Original subtitles

Cooper, enqu�teur d'assurance.

Je suis innocente. Je n'ai rien vol�.

J'ai �t� pi�g�e.

Votre gr�ce entre en vigueur imm�diatement. Vous pouvez partir.

Qu'est-ce que vous attendez de moi?

Vous voyez la vie que je m�ne...

les gens que je connais...

Vous pouvez conna�tre cette vie. Tr�s facilement.

Merci, mais...

Je ne veux pas d'une liaison.

Et �a...

C'est un faux, cher ami.

Vous avez une grande destin�e.

Il est temps de faire votre entr�e dans notre soci�t�.

Kiki, malheureux au jeu...

Mais qui voil�...

C'est lui ? C'est Maximilien Pierpont ?

Non, pas encore.

Commen�ons par les petits poissons.

Vous �tes une actrice. Oh, non.

Je suis juste une touriste, monsieur Funarti.

Au secours ! On m'a vol� !

M. Cooper est un inspecteur d'assurance des �tats-Unis.

Certains de ses clients ont connu des pertes...

et j'ai accept� de coop�rer.

Nous avons affaire � une bande internationale...

men�e par une femme tr�s intelligente.

Une croisi�re sur la M�diterran�e?

Je pense que vous �tes pr�te pour Maximilien Pierpont.

Je dis que �a peut marcher si Melikov accepte.

Je ne peux pas d�fier deux champions en m�me temps.

Je ne sais pas jouer aux �checs .

Je vous ai dit que je vous apprendrais .

Les blancs commencent.

Finalement, vous n'�tes pas si amateur.

Que faites-vous, �a fait 3 heures que �a dure .

Je ne comprends pas, elle joue comme un champion.

Je vous offre la victoire .

Tracy Whitney...

Si c'�tait demain 3�me partie

Sous-titrage Guillaume Daveluy

Bienvenue � Londres, monsieur.

Un instant s'il vous pla�t.

Tout est en ordre. Bienvenue � Londres.

Bienvenue � Londres, madame.

Je voudrais porter un toast...

� la championne du monde des �checs.

J'ai un autre toast.

A nous.

Il n'y a personne comme nous. Il y en a eu, mais ils sont morts.

Un peu morbide... Ce doit �tre Irlandais.

Votre ami semble �tre comme nous.

Je regrette de ne pas le conna�tre.

Mon ami ?

Jeff Stevens.

Il a habilement orchestr� ce championnat d'�checs.

Il a habilement essay� de partir avec mon argent.

Je ne dirais pas que c'est un ami.

Vous diriez que c'est quoi ?

Une dame pr�f�re ne pas utiliser certains mots.

Au fait, c'est un tr�s bon Corton.

Etes-vous s�re que c'est un Corton ?

Un 1977.

Vous m'avez tout appris.

Vous �tes une tr�s bon �l�ve. Et tr�s belle aussi.

On m'a dit que Interpol enqu�tait sur vous.

Ils pensent que vous �tes un groupe international de femmes.

Vous ne m'�coutez pas. - Si, bien s�r.

Vous m'alertez sur Interpol.

Vous avez des enfants ?

Non... Mais je les aime bien.

Vous �tes encore jeune.

Au fait, je voulais vous parler de cette affaire � V�rone...

J'aimerais qu'on parle de cette mission.

Epousez-moi, Tracy.

Ce n'est pas par gentillesse, mais par �go�sme.

Bon, ne me r�pondez pas maintenant.

Mais r�fl�chissez.

Essayez de comprendre...

Que diriez-vous d'un petit voyage... � Cannes ?

On ne s'est pas d�j� rencontr�s ?

Ce n'est pas un probl�me.

Vous permettez ?

Oh, d�sol�.

Je ne reste qu'une minute.

Je suis ici avec ma m�re. - Je l'entends qui vous appelle.

Elle vient prendre des bains d'eau min�rale...

Il n'y a pas de bains min�raux � Cannes.

J'ai �t� mal inform�.

Vous devriez faire attention, on br�le vite en cette saison.

Il faut que je rentre.

