1 00:00:04,990 --> 00:00:40,489 Traducción del subtítulo: AnanVinh 2 00:02:57,990 --> 00:03:04,198 UNA VIDA SILENCIOSA 3 00:03:16,199 --> 00:03:18,281 El mes que viene, desde Campania, 4 00:03:18,490 --> 00:03:20,614 20.000 toneladas de residuos 5 00:03:20,824 --> 00:03:22,531 será entregado 6 00:03:22,740 --> 00:03:25,656 incineradora en Biebesheim. 7 00:03:26,574 --> 00:03:28,656 Gobernador de la región de Hesse 8 00:03:28,865 --> 00:03:30,573 Michael Richter, 9 00:03:30,865 --> 00:03:33,739 basura garantizada será convertido 10 00:03:34,032 --> 00:03:36,239 en materiales para su uso utilizado en la industria. 11 00:03:36,532 --> 00:03:38,989 Sólo una pequeña parte de los residuos 12 00:03:39,199 --> 00:03:41,031 destinado al horno... 13 00:03:44,157 --> 00:03:46,281 Eduardo, yo no huele mal? 14 00:03:46,490 --> 00:03:49,656 - ¿Qué olor? - Huele a gasolina. 15 00:03:50,865 --> 00:03:52,823 Muévete un poco. 16 00:03:56,949 --> 00:03:59,531 - Espectadores, ¿verdad? - SÍ. 17 00:04:03,365 --> 00:04:06,448 - ¿Queda algo? - Espera un minuto. 18 00:04:13,074 --> 00:04:14,739 - ¿Qué es eso? - ¡Correr! 19 00:04:20,282 --> 00:04:23,906 ¡Correr! 20 00:04:26,282 --> 00:04:28,406 ¡Sube las escaleras! 21 00:04:35,032 --> 00:04:36,906 ¿Qué cosa terrible pasó? 22 00:04:38,532 --> 00:04:40,698 No puedo explicarlo ahora. 23 00:04:42,532 --> 00:04:44,364 Claro, todo está bien. 24 00:04:44,574 --> 00:04:46,531 ¿Poner a papá? 25 00:04:47,032 --> 00:04:49,114 Sí, despiértalo. 26 00:04:49,657 --> 00:04:52,281 Que me llame, Deberíamos posponerlo. 27 00:05:01,657 --> 00:05:04,073 - ¿Qué estás buscando? - Nada. 28 00:05:06,157 --> 00:05:08,906 ¿Por qué tuviste que llamar tan rápido? 29 00:05:09,115 --> 00:05:11,239 - ¿Cuál es la diferencia? - ¡Gigante! 30 00:05:11,490 --> 00:05:14,239 ¿Fue culpa mía que el hotel explotara? 31 00:05:23,490 --> 00:05:25,281 ¿Hola? 32 00:05:26,074 --> 00:05:29,698 estoy bien, pero si un problema en el hotel. 33 00:05:30,532 --> 00:05:32,573 Una explosión. 34 00:05:34,240 --> 00:05:37,031 Ahora la policía está aquí 35 00:05:37,949 --> 00:05:40,156 Tenemos que corregirnos. 36 00:05:42,782 --> 00:05:46,698 ¡Lo adelantamos dos semanas! 37 00:05:49,449 --> 00:05:51,156 Él quiere hablar contigo. 38 00:05:52,157 --> 00:05:53,406 ¿Mario? 39 00:05:55,324 --> 00:05:57,948 Tienes razón, lo son. Yo soy el idiota. 40 00:06:00,740 --> 00:06:02,448 Lo sé. 41 00:06:06,157 --> 00:06:07,656 ¡Lo sé! 42 00:06:08,532 --> 00:06:12,864 Encontraré un lugar seguro y relajante, No vamos a perder el tiempo más. 43 00:06:14,324 --> 00:06:17,239 No hay registros, está bien. 44 00:06:22,740 --> 00:06:26,614 - Quiere llamar a tu hermano. - ¡Porque soy un chico estúpido! 45 00:06:29,365 --> 00:06:31,406 ¿Qué estás buscando? 46 00:06:31,615 --> 00:06:33,906 Duérmete, nos vamos a Wiesbaden. 47 00:06:34,407 --> 00:06:35,448 ¿Por qué? 48 00:06:37,574 --> 00:06:39,906 Quizás tenga apoyo allí. 49 00:06:52,782 --> 00:06:55,531 Hotel y restaurante da Rosario, hola. 50 00:06:58,657 --> 00:07:00,239 Sí, señora Mueller, 51 00:07:00,449 --> 00:07:03,156 Mi marido debería haber venido. 52 00:07:05,324 --> 00:07:07,364 Estaremos allí pronto. 53 00:07:10,949 --> 00:07:13,531 Utilice manteles rojos. 54 00:07:14,074 --> 00:07:15,614 Pero el señor Rosario dijo... 55 00:07:15,824 --> 00:07:17,364 ¡Y dije rojo! 56 00:07:19,949 --> 00:07:21,948 Bambú, ¿has visto a Rosario? 57 00:07:30,324 --> 00:07:33,698 Lo juro por Dios, Claudio, esta noche ¡Tienes que salir de aquí! 58 00:07:33,907 --> 00:07:35,448 Si me gusta, iré inmediatamente. 59 00:07:35,657 --> 00:07:37,739 La escuela llamó. 60 00:07:37,949 --> 00:07:39,698 Ya no hay italianos ¡Todos son vietnamitas! 61 00:07:39,907 --> 00:07:42,239 Tengo que ir a buscar a Mathias. 62 00:07:42,532 --> 00:07:45,031 Lo olvidé, ¿puedes? 63 00:07:45,240 --> 00:07:47,156 Tengo que despejar 54 lugares. 64 00:07:47,365 --> 00:07:49,614 Y hay que cocinar carne de jabalí. 65 00:07:49,907 --> 00:07:52,573 Lo queremos si te vas. 66 00:07:52,782 --> 00:07:54,448 Está bien. 67 00:07:56,324 --> 00:07:58,739 Descongela el cangrejo. 68 00:07:58,949 --> 00:08:01,531 - ¿Haciendo jabalí y cangrejo? - ¿Está prohibido? 69 00:08:01,740 --> 00:08:03,114 En restaurantes reales, Está realmente prohibido. 70 00:08:03,324 --> 00:08:05,531 Bambú, cangrejo descongelado. 71 00:08:05,740 --> 00:08:08,948 - Haz todo lo que te diga. - ¡Ni siquiera habla! 72 00:08:09,157 --> 00:08:11,906 - ¡Bien por él! - Nunca hagas nada estúpido. 73 00:08:12,199 --> 00:08:16,031 - ¡Bambú, nunca hagas una estupidez! - Porque lo hiciste tú, ¿eh? 74 00:08:25,282 --> 00:08:27,323 Doris, nada de rojo, todo azul. 75 00:08:27,532 --> 00:08:29,073 Todo es azul... 76 00:08:59,782 --> 00:09:01,864 Hola, señora Mueller. 77 00:09:02,740 --> 00:09:05,531 La escuela terminó hace media hora. 78 00:09:05,740 --> 00:09:07,239 Ella tiene razón. 79 00:09:07,532 --> 00:09:09,739 Si no puedes llegar a tiempo 80 00:09:09,949 --> 00:09:11,906 Por favor solicite un autobús escolar. 81 00:09:12,157 --> 00:09:13,781 Tienes razón... 82 00:09:13,990 --> 00:09:16,698 De vez en cuando visita el restaurante. 83 00:09:16,990 --> 00:09:17,989 ¿Para qué? 84 00:09:18,199 --> 00:09:19,239 Para cenar. 85 00:09:20,782 --> 00:09:22,614 Que tenga un lindo día. 86 00:09:23,990 --> 00:09:25,989 ¡Perra! 87 00:09:28,282 --> 00:09:31,323 Papá llegó tarde. Fue culpa de Claudio. 88 00:09:32,324 --> 00:09:35,156 ¡Ha estado trabajando con papá durante 10 años! 89 00:09:36,824 --> 00:09:38,656 ¿Recuerdas cuando vino? 90 00:09:38,865 --> 00:09:39,948 No lo son. 91 00:09:40,407 --> 00:09:43,614 Así es, en ese momento aún no nacido. 92 00:09:43,824 --> 00:09:46,156 Puedes viajar en autobús con Lucas. 93 00:09:46,657 --> 00:09:51,198 ¡A papá le encanta venir a recogerte! 94 00:09:51,407 --> 00:09:54,906 - Pero papá siempre llega tarde. - No siempre. 95 00:09:55,365 --> 00:09:57,989 - A menudo. - Está bien, a menudo. 96 00:09:58,532 --> 00:10:01,156 Pero esta vez la culpa es de Claudio. 97 00:10:01,990 --> 00:10:05,989 Papá se equivocó, contrató italianos. quiero ayudarlos, 98 00:10:06,865 --> 00:10:09,698 Papá confió en ellos y falló. 99 00:10:26,782 --> 00:10:28,906 Está jodidamente congelado. 100 00:10:35,865 --> 00:10:38,698 - ¿Qué estás buscando? - ¿Adivina qué? 101 00:10:41,407 --> 00:10:45,239 siempre tenemos que ir ferry para llegar al otro lado? 102 00:10:45,449 --> 00:10:48,573 tengo que ver donde estamos Diablos, basta con mirar el océano. 