngoài.

Ba ngày sau, gã quản lý lại ghé sát vào tai tôi

và nói: "Đây là chú lùn".

Anh ta là một người lùn thực sự, có lẽ khoảng 1,40m.

"Đưa anh ấy vào dãy phòng".

Một hoàng đế Thổ Nhĩ Kỳ thực sự đã ở trong căn phòng!

Khi tôi đưa người lùn đến căn phòng, tôi tự hỏi anh ta sẽ làm gì,

có thể là trò chơi nào đó với các bà vợ của quốc vương.

Tôi lên dãy phòng...

cửa mở ra, và tôi thấy

quốc vương, những người vợ của ông và một tấm thảm

trải đệm xung quanh, một loại võ đài.

Trên võ đài, hai người con trai của quốc vương trong bộ đồ lót

đang bắt đầu vật lộn với người lùn.

Họ chắc chắn đánh bại anh ta!

Chú lùn đang cố chạy...

Người Ả Rập làm những việc này.

Họ không có gì khác để làm với điều đó.

Đó là khách sạn khiến anh làm những điều kỳ lạ!

Lúc đó anh ấy thậm chí còn không biết nấu ăn.

Con số không, không làm được gì cả.

Vì vậy, họ bắt anh ấy đi giao hàng, dọn dẹp, làm những thứ vớ vẩn.

Tất cả mọi thứ họ nói làm, anh ấy đã làm.

Anh ấy làm việc hai mươi giờ một ngày,

im lặng, anh ấy đang học.

Khi chúng tôi gặp nhau, vợ và con trai anh ấy vừa qua đời.

Tôi không biết anh có biết điều đó không.

- Một tai nạn xe hơi. - Anh biết điều đó?

Vâng.

Chuyện đã xảy ra như thế nào?

Đầu bếp, chúng tôi đang nói về anh.

Tôi đang kể về thời điểm chúng tôi ở Baltic.

Anh ấy ăn quả mọng, thậm chí không thể luộc một quả trứng.

Bây giờ thì thật là một đầu bếp!

Nói với họ rằng ông đã ăn quả mọng.

Sau đó, chúng tôi ở Hamburg vài năm.

Chúng tôi làm việc trong nhà hàng của một ông già đến từ Palermo, tên là Sergio.

Tôi được biết ông ấy vẫn còn sống.

Ông ấy vẫn còn sống!

- Có chuyện gì vậy? - Không có gì!

Rượu hết rồi, đến chọn loại cậu thích.

Coi chừng bước chân của cậu.

Chọn bất cứ thứ gì cậu thích.

Có rượu vang Đức,

Pháp...

Ý.

Ý, Pháp, Đức... Tôi không hiểu về rượu vang.

Ông chọn nó.

Anh ở đây!

Ừ.

Mục sư Bauer sắp chết,

vợ ông ấy cần đến phòng khám.

Em đi đi, làm ơn.

Em không thể làm mọi thứ,

Em mệt rồi, em muốn ngủ.

Được rồi, anh sẽ đi.

Cảm ơn anh.

Ta đi bệnh viện, con đi với ta, ta có chuyện muốn nói với con.

Ông là linh mục, phải không?

Bây giờ ông sắp chết, ông có thể nói chuyện với Chúa.

Tôi đã giết người nhiều lần và Ngài biết điều đó.

Ngài cũng biết tôi đã ăn năn.

Tôi đã từ bỏ mọi thứ,

gia đình, sự tôn trọng của mọi người, con trai tôi.

Tôi ở ẩn 15 năm, Ngài ban cho tôi một đời sống mới.

Ông phải hỏi Ngài, tại sao Ngài đến để lấy lại.

Hãy hỏi Ngài điều đó.

Dù sao thì tôi cũng đã biết tại sao rồi.

Ngài không quan tâm đến việc giúp đỡ mọi người.

Eduardo đã tìm ra ta.

- Cái gì? - Hắn nói với ta.

Đó là điều không thể.

Đó không phải là lỗi của con, ta đã phạm sai lầm.

Lẽ ra ta nên khiến con cũng nghĩ là ta đã chết.

Tôi sẽ nói chuyện với anh ấy và chúng tôi sẽ rời đi vào ngày mai.

Eduardo, anh có ở đây không?

Ông đã làm gì?

Có một cái xô và giẻ lau đằng sau đó.

Đừng sử dụng quá nhiều chất tẩy rửa, nếu không con sẽ làm lộn xộn.

Hãy di chuyển.

Ngày mai đi Hamburg, gặp Sergio ở nhà hàng "White Horse".

Ta sẽ nói chuyện với anh ta trước.

Nói với anh ta là con cần một công việc và một hồ sơ giấy tờ mới.

Đừng bao giờ gọi cho bất cứ ai, ta sẽ gọi cho con.

Vứt điện thoại di động của con đi và ở lại Hamburg trong một năm.

Cạo râu, mọc tóc và thay đổi công việc sau một năm.

Đừng tin bất cứ ai, đặc biệt là người Ý.

Tránh xa bọn chúng.

Không kết bạn,

làm việc, đi ngủ sớm, con phải trở thành một con ma.

Để lại ngày mai, nếu mọi chuyện suôn sẻ, con sẽ có một cuộc sống bình yên.

Anh yêu em.

Claudio, nhạc này là gì vậy?

Chào buổi sáng.

Nó là gì?