Vous �tes l� pour le d�ner caritatif ?

Qu'est-ce qui vous fait penser �a ?

Vous n'�tes pas venue ici pour les bains min�raux.

Au revoir, Monsieur Stevens.

On a bien travaill�, la derni�re fois.

La derni�re fois ? Exactement.

Votre m�re ?

Les bains min�raux font des miracles.

Eh, vous ! Que faites-vous ici ?

Di Nantegna ? - Oui, qui �tes-vous ?

Vous allez �tre cambriol�.

Vous avez vue sur la baie.

Avez-vous assez de serviettes, monsieur ?

Tout va bien ?

Ca ne dure qu'une minute.

Vous n'allez pas bien ?

Laissez-moi arr�ter...

Sortez !

Je n'�tais pas s�r que vous alliez venir.

Votre message parlait de vie et de mort.

Oui. - Qu'y a-t-il ?

Vous savez que vous �tes surveill�e ?

Vous essayez de me faire peur ? �a ne marche pas.

D'accord, ne me croyez pas.

Et � quoi ressemble cette personne imaginaire ?

Imaginaire ?

Je le saurais, si j'�tais suivie.

Vous le sauriez, hein ?

Je ne suis pas un amateur.

Non, mais vous n'�tes pas non plus un vieux pro.

Je ne sais pas quoi faire de vous.

C'est pour �a que... - Quoi ?

Je suis assis l�, � parler � une concurrente...

Ne vous retournez pas, il est l�.

Non.

Cheveux bruns, taille moyenne...

il mange des trucs pas tr�s sains...

�a vous dit quelque chose ?

O� �a ?

Allons danser, vous pourrez le regarder.

Vous avez invent� tout �a, hein ?

Si vous ne me croyez pas, pourquoi vous �tes encore l� ?

Je ne sais pas... J'attends que vous me le disiez.

Regardez par-dessus mon �paule, pr�s de la porte.

Oui, je le vois.

Taille moyenne ? - Oui.

Une cicatrice horrible sur la joue droite ?

Une cicatrice ?

Je vous assure, il �tait l�.

Vous n'abandonnez jamais, hein ?

Bonne nuit. Et au revoir, M. Stevens.

Tracy.

Laissez-moi vous raccompagner.

Pourquoi ? - Je ne sais pas...

J'ai trop mang�, j'ai besoin d'exercice...

Et les taxis arnaquent les Am�ricains.

Venez avec moi.

Allez...

Un peu d'exercice ne fera pas de mal. - Excellent !

133 et 135. Merci.

C'est pour �a que vous �tes entr�e dans le business ?

Emeraudes et chinchilla ?

Cette �charpe me rappelle celle de ma m�re.

Elle n'�tait pas en soie... mais elle avait ces couleurs.

Je les trouvais joyeuses.

Des couleurs joyeuses ?

J'avais 5 ans.

Ma cl� ?

Non... - Quoi, non ?

Non, vous ne pouvez pas venir boire un dernier verre.

Non, vous ne pouvez pas venir voir la vue.

Bonne nuit.

Mais c'est mon �tage !

Comment vous avez fait ?

Je n'ai rien senti.

Devinez dans quelle poche.

Si vous la trouvez, je vous la donne. Sinon, vous entrez boire un verre.

Poche int�rieure droite.

On avait un march� !

Je n'ai rien senti.

Vous voyez ?

Elle danse avec Di Nantegna, et se fait appeler la duchesse de Rostro.

Il faut la faire monter.

J'ai un homme ici, habill� en majordome.

Non, j'y vais.

Regardez plut�t les filles, Cooper. D�tendez-vous, appr�ciez ce g�teau.

Enfin, s'il vous est possible d'appr�cier quelque chose.

Vous �tes une grande danseuse, duchesse.

Comment se fait-il que nous ne nous soyons jamais rencontr�s ?

Mon p�re vit en Am�rique du Sud.

Tous les miens sont l�-bas.

C'est la premi�re fois que je voyage.

Votre p�re se sent bien � Cannes ?