103 00:10:49,407 --> 00:10:51,948 ¡A esto lo llamas mar! 104 00:11:02,157 --> 00:11:03,573 ¿Doris? 105 00:11:06,115 --> 00:11:08,323 No tienen aperitivos. 106 00:11:08,532 --> 00:11:09,739 Está bien. 107 00:11:28,240 --> 00:11:31,323 - ¡Cangrejo jabalí! - Son alemanes, pueden comer cualquier cosa. 108 00:11:31,532 --> 00:11:33,864 Cuando eres dueño de un restaurante, tu puedes decidir. 109 00:11:34,074 --> 00:11:37,114 Son buenos pruébalo en Danieli, ellos te echará. 110 00:11:37,324 --> 00:11:40,948 - En cuanto a mí, ya puedes salir. - ¿Tus uñas están limpias? 111 00:11:41,282 --> 00:11:43,073 ¿Sigues aquí? 112 00:11:43,282 --> 00:11:45,281 Dos italianos preguntan por ti. 113 00:11:47,949 --> 00:11:49,656 ¿Señor Russo? 114 00:11:50,282 --> 00:11:53,323 Jabalí y cangrejo... Llamaré al inspector. 115 00:11:53,574 --> 00:11:56,448 - ¡Estoy temblando! ¿Está bien? - Sí, mejor. 116 00:11:56,699 --> 00:11:57,573 ¿Señor Russo? 117 00:11:57,824 --> 00:11:58,698 ¿Qué es eso? 118 00:11:59,032 --> 00:12:00,739 ¿Qué debo decirles a los dos italianos? 119 00:12:00,990 --> 00:12:02,156 Lo que quieras. 120 00:12:02,407 --> 00:12:04,073 Dijeron que eran sus amigos. 121 00:12:04,282 --> 00:12:05,698 Déjalos esperar. 122 00:12:06,907 --> 00:12:09,156 - ¿Está bien? - ¡Me rindo! 123 00:13:31,490 --> 00:13:36,073 - ¡Traed el jabalí! - ¡Después del plato de cangrejo, no hay nada que traer! 124 00:13:36,282 --> 00:13:38,239 No me presiones. ¿Cambiar tu nombre? 125 00:13:38,449 --> 00:13:39,573 ¿Dónde está mi esposa? 126 00:13:39,782 --> 00:13:40,864 No la he visto todavía. 127 00:13:41,032 --> 00:13:42,114 ¡El Viet Cong habla! 128 00:13:42,324 --> 00:13:43,489 En la recepción. 129 00:13:43,699 --> 00:13:46,239 - ¿Estrella? - Está hablando con los italianos. 130 00:13:46,657 --> 00:13:49,323 - Esto sabe a madera cruda. - Está delicioso. 131 00:13:49,532 --> 00:13:52,364 Envenénalos y te demandarán. 132 00:13:54,157 --> 00:13:58,781 Entiendo "mar y tierra", almejas y champiñones! 133 00:13:59,657 --> 00:14:03,531 ¿Qué queremos decir? de "campo"? Hongos, tubérculos. 134 00:14:03,824 --> 00:14:05,239 ¡Irse! 135 00:14:09,157 --> 00:14:11,281 ¿Quieres que vaya? ¿Por qué? 136 00:14:11,490 --> 00:14:13,573 Tú, hijo de puta, eres un inútil. 137 00:14:14,157 --> 00:14:17,323 Dos italianos pidieron una habitación. 138 00:14:19,240 --> 00:14:20,698 ¿Qué está sucediendo? 139 00:14:20,907 --> 00:14:23,198 De nada, nosotros somos Servir el jabalí. 140 00:14:25,199 --> 00:14:26,739 Claudio, ¿adónde vas? 141 00:14:26,949 --> 00:14:27,864 Pregúntale al chef. 142 00:14:28,115 --> 00:14:30,156 ¡Vuelve a ponerte ese delantal! 143 00:14:30,449 --> 00:14:33,114 Esta vez no dejé nada atrás. 144 00:14:33,324 --> 00:14:35,114 Me debes 200 euros. 145 00:14:36,199 --> 00:14:37,406 Estoy de paso por aquí. 146 00:14:37,615 --> 00:14:39,739 ¡Ahora habrá doble trabajo! 147 00:14:39,949 --> 00:14:41,656 ¡Muchas gracias! 148 00:15:00,240 --> 00:15:03,281 - No me gusta que ustedes dos peleen. - ¿Qué habitación les diste? 149 00:15:03,490 --> 00:15:06,989 - No cambies de tema. - ¿Qué habitación es para ellos? 150 00:15:07,199 --> 00:15:09,281 - ¿OMS? - Los italianos. 151 00:15:09,532 --> 00:15:10,739 Sala. 152 00:15:11,532 --> 00:15:13,489 iré a verlos, Termina tu trabajo aquí. 153 00:15:22,490 --> 00:15:23,531 ¿Hola? 154 00:15:23,740 --> 00:15:26,656 - ¿Diego? - No soy Diego, espera un momento. 155 00:15:31,907 --> 00:15:33,156 Diego, teléfono. 156 00:15:33,407 --> 00:15:36,114 Doris, trae jabalíes y cangrejos. 157 00:15:36,324 --> 00:15:38,198 a la gran sala. 158 00:15:38,657 --> 00:15:39,823 ¡Rápido! 159 00:15:49,032 --> 00:15:52,364 - ¿Quién acaba de contestar el teléfono? - Un colega. 160 00:15:52,574 --> 00:15:54,906 - ¿Debería preocuparme? - No lo son. 161 00:15:55,115 --> 00:15:57,573 Te están trayendo algo de comida 162 00:15:57,782 --> 00:15:59,489 No puedo levantarme. 163 00:15:59,699 --> 00:16:02,031 - Ningún problema. - ¡Aún no he terminado! 164 00:16:02,240 --> 00:16:04,739 Tú conoces mi situación, ¿Debería preocuparme? 165 00:16:06,157 --> 00:16:11,364 - Dije que está bien. - Sería más fácil si estuvieras solo. 166 00:16:12,199 --> 00:16:15,031 - Lo sé. - Puedes decírmelo mañana. 167 00:16:15,240 --> 00:16:17,156 Disfrute de su comida. 168 00:16:22,365 --> 00:16:25,281 - ¿Quién es tu amigo? - Te dije. 169 00:16:26,282 --> 00:16:28,614 Es muy raro al teléfono. 170 00:16:30,907 --> 00:16:33,031 Dije que somos colegas. 171 00:16:33,574 --> 00:16:35,073 Escuché. 172 00:16:35,282 --> 00:16:38,698 No es que no confíe en él, pero él sólo necesita saber lo que se necesita. 173 00:17:03,740 --> 00:17:04,864 Hay gente. 174 00:17:05,115 --> 00:17:06,948 Date prisa, tengo que orinar. 175 00:17:08,949 --> 00:17:11,073 ¿Qué estás mirando? 176 00:17:12,657 --> 00:17:14,573 Está borracha. 177 00:17:15,240 --> 00:17:17,239 ¡Rosario, vete! 178 00:17:23,532 --> 00:17:25,281 Rosario envió esto. 179 00:17:26,115 --> 00:17:27,531 Entra. 180 00:17:35,865 --> 00:17:38,906 - ¿Cómo te llamas? -Doris. 181 00:17:39,282 --> 00:17:43,073 ¡Boris! ¿Qué vas a hacer esta noche? 182 00:17:43,865 --> 00:17:45,656 No entiendo italiano. 183 00:17:47,824 --> 00:17:50,531 Si dices que me amas, ¿Entiendes entonces? 184 00:17:54,199 --> 00:17:56,281 ¡Eres tan hermoso, Boris! 185 00:18:14,324 --> 00:18:16,406 ¿Hay algo que decirte? 186 00:18:16,824 --> 00:18:18,364 No lo son. 187 00:18:20,824 --> 00:18:23,156 El plato de jabalí recién introducido estaba bueno. 188 00:18:25,907 --> 00:18:29,781 Christine Schwibach lo hizo ¿Qué hay en tu restaurante? 189 00:18:30,407 --> 00:18:32,781 Ni siquiera la vio. 190 00:18:33,032 --> 00:18:37,156 Yo vi, ella siguió fue al baño. 191 00:18:39,240 --> 00:18:41,156 ¿Qué se dijeron ustedes dos? 192 00:18:41,365 --> 00:18:44,573 Ella estaba borracha, él no. La conocí hace más de dos años. 193 00:18:47,324 --> 00:18:48,573 te perdoné una vez 194 00:18:48,782 --> 00:18:50,031 porque te amo, 195 00:18:51,115 --> 00:18:53,573 Pero no creas que soy estúpido. 196 00:19:00,532 --> 00:19:02,614 Vamos a dormir. 197 00:19:03,574 --> 00:19:05,656 No tengo sueño. 198 00:19:06,324 --> 00:19:08,406 ¿Te importa? 199 00:19:11,782 --> 00:19:13,864 No te quedes despierto demasiado tarde. 