1
00:00:04,049 --> 00:00:06,777
كوبر، محقق التأمين.
2
00:00:08,697 --> 00:00:11,093
أنا بريء.
أنا لم أسرق أي شيء.
3
00:00:11,849 --> 00:00:12,785
لقد كنت محاصرا.
4
00:00:13,671 --> 00:00:16,544
عفوك يسري مفعوله على الفور.
يمكنك المغادرة.
5
00:00:18,924 --> 00:00:20,514
ماذا تتوقع مني؟
6
00:00:21,062 --> 00:00:23,140
ترى الحياة التي أعيشها...
7
00:00:23,876 --> 00:00:26,137
الناس الذين أعرفهم...
8
00:00:28,415 --> 00:00:32,229
يمكنك أن تعرف هذه الحياة.
بسهولة جدا.
9
00:00:33,126 --> 00:00:34,191
شكرا، ولكن...
10
00:00:36,844 --> 00:00:38,822
لا أريد علاقة غرامية.
11
00:00:39,168 --> 00:00:41,008
وذاك...
12
00:00:43,134 --> 00:00:46,355
إنها مزيفة يا صديقي العزيز.
13
00:00:49,698 --> 00:00:52,624
لديك مصير عظيم.
14
00:00:53,735 --> 00:00:57,387
حان الوقت للدخول
في مجتمعنا.
15
00:00:57,813 --> 00:01:01,318
كيكي غير سعيد باللعبة...
16
00:01:03,836 --> 00:01:05,281
لكن من هو...؟
17
00:01:07,695 --> 00:01:10,718
هل هو؟
هل هو ماكسيميليان بيربونت؟
18
00:01:10,994 --> 00:01:12,228
لا ليس بعد.
19
00:01:12,865 --> 00:01:14,383
لنبدأ بالأسماك الصغيرة.
20
00:01:14,944 --> 00:01:17,181
أنت ممثلة.
أوه لا.
21
00:01:18,342 --> 00:01:20,570
أنا مجرد سائح، سيد فونارتي.
22
00:01:20,946 --> 00:01:24,241
يساعد! أنا سُرِقْتُ!
23
00:01:25,100 --> 00:01:28,644
السيد كوبر مفتش
شركة التأمين الأمريكية.
24
00:01:28,964 --> 00:01:31,268
بعض عملائها تعرضوا لخسائر..
25
00:01:31,268 --> 00:01:34,254
ووافقت على التعاون.
26
00:01:35,411 --> 00:01:37,417
نحن نتعامل مع عصابة دولية
27
00:01:37,417 --> 00:01:39,138
بقيادة امرأة ذكية جدا.
28
00:01:39,724 --> 00:01:41,473
رحلة بحرية في البحر الأبيض المتوسط؟
29
00:01:41,977 --> 00:01:44,707
أعتقد أنك جاهز
لماكسيميليان بيربونت.
30
00:01:45,596 --> 00:01:49,067
أقول أنه يمكن أن تعمل
إذا وافق ميليكوف.
31
00:01:49,475 --> 00:01:53,475
لا أستطيع تحدي اثنين
أبطال في نفس الوقت.
32
00:01:53,880 --> 00:01:55,961
أنا لا أعرف كيف ألعب الشطرنج.
33
00:01:56,476 --> 00:01:58,877
قلت لك أنني سأعلمك.
34
00:01:59,381 --> 00:02:00,590
الأبيض يبدأ.
35
00:02:08,037 --> 00:02:10,285
في النهاية، أنت لست أحد الهواة.
36
00:02:11,129 --> 00:02:13,548
ماذا تفعل، لقد حدث ذلك لمدة 3 ساعات.
37
00:02:13,772 --> 00:02:15,713
لا أفهم، إنها تلعب كالبطلة.
38
00:02:16,677 --> 00:02:18,223
أنا أقدم لك النصر.
39
00:02:24,115 --> 00:02:26,458
تريسي ويتني...
40
00:02:56,213 --> 00:03:02,511
لو كان غدا
الجزء 3
41
00:04:01,534 --> 00:04:05,222
الترجمة
غيوم ديفيلوي
42
00:04:28,203 --> 00:04:29,424
مرحباً بك في لندن يا سيدي.
43
00:04:46,498 --> 00:04:47,915
لحظة واحدة من فضلك.
44
00:05:09,917 --> 00:05:12,841
كل شيء في محله.
مرحبا بكم في لندن.
45
00:05:24,121 --> 00:05:25,824
مرحبا بكم في لندن، سيدتي.
46
00:06:12,300 --> 00:06:13,887
أود أن أصنع نخباً...
47
00:06:14,472 --> 00:06:16,760
إلى بطل العالم في الشطرنج.
48
00:06:19,806 --> 00:06:20,949
لدي نخب آخر.
49
00:06:21,813 --> 00:06:22,976
لنا.
50
00:06:23,568 --> 00:06:27,315
لا يوجد أحد مثلنا.
كان هناك البعض، لكنهم ماتوا.
51
00:06:29,633 --> 00:06:32,036
مريض قليلاً... لابد أنه أيرلندي.
52
00:06:34,491 --> 00:06:36,739
يبدو أن صديقك مثلنا.
53
00:06:37,879 --> 00:06:39,198
يؤسفني عدم معرفتي به.
54
00:06:39,820 --> 00:06:40,783
صديقي ؟
55
00:06:41,500 --> 00:06:42,693
جيف ستيفنز.
56
00:06:43,472 --> 00:06:47,069
لقد نظم هذا بمهارة
بطولة الشطرنج.
57
00:06:47,369 --> 00:06:50,496
لقد حاول بذكاء المغادرة
مع أموالي.
58
00:06:50,815 --> 00:06:52,019
لن أسميه صديقًا.
59
00:06:53,203 --> 00:06:54,394
ماذا تقول أنه هو؟
60
00:06:54,830 --> 00:06:56,719
سيدة تفضل عدم استخدام كلمات معينة.