Những người bạn Ý của ông đi rồi hả?

Đúng, đêm qua.

Tôi đã có một cuộc hẹn với Eduardo,

anh ấy có nói gì với ông không?

Không.

Cô không có việc gì để làm à?

Vâng, tha thứ cho tôi.

Nếu ông nên nghe...

Claudio, tắt nhạc đi!

Mathias có đi cùng anh không?

Không.

Mathias, con có ở đây không?

Nó không ở trong phòng, đó là giờ học.

Mathias, chúng ta trễ rồi.

Đến đây!

Ngay lập tức!

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Em đã tìm trong nhà bếp chưa?

Claudio đã không nhìn thấy thằng bé.

Nó không ở trong phòng?

Em đã nói với anh là nó không có trong phòng.

Nó không có trong sân.

Anh đang gọi cho ai?

Im lặng.

Cảnh sát?

Không.

Anh đang gọi cho Diego.

Tại sao?

Tại sao anh lại gọi cho Diego?

Tại sao?

Mathias có đi cùng con không?

Nó đi với Diego?

Mathias ở với Diego?

Hãy để ta nói chuyện với thằng bé.

Bố đến đón con.

Nhưng con sẽ hứa với bố một điều chứ?

Làm mọi thứ Diego nói với con.

Hiểu chứ?

Chàng trai ngoan.

Bố yêu con.

Không sao đâu, nó ở với Diego.

Với Diego?

Tại sao luôn làm những gì Diego nói?

Tại sao nó lại ở với Diego?

Một chuyến đi chơi, anh quên nói với em.

Anh đang nói cái cục cứt gì vậy?

Bình tĩnh.

Bình tĩnh?

Tại sao Mathias không ở nhà?

Anh đã nói với em,

nó đang đi chơi với Diego.

Bảo cậu ấy đưa thằng bé về nhà.

Nếu không tôi sẽ gọi cảnh sát.

Làm ơn, hãy nghe anh.

Nghe cái gì?

Con trai tôi ở với một người lạ,

tôi nên nghe cái cục cứt gì đây?

Tôi đang gọi cảnh sát.

không cảnh sát.

Tại sao không?

không cảnh sát.

Tất nhiên tôi có thể gọi cho họ,

thực tế là bây giờ tôi đang gọi.

Không cảnh sát!

Anh điên rồi.

Tin anh đi.

Ông phải nói chuyện trực tiếp với Mario.

Nói với ông ấy rằng đó không phải là lỗi của tôi, tôi sẽ làm bất cứ điều gì ông ấy muốn.

Tôi sẽ ở Teano lúc 6 giờ,

Tôi sẽ đưa cha tôi đến với ông.

Ông ấy không ở với tôi, nhưng ông ấy đang đến.

Mario sẽ quyết định phải làm gì.

Ông ấy đang trên đường.

- Bố! - Con ở ngay đây.

- Buông nó ra. - Ngồi xuống đi.

Đầu tiên buông ra, sau đó ta sẽ ngồi xuống.

Được rồi? Ngồi xuống đi.

Anh ấy có đối xử tệ với con không?

Không.

Anh ấy làm con khóc?

Con muốn về nhà.

Chúng ta sẽ đi ngay bây giờ,

nhưng trước tiên bố phải nói chuyện với Diego.

- Ông đã nói gì với nó? - Rằng ta sẽ đưa nó về nhà.

Họ sẽ đến với chúng ta sớm.

Tôi không giống ông, Tôi không chạy đến Hamburg.

- Ta phải nói chuyện với vợ ta. - Làm nhanh lên.

Renate, Mathias đang ở với anh.

Anh sẽ đưa nó về, nhưng nghe này...

Chúng tôi đang ở Teano,

tại nhà hàng khu dịch vụ.

Hãy đến và có được thằng bé!

Renate, đó là cách duy nhất.

Chào, mẹ!

Antonio.

Raffaele.

Tôi rất tiếc khi gặp anh ở vị trí này.

Đó không phải lỗi của anh.

- Mario đã nói gì? - Anh ấy có thể nói gì?

Anh ấy đã mất một đứa con trai.

Nghe này, con ở lại đây và chờ đợi.

Được ạ.

Lấy cho mình một ít kem.

Đã sẵn sàng?

Đi.

Đi đi!

- Chúng ta đang đi đâu vậy? - Đi theo chúng tôi, đừng lo.

- Tôi không để lại cho thằng bé đồng nào. - Tiếp tục đi, ông lái xe.

- Bỏ xuống đi, không cần đâu. - Đi!

Ta sợ chết.

Ta đã nghĩ ta sẽ không quan tâm, nhưng...

Tôi không biết nó sẽ kết thúc như thế này,

Tôi chỉ muốn gặp ông.

- Đó là lỗi của ta. - Đó là lỗi của ông.

Đó là lỗi của ông.

Ông đã không quan tâm đến bất cứ ai, ông chỉ chạy đi.

- Ta cũng lo cho con. - Lo cho tôi!

Vậy tại sao ông không đưa tôi đến Đức với ông?

Đừng dừng lại.

Nhưng họ sẽ giết cả hai chúng ta.

Đừng dừng lại!

Diego!

Mathias, thức dậy.

Nhìn xem!

Con đã dũng cảm,

Bố yêu con.

Nói với mẹ là chúng ta đang ở đây.

Ghế này trống chứ?

Dịch phụ đề: AnanVinh