200 00:20:20,990 --> 00:20:23,156 - Saludar. - Saludar. 201 00:20:25,157 --> 00:20:28,156 - ¿Hablas italiano? - Sí. 202 00:20:29,740 --> 00:20:31,823 ¿No hay nadie alrededor? 203 00:20:32,032 --> 00:20:34,531 Papá está afuera, ya estará adentro. 204 00:20:36,324 --> 00:20:38,448 ¿Rosario es tu padre? 205 00:20:43,949 --> 00:20:45,614 ¿Qué está haciendo? 206 00:20:46,157 --> 00:20:48,198 Está matando árboles. 207 00:21:19,115 --> 00:21:20,448 Saludar. 208 00:21:21,157 --> 00:21:22,864 ¿No hay nadie cerca? 209 00:21:52,949 --> 00:21:56,031 quiero un patio alto exterior con mesas y sillas para el verano, 210 00:21:56,240 --> 00:21:58,489 una especie de pequeño jardín. 211 00:21:59,240 --> 00:22:02,156 Pero no me dejan talar el árbol. 212 00:22:02,865 --> 00:22:05,739 Sólo los permitirán si están muertos, 213 00:22:06,115 --> 00:22:09,073 entonces los maté con clavos de cobre. 214 00:22:18,407 --> 00:22:21,489 - Come más. - ¿Ahora incluso cocina? 215 00:22:23,449 --> 00:22:25,448 Estudié aquí. 216 00:22:27,074 --> 00:22:30,239 - ¿Es sal? - Supongo que sí. 217 00:22:30,449 --> 00:22:32,948 Aquí tienen aficiones extrañas... 218 00:22:36,990 --> 00:22:39,656 Perdón que estuve ayer no vine a saludar... 219 00:22:39,865 --> 00:22:43,656 - Te equivocaste al no decírmelo. - Está bien, ahora estás aquí. 220 00:22:48,782 --> 00:22:50,864 ¿Cuánto tiempo te quedarás? 221 00:22:52,282 --> 00:22:54,614 Dos, tres días, ¿hay algún problema? 222 00:22:54,824 --> 00:22:56,281 ¡No lo son! 223 00:23:04,782 --> 00:23:06,864 ¿Qué le dijiste a tu colega? 224 00:23:09,157 --> 00:23:11,364 Que era primo de mi madre. 225 00:23:14,490 --> 00:23:15,989 Bien. 226 00:23:25,699 --> 00:23:28,239 - ¿Qué pasa? - Es extraño verte aquí. 227 00:23:28,490 --> 00:23:30,156 ¿Por qué es así? 228 00:23:31,157 --> 00:23:33,823 Porque te recuerdo de niño, 229 00:23:34,365 --> 00:23:37,531 No puedo imaginar... Quiero decir, sé que eres un adulto, 230 00:23:37,782 --> 00:23:40,073 pero no lo es... 231 00:23:40,282 --> 00:23:42,156 De todos modos, lo entiendes. 232 00:23:45,740 --> 00:23:47,323 - Hola. - Hola. 233 00:23:47,615 --> 00:23:50,948 Esta es mi esposa, él es Diego, El hijo de tu prima. 234 00:23:54,574 --> 00:23:57,281 rosario nunca habló sobre sus familiares. 235 00:23:57,699 --> 00:24:01,156 Yo siempre digo que los invites, pero no lo hará. 236 00:24:01,782 --> 00:24:03,573 Voy a llevar a Mathias a la escuela. 237 00:24:03,824 --> 00:24:04,906 Nos vemos de nuevo. 238 00:24:10,449 --> 00:24:13,156 Tiene 42 años, pero aún es una mujer hermosa. 239 00:24:18,115 --> 00:24:20,489 si quieres algo Es privado, solo pregunta. 240 00:24:20,699 --> 00:24:23,406 - Tengo algo que hacer, nos volveremos a ver. - Como desées. 241 00:24:26,324 --> 00:24:28,406 Quédate, todo el tiempo que quieras. 242 00:25:15,782 --> 00:25:19,614 El hermano de la señorita Enzino, dueño de un lavadero de autos? 243 00:25:19,865 --> 00:25:21,948 - ¿Gaetano? - SÍ. 244 00:25:22,574 --> 00:25:26,156 - ¿Sabes cómo murió? - Se cayó del balcón. 245 00:25:28,449 --> 00:25:30,698 Y sabes como ¿caemos? 246 00:25:33,032 --> 00:25:35,698 No lo sé, el inclinarse demasiado. 247 00:25:36,615 --> 00:25:38,323 ¡Está bien, entonces no lo sabes! 248 00:25:41,782 --> 00:25:43,948 el esta teniendo uno juego de escupir. 249 00:25:44,157 --> 00:25:45,864 ¿Un juego de escupir? 250 00:25:47,657 --> 00:25:49,156 ¡SÍ! 251 00:25:49,657 --> 00:25:52,656 Enzino, hermano menor de él, me dijo! 252 00:25:52,949 --> 00:25:55,906 Gaetano se escapó escupiendo 253 00:25:56,115 --> 00:25:58,531 y se cayó del balcón. 254 00:26:05,615 --> 00:26:07,489 No puede suceder. 255 00:26:15,115 --> 00:26:17,489 ¿No puede suceder? 256 00:26:17,949 --> 00:26:19,989 Él corrió, 257 00:26:20,199 --> 00:26:22,739 La barandilla es baja... 258 00:26:24,032 --> 00:26:26,114 Y se cayó del balcón. 259 00:27:19,532 --> 00:27:21,031 Ese es él. 260 00:27:22,782 --> 00:27:24,864 Tenemos que hacerlo aquí. 261 00:27:53,324 --> 00:27:56,489 Continúe 500 metros y gire a la izquierda en el segundo cruce. 262 00:27:56,699 --> 00:27:59,073 en la bolera, Nos vemos allí. 263 00:28:05,240 --> 00:28:08,281 En teoría debería firmar. contrato a final de mes, 264 00:28:08,490 --> 00:28:11,156 pero quiere oprimir Deberían firmar pronto. 265 00:28:11,365 --> 00:28:14,156 Enzino, ¿es él? siempre a tiempo? 266 00:28:14,365 --> 00:28:18,364 Preciso como un reloj. el se fue a las 5 en punto y volver a casa en bicicleta. 267 00:28:18,574 --> 00:28:20,989 Está bien, lo haremos Trabajo terminado en 2 días. 268 00:28:21,449 --> 00:28:23,198 ¿Lo traes contigo? 269 00:28:29,990 --> 00:28:31,739 Este. 270 00:28:37,032 --> 00:28:39,698 Si necesitas algo, llámame mañana, 271 00:28:39,949 --> 00:28:42,614 entonces estaba de vacaciones y No quiero meterme en problemas. 272 00:28:45,157 --> 00:28:48,739 - Cuéntanos, ¿cómo murió tu hermano? - ¡Eso otra vez! 273 00:28:48,949 --> 00:28:52,823 - Juego de escupir. - Mi hermano está muerto, ¿te ríes? 274 00:28:53,865 --> 00:28:55,864 Diego no lo cree. 275 00:28:56,074 --> 00:29:00,031 ¿No lo sabes? lo hice Fui al funeral con mi papá. 276 00:29:00,240 --> 00:29:02,823 Mi padre está muerto. 277 00:29:02,990 --> 00:29:05,989 Mi hermano murió en el 92. A tu padre le dispararon en el 95. 278 00:29:06,199 --> 00:29:10,239 - Año '94, 10 de diciembre. - Está bien, pero eso es para más tarde. 279 00:29:10,865 --> 00:29:13,114 La historia sobre su padre siempre ha sido extraña. 280 00:29:13,324 --> 00:29:14,573 Callarse la boca. 281 00:29:16,532 --> 00:29:18,448 Ha sido pagado. 282 00:29:45,699 --> 00:29:47,739 Hola Doris, ¿qué comprarás? 283 00:29:47,949 --> 00:29:49,698 Dos paquetes de Marlboro. 284 00:29:49,990 --> 00:29:51,031 ¡Boris! 285 00:29:53,907 --> 00:29:55,406 ¿Necesitas un aventón? 286 00:29:55,615 --> 00:29:57,198 No, gracias. 287 00:29:57,407 --> 00:29:59,239 ¿No podemos vernos esta noche? 288 00:30:01,157 --> 00:30:03,531 Voy a Klabautermann, 289 00:30:03,740 --> 00:30:05,573 es una taberna. 290 00:30:06,240 --> 00:30:10,864 ¿Sabes "pub"? Beber alcohol, fumar... 291 00:30:11,074 --> 00:30:12,239 ¡Una taberna! 292 00:30:14,157 --> 00:30:16,489 Lo entiendo, yo también iré. 293 00:30:44,240 --> 00:30:47,364 - ¿Alguien sobrevivió al jabalí? - ¿Sigues aquí? 294 00:30:47,574 --> 00:30:50,948 Lamento dejar que Renate a solas con él otra vez. 295 00:30:52,490 --> 00:30:55,031 Bueno, entonces puedes trabajar en el turno esta noche. 