Il se sent bien dans ses mines. Je suis toute seule ici.

Et je ne connais personne.

Heureux de vous revoir !

Voil� quelqu'un qui a l'air de vous conna�tre.

Comment �a va, Jeff ? - Tr�s bien, merci.

Je vous pr�sente Mlle Jarett.

Vous avez donc d�j� rencontr� la duchesse de Rostro ?

Enchant�e.

Je ne me souviens pas du tout. - Oh, voyons, duchesse.

Elle fait �a chaque fois qu'on se rencontre.

Son mari et moi avons chass� ensemble.

Est-il l� ce soir ?

Il ne sort plus beaucoup depuis l'accident.

L'accident? - Vous vous souvenez...

Un terrible accident... Son arme est partie toute seule.

Cela arrive aux imprudents.

Quel dommage, un homme si jeune...

Avec une femme si belle...

C'est vrai !

Excusez-nous, mais le comte allait me montrer sa collection d'art.

Absolument.

Duchesse, je ne vous savais pas amateur d'art ?

Rappelez-moi de vous montrer ma collection un jour.

Ce sont... comment dites-vous d�j� ? Des croquis ?

Des gravures !

Passez une bonne soir�e, Jeffrey.

Jeffrey, saluez votre femme et vos enfants !

Votre femme et vos enfants ?

Par trois fois, des voleurs ont tent� de d�rober mon tr�sor.

Le premier a �t� tu� par mon chien, le deuxi�me est rest� paralys�...

et le troisi�me est en prison � perp�tuit�.

Cela me rassure d'entendre �a.

J'ai entendu dire que vous aviez achet� un De Vinci � un am�ricain.

Oui, c'est vrai, Max Pierpont.

Il a plusieurs tableaux que je convoite...

mais ce n'est pas facile de faire affaire avec lui.

Mais quand je veux quelque chose... rien ne peut me r�sister.

Il est ici ce soir, je voulais le voir ? - Non, il n'a pas pu venir.

J'ai �t� tr�s d��u.

Voici mon tr�sor.

Extraordinaire.

Duchesse... Je ne crois pas que vous soyez vraiment int�ress�e par l'art.

Vous avez raison, je voulais juste �viter ce gar�on ennuyeux.

C'est tout ?

Peut-�tre voulais-je passer un moment avec vous.

J'esp�rais que ce soit la raison.

Mais je ne peux vous soustraire � vos invit�s.

Demain je vais � Monte Carlo pour quelques jours.

Quelle co�ncidence ! Moi aussi !

J'ai une villa priv�e... Voulez-vous venir d�ner ?

Demain soir...

Demain est-il trop long � attendre ?

L'attente est le meilleur moment, vous ne croyez pas ?

Essayez au moins de ressembler � un invit�...

Souriez !

Pouvez-vous sourire?

Vous avez quelque chose ? - Du Champagne !

Elle va avec Di Nantegna � Monte Carlo.

Elle lui fera l'amour...

et le volera avant l'aube.

Et il se r�veillera au matin plus sage qu'il n'�tait.

Elle est venue ce soir pour l'accrocher, histoire de s'amuser.

Fermez-la !

Ca va se passer ici.

Vous lisez dans les pens�es, Cooper ?

Je ne vous d�range pas, duchesse ?

Vous vous amusez ?

Le comte vous a montr� ses tr�sors de famille ?

Allez vous en...

J'ai vu votre admirateur secret, quelque part par l�.

Il y a beaucoup de filles ici qui meurent d'envie de danser avec vous.

Pourquoi ne pas leur donner une chance ?

L�-bas, derri�re le rideau.

Vous savez qui c'est ?

Non.

Pourquoi ne pas me faire confiance ?

Vous ne voyez pas pourquoi ?

J'essaie simplement de vous aider !

D'accord, je vous remercie.

Ne faites pas �a.

Faire quoi ?

N'essayez pas de le faire toute seule.

Le couloir clignote comme un sapin de No�l.

Je sais.

Peut-�tre qu'il y un truc que vous ne savez pas.

M�fiez-vous du vieux. - Le comte ?