61
00:06:58,781 --> 00:07:00,416
بالمناسبة، إنه كورتون جيد جدًا.
62
00:07:00,910 --> 00:07:02,450
هل أنت متأكد من أنه كورتون؟
63
00:07:03,510 --> 00:07:05,077
أ 1977.
64
00:07:08,709 --> 00:07:10,462
لقد علمتني كل شيء.
65
00:07:11,662 --> 00:07:16,334
أنت طالب جيد جدا.
وجميلة جداً أيضاً.
66
00:07:23,349 --> 00:07:27,741
قيل لي أن الإنتربول
كان يحقق معك
67
00:07:29,362 --> 00:07:32,099
يعتقدون أنك أ
المجموعة النسائية الدولية.
68
00:07:36,009 --> 00:07:38,645
أنت لا تستمع لي.
- نعم بالطبع.
69
00:07:39,272 --> 00:07:41,050
لقد أبلغتني إلى الإنتربول.
70
00:07:43,944 --> 00:07:45,395
هل لديك أطفال؟
71
00:07:46,165 --> 00:07:50,205
لا...ولكنني أحبهم.
72
00:07:51,707 --> 00:07:53,269
أنت لا تزال شابا.
73
00:07:55,285 --> 00:07:58,958
بالمناسبة، أردت التحدث معك
لهذه القضية في فيرونا...
74
00:08:00,095 --> 00:08:02,020
أود أن نتحدث عن هذه المهمة.
75
00:08:05,734 --> 00:08:07,936
تزوجيني تريسي.
76
00:08:10,250 --> 00:08:13,532
ليس من باب اللطف،
ولكن من باب الأنانية.
77
00:08:16,490 --> 00:08:19,156
حسنًا، لا تجيبني الآن.
78
00:08:19,954 --> 00:08:22,741
لكن فكر في الأمر.
79
00:08:24,202 --> 00:08:26,093
حاول أن تفهم...
80
00:08:27,998 --> 00:08:31,593
ماذا عن رحلة صغيرة...
� كان؟
81
00:09:41,303 --> 00:09:42,617
ألم نلتقي من قبل؟
82
00:09:48,998 --> 00:09:50,555
هذه ليست مشكلة.
83
00:10:01,975 --> 00:10:03,441
هل تسمح لي؟
84
00:10:04,651 --> 00:10:06,331
أوه، آسف.
85
00:10:06,690 --> 00:10:08,322
لدي دقيقة واحدة فقط.
86
00:10:10,755 --> 00:10:13,255
أنا هنا مع والدتي.
- أسمع له يدعو لك.
87
00:10:15,149 --> 00:10:16,942
إنها تأتي للاستحمام
مياه معدنية...
88
00:10:17,285 --> 00:10:19,725
لا توجد حمامات معدنية في مدينة كان.
89
00:10:20,600 --> 00:10:23,127
لقد كنت مضللة.
90
00:10:36,501 --> 00:10:39,397
يجب أن تكون حذراً، نحن نحترق
بسرعة في هذا الموسم.
91
00:10:40,974 --> 00:10:43,271
لا بد لي من العودة إلى المنزل.
92
00:10:45,943 --> 00:10:49,013
هل أنت هنا من أجل العشاء الخيري؟
93
00:10:49,013 --> 00:10:51,190
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟
94
00:10:51,812 --> 00:10:53,803
أنت لم تأت إلى هنا من أجل الحمامات المعدنية.
95
00:10:54,240 --> 00:10:55,342
وداعا، السيد ستيفنز.
96
00:10:55,892 --> 00:10:58,345
لقد عملنا بشكل جيد في المرة الماضية.
97
00:10:59,000 --> 00:11:01,565
آخر مرة؟
بالضبط.
98
00:11:10,999 --> 00:11:11,890
والدتك؟
99
00:11:12,315 --> 00:11:14,332
الحمامات المعدنية تصنع المعجزات.
100
00:14:19,930 --> 00:14:21,970
يا هذا! ما الذي تفعله هنا؟
101
00:14:22,834 --> 00:14:24,928
دي نانتانيا؟
- نعم من أنت؟
102
00:14:26,037 --> 00:14:27,815
سوف تتعرض للسرقة.
103
00:14:44,399 --> 00:14:46,174
لديك إطلالة على الخليج.
104
00:15:05,586 --> 00:15:07,598
هل لديك ما يكفي من المناشف،
سيدي؟
105
00:15:10,472 --> 00:15:11,460
كل شيء على ما يرام؟
106
00:15:11,992 --> 00:15:14,066
يستمر دقيقة واحدة فقط.
107
00:15:20,529 --> 00:15:21,845
هل أنت لست بخير؟
108
00:15:23,561 --> 00:15:24,596
دعني أتوقف...
109
00:15:25,265 --> 00:15:26,912
اخرج!
110
00:16:08,311 --> 00:16:09,934
لم أكن متأكدًا من أنك ستأتي.
111
00:16:12,435 --> 00:16:14,235
رسالتك كانت عن الحياة والموت.
112
00:16:15,108 --> 00:16:16,574
نعم.
- ما هذا؟
113
00:16:20,793 --> 00:16:22,399
هل تعلم أنك مراقب؟
114
00:16:22,976 --> 00:16:26,024
هل تحاول إخافتي؟
لا يعمل.
115
00:16:26,365 --> 00:16:27,829
حسنًا، لا تصدقني.
116
00:16:31,007 --> 00:16:34,506
وكيف يبدو هذا الشخص؟
خيالي؟
117
00:16:35,246 --> 00:16:36,980
خيالي؟
118
00:16:39,178 --> 00:16:40,414
سأعرف لو تمت متابعتي.
119
00:16:41,072 --> 00:16:42,397
ستعرف ذلك، أليس كذلك؟
120
00:16:43,153 --> 00:16:44,846
أنا لست أحد الهواة.
121
00:16:45,445 --> 00:16:47,849
لا، لكنك لست محترفًا قديمًا أيضًا.