296 00:30:55,782 --> 00:30:58,906 Dile a Renate que me tomaré la noche libre. 297 00:30:59,115 --> 00:31:00,948 ¡Es como si estuvieras trabajando demasiado! 298 00:31:01,157 --> 00:31:03,448 - Señora Bauer. - ¿La esposa del cura? 299 00:31:03,699 --> 00:31:06,573 ¡Pastor! Los sacerdotes no pueden casarse. 300 00:31:08,365 --> 00:31:09,823 Buenas noches, señora Bauer. 301 00:31:10,032 --> 00:31:11,073 Buenas noches. 302 00:31:12,824 --> 00:31:14,864 ¿Cómo está tu marido? 303 00:31:15,157 --> 00:31:16,823 Hoy oramos, 304 00:31:17,032 --> 00:31:18,698 estamos en las manos de Dios. 305 00:31:20,074 --> 00:31:22,031 Como todos nosotros. 306 00:31:23,865 --> 00:31:25,239 Por favor. 307 00:31:25,449 --> 00:31:26,656 Gracias. 308 00:31:31,449 --> 00:31:33,448 ¿Podemos tener otro? 309 00:31:43,199 --> 00:31:44,739 ¡Hola! 310 00:31:45,865 --> 00:31:46,948 ¿Noche de soltera? 311 00:31:47,157 --> 00:31:48,614 Estoy con mis amigos italianos. 312 00:32:21,199 --> 00:32:23,364 ¿Cuántos años tiene tu hijo? 313 00:32:23,824 --> 00:32:25,739 Nueve, en un mes. 314 00:32:26,574 --> 00:32:28,906 Ustedes dos parecen compatibles. 315 00:32:29,490 --> 00:32:32,823 quiero decir que parece Soy como un anciano. 316 00:32:33,657 --> 00:32:36,948 Por ejemplo, nos roba dinero de la cartera. 317 00:32:37,657 --> 00:32:39,864 y creo que no me doy cuenta. 318 00:32:40,074 --> 00:32:42,198 Me gusta más cuando crecen. 319 00:32:42,407 --> 00:32:44,906 ¿Qué diablos sabes cuando crecen? 320 00:32:46,699 --> 00:32:51,073 Cuando tengas su edad yo viviré. en el sótano, como un perro, 321 00:32:51,282 --> 00:32:53,198 vivir una vida como una mierda. 322 00:33:57,657 --> 00:33:58,989 Hay gente. 323 00:34:04,907 --> 00:34:06,823 Sólo por un momento. 324 00:34:32,615 --> 00:34:34,031 ¡Excremento! 325 00:34:35,949 --> 00:34:38,031 ¿Tu madre está casada? 326 00:34:40,074 --> 00:34:42,073 Hace tres años. 327 00:34:43,615 --> 00:34:47,573 - ¿Te llevas bien con su marido? - ¿Quién los conoció? Vivo solo. 328 00:34:48,907 --> 00:34:51,114 Estoy ahorrando dinero para ti. 329 00:34:51,324 --> 00:34:54,656 - No necesito nada. - ¿Por qué no? ¿No eres mi hijo? 330 00:34:56,365 --> 00:34:57,531 ¡Señor Ruso! 331 00:34:57,740 --> 00:34:58,906 ¡Hola Florián! 332 00:34:59,199 --> 00:35:00,906 ¿Has visto a Doris? 333 00:35:01,157 --> 00:35:02,406 No, lo siento. 334 00:35:02,657 --> 00:35:03,906 Gracias. 335 00:35:05,824 --> 00:35:08,698 ¿Cuál es su trabajo en Alemania? 336 00:35:08,907 --> 00:35:13,031 El papá de Eduardo tiene una página. finca, produce aceite de oliva. 337 00:35:14,157 --> 00:35:16,156 ¿Y usted trabaja para él? 338 00:35:17,032 --> 00:35:20,239 Estamos tratando de venderlo aquí, para supermercados y grandes almacenes. 339 00:35:21,574 --> 00:35:23,406 Doris, no te preocupes. 340 00:35:24,074 --> 00:35:26,864 Estoy bien, pero por favor sal y espera. 341 00:35:27,615 --> 00:35:29,406 ¿Tuvo un ataque de pánico? 342 00:35:29,615 --> 00:35:30,781 No, pero date prisa. 343 00:35:37,740 --> 00:35:39,531 ¿Está todo bien? 344 00:35:44,074 --> 00:35:45,573 ¿Qué hiciste? 345 00:35:45,782 --> 00:35:47,781 ¿Tengo que explicar? 346 00:35:48,824 --> 00:35:50,823 ¡Perra italiana, te mataré a golpes! 347 00:35:51,115 --> 00:35:52,239 ¿Me oyes? 348 00:36:25,157 --> 00:36:27,073 ¡Vamos! 349 00:36:50,157 --> 00:36:52,239 - Pide perdón. - ¿A quien? 350 00:36:52,490 --> 00:36:54,448 ¡Dije perdón! 351 00:36:56,615 --> 00:37:01,656 Rosario, perdón por lo anterior, Estoy un poco fuera de control. 352 00:37:01,907 --> 00:37:04,198 Chicos, no somos compatibles. 353 00:37:04,407 --> 00:37:07,573 Todos aquí me conocen, No quiero parecer una mierda. 354 00:37:07,782 --> 00:37:09,489 Tienes razón, lo siento. 355 00:37:09,699 --> 00:37:13,406 Si quieres follar, puedes Mi hotel está a tu disposición. 356 00:37:13,824 --> 00:37:15,948 Amigo mío, dije que lo siento. 357 00:37:16,157 --> 00:37:19,239 No somos amigos mis amigos saben comportarse, 358 00:37:19,449 --> 00:37:21,573 De lo contrario, les patearé el trasero. 359 00:37:21,824 --> 00:37:24,448 - ¡Fuiste demasiado lejos! - ¿Lo dejé claro? 360 00:37:24,657 --> 00:37:26,281 Sí, lo tiene claro. 361 00:37:27,490 --> 00:37:30,114 - Nos vamos a la cama. - ¡Maldita sea, eso no es bueno! 362 00:37:42,365 --> 00:37:44,239 ¿Quién carajo es este tipo? 363 00:38:12,865 --> 00:38:16,573 Un amigo quiere regalárselo a un amigo. mi hijo un perro boxer, 364 00:38:16,782 --> 00:38:20,239 Pero mi esposa le lavó el cerebro. que los bastardos son más inteligentes. 365 00:38:21,949 --> 00:38:24,198 ¡Entonces cásense, bastardos! 366 00:38:27,115 --> 00:38:29,156 ¿Cuál eliges? 367 00:38:29,407 --> 00:38:32,739 tengo un dogo, pero se escapó. 368 00:38:33,449 --> 00:38:35,364 ¿Qué carrera es? 369 00:38:35,824 --> 00:38:37,781 Es un perro argentino. 370 00:38:42,199 --> 00:38:45,448 Pido disculpas por alzar la voz. con mis amigos. 371 00:38:46,157 --> 00:38:49,573 - Quiero que te sientas como en casa. - Ningún problema. 372 00:38:52,115 --> 00:38:54,948 si luego tu no hay nada que hacer, 373 00:38:55,157 --> 00:38:58,739 te llevare a uno donde la cerveza es muy buena. 374 00:38:58,949 --> 00:39:00,739 ¿Para qué? 375 00:39:02,324 --> 00:39:05,281 Hay un lago donde podemos pescar anguilas. 376 00:39:06,782 --> 00:39:09,573 A Matías le encantará. 377 00:39:10,199 --> 00:39:12,281 Estaremos todos juntos. 378 00:39:13,032 --> 00:39:15,323 ¡Claro, todos juntos! 379 00:39:20,865 --> 00:39:22,739 ¿Estás listo, Matías? 380 00:39:24,074 --> 00:39:25,906 ¿Tienes prisa? 381 00:39:27,782 --> 00:39:31,406 - ¿Cuánto tiempo te quedarás? - Cuatro días, ¿estamos causando problemas? 382 00:39:31,824 --> 00:39:35,406 no sabes lo feliz que me siento ¿Cómo es tener hijos aquí? 383 00:39:38,074 --> 00:39:41,239 Fueron necesarios 15 años para tener una nueva vida, pero nunca te olvidaré. 384 00:39:41,449 --> 00:39:44,073 Date prisa y atrapa a este perro viejo. 385 00:39:44,282 --> 00:39:46,906 Sabes, lo hice lo que tengo que hacer por ti, 386 00:39:47,115 --> 00:39:49,698 Si nos quedamos, ellos lo harán. matarnos a todos. 387 00:39:53,574 --> 00:39:55,406 ¿Entender? 388 00:39:59,824 --> 00:40:02,281 - Hay que anticiparse a todo. - ¿Por qué? 389 00:40:02,490 --> 00:40:04,656 Firmó el contrato hoy a las 4 en punto. 