On m'a dit que c'�tait un pervers.

La 135, je vous prie. - La voil�.

Merci. - Il y a un paquet pour vous, madame.

Couleurs joyeuses.

Pouvez-vous appeler M. Stevens ? - Il vient juste de nous quitter.

Stevens ne travaille pas avec elle. Il vient de partir pour New-York.

Je suis en train de d�jeuner, Cooper.

Vous avez surveill� son h�tel ?

Est-ce qu'elle est partie ?

Oui, elle est partie � Monte Carlo, comme je l'avais dit.

Et on nous a indiqu� que le casino allait �tre d�valis� ce soir.

On a donc eu tort tous les deux.

Di Nantegna n'est pas sa victime mais son alibi.

Je vais � Monte Carlo et il me reste 2 heures...

pour convaincre cette belle femme de venir avec moi.

Vous perdez votre temps. - Vous croyez ?

Whitney vous tire par le bout du nez.

Elle ne va pas � Monte Carlo.

C'est vrai, elle y est d�j�.

Voil� une photo de Miss Whitney, re�ue il y a quelques heures.

Prise dans un h�tel de Monte-Carlo. C'est bien elle, non ?

Si vous avez cette photo, celle qu'elle le veut bien.

Allez, ma fille.

Joli, n'est-ce pas?

Vous �tes devenu fou ?

Soyez sympa, je suis venu vous aider.

Je n'ai pas besoin de votre aide.

Mettez vos lunettes.

Vous voulez toujours y aller ?

Le coffre est derri�re ce panneau.

C'est impossible.

Moi, je peux le faire.

Alors, pourquoi avez-vous besoin de moi ?

Je crois que c'est le contraire.

Si vous pouviez, vous ne seriez pas en train de n�gocier.

Qui n�gocie ?

Combien ?

80%, 20%. - Non.

Bon, 70/30 et le De Vinci.

50/50, sans le De Vinci.

Tournez-vous. - Pourquoi ?

Que faites-vous ? - Taisez-vous et ne bougez plus.

C'est strictement professionnel.

Vous pourrez lutter plus tard.

Avancez. - Dans les rayons ?

C'est un nouveau syst�me, bas� sur la temp�rature du corps.

Si la temp�rature d�tect�e par le rayon ne change pas,

l'alarme ne se d�clenche pas.

Mais si on bouge, elle se d�clenche.

Alors on ne bouge pas. Moi, je bouge. Vous, vous restez.

Oui, c'est bien vu. Allez-y.

En haut, � droite.

Vous prenez un risque, non ?

Vraiment ?

Si vous bougez, vous d�clenchez l'alarme.

Je pourrais vous laisser avec la police.

Vous ne le ferez pas. - Pourquoi pas ?

Parce que je vous connais, Mlle Whitney. Allez, ouvrez.

Il doit y avoir plus d'un million de dollars en bijoux.

C'est moi qui ai les bijoux.

Vous n'aviez pas pens� � �a ?

H�, 50/50 !

C'est moi qui peut nous faire sortir d'ici.

60/40, ou je pars toute seule.

D'accord, 60/40 mais d�p�chez-vous, j'ai une crampe.

Et maintenant ?

Maintenant...

C'est le moment de courir !

Jetez le sac !

Mon sac !

J'ai un truc pour vous !

Je ne vous comprends pas.

Cet homme m'a pris un million de dollars de bijoux.

Il vous a donn� le De Vinci.

Je ne travaillerai pas avec lui.

Stevens a un contact au port.

Sans lui...

Il y a 4 millions de dollars en jeu, Tracy.

Je m'en fiche. Je le d�teste.

"Je pense que la jeune femme ne..." - Ne citez pas Shakespeare.

Comment pouvez-vous lui faire confiance ?

Il a besoin de moi comme j'ai besoin de lui.

D'ailleurs, je l'admire Stevens est un bon.

Je l'envie, aussi. - Il n'y a aucune raison.

Je vous connais mieux que vous ne vous connaissez.

Tout le monde me conna�t !