122
00:16:48,243 --> 00:16:49,636
لا أعرف ماذا أفعل معك.
123
00:16:50,210 --> 00:16:53,461
لهذا السبب...
- ماذا؟
124
00:16:54,443 --> 00:16:57,214
أنا جالس هنا أتحدث
الى منافس...
125
00:16:59,072 --> 00:17:00,524
لا تلتفت، فهو هناك.
126
00:17:01,180 --> 00:17:02,428
لا.
127
00:17:03,431 --> 00:17:04,709
شعر بني، متوسط الطول..
128
00:17:05,667 --> 00:17:07,769
لا يأكل أشياء صحية للغاية..
129
00:17:07,769 --> 00:17:09,301
هل هذا يعني شيئا بالنسبة لك؟
130
00:17:09,886 --> 00:17:10,948
أين؟
131
00:17:10,948 --> 00:17:14,429
لنذهب للرقص، يمكنك مشاهدته.
132
00:17:31,735 --> 00:17:33,004
لقد اختلقت ذلك، أليس كذلك؟
133
00:17:34,529 --> 00:17:35,817
إذا كنت لا تصدقني،
لماذا لا تزال هنا؟
134
00:17:36,989 --> 00:17:40,693
لا أعرف...
أنا في انتظار أن تقول لي.
135
00:17:41,322 --> 00:17:43,902
أنظر أكثر
كتفي بالقرب من الباب.
136
00:17:48,019 --> 00:17:49,293
نعم، أرى ذلك.
137
00:17:49,863 --> 00:17:51,419
متوسطة الحجم؟
- نعم.
138
00:17:52,119 --> 00:17:54,220
ندبة فظيعة على خدك الأيمن؟
139
00:17:54,220 --> 00:17:55,585
ندبة؟
140
00:17:59,785 --> 00:18:01,413
أؤكد لك أنه كان هناك.
141
00:18:02,754 --> 00:18:04,234
أنت لا تستسلم أبدا، هاه؟
142
00:18:05,531 --> 00:18:08,515
طاب مساؤك.
وداعا، السيد ستيفنز.
143
00:18:17,192 --> 00:18:18,016
تريسي.
144
00:18:23,047 --> 00:18:24,643
دعني آخذك إلى المنزل.
145
00:18:26,378 --> 00:18:27,941
لماذا ؟
- لا أعرف...
146
00:18:28,176 --> 00:18:29,951
لقد أكلت كثيرا، وأحتاج إلى ممارسة الرياضة.
147
00:18:29,951 --> 00:18:32,986
وسيارات الأجرة تمزق الأمريكيين.
148
00:18:33,953 --> 00:18:35,140
تعال معي.
149
00:18:40,495 --> 00:18:41,722
هيا...
150
00:18:44,987 --> 00:18:47,500
القليل من التمارين لن يضر
- ممتاز !
151
00:19:00,560 --> 00:19:03,606
133 و 135.
شكرا لك.
152
00:19:13,764 --> 00:19:15,143
هل هذا هو سبب دخولك العمل؟
153
00:19:15,516 --> 00:19:18,637
الزمرد والشينشيلا؟
154
00:19:19,732 --> 00:19:22,501
هذا الوشاح يذكرني بأمي.
155
00:19:23,262 --> 00:19:26,290
ولم تكن مصنوعة من الحرير..
ولكن كان لديه هذه الألوان.
156
00:19:27,762 --> 00:19:29,249
لقد وجدتهم سعداء.
157
00:19:29,532 --> 00:19:30,949
ألوان سعيدة؟
158
00:19:31,513 --> 00:19:32,859
كان عمري 5 سنوات.
159
00:19:33,948 --> 00:19:34,997
مفتاحي؟
160
00:20:16,726 --> 00:20:18,781
لا...
- ماذا، أليس كذلك؟
161
00:20:19,499 --> 00:20:21,745
لا، لا يمكنك أن تأتي
تناول مشروبًا أخيرًا.
162
00:20:22,634 --> 00:20:25,305
لا لا يمكنك ذلك
تعال وانظر المنظر.
163
00:20:26,600 --> 00:20:27,915
طاب مساؤك.
164
00:20:27,915 --> 00:20:30,544
لكنها طابقي!
165
00:20:56,805 --> 00:20:59,056
كيف فعلت ذلك؟
166
00:21:02,711 --> 00:21:04,143
لم أشعر بأي شيء.
167
00:21:13,648 --> 00:21:15,511
تخمين أي جيب.
168
00:21:16,516 --> 00:21:19,943
إذا وجدت ذلك، سأعطيه لك.
خلاف ذلك، تأتي لتناول مشروب.
169
00:21:28,988 --> 00:21:31,610
الجيب الداخلي الأيمن.
170
00:21:59,827 --> 00:22:01,226
كان لدينا صفقة!
171
00:22:05,242 --> 00:22:07,112
لم أشعر بأي شيء.
172
00:23:17,732 --> 00:23:18,500
هل ترى؟
173
00:23:20,716 --> 00:23:25,654
إنها ترقص مع دي نانتانيا،
وتطلق على نفسها اسم دوقة روسترو.
174
00:23:26,123 --> 00:23:27,925
علينا أن نطرحه.
175
00:23:27,925 --> 00:23:30,247
لدي رجل هنا، يرتدي زي كبير الخدم.
176
00:23:30,465 --> 00:23:31,808
لا، أنا ذاهب.
177
00:23:32,062 --> 00:23:36,590
أنظر إلى الفتيات يا كوبر.
استرخ واستمتع بهذه الكعكة.
178
00:23:39,497 --> 00:23:41,871
وأخيرا، إذا كان ذلك ممكنا بالنسبة لك
لتقدير شيء ما.
179
00:23:42,588 --> 00:23:44,623
أنت راقصة عظيمة، دوقة.