390 00:40:04,865 --> 00:40:07,448 - ¿A las 4 en punto? - Está en la oficina. 391 00:40:07,657 --> 00:40:09,364 Después de eso, se irá y firmará. 392 00:40:10,574 --> 00:40:14,448 Estaré allí a las 3 en punto, si hay. Si algo sale mal, también es culpa tuya. 393 00:40:14,699 --> 00:40:16,614 Relájate, ven a las 3 en punto. 394 00:40:19,199 --> 00:40:21,614 - ¿Hay algún problema? - Préstame tu auto. 395 00:40:21,824 --> 00:40:26,198 Hemos terminado... Renate, tú eliges. ¿Ya tienes hijos? Diego tiene que irse. 396 00:40:26,407 --> 00:40:28,573 ¿Por qué viniste? 397 00:40:28,824 --> 00:40:32,114 Yo iré con Diego Mamá y yo tomemos un taxi a casa. 398 00:40:32,324 --> 00:40:35,198 - Quédate, dame la llave. - ¡Estoy muy feliz! 399 00:40:35,449 --> 00:40:37,031 Nos vemos de nuevo. 400 00:40:41,782 --> 00:40:43,114 Adiós, Matías. 401 00:40:57,199 --> 00:40:59,281 No seas estúpido. 402 00:41:03,699 --> 00:41:05,406 ¡No seas estúpido! 403 00:41:12,990 --> 00:41:15,281 ¿Dónde estás? 404 00:41:16,699 --> 00:41:18,448 Dame diez minutos. 405 00:41:23,949 --> 00:41:25,989 ¿Qué pasa? 406 00:41:26,199 --> 00:41:27,906 Todo está bien. 407 00:41:28,449 --> 00:41:30,406 Ya vuelvo. 408 00:41:42,782 --> 00:41:45,406 Me vuelves loco, Boris. 409 00:41:50,157 --> 00:41:54,239 ¿Qué pasó? ¿Tengo que reunirme con un cliente? 410 00:41:54,449 --> 00:41:56,114 Sí. 411 00:41:56,574 --> 00:41:59,739 Conozco a todos los dueños de restaurantes. en la zona, si necesitas... 412 00:41:59,990 --> 00:42:01,989 Gira a la derecha. 413 00:42:20,157 --> 00:42:22,323 ¿Qué demonios? 414 00:42:32,865 --> 00:42:34,698 ¡Mover! 415 00:42:38,032 --> 00:42:40,114 Nos vemos en el hotel. 416 00:42:45,240 --> 00:42:48,323 - ¿Estás loco, lo trajiste contigo? - Ningún problema. 417 00:42:48,532 --> 00:42:49,656 ¡Qué demonios! 418 00:44:19,199 --> 00:44:22,031 - Ese bastardo. - Vete a la mierda, pedazo de mierda. 419 00:44:22,240 --> 00:44:23,781 ¿Mato a este bastardo? 420 00:44:23,990 --> 00:44:25,864 - ¿Estás tranquilo? - Estoy tranquilo. 421 00:44:26,074 --> 00:44:28,156 Adelante, vuele los sesos. 422 00:44:28,365 --> 00:44:31,073 Sigue adelante, sólo tenemos una oportunidad. 423 00:44:31,282 --> 00:44:32,864 - ¡Ir! - ¿Voy? 424 00:44:33,115 --> 00:44:34,406 ¡Ir! 425 00:45:05,074 --> 00:45:06,656 ¿Por qué sigues ahí parado? 426 00:45:25,782 --> 00:45:28,906 Un día antes es mejor Un día tarde, ¿no? 427 00:45:29,115 --> 00:45:30,739 ¡Exactamente! 428 00:45:32,657 --> 00:45:35,573 ¿Por qué tengo que quedarme con mi hijo? ¿Maldita sea en una semana? 429 00:45:37,615 --> 00:45:39,406 ¿Borde? 430 00:45:43,490 --> 00:45:46,198 Lo entiendo, sólo para estar seguro. 431 00:45:47,990 --> 00:45:49,864 ¿Quién es ese tipo? 432 00:45:50,532 --> 00:45:52,739 Hijo de Mario Fiore. 433 00:45:54,574 --> 00:45:57,573 - Quieres que muera. - Le gustas a Mario. 434 00:45:57,782 --> 00:45:59,448 Ese no debería ser el problema. 435 00:46:01,574 --> 00:46:04,239 - Nadie puede saber que estoy vivo. - Nadie lo sabe. 436 00:46:04,449 --> 00:46:08,031 - ¿Alguien sabe que estoy aquí? - ¡Nadie lo sabe! 437 00:46:08,240 --> 00:46:11,698 Vine por venganza, porque tenemos una nueva vida. 438 00:46:11,949 --> 00:46:13,406 Vine aquí mal. 439 00:46:19,990 --> 00:46:24,656 No se lo diré a nadie Pero tienes que decir lo que te pasó. 440 00:46:25,824 --> 00:46:27,989 ¿Tienes miedo de este tipo aquí? 441 00:46:28,907 --> 00:46:30,823 ¡Rosario! 442 00:46:31,449 --> 00:46:35,239 Vamos, no pasó nada. Nos iremos a casa ahora. 443 00:46:38,657 --> 00:46:40,156 Vamos. 444 00:47:05,824 --> 00:47:07,823 ¿Dónde has estado? 445 00:47:08,657 --> 00:47:10,864 Yo estaba con Diego. 446 00:47:15,115 --> 00:47:17,281 Mathias murió por culpa de ese perro, 447 00:47:17,532 --> 00:47:19,698 ni siquiera lo miró. 448 00:47:27,699 --> 00:47:30,114 ¿Estás viendo a esa mujer? 449 00:47:30,324 --> 00:47:31,739 ¡Dije que no! 450 00:47:34,115 --> 00:47:35,573 ¿Atado? 451 00:48:33,282 --> 00:48:36,156 Lo siento, son todos para declaraciones. 452 00:48:37,824 --> 00:48:40,239 Tuvo una buena caza. 453 00:48:42,324 --> 00:48:43,948 Mira estos colmillos 454 00:48:44,157 --> 00:48:45,739 ¡Este hijo de puta! 455 00:48:48,199 --> 00:48:49,656 También hay un ciervo, 456 00:48:49,865 --> 00:48:51,614 Lo seguí durante dos kilómetros, 457 00:48:52,532 --> 00:48:54,406 luego perdido. 458 00:48:57,240 --> 00:48:59,364 Necesito un rifle. 459 00:49:01,032 --> 00:49:02,573 ¿Qué tipo? 460 00:49:02,824 --> 00:49:04,323 Tipo pequeño. 461 00:49:05,532 --> 00:49:07,531 Bueno, entonces necesitas una pistola. 462 00:49:07,740 --> 00:49:09,281 ¿Tienes alguno? 463 00:49:10,074 --> 00:49:11,323 No lo son. 464 00:49:13,657 --> 00:49:15,656 ¿Para qué necesitas un rifle? 465 00:49:32,532 --> 00:49:34,531 ¿Pavel ha vuelto? 466 00:49:36,199 --> 00:49:37,573 ¿Pablo? 467 00:49:37,865 --> 00:49:39,823 camarero polaco 468 00:49:40,032 --> 00:49:42,573 Te lo robé. 469 00:49:44,907 --> 00:49:47,323 Lo despediste, ¿verdad? 470 00:49:48,449 --> 00:49:50,406 Sí, tal vez... 471 00:49:54,574 --> 00:49:57,156 Deberías llamar a la policía. 472 00:51:33,157 --> 00:51:35,948 ¿Cuánto tiempo lleva Rosario en Alemania? 473 00:51:36,324 --> 00:51:38,323 ¿Cómo lo sé? 474 00:51:43,990 --> 00:51:46,323 Nunca se sabe nada. 475 00:52:31,782 --> 00:52:33,031 ¡Cocinero! 476 00:52:36,365 --> 00:52:39,073 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 477 00:52:41,157 --> 00:52:43,031 Átate el pelo hacia atrás, eres asqueroso. 478 00:52:50,532 --> 00:52:52,573 Biebesheim. sobre el asesinato 479 00:52:52,782 --> 00:52:54,156 Michael Richter, 480 00:52:54,407 --> 00:52:56,448 Los investigadores siguen buscando 481 00:52:56,657 --> 00:52:58,198 nueva pista. 482 00:52:58,490 --> 00:52:59,781 Jefe de WEV 483 00:52:59,990 --> 00:53:01,656 fue encontrado muerto ayer por la tarde, 484 00:53:01,949 --> 00:53:03,989 cerca del horno... 485 00:53:04,199 --> 00:53:07,073 - Ver televisión. - ¿Qué entiendes? 486 00:53:09,157 --> 00:53:12,073 Pídele a Rosario que te traduzca. 487 00:53:13,157 --> 00:53:14,489 El mes que viene, 488 00:53:14,699 --> 00:53:15,864 Michael Richter firmará 489 00:53:16,032 --> 00:53:18,323 un acuerdo de procesamiento 490 00:53:18,532 --> 00:53:20,781 20.000 toneladas de basura de Campania. 491 00:53:21,199 --> 00:53:24,948 ¿Dijo algo? ¿Fue divertido para él? 492 00:53:25,157 --> 00:53:27,031 ¡Deja de tonterías! 