Est-ce que �a va ? - Je vais bien.

J'ai un mal de t�te. Paris, le brouillard...

D�sol�e.

J'ai demand� le service d'�tage.

Bonjour, duchesse.

4 millions en bijoux, livr�s de Paris � Amsterdam.

Jeannine.

Quand ? - Jeudi matin.

Les diamants transiteront par l'a�roport.

Elle parle cinq langues et ne sait pas remplir une carafe.

Sommes-nous dans le d�sert ? Est-ce trop difficile d'avoir un peu d'eau ?

Est-ce trop difficile de marcher jusqu'� la fontaine � eau ?

Combien a-t-elle pris chez Di Nantegna ?

Il n'y a aucune preuve contre elle dans ce crime, ni dans aucun autre.

Combien ?

Un million en bijoux et un DeVinci.

Je vais me d�brouiller.

J'en suis certain, esp�ce de cingl�.

Il ne dort jamais, il vit la t�te en bas dans une grotte...

Je ne l'aime pas.

D�sol�e du retard, panne de r�veil.

A ne pas faire demain. - Jeff, votre passeport.

Un ami vous attend � l'a�roport, il vous reconnaitra.

Je veux que vous alliez � Amsterdam d�s que possible.

Il est dangereux pour vous de rester l�.

Tout ce dont vous avez besoin est dans le sac.

On se retrouve � l'H�tel.

Eh bien, vous avez besoin de manger un peu.

Vous voulez ? - �a ira mieux demain.

Vous ne m'aimez pas vraiment, hein ?

Je suis ici parce que Gunther me l'a demand�.

Je comprends, vous et Gunther...

C'est exact.

Prenez cette adresse.

Qu'est-ce que c'est ?

Un lieu s�curis� � Amsterdam, en cas de probl�me.

Faites votre travail, je fais le mien. Il n'y aura pas de probl�me.

Inspecteur, elle n'est plus � l'h�tel.

Cet imb�cile de Jean-Claude l'a perdue.

Cet am�ricain va le tuer !

Peu importe. Les diamants sont � bord.

Apportez de l'eau.

Je sais ce qu'il faut. Dois-je appeler un m�decin ?

Non, je vous le dirais.

O� suis-je ?

Comment vous sentez-vous ?

Qu'est-il arriv� ?

Vous n'avez pas bonne mine.

J'ai cru que vous alliez mourir.

Tenez, buvez �a.

Encore ?

Et les diamants ?

C'�tait le bon coffret ?

Je l'ai envoy� � Hartog.

Vous vous rappelez l'adresse que je vous ai donn�e ?

La voil�. Nous y sommes.

Je ne peux pas rester ici.

C'est charmant, tr�s calme.

Pourquoi pas ?

Vous et Hartog...

Non, il n'y a rien.

Je ne sais pas...

J'ai envie d'essayer �a.

Restez tranquille, vous �tes malade.

Je veux essayer... - Non, non.

Je me sens tr�s bien !

Mon �charpe.

Celle que vous m'avez offerte.

O� est-elle ?

Oui, c'est �a. Non, on l'a trouv�e dans l'avion.

Tr�s bien, je vais voir.

Qui est cet Am�ricain ? - Un inspecteur des assurances.

Je ne l'aime pas. - Attendez de le conna�tre.

Asseyez-vous.

Comme vous l'avez demand�, nous avons enqu�t� sur cette �charpe.

Nous sommes remont�s jusqu'� Mlle Whitney.

Elle est avec un homme. - Jeffrey Stevens.

C'est exact.

Ils sont amants ? - Ils en ont l'air.

Nous pouvons les interroger quand vous voulez.

Non, ne faites pas �a.

Nous n'avons aucune preuve.

Mais je croyais que cette �charpe...

Vous avez dit qu'elle portait ses initiales...

Son avocat trouverait un million de femmes avec ces initiales...

et le vendeur ne se souviendra pas qui l'a achet�.

Commissaire, montrez-moi o� elle est.

Maintenant, vous commencez � le conna�tre.

Pas de nouvelles de l'�charpe.