180
00:23:45,186 --> 00:23:46,833
كيف لا نفعل ذلك
هل التقينا من قبل؟
181
00:23:47,837 --> 00:23:50,169
والدي يعيش في أمريكا الجنوبية.
182
00:23:50,805 --> 00:23:52,905
كل ما عندي هناك.
183
00:23:53,656 --> 00:23:55,593
هذه هي المرة الأولى التي أسافر فيها.
184
00:23:55,933 --> 00:23:58,086
هل يشعر والدك بالارتياح في مدينة كان؟
185
00:23:58,684 --> 00:24:02,511
إنه يشعر بالرضا عن نفسه.
أنا وحيد هنا.
186
00:24:03,102 --> 00:24:04,936
وأنا لا أعرف أحدا.
187
00:24:06,812 --> 00:24:07,995
سعيد لرؤيتك مرة أخرى!
188
00:24:08,541 --> 00:24:11,225
هنا شخص يبدو
لأعرفك.
189
00:24:11,523 --> 00:24:13,464
كيف حالك يا جيف؟
- جيد جدا، شكرا لك.
190
00:24:13,928 --> 00:24:15,850
هذه الآنسة جاريت.
191
00:24:18,150 --> 00:24:20,433
لقد التقيت بالفعل
دوقة روسترو؟
192
00:24:22,752 --> 00:24:23,854
مسحور.
193
00:24:24,475 --> 00:24:27,369
لا أتذكر على الإطلاق.
- أوه، دعونا نرى، دوقة.
194
00:24:28,101 --> 00:24:30,722
إنها تفعل هذا في كل مرة نلتقي فيها.
195
00:24:31,028 --> 00:24:33,246
أنا وزوجها اصطدنا معًا.
196
00:24:33,600 --> 00:24:35,747
هل هو هناك هذا المساء؟
197
00:24:36,129 --> 00:24:37,930
لم يعد يخرج كثيرًا
منذ وقوع الحادث.
198
00:24:38,338 --> 00:24:40,087
الحادث؟
- تتذكرين...
199
00:24:40,745 --> 00:24:44,745
حادث مروع...
انفجرت بندقيته من تلقاء نفسها.
200
00:24:44,745 --> 00:24:46,818
يحدث ذلك لغير الحذرين.
201
00:24:47,332 --> 00:24:49,372
يا له من عار أن مثل هذا الشاب ...
202
00:24:49,943 --> 00:24:52,020
مع هذه المرأة الجميلة...
203
00:24:52,513 --> 00:24:54,080
هذا صحيح!
204
00:24:54,617 --> 00:24:59,148
عذرا، ولكن العد كان على وشك
اظهار مجموعته الفنية.
205
00:24:59,692 --> 00:25:00,956
قطعاً.
206
00:25:01,283 --> 00:25:03,939
دوقة، لم أكن أعرفك
عاشق الفن؟
207
00:25:04,284 --> 00:25:06,782
ذكرني أن تظهر لك
مجموعتي يوم واحد.
208
00:25:09,065 --> 00:25:11,752
هؤلاء...ماذا تقول مرة أخرى؟
اسكتشات؟
209
00:25:13,989 --> 00:25:15,710
النقوش!
210
00:25:15,710 --> 00:25:18,751
مساء الخير يا جيفري.
211
00:25:22,907 --> 00:25:25,172
جيفري، أحيي زوجتك وأطفالك!
212
00:25:25,759 --> 00:25:27,928
زوجتك وأولادك؟
213
00:25:41,375 --> 00:25:43,936
ثلاث مرات، حاول اللصوص
لسرقة كنزي.
214
00:25:44,703 --> 00:25:47,207
الأول قتل على يد كلبي،
والثاني بقي مشلولا..
215
00:25:47,207 --> 00:25:50,199
والثالث في السجن مدى الحياة.
216
00:25:50,984 --> 00:25:52,552
ويطمئنني سماع ذلك.
217
00:25:54,000 --> 00:25:57,125
سمعت أنك اشتريت
دافنشي لأميركي.
218
00:25:57,125 --> 00:25:59,359
نعم، هذا صحيح، ماكس بيربونت.
219
00:25:59,624 --> 00:26:01,304
وله العديد من اللوحات التي أتمنى...
220
00:26:01,528 --> 00:26:04,145
ولكن ليس من السهل القيام به
التعامل معه.
221
00:26:04,937 --> 00:26:08,655
لكن عندما أريد شيئاً...
لا شيء يمكن أن يقاومني.
222
00:26:10,203 --> 00:26:13,735
إنه هنا هذا المساء، أردت رؤيته؟
- لا، لم يستطع أن يأتي.
223
00:26:13,936 --> 00:26:15,145
لقد شعرت بخيبة أمل كبيرة.
224
00:26:21,401 --> 00:26:22,622
هنا كنزي.
225
00:26:23,214 --> 00:26:24,515
نادِر.
226
00:26:26,042 --> 00:26:30,029
دوقة... لا أعتقد أنك كذلك
مهتم حقا بالفن.
227
00:26:31,730 --> 00:26:35,811
أنت على حق، أردت فقط
تجنب هذا الصبي المزعج.
228
00:26:37,060 --> 00:26:38,394
هل هذا كل شيء؟
229
00:26:39,407 --> 00:26:41,843
ربما كنت أرغب في المرور
لحظة معك.
230
00:26:42,874 --> 00:26:44,745
كنت آمل أن يكون هذا هو السبب.
231
00:26:46,105 --> 00:26:48,369
ولكن لا أستطيع أن يأخذك بعيدا
لضيوفك.
232
00:26:48,685 --> 00:26:50,903
غدا سأذهب إلى مونت كارلو
لبضعة أيام.
233
00:26:51,683 --> 00:26:54,291
يا لها من صدفة! أنا أيضاً !
234
00:26:55,674 --> 00:26:59,216
لدي فيلا خاصة... هل ترغب في القدوم لتناول العشاء؟
235
00:27:00,994 --> 00:27:02,741
مساء غد...