493 00:53:28,157 --> 00:53:30,989 Le dimos un buen espectáculo. 494 00:53:33,699 --> 00:53:35,906 ¿Quieres que lave el tuyo? 495 00:53:36,282 --> 00:53:37,739 No lo son. 496 00:53:39,199 --> 00:53:42,281 Es asqueroso, no lo haces Nunca laves tu ropa interior. 497 00:55:10,990 --> 00:55:12,989 No lo comprendo. 498 00:55:13,199 --> 00:55:16,864 ¿Cuándo podemos encontrarnos? Quiero hacerte un regalo. 499 00:55:17,574 --> 00:55:19,906 Rosario, no estoy contenta por ti y por mí. 500 00:55:20,157 --> 00:55:22,448 ¿Qué te importa Rosario? 501 00:55:24,057 --> 00:55:27,448 Esta noche, mi auto, aquí mismo. 502 00:55:28,057 --> 00:55:29,448 Está bien. 503 00:55:59,449 --> 00:56:02,323 - ¿Te gusta? - Tener. 504 00:56:04,615 --> 00:56:07,114 - ¿Estuviste con Rosario ayer? - Correcto. 505 00:56:07,615 --> 00:56:09,281 ¿Dónde? 506 00:56:10,699 --> 00:56:13,198 Trabajo, necesito que me lleven. 507 00:56:15,157 --> 00:56:16,948 Mamá, ¿me llevarás a la piscina? 508 00:56:17,157 --> 00:56:18,073 Llama a papá. 509 00:56:49,032 --> 00:56:51,114 ¿Tienes otra moneda? 510 00:57:11,115 --> 00:57:14,156 - ¿Por qué usas esas cosas? - Para sumergirse. 511 00:57:14,407 --> 00:57:17,281 - Como una niña. - ¿Cómo lo haces? 512 00:57:18,240 --> 00:57:20,323 Vamos, te lo mostraré. 513 00:57:36,407 --> 00:57:39,156 No llevó a Mathias a la piscina. 514 00:57:39,490 --> 00:57:41,114 Lo sé, me iré ahora. 515 00:57:42,157 --> 00:57:43,781 Su rumbo es a las 3 en punto, 516 00:57:43,990 --> 00:57:45,864 No puedes llevártelo a las 5 en punto. 517 00:57:46,157 --> 00:57:48,781 Diego se llevó al niño. 518 00:57:50,157 --> 00:57:52,739 Estaba aburrido así que se lo di. 519 00:57:52,990 --> 00:57:54,823 tus bañadores, ¿Hice mal? 520 00:57:56,407 --> 00:57:57,989 No lo son. 521 00:58:01,240 --> 00:58:03,114 Entonces ¿por qué lo haces? ¿Tanto estrés? 522 00:58:04,032 --> 00:58:06,114 No estoy estresado. 523 00:58:52,449 --> 00:58:54,531 ¿También quieres ir a nadar? 524 00:58:57,074 --> 00:58:59,489 Te esperaré afuera, hazlo rápido. 525 00:59:12,740 --> 00:59:14,989 Espera a papá en el auto. 526 00:59:23,157 --> 00:59:25,656 - ¿Cuándo te irás? - No lo sé. 527 00:59:25,865 --> 00:59:28,198 - Entonces, ¿qué diablos significa eso? - ¿Cuándo podremos? 528 00:59:28,407 --> 00:59:30,406 Me voy mañana, ¿está claro? 529 00:59:30,615 --> 00:59:32,739 No puedo volverme loco. 530 01:00:18,907 --> 01:00:21,031 ¿Sabes lo que estoy haciendo? 531 01:00:24,490 --> 01:00:26,448 Le escribo a Boris. 532 01:00:28,407 --> 01:00:30,364 Su nombre es Doris. 533 01:00:31,282 --> 01:00:34,406 Ella me hace reír, porque No la entiendo. 534 01:00:43,240 --> 01:00:45,489 No podemos quedarnos más aquí. 535 01:00:51,740 --> 01:00:54,364 - ¿Estás escuchando? - Dilo. 536 01:00:55,782 --> 01:00:58,656 Rosario quiere que nos vayamos. 537 01:01:00,615 --> 01:01:03,281 ¡Como si nos gustara tanto aquí! 538 01:01:03,824 --> 01:01:06,573 Dile, tan pronto como puedas, Saldremos de su trasero. 539 01:01:06,824 --> 01:01:10,698 No lo entiendes, está loco. Incluso puede llamar a la policía. 540 01:01:10,949 --> 01:01:13,573 ¿Policía? Rosario ¿Puedes llamar a la policía? 541 01:01:14,199 --> 01:01:17,156 ¡Dijiste que era genial! ¿Qué pasó? 542 01:01:17,365 --> 01:01:19,281 ustedes no son amigos ¿Con él también? 543 01:01:31,365 --> 01:01:34,406 - Creo que eres débil. - ¿Adónde vas? 544 01:02:23,865 --> 01:02:25,739 Entra. 545 01:02:29,115 --> 01:02:30,823 ¿Puedo? 546 01:02:34,282 --> 01:02:36,073 Entra. 547 01:02:36,490 --> 01:02:39,406 Quiero pedir un favor. 548 01:02:43,574 --> 01:02:46,031 ¿Puedes traducir esto? 549 01:03:00,949 --> 01:03:02,739 ¿Es por Doris? 550 01:03:05,282 --> 01:03:07,906 Lo pondré en su buzón. 551 01:03:24,074 --> 01:03:26,156 Sé quién eres. 552 01:03:27,365 --> 01:03:29,823 Él es Antonio De Martino. 553 01:03:31,657 --> 01:03:34,073 Antonio De Martino ha muerto. 554 01:03:34,324 --> 01:03:36,406 ¿Está muerto? 555 01:03:36,824 --> 01:03:41,739 Yo también lo pensé, pero parece mientras huía a Alemania 556 01:03:42,324 --> 01:03:44,698 y abrir un buen restaurante. 557 01:03:47,699 --> 01:03:49,656 ¡Antonio, relájate! 558 01:03:51,532 --> 01:03:55,281 siempre soy respetuoso gente como tu, 559 01:03:55,824 --> 01:03:57,364 siempre. 560 01:03:59,282 --> 01:04:03,239 Hagamos esto, no lo haré decirle a cualquiera, incluido Diego, 561 01:04:06,282 --> 01:04:09,406 pero todos nosotros debe estar más tranquilo, 562 01:04:10,324 --> 01:04:12,156 más cómodo, 563 01:04:12,365 --> 01:04:14,573 porque no pasó nada. 564 01:04:20,449 --> 01:04:23,364 Nos quedaremos dos días más. 565 01:04:24,782 --> 01:04:26,864 ¿Eso es un problema para ti? 566 01:04:29,407 --> 01:04:31,489 Nada. 567 01:05:47,115 --> 01:05:51,281 Primer día de trabajo, El gerente se acercó a mi oído: 568 01:05:51,907 --> 01:05:54,364 "Aquí no puedo ver nada, No escuché nada." 569 01:05:54,574 --> 01:05:57,781 - ¡Lo hizo bien! - Esperar. 570 01:05:58,157 --> 01:06:01,448 Debes saber el significado de Trabajos en Danieli. 571 01:06:03,199 --> 01:06:06,281 Una vez que cometieron un error echarlo. 572 01:06:07,865 --> 01:06:10,989 Tres días después, el gerente se inclinó cerca de mi oído de nuevo 573 01:06:11,199 --> 01:06:13,531 y dijo: "Este es el enano". 574 01:06:15,157 --> 01:06:18,531 el es un enano en realidad, probablemente sea alrededor de 1,40 m. 575 01:06:18,740 --> 01:06:20,906 "Llévalo a la suite". 576 01:06:22,157 --> 01:06:25,323 Un emperador turco ¡Estaba realmente en la habitación! 577 01:06:27,657 --> 01:06:32,573 Cuando llevé al enano a la habitación, Me pregunto qué hará, 578 01:06:32,824 --> 01:06:36,739 tal vez algún juego con las esposas del rey. 579 01:06:36,990 --> 01:06:38,448 Subí a la suite... 580 01:06:39,615 --> 01:06:42,156 La puerta se abrió y vi. 581 01:06:42,824 --> 01:06:47,531 rey, esposas el suyo y una alfombra 582 01:06:47,740 --> 01:06:50,739 Extendemos cojines alrededor, una especie de anillo. 583 01:06:50,949 --> 01:06:53,573 En el ring, dos hijos del monarca en ropa interior 584 01:06:53,782 --> 01:06:58,281 Está empezando a luchar con el enano. 585 01:07:00,907 --> 01:07:02,823 ¡Definitivamente lo derrotaron! 586 01:07:03,074 --> 01:07:05,739 El enano está tratando de correr... 587 01:07:10,782 --> 01:07:13,614 Los árabes hacen estas cosas. 588 01:07:15,157 --> 01:07:17,406 No tienen nada más que ver con eso. 589 01:07:17,657 --> 01:07:21,364 Es el hotel el que hace ¡Haces cosas raras! 