Demain, on aura tourn� la page.

Peut-�tre que je l'ai laiss�e dans la voiture.

Je me souviens maintenant...

Ne vous inqui�tez pas, cette �charpe se vend partout en France.

Et mes initiales... - Pas suffisant.

Et s'ils remontent jusqu'� vous ?

Arr�tez de vous inqui�ter.

Vous parlez trop.

Vous avez raison.

Tu n'es pas oblig� de faire �a.

Ca forge le caract�re.

Tu pourrais prendre une autre chambre.

Oui, mais notre h�te saurait qu'on est pas mari�s.

Tracy, tu as l'air d'aller mieux.

Et Hartog voudrait te voir.

On devrait l'appeler demain matin.

Et moi, je devrais m'en aller.

Quoi ?

J'ai cru que tu ne le demanderais jamais.

Salut, bel inconnu. - Bonjour.

Tu parles en dormant. - Et toi, tu ronfles.

Vraiment ?

J'ai command� des cr�pes.

Pas le temps de d�jeuner.

J'ai parl� � Hartog, il faut y aller.

Les diamants sont arriv�s, il doit r�cup�rer l'argent.

Alors tout est fini ?

Il a un autre contrat pour nous.

Il t'a dit autre chose sur ce contrat ?

Oui, il a parl� de deux millions.

Tu as d�j� pens� � t'arr�ter ?

Bien s�r.

Non.

Et toi ?

J'ai essay� une fois mais �a n'a pas march�.

O� tu veux en venir ?

Je pensais qu'on pourrait essayer ensemble.

Ca veut dire quoi ?

Une fois, j'ai demand� � une fille de m'�pouser...

mais je me suis promis de ne jamais le refaire.

Et tu ne peux pas rompre une promesse ?

Ce n'est pas mon genre.

Il vaut mieux que je me rhabille.

Mais... tu pourrais me le demander.

Je dois me mettre � genoux ? - Ce n'est pas n�cessaire.

Veux-tu m'�pouser ?

Je ne sais pas...

Oui.

Tracy, ma ch�re. Comment allez-vous ?

Jeff !

Vous vous �tes encore disput�s ?

C'est insupportable.

Alors, faites vos excuses et repartons � z�ro.

Ce n'est pas une dispute ?

Dans ce cas, allons f�ter �a !

Je ne comprends pas pourquoi vous voulez prendre votre retraite.

Beaucoup de couples mari�s travaillent ensemble.

London Fountain, Marie et Pierre Curie...

Les trap�zistes volants... - Trap�zistes volants ?

Laissez-moi au moins vous expliquer.

�a ne co�te rien d'�couter.

Tout est bon ? Bien.

Vous d�jeunez, Cooper ?

Non, �a m'�tonnerait.

En fait, je suis content que vous disiez non.

Je n'aurais pas d� vous proposer �a, c'est trop dangereux.

Vous ne croyez pas qu'on soit capables ?

Jeff et vous travaillez plut�t bien mais...

Les diamants aussi �taient risqu�s.

Oui, mais l�, les conditions...

Oublions �a, s'il vous arrivait quelque chose, je ne pourrais me le pardonner.

Vous �tes diabolique.

Vous flattez un vieil homme.

Il faut en parler � Jeff, bien s�r. - Me parler de quoi ?

Voulez-vous m'excuser ?

Je ne dis pas qu'on devrait rempiler...

Mais juste une derni�re fois. - Oh non...

Je te le promets. - Tracy...

La derni�re fois ? - Derni�re.

Et ensuite ?

Ensuite, on ach�te un bateau...

et on fait le tour du monde...

avec nos six enfants... - Six enfants ?

Comment te dire non ?

Rentrez chez vous. L'enregistrement continue.

Maman ?

Danny ? Que fais-tu � la maison ?

Daniel Cooper, l'�cole n'est pas encore finie !

"La Ronde de Nuit".

Le tableau de Rembrandt ? Impossible.

Encore du caf� !

...Chez Coster. - Tu veux du caf� ?

Encore du caf� !