236
00:27:04,337 --> 00:27:06,494
هل الغد طويل جدًا للانتظار؟
237
00:27:08,601 --> 00:27:12,275
الانتظار هو أفضل وقت،
أنت لا تصدق؟
238
00:27:17,486 --> 00:27:19,430
على الأقل حاول أن تبدو كضيف...
239
00:27:19,754 --> 00:27:20,847
ابتسم!
240
00:27:21,555 --> 00:27:22,742
هل تستطيع أن تبتسم؟
241
00:27:23,388 --> 00:27:24,921
هل لديك أي شيء؟
- الشمبانيا!
242
00:27:26,491 --> 00:27:28,743
تذهب مع دي نانتانيا إلى مونتي كارلو.
243
00:27:29,557 --> 00:27:31,002
وقالت انها سوف تمارس الحب معه ...
244
00:27:32,288 --> 00:27:34,429
وسوف يسرقها قبل الفجر.
245
00:27:35,254 --> 00:27:37,460
وسوف يستيقظ في الصباح
أكثر حكمة مما كان عليه.
246
00:27:37,839 --> 00:27:40,942
لقد جاءت الليلة لتعلقها،
فقط للحصول على المتعة.
247
00:27:40,942 --> 00:27:42,306
اسكت !
248
00:27:45,239 --> 00:27:46,650
سوف يحدث هنا
249
00:27:46,650 --> 00:27:48,514
هل أنت قارئ أفكار، كوبر؟
250
00:28:11,512 --> 00:28:13,365
هل أنا لا أزعجك يا دوقة؟
251
00:28:13,803 --> 00:28:15,082
هل تستمتع؟
252
00:28:15,523 --> 00:28:16,978
أظهر لك العد
كنوز عائلته؟
253
00:28:17,393 --> 00:28:18,991
اذهب بعيدا...
254
00:28:19,771 --> 00:28:23,383
لقد رأيت معجبك السري
في مكان ما هناك.
255
00:28:25,570 --> 00:28:28,845
هناك الكثير من الفتيات هنا
الذين يموتون للرقص معك.
256
00:28:29,303 --> 00:28:30,644
لماذا لا نمنحهم الفرصة؟
257
00:28:33,271 --> 00:28:35,352
هناك، خلف الستار.
258
00:28:40,142 --> 00:28:41,456
هل تعرف من هو؟
259
00:28:45,924 --> 00:28:46,984
لا.
260
00:28:48,345 --> 00:28:50,115
لماذا لا تثق بي؟
261
00:28:50,629 --> 00:28:52,230
لا ترى لماذا؟
262
00:28:53,799 --> 00:28:56,143
أنا فقط أحاول مساعدتك!
263
00:28:56,143 --> 00:28:57,565
حسنا، شكرا لك.
264
00:29:01,660 --> 00:29:02,480
لا تفعل ذلك.
265
00:29:03,420 --> 00:29:04,440
افعل ما؟
266
00:29:04,440 --> 00:29:07,111
لا تحاول أن تفعل ذلك بمفردك.
267
00:29:07,866 --> 00:29:10,459
يومض الردهة مثل شجرة عيد الميلاد.
268
00:29:12,145 --> 00:29:13,208
أنا أعرف.
269
00:29:14,332 --> 00:29:15,983
ربما هناك شيء لا تعرفه.
270
00:29:19,412 --> 00:29:21,978
احذر من الرجل العجوز.
- العد؟
271
00:29:21,978 --> 00:29:23,731
لقد قيل لي أنه منحرف.
272
00:29:34,204 --> 00:29:37,168
135 من فضلك.
- ها هو.
273
00:29:38,323 --> 00:29:41,384
شكرًا.
- هناك حزمة لك، سيدتي.
274
00:29:55,689 --> 00:29:57,329
ألوان سعيدة.
275
00:30:01,236 --> 00:30:07,227
هل يمكنك الاتصال بالسيد ستيفنز؟
- لقد تركنا للتو.
276
00:32:58,812 --> 00:33:03,717
ستيفنز لا يعمل معها.
لقد غادر للتو إلى نيويورك.
277
00:33:05,448 --> 00:33:06,840
أنا أتناول الغداء يا كوبر.
278
00:33:07,490 --> 00:33:09,250
هل قمت بمراقبة فندقه؟
279
00:33:12,377 --> 00:33:13,907
هل غادرت؟
280
00:33:14,782 --> 00:33:18,001
نعم، لقد ذهبت إلى مونت كارلو،
كما قلت.
281
00:33:19,096 --> 00:33:22,699
وقيل لنا أن الكازينو
كان سيتم سرقته هذا المساء.
282
00:33:23,317 --> 00:33:24,425
لذلك كنا على حد سواء مخطئين.
283
00:33:24,425 --> 00:33:27,528
دي نانتانيا ليس ضحيته بل عذره.
284
00:33:29,451 --> 00:33:31,519
سأذهب إلى مونت كارلو ولدي ساعتين متبقيتين...
285
00:33:31,519 --> 00:33:34,322
لإقناع هذه المرأة الجميلة أن تأتي معي.
286
00:33:35,153 --> 00:33:37,778
أنت تضيع وقتك.
- هل تصدق؟
287
00:33:38,717 --> 00:33:41,072
ويتني تسحبك من أنفك.
288
00:33:41,509 --> 00:33:42,739
إنها لن تذهب إلى مونت كارلو
289
00:33:44,156 --> 00:33:47,478
هذا صحيح، إنها هناك بالفعل.
290
00:33:49,425 --> 00:33:51,965
إليكم صورة الآنسة ويتني،
تلقى قبل بضع ساعات.
291
00:33:53,212 --> 00:33:56,436
التقطت في فندق في مونت كارلو.
إنها هي، أليس كذلك؟
292
00:33:58,227 --> 00:34:01,564
إذا كان لديك هذه الصورة،
التي تريدها.
293
00:35:08,890 --> 00:35:10,075
هيا يا فتاة.