590 01:07:54,324 --> 01:07:56,823 En ese momento estaba incluso ni siquiera sé cocinar. 591 01:07:57,032 --> 01:08:00,489 Zero, no puedo hacer nada. 592 01:08:00,740 --> 01:08:05,948 Entonces lo hicieron entregar, limpiando, haciendo estupideces. 593 01:08:06,324 --> 01:08:09,323 Todo lo que dijeron, lo hizo. 594 01:08:10,740 --> 01:08:13,156 Trabaja veinte horas al día, 595 01:08:13,365 --> 01:08:14,906 cállate, está estudiando. 596 01:08:15,907 --> 01:08:21,156 Cuando nos conocimos, esposa y Su hijo acaba de fallecer. 597 01:08:21,532 --> 01:08:23,448 No se si tienes uno ¿sabes eso? 598 01:08:25,324 --> 01:08:29,281 - Un accidente automovilístico. - ¿Lo sabes? 599 01:08:30,282 --> 01:08:31,656 Sí. 600 01:08:32,324 --> 01:08:34,573 ¿Cómo ha ocurrido? 601 01:08:36,532 --> 01:08:39,489 Chef, estamos hablando de usted. 602 01:08:40,074 --> 01:08:43,198 estoy hablando de tiempos Nuestro punto está en el Báltico. 603 01:08:44,740 --> 01:08:48,698 Él come bayas, incluso No puedo hervir un huevo. 604 01:08:48,907 --> 01:08:50,948 ¡Eso sí que es todo un chef! 605 01:08:51,157 --> 01:08:53,489 Dígales que se comió las bayas. 606 01:08:54,615 --> 01:08:57,823 Después nos quedamos unos años en Hamburgo. 607 01:08:58,032 --> 01:09:01,739 Trabajamos en el restaurante. un anciano de Palermo, llamado Sergio. 608 01:09:02,865 --> 01:09:05,489 Sé que todavía está vivo. 609 01:09:06,157 --> 01:09:07,989 ¡Él todavía está vivo! 610 01:09:09,407 --> 01:09:12,906 - ¿Qué pasa? - ¡Nada! 611 01:09:14,115 --> 01:09:17,406 El vino se acabó, ven. Elige el tipo que más te guste. 612 01:09:32,532 --> 01:09:34,614 Cuida tus pasos. 613 01:09:41,699 --> 01:09:43,781 Elige lo que quieras. 614 01:09:45,699 --> 01:09:47,406 Hay vino alemán 615 01:09:48,907 --> 01:09:50,531 Francia... 616 01:09:51,990 --> 01:09:53,281 Italia. 617 01:09:55,324 --> 01:09:59,781 Italia, Francia, Alemania... Yo no entender el vino. 618 01:10:03,324 --> 01:10:05,031 Él lo eligió. 619 01:11:01,199 --> 01:11:02,281 ¡Estoy aquí! 620 01:11:02,532 --> 01:11:03,614 SÍ. 621 01:11:03,907 --> 01:11:04,948 El pastor Bauer está muriendo, 622 01:11:05,157 --> 01:11:06,739 Su esposa necesita ir a la clínica. 623 01:11:07,365 --> 01:11:09,073 Por favor, vete, por favor. 624 01:11:09,490 --> 01:11:11,073 no puedo hacerlo todo, 625 01:11:11,282 --> 01:11:13,198 Estoy cansado, quiero dormir. 626 01:11:14,574 --> 01:11:16,698 Está bien, iré. 627 01:11:17,032 --> 01:11:18,406 Gracias. 628 01:11:40,157 --> 01:11:43,281 Voy al hospital, ven conmigo, Tengo algo que decirte. 629 01:13:01,699 --> 01:13:03,781 Eres sacerdote, ¿verdad? 630 01:13:06,907 --> 01:13:10,073 Vas a morir ahora, señor puede hablar con Dios. 631 01:13:15,074 --> 01:13:17,823 he matado muchas veces y Él lo sabe. 632 01:13:22,032 --> 01:13:24,448 Él también sabe que me he arrepentido. 633 01:13:30,282 --> 01:13:32,739 Renuncié a todo, 634 01:13:35,032 --> 01:13:38,239 familia, respeto por todos, hijo mío. 635 01:13:45,865 --> 01:13:49,864 Estuve 15 años escondido, Él me concedió dame una nueva vida. 636 01:13:58,240 --> 01:14:02,198 Debes preguntarle, por qué vino a recuperarlo. 637 01:14:07,490 --> 01:14:09,239 Pregúntale eso. 638 01:14:13,824 --> 01:14:16,531 De todos modos, ya sé por qué. 639 01:14:18,365 --> 01:14:22,073 a él no le importa para ayudar a la gente. 640 01:14:41,657 --> 01:14:43,739 Eduardo me encontró. 641 01:14:44,824 --> 01:14:48,031 - ¿Qué? - Me dijo. 642 01:14:49,074 --> 01:14:51,073 Eso es imposible. 643 01:14:55,032 --> 01:14:57,698 no es tu culpa Hijo, cometí un error. 644 01:15:00,115 --> 01:15:03,406 debería haberte hecho También pensé que estaba muerto. 645 01:15:04,699 --> 01:15:07,281 hablaré con él y Saldremos mañana. 646 01:15:59,574 --> 01:16:01,614 Eduardo, ¿estás aquí? 647 01:16:28,407 --> 01:16:30,156 ¿Qué hizo? 648 01:16:33,324 --> 01:16:36,114 Hay un balde y un trapo ahí atrás. 649 01:16:36,490 --> 01:16:39,281 No uses demasiado detergente Lávalo, de lo contrario ensuciarás. 650 01:16:43,240 --> 01:16:45,031 Movámonos. 651 01:17:49,157 --> 01:17:52,531 Mañana voy a Hamburgo y me encuentro con Sergio. en el restaurante "Caballo Blanco". 652 01:17:52,740 --> 01:17:54,823 Hablaré con él primero. 653 01:17:56,782 --> 01:17:59,906 Dile que necesitas uno trabajo y un nuevo papeleo. 654 01:18:06,240 --> 01:18:09,948 Nunca llames a nadie, Te llamaré. 655 01:18:16,949 --> 01:18:20,531 Tira tu celular y permaneció en Hamburgo durante un año. 656 01:18:23,699 --> 01:18:28,073 Afeitarse, dejarse crecer el pelo y cambiarse trabajo después de un año. 657 01:18:29,782 --> 01:18:32,948 No confíes en nadie, especialmente los italianos. 658 01:18:33,157 --> 01:18:34,489 Manténgase alejado de ellos. 659 01:18:37,282 --> 01:18:39,198 No hagas amigos 660 01:18:39,865 --> 01:18:42,989 trabajar, acostarse temprano, niños debe convertirse en un fantasma. 661 01:18:48,199 --> 01:18:52,323 Déjalo para mañana, si todo va bien. Tendrás una vida pacífica. 662 01:19:55,490 --> 01:20:00,823 Te amo. 663 01:20:20,157 --> 01:20:22,864 Claudio, ¿qué es esta música? 664 01:20:35,157 --> 01:20:37,364 Buen día. 665 01:20:40,115 --> 01:20:41,573 ¿Qué es? 666 01:20:41,990 --> 01:20:44,739 ¿Se han ido tus amigos italianos? 667 01:20:45,074 --> 01:20:46,573 Sí, anoche. 668 01:20:48,615 --> 01:20:50,614 Tenía una cita con Eduardo, 669 01:20:50,824 --> 01:20:52,781 ¿Te dijo algo? 670 01:20:54,407 --> 01:20:55,948 No lo son. 671 01:21:01,157 --> 01:21:03,656 ¿No tienes nada que hacer? 672 01:21:04,407 --> 01:21:06,114 Sí, perdóname. 673 01:21:07,115 --> 01:21:09,448 Si deberías escuchar... 674 01:21:12,824 --> 01:21:15,864 ¡Claudio, apaga la música! 675 01:21:25,740 --> 01:21:27,281 ¿Está Matías contigo? 676 01:21:27,532 --> 01:21:28,739 No lo son. 677 01:21:29,990 --> 01:21:32,198 Matías, ¿estás aquí? 678 01:21:33,574 --> 01:21:36,531 No es en el salón, es hora de clase. 679 01:21:41,657 --> 01:21:44,198 Mathías, llegamos tarde. 680 01:21:51,324 --> 01:21:53,073 ¡Ven aquí! 681 01:21:53,449 --> 01:21:55,114 ¡De inmediato! 682 01:21:55,324 --> 01:21:56,781 ¿Qué está sucediendo? 683 01:21:56,990 --> 01:21:58,531 ¿Has mirado en la cocina? 684 01:21:58,782 --> 01:22:00,864 Claudio no vio al niño. 685 01:22:01,074 --> 01:22:02,198 ¿No está en la habitación? 