C'est quoi, Coster ?

Et bien s�r, le c�l�bre diamant Lucollon, estim� � 10 millions de dollars.

Et maintenant, si vous le voulez bien...

nous allons passer � l'atelier...

o� je vous expliquerais les �tapes de la fabrication...

et nous reviendrons ici apr�s.

Par ici, je vous prie.

Merveilleux.

Bouge un peu tes cheveux.

Dis moi � quoi tu penses ? - Ce serait le bouquet final.

Qu'en pensez-vous ?

Schizophr�nes ou ind�cis.

Ils doivent savoir que vous les suivez.

Non, c'est impossible !

Quand ils changeront d'avis, ils nous le diront.

C'est la bande d'hier soir.

Dis moi � quoi tu penses ? - Ce serait le bouquet final.

On a besoin de Margaux. - Et d'une 3�me personne.

Combien p�sent 5 millions de dollars en or ?

Exactement ? 700 kilos...

Oh, elle a achet� des pigeons ! - Des pigeons, des poissons rouges ...

J'ai connu des meurtriers qui...

Ils ont vol� des diamants, s'int�ressent � un Rembrant...

Pourquoi penser qu'ils veulent voler de l'or ?

Parce qu'ils ont une camionnette.

Ca va trop loin. Je les fais arr�ter.

Pour quelle raison ? Location de camionnette ?

Vous ne dirigez pas cette enqu�te, M. Cooper.

Quand je l'attraperais, elle sera condamn�e !

Quand vous l'attraperez ? - Cooper a raison.

Attendez un peu.

Tu es pr�te ? - Oui !

Tu penses � tous les d�tails !

C'est � toi que je pense.

J'ai envie que tout �a soit termin�...

et qu'on puisse partir en s�curit�.

Fais tr�s attention, demain. Si quelque chose...

Allons, ne t'inqui�te pas.

J'ai tout v�rifi� dans le moindre d�tail.

Je ne le ferais pas si j'avais le moindre doute.

D'accord ? - D'accord.

Je n'arrive pas � dormir avant de faire un coup.

Et bien, on a qu'� danser.

Laissez-la moi.

Laissez-la moi !

Aucun signe de la fourgonnette ?

Pas encore.

Tu es pr�te ? - On a encore du temps.

Je voudrais encore du caf�.

Quoi ? Non, ils se pr�parent � partir.

Elle boit un autre caf�.

Les suspects ont quitt� l'h�tel.

J'avais demand� � Cooper de me pr�venir !

Vous pensez que ce type peut suivre des ordres ?

Le poisson est sur la route.

On r�capitule.

De la rive � la barge, 26 minutes.

Puis 10 minutes pour mettre l'or sur la barge.

Room service, il y a quelqu'un ?

Je n'ai jamais dit �a. - Mais si, � Cannes.

J'ai trouv� ce magn�tophone.

Il y a un probl�me ?

Inspecteur !

Point A, p�chez les poissons ! Allons-y !

Je suis � la banque, soyez pr�ts.

Maintenant.

Attendez. Police.

O� est-elle ? O� est la fille ?

Elle est dans la fourgonnette, sortez-la !

Dites-leur d'arr�ter, je travaille dans cette banque.

C'est la v�rit� ? - Oui, c'est vrai.

Ils nous ont eu.

Le Lucollon est l'un des douze diamants...

taill�s en 1937 � partir du diamant Jamen.

Avec ses 726 carats...

il est d'une puret� sans �gale.

Voici une collection de diamants, s�lectionn�s pour leur poids et leur puret�.

Ils sont disponibles � l'achat.

Nous acceptons les esp�ces et les cartes de cr�dit.

Venez voir.

Madame, vous ne pouvez pas entrer dans l'atelier.

Je crois que j'ai oubli� mes lunettes.

Nous avons un bureau des objets trouv�s.

Ne paniquez pas, c'est le syst�me de s�curit�.

Ce sera r�tabli dans un instant.

Aucun probl�me de courant, le syst�me s'en occupe.

Le technicien indique qu'il n'y a aucun danger.