294
00:38:22,546 --> 00:38:24,048
جميلة، أليس كذلك؟
295
00:38:25,127 --> 00:38:26,974
هل جننت؟
296
00:38:26,974 --> 00:38:28,573
كن لطيفا، جئت لمساعدتك.
297
00:38:28,573 --> 00:38:29,981
أنا لست بحاجة لمساعدتكم.
298
00:38:30,968 --> 00:38:32,139
ارتدي نظارتك.
299
00:38:44,374 --> 00:38:45,795
هل مازلت تريد الذهاب؟
300
00:38:46,684 --> 00:38:48,156
الصدر خلف هذه اللوحة.
301
00:38:49,253 --> 00:38:50,541
هذا مستحيل.
302
00:38:52,003 --> 00:38:53,450
أستطيع أن أفعل ذلك.
303
00:38:54,025 --> 00:38:55,564
فلماذا تحتاجني؟
304
00:38:55,920 --> 00:38:57,512
أعتقد أن الأمر عكس ذلك.
305
00:38:58,557 --> 00:39:00,387
لو كنت تستطيع، لن تكون
التفاوض.
306
00:39:00,607 --> 00:39:01,409
من يفاوض؟
307
00:39:02,325 --> 00:39:03,546
كم ثمن ؟
308
00:39:03,905 --> 00:39:05,416
80%، 20%.
- لا.
309
00:39:07,151 --> 00:39:09,060
حسنًا، 70/30 ودافنشي.
310
00:39:09,263 --> 00:39:11,251
50/50، بدون دافنشي.
311
00:39:17,260 --> 00:39:18,722
التف حوله.
- لماذا ؟
312
00:39:22,455 --> 00:39:24,435
ماذا تفعل ؟
- كن هادئا ولا تتحرك.
313
00:39:24,435 --> 00:39:26,015
إنها احترافية تمامًا.
314
00:39:27,289 --> 00:39:28,660
يمكنك القتال في وقت لاحق.
315
00:39:28,954 --> 00:39:32,150
المضي قدما.
- على الرفوف؟
316
00:39:32,945 --> 00:39:36,915
وهو نظام جديد، على أساس
على درجة حرارة الجسم.
317
00:39:37,355 --> 00:39:42,570
إذا تم الكشف عن درجة الحرارة بواسطة الأشعة
لا تتغير،
318
00:39:43,813 --> 00:39:45,568
المنبه لا ينطلق.
319
00:39:48,915 --> 00:39:50,585
ولكن إذا تحركنا، فإنه ينفجر.
320
00:39:52,278 --> 00:39:56,476
لذلك نحن لا نتحرك.
أنا، أتحرك. يمكنك البقاء.
321
00:39:56,476 --> 00:39:59,249
نعم، هذه نقطة جيدة. أذهب خلفها.
322
00:40:01,759 --> 00:40:02,838
فوق، صحيح.
323
00:40:10,911 --> 00:40:12,473
أنت تخاطر، أليس كذلك؟
324
00:40:13,164 --> 00:40:14,432
حقًا ؟
325
00:40:15,090 --> 00:40:19,570
إذا تحركت، فإنك تطلق الإنذار.
326
00:40:21,020 --> 00:40:22,393
يمكنني أن أتركك مع الشرطة.
327
00:40:22,756 --> 00:40:25,138
لن تفعل ذلك.
- ولم لا ؟
328
00:40:25,837 --> 00:40:28,337
لأنني أعرفك يا آنسة ويتني.
هيا، افتحه.
329
00:40:32,143 --> 00:40:34,753
يجب أن يكون هناك أكثر من مليون
الدولارات في المجوهرات.
330
00:40:41,247 --> 00:40:42,496
أنا من يملك المجوهرات.
331
00:40:43,703 --> 00:40:45,994
لم تكن قد فكرت في ذلك؟
332
00:40:46,532 --> 00:40:47,841
مهلا، 50/50!
333
00:40:48,156 --> 00:40:49,481
أنا الشخص الذي يمكنه إخراجنا من هنا.
334
00:40:50,057 --> 00:40:51,872
60/40، أو أذهب وحدي.
335
00:40:52,590 --> 00:40:55,097
حسنًا، 60/40 لكن أسرعي،
لدي تشنج.
336
00:41:05,577 --> 00:41:07,150
والآن ؟
337
00:41:07,451 --> 00:41:08,625
الآن...
338
00:41:10,846 --> 00:41:12,604
حان الوقت للتشغيل!
339
00:42:11,582 --> 00:42:12,675
رمي الحقيبة بعيدا!
340
00:42:33,548 --> 00:42:34,756
حقيبتي!
341
00:42:35,143 --> 00:42:36,578
لدي شيء لك!
342
00:43:28,781 --> 00:43:30,114
لا أفهمك.
343
00:43:30,716 --> 00:43:34,713
هذا الرجل اخذ مني مليون
من دولارات المجوهرات.
344
00:43:35,718 --> 00:43:37,465
لقد أعطاك دافنشي.
345
00:43:38,059 --> 00:43:39,528
لن أعمل معه.
346
00:43:41,064 --> 00:43:43,488
ستيفنز لديه جهة اتصال في الميناء.
347
00:43:44,154 --> 00:43:45,222
بدونه...
348
00:43:46,260 --> 00:43:49,733
هناك 4 ملايين دولار على المحك يا تريسي.
349
00:43:50,274 --> 00:43:52,329
لا أهتم. أنا أكرهه.
350
00:43:53,434 --> 00:43:58,153
"أعتقد أن المرأة الشابة لا..."
- لا تقتبس شكسبير.
351
00:44:00,113 --> 00:44:02,061
كيف يمكنك أن تثق به؟
352
00:44:02,061 --> 00:44:04,246
فهو يحتاجني مثلما أحتاجه.
353
00:44:05,141 --> 00:44:08,860
علاوة على ذلك، أنا معجب به
ستيفنز هو فكرة جيدة.