686 01:22:02,407 --> 01:22:04,573 Te dije que era no en la habitación. 687 01:22:16,282 --> 01:22:17,781 No está en el patio. 688 01:22:17,990 --> 01:22:19,448 ¿A quién llamas? 689 01:22:19,782 --> 01:22:20,864 Silencioso. 690 01:22:21,074 --> 01:22:22,114 ¿Policía? 691 01:22:22,365 --> 01:22:23,989 No lo son. 692 01:22:25,074 --> 01:22:26,239 Estoy llamando a Diego. 693 01:22:26,449 --> 01:22:27,656 ¿Por qué? 694 01:22:28,032 --> 01:22:30,323 ¿Por qué llamaste a Diego? 695 01:22:30,615 --> 01:22:32,406 ¿Por qué? 696 01:22:34,657 --> 01:22:36,364 ¿Está Matías contigo? 697 01:22:36,574 --> 01:22:38,198 ¿Es con Diego? 698 01:22:38,865 --> 01:22:40,073 ¿Matías está con Diego? 699 01:22:42,282 --> 01:22:43,989 Déjame hablar con el chico. 700 01:22:50,574 --> 01:22:52,864 Papá vino a recogerme. 701 01:22:56,240 --> 01:22:58,156 ¿Pero me prometerás una cosa? 702 01:22:59,615 --> 01:23:03,073 Haz todo lo que Diego te diga. 703 01:23:04,615 --> 01:23:06,156 ¿Entiendo? 704 01:23:07,990 --> 01:23:09,698 Buen chico. 705 01:23:12,490 --> 01:23:14,531 Papá te ama. 706 01:23:18,115 --> 01:23:20,156 Está bien, está con Diego. 707 01:23:20,449 --> 01:23:21,698 ¿Con Diego? 708 01:23:21,907 --> 01:23:23,823 ¿Por qué hacer siempre lo que dice Diego? 709 01:23:24,115 --> 01:23:25,281 ¿Por qué está con Diego? 710 01:23:25,490 --> 01:23:27,489 una salida, Olvidé decírtelo. 711 01:23:27,782 --> 01:23:29,406 ¿De qué carajo estás hablando? 712 01:23:29,615 --> 01:23:30,448 Calma. 713 01:23:30,740 --> 01:23:32,156 ¿Calma? 714 01:23:32,365 --> 01:23:34,239 ¿Por qué Mathias no está en casa? 715 01:23:34,490 --> 01:23:35,698 te lo dije, 716 01:23:35,907 --> 01:23:37,614 él está saliendo con Diego. 717 01:23:37,949 --> 01:23:40,198 Dile que lleve al niño a casa. 718 01:23:40,490 --> 01:23:44,239 De lo contrario llamaré a la policía. 719 01:23:44,782 --> 01:23:46,239 Por favor, escúchame. 720 01:23:46,449 --> 01:23:47,698 ¿Escuchar qué? 721 01:23:48,199 --> 01:23:49,656 Mi hijo está con un extraño, 722 01:23:49,865 --> 01:23:51,573 ¿Qué clase de mierda debería escuchar? 723 01:23:51,865 --> 01:23:52,656 Estoy llamando a la policía. 724 01:23:52,865 --> 01:23:53,489 sin policía. 725 01:23:53,782 --> 01:23:55,156 ¿Por qué no? 726 01:23:55,365 --> 01:23:56,698 sin policía. 727 01:23:56,990 --> 01:23:59,448 Por supuesto que puedo llamarlos 728 01:23:59,699 --> 01:24:01,823 De hecho, estoy llamando ahora. 729 01:24:02,407 --> 01:24:04,906 ¡Sin policía! 730 01:24:09,282 --> 01:24:11,156 Estás loco. 731 01:24:25,115 --> 01:24:27,281 Confía en mí. 732 01:24:33,907 --> 01:24:36,573 Tenía que hablar directamente con Mario. 733 01:24:37,532 --> 01:24:41,614 Dile que no fue su culpa Mío, haré lo que él quiera. 734 01:24:42,532 --> 01:24:45,406 Estaré en Teano a las 6 en punto, 735 01:24:46,115 --> 01:24:48,114 Te traeré a mi padre. 736 01:24:48,324 --> 01:24:50,864 Él no está conmigo Pero él viene. 737 01:24:51,699 --> 01:24:54,531 Mario decidirá qué hacer. 738 01:25:41,782 --> 01:25:43,406 Está en camino. 739 01:26:33,865 --> 01:26:35,989 - ¡Papá! - Estoy aquí. 740 01:26:39,532 --> 01:26:42,198 - Déjalo ir. - Siéntate. 741 01:26:42,407 --> 01:26:44,281 Primero déjalo ir Luego nos sentaremos. 742 01:26:48,115 --> 01:26:50,239 ¿Está bien? Sentarse. 743 01:26:54,740 --> 01:26:55,864 ¿Te trata mal? 744 01:26:56,074 --> 01:26:56,739 No lo son. 745 01:26:56,990 --> 01:26:58,323 ¿Te hizo llorar? 746 01:26:58,532 --> 01:26:59,948 Quiero ir a casa. 747 01:27:00,199 --> 01:27:01,614 Nos iremos ahora 748 01:27:01,824 --> 01:27:03,906 Pero primero tengo que Habla con Diego. 749 01:27:10,782 --> 01:27:14,114 - ¿Qué le dijiste? - Que lo llevaremos a casa. 750 01:27:16,157 --> 01:27:18,156 Vendrán a nosotros pronto. 751 01:27:22,199 --> 01:27:26,198 no soy como tu, No voy a correr a Hamburgo. 752 01:27:34,157 --> 01:27:37,281 - Tengo que hablar con mi esposa. - Hazlo rápido. 753 01:27:44,740 --> 01:27:47,323 Renate, Mathias está contigo. 754 01:27:48,824 --> 01:27:51,448 Lo llevaré a casa, pero escucha... 755 01:27:52,865 --> 01:27:54,323 Estamos en Teano, 756 01:27:54,532 --> 01:27:56,156 en el restaurante del área de servicio. 757 01:27:58,074 --> 01:28:00,114 ¡Ven a buscar al chico! 758 01:28:04,157 --> 01:28:07,573 Renate, esa es la única manera. 759 01:28:17,282 --> 01:28:19,114 ¡Hola mamá! 760 01:28:25,824 --> 01:28:27,489 Antonio. 761 01:28:28,157 --> 01:28:29,448 Rafael. 762 01:28:30,990 --> 01:28:33,364 Lamento verte en esta posición. 763 01:28:33,615 --> 01:28:35,448 No es tu culpa. 764 01:28:41,782 --> 01:28:44,489 - ¿Qué dijo Mario? - ¿Qué puede decir? 765 01:28:44,699 --> 01:28:46,864 Perdió un hijo. 766 01:28:55,532 --> 01:28:58,406 Escucha, quédate aquí y espera. 767 01:28:59,199 --> 01:29:00,614 Bueno. 768 01:29:01,282 --> 01:29:03,281 Consíguete un poco de helado. 769 01:29:03,907 --> 01:29:05,114 ¿Listo? 770 01:29:05,324 --> 01:29:06,364 Ir. 771 01:29:09,032 --> 01:29:10,614 ¡Ir! 772 01:29:15,615 --> 01:29:19,364 - ¿Adónde vamos? - Síguenos, no te preocupes. 773 01:29:25,824 --> 01:29:29,323 - No le dejé dinero al niño. - Continúe, conductor. 774 01:29:44,657 --> 01:29:48,323 - Déjalo, no es necesario. - ¡Ir! 775 01:30:57,532 --> 01:30:59,698 Tengo miedo de la muerte. 776 01:31:04,949 --> 01:31:07,864 pensé que lo haría no me importa, pero... 777 01:31:08,490 --> 01:31:11,156 no sé si lo hará termina así, 778 01:31:11,365 --> 01:31:13,239 Sólo quiero verte. 779 01:31:15,990 --> 01:31:18,781 - Fue mi culpa. - Es tu culpa. 780 01:31:19,615 --> 01:31:21,489 Fue tu culpa. 781 01:31:22,490 --> 01:31:25,156 a él no le importaba Quienquiera que sea, simplemente se escapó. 782 01:31:25,407 --> 01:31:28,573 - Yo también me preocupo por ti. - ¡Cuídame! 783 01:31:29,407 --> 01:31:32,781 Entonces, ¿por qué no lo haces? ¿Llevarme a Alemania contigo? 784 01:32:09,990 --> 01:32:11,323 No pares. 785 01:32:16,865 --> 01:32:18,656 Pero nos matarán a los dos. 786 01:32:21,240 --> 01:32:22,573 ¡No pares! 787 01:32:56,157 --> 01:32:57,656 ¡Diego! 788 01:35:52,282 --> 01:35:54,364 Matías, despierta. 789 01:36:01,324 --> 01:36:03,114 ¡Mirar! 790 01:36:15,865 --> 01:36:18,031 fui valiente, 791 01:36:19,282 --> 01:36:21,531 Papá te ama. 792 01:36:23,199 --> 01:36:25,989 Dile a mamá que estamos aquí. 793 01:37:30,490 --> 01:37:32,406 ¿Este asiento está vacío? 794 01:39:12,490 --> 01:39:42,406 Traducción del subtítulo: AnanVinh