Tout le monde doit rester calme.

Au feu !

Eteignez cette alarme !

Que tout le monde reste calme !

Personne ne sera bless� !

Je ne peux pas la couper !

On ne peut pas r�parer avec l'alarme.

Il y a des enfants ici !

D�sactivez cette alarme !

Faites-le !

Ne laissez sortir personne.

Personne ne doit sortir tant que l'alarme est coup�e.

Il n'y a plus de danger, tout va bien.

Merci de votre visite et toutes nos excuses pour le d�sagr�ment.

Vous achetez des diamants ? - Pardon ?

Mon mari rentre d'Afrique et souhaite en vendre.

Vous voulez voir ? - Je ne pense pas...

Mes diamants !

Arr�tez !

J'ai quelque chose pour ton ami.

Salut Margaux.

D�sol� pour la bo�te.

A la maison, ma petite.

Je ne parle pas...

La capture d'oiseau est ill�gale dans le parc.

Ah oui ?

L�chez-le ou je devrais vous arr�ter. Allez !

Oui, monsieur l'agent.

Que je ne vous y reprenne pas. - Non, jamais.

C'est une histoire de fou !

Quand avez-vous...

Quand avez-vous d�couvert les micros ?

Le matin de votre d�part. Jeff les a trouv�s.

Heureusement pour nous...

A Jeff. - Oui, � Jeff. Et � vous deux !

Je ne suis pas tr�s bon pour les discours mais...

Non, �pargnez-nous cela.

Et maintenant ?

Nous volons vers Rio.

Avions s�par�s, j'esp�re. Juste une pr�caution.

Avant de quitter Londres, je voulais faire un magasin de bijoux...

J'ai eu une id�e... - Non, non, on est � la retraite !

Laissez cet homme s'exprimer.

J'ai eu l'id�e d'acheter une bague de fian�ailles.

Acheter ? - Oui.

Laissez-moi au moins n�gocier le prix.

Je dois y aller.

C'est le moment de laisser les amoureux.

Comme on dit : "Et ils v�curent heureux pour toujours".

Je viens avec vous, d'accord ?

Les adieux rapides sont les meilleurs.

Mlle Whitney.

Je vais prendre un journal, j'arrive dans une minute.

Prends la cl�, je serai dans mon bain.

Je t'ai dit de prendre ta cl� !

Tu as �t� rapide.

Mlle Whitney ?

Oh, mon dieu...

Vous avez des probl�mes, je peux vous aider.

Je ne sais pas quoi vous parlez.

Vous devez partir. Je vais appeler la s�curit�.

Nous savons tous les deux que vous devez �tre punie.

Mon mari va revenir dans un instant.

Personne ne peut vous aider sauf moi.

Personne.

Personne.

Je veux entendre votre confession.

Aidez-moi et je vous aide.

Votre ch�timent sera mon salut.

Aidez-moi et je vous aide !

La loi ne peut pas vous punir, moi je peux.

Et vous devez �tre punie...

Ne fuyez pas.

Vous n'aurez plus besoin de fuir.

Vous �tes en s�curit� maintenant.

Vous �tes en s�curit�, mais vous devez �tre punie.

Ouvrez la porte.

Ouvrez la porte.

Ouvrez la porte !

Ouvrez la porte !

Ch�ri !

A quelle heure tu as ton avion ?

Dans une demi-heure.

On se retrouve � l'h�tel.

La chambre a une vue magnifique.

Et apr�s ? - Tout ce que tu veux.

Voyage autour du monde, six enfants �levage de poulets au Br�sil...

Et un jour on sera chez nous. Mais plus de jeu dangereux, ok ?

March� conclu.

Rang�e 2, sur votre gauche.

Puis-je ?

C'est un long vol.

Vous connaissez Rio ?

Non.

J'ai une villa sur la c�te.

Je connais tr�s bien la ville.

O� logez-vous ?

Chez des amis.

Si vous vous ennuyez, passez-moi un coup de fil...

Maximilien Pierpont.

Appelez-moi Max.

Sous-titrage Guillaume Daveluy