354
00:44:10,338 --> 00:44:13,355
أنا أحسده أيضا.
- ليس هناك سبب.
355
00:44:13,993 --> 00:44:16,199
أنا أعرفك أفضل من
أنتم لا تعرفون بعضكم البعض.
356
00:44:16,199 --> 00:44:17,994
الجميع يعرفني!
357
00:44:24,610 --> 00:44:27,374
هل أنت بخير؟
- أنا بخير.
358
00:44:28,237 --> 00:44:30,843
عندي صداع. باريس الضباب...
359
00:44:31,381 --> 00:44:32,572
آسف.
360
00:44:33,281 --> 00:44:35,293
لقد طلبت خدمة الغرف.
361
00:44:37,951 --> 00:44:39,595
مرحبا دوقة.
362
00:44:48,347 --> 00:44:52,317
4 مليون مجوهرات
تسليمها من باريس إلى أمستردام.
363
00:44:52,610 --> 00:44:53,592
جانين.
364
00:44:53,997 --> 00:44:55,485
متى ؟
- صباح الخميس.
365
00:44:56,097 --> 00:44:59,469
سوف يمر الماس عبر المطار.
366
00:45:01,035 --> 00:45:03,688
تتكلم خمس لغات ولا تعرف
ملء قنينة.
367
00:45:06,959 --> 00:45:09,816
هل نحن في الصحراء؟ هل هو أكثر من اللازم
من الصعب الحصول على بعض الماء؟
368
00:45:10,425 --> 00:45:14,839
هل من الصعب جدًا المشي إلى نافورة الماء؟
369
00:45:15,577 --> 00:45:17,003
كم أخذت من دي نانتانيا؟
370
00:45:17,531 --> 00:45:20,489
لا يوجد دليل ضدها
في هذه الجريمة ولا في غيرها.
371
00:45:20,489 --> 00:45:22,065
كم ثمن ؟
372
00:45:23,378 --> 00:45:26,814
مليون في المجوهرات و ديفينشي.
373
00:45:29,209 --> 00:45:30,645
سوف أتدبر أمري.
374
00:45:35,091 --> 00:45:37,405
أنا متأكد من ذلك، أيها الغريب.
375
00:45:38,298 --> 00:45:41,395
لا ينام أبدًا، فهو يعيش رأسًا على عقب في كهف...
376
00:45:41,953 --> 00:45:43,770
أنا لا أحبه.
377
00:45:54,165 --> 00:45:55,545
آسف على التأخير،
فشل التنبيه.
378
00:45:56,595 --> 00:45:59,235
لا تفعل غدا.
- جيف، جواز سفرك.
379
00:46:01,873 --> 00:46:04,078
صديقك ينتظرك في المطار
سوف يتعرف عليك.
380
00:46:04,455 --> 00:46:06,568
أريدك أن تذهب إلى أمستردام
في أقرب وقت ممكن.
381
00:46:06,568 --> 00:46:08,296
إنه أمر خطير بالنسبة لك
للبقاء هناك.
382
00:46:08,662 --> 00:46:10,897
كل ما تحتاجه موجود في الحقيبة.
383
00:46:10,897 --> 00:46:12,815
سنلتقي في الفندق.
384
00:46:16,220 --> 00:46:19,508
حسنا، عليك أن تأكل قليلا.
385
00:46:20,116 --> 00:46:22,453
تريد ؟
- سيكون أفضل غدا.
386
00:46:25,923 --> 00:46:28,235
أنت لا تحبني حقًا، أليس كذلك؟
387
00:46:28,763 --> 00:46:30,990
أنا هنا لأن غونتر طلب مني ذلك.
388
00:46:33,688 --> 00:46:35,441
أنا أفهم، أنت وجونثر...
389
00:46:36,840 --> 00:46:38,800
هذا صحيح.
390
00:46:40,651 --> 00:46:42,033
خذ هذا العنوان.
391
00:46:44,827 --> 00:46:46,124
ما هذا ؟
392
00:46:46,396 --> 00:46:49,901
مكان آمن في أمستردام،
في حالة وجود مشكلة.
393
00:46:51,299 --> 00:46:54,923
قم بعملك، وأنا سأقوم بعملي.
لن تكون هناك مشكلة.
394
00:47:23,043 --> 00:47:24,956
أيها المفتش، إنها لم تعد في الفندق.
395
00:47:25,309 --> 00:47:27,701
هذا الغبي جان كلود فقده.
396
00:47:28,550 --> 00:47:30,063
هذا الأمريكي سوف يقتله!
397
00:47:32,452 --> 00:47:36,591
لا تهتم. الماس على متن الطائرة.
398
00:51:10,869 --> 00:51:11,726
أحضر الماء.
399
00:51:11,726 --> 00:51:13,977
أنا أعرف ما يتطلبه الأمر.
هل يجب أن أتصل بالطبيب؟
400
00:51:13,977 --> 00:51:15,247
لا، أود أن أقول لك.
401
00:51:58,134 --> 00:51:59,371
أين أنا؟
402
00:52:06,162 --> 00:52:07,245
ما هو شعورك؟
403
00:52:14,044 --> 00:52:15,040
ماذا حدث؟
404
00:52:18,105 --> 00:52:19,497
أنت لا تبدو بحالة جيدة.
405
00:52:23,573 --> 00:52:25,196
اعتقدت أنك سوف تموت.
406
00:52:28,018 --> 00:52:29,823
هنا، شرب هذا.
407
00:52:39,073 --> 00:52:40,287
مرة أخرى ؟
408
00:52:43,231 --> 00:52:44,578
والماس؟
409
00:52:44,578 --> 00:52:46,959
هل كان الصندوق الصحيح؟
410
00:52:47,276 --> 00:52:48,660
لقد أرسلته إلى هارتوج.
411
00:52:49,914 --> 00:52:51,775
هل تتذكر العنوان الذي
أعطيتك؟
412
00:52:52,696 --> 00:52:55,166
ها هو. نحن هناك.
413
00:52:58,321 --> 00:52:59,973
لا أستطيع البقاء هنا.
414
00:53:00,007 --> 00:53:02,611
إنه ساحر، هادئ جدًا.
415
00:53:04,139 --> 00:53:05,134
ولم لا ؟
416
00:53:10,348 --> 00:53:12,556
أنت وهارتوغ...
417
00:53:14,273 --> 00:53:16,680
لا، لا يوجد شيء.
418
00:53:19,541 --> 00:53:21,458
لا أعرف...
419
00:53:22,602 --> 00:53:24,791
أريد أن أحاول ذلك.
420
00:53:28,182 --> 00:53:29,823
ابقَ هادئًا، أنت مريض.
421
00:53:30,138 --> 00:53:32,088
أريد أن أحاول...
- لا، لا.
422
00:53:32,088 --> 00:53:33,457
أشعر أنني بحالة جيدة جدا!
423
00:53:45,331 --> 00:53:46,753
وشاحي.
424
00:53:48,432 --> 00:53:49,933
الذي أعطيتني إياه.
425
00:53:51,006 --> 00:53:52,334
أين هي؟
426
00:53:55,053 --> 00:54:00,051
نعم هذا كل شيء.
لا، لقد وجدناها على متن الطائرة.
427
00:54:01,576 --> 00:54:03,388
جيد جدا، سأرى.
428
00:54:38,800 --> 00:54:40,984
من هو هذا الأمريكي؟
- مفتش التأمين.
429
00:54:41,639 --> 00:54:44,031
أنا لا أحبه.
- انتظر حتى تعرفه.
430
00:54:46,907 --> 00:54:48,207
اجلس.
431
00:54:50,132 --> 00:54:53,889
كما طلبت، قمنا بالتحقق من هذا الوشاح.
432
00:54:54,594 --> 00:54:56,452
عدنا إلى الآنسة ويتني.
433
00:54:58,084 --> 00:55:00,657
هي مع رجل.
-جيفري ستيفنز.
434
00:55:01,466 --> 00:55:02,529
هذا صحيح.
435
00:55:03,677 --> 00:55:06,129
هل هم عشاق؟
- إنهم يشبهون ذلك.
436
00:55:07,171 --> 00:55:09,044
يمكننا الاستعلام عنهم وقتما تشاء.
437
00:55:09,280 --> 00:55:11,080
لا، لا تفعل ذلك.
438
00:55:11,177 --> 00:55:12,300
ليس لدينا أي دليل.
439
00:55:13,092 --> 00:55:14,836
لكنني اعتقدت أن هذا الوشاح...
440
00:55:15,333 --> 00:55:18,060
لقد قلت أنه يحتوي على الأحرف الأولى من اسمه...
441
00:55:18,060 --> 00:55:21,296
محاميه سيجد مليون امرأة بهذه الأحرف الأولى...
442
00:55:21,296 --> 00:55:23,755
ولن يتذكر البائع من اشتراها.
443
00:55:23,755 --> 00:55:26,441
أيها المفوض، أرني أين هي.
444
00:55:29,779 --> 00:55:31,682
والآن بدأتم تتعرفون عليه.
445
00:55:35,014 --> 00:55:38,451
لا أخبار من وشاح.
446
00:55:39,593 --> 00:55:41,853
وغداً سنطوي الصفحة.
447
00:55:42,843 --> 00:55:44,216
ربما تركته في السيارة.
448
00:55:45,996 --> 00:55:47,047
أتذكر الآن...
449
00:55:47,047 --> 00:55:50,450
لا تقلق، هذا الوشاح يباع في كل مكان في فرنسا.
450
00:55:51,375 --> 00:55:53,167
و حروف اسمي...
- لا يكفي.
451
00:55:53,416 --> 00:55:55,767
ماذا لو عادوا إليك؟
452
00:55:55,767 --> 00:55:57,297
توقف عن القلق.
453
00:55:58,201 --> 00:55:59,407
أنت تتحدث كثيرا.
454
00:56:09,466 --> 00:56:11,366
أنت محق.
455
00:56:44,769 --> 00:56:46,361
ليس عليك أن تفعل ذلك.
456
00:56:47,893 --> 00:56:49,961
إنه يبني الشخصية.
457
00:56:51,118 --> 00:56:53,703
يمكنك الحصول على غرفة أخرى.
458
00:56:56,848 --> 00:56:59,596
نعم، لكن مضيفنا سيعلم أننا لسنا متزوجين.
459
00:57:01,720 --> 00:57:05,013
تريسي، يبدو أنك تقوم بعمل أفضل.
460
00:57:05,487 --> 00:57:07,548
وهارتوغ يود رؤيتك.
461
00:57:08,460 --> 00:57:10,205
يجب أن نتصل به صباح الغد.
462
00:57:13,348 --> 00:57:15,615
ويجب أن أذهب.
463
00:57:27,520 --> 00:57:28,354
ماذا ؟
464
00:57:56,059 --> 00:57:58,851
اعتقدت أنك لن تسأل أبدا.
465
00:58:43,420 --> 00:58:44,924
مرحبا أيها الغريب الوسيم.
- صباح الخير.
466
00:58:51,883 --> 00:58:54,774
أنت تتحدث أثناء نومك.
-وأنت تشخر.
467
00:58:55,385 --> 00:58:56,864
حقًا ؟
468
00:58:58,368 --> 00:58:59,843
أمرت المحلاة.
469
00:59:00,354 --> 00:59:02,349
لا وقت لتناول طعام الغداء.
470
00:59:02,724 --> 00:59:05,088
لقد تحدثت إلى هارتوج، علينا أن نذهب.
471
00:59:07,341 --> 00:59:10,466
لقد وصل الماس، وعليه أن يستعيد المال.
472
00:59:11,866 --> 00:59:13,021
فهل انتهى كل شيء؟
473
00:59:15,792 --> 00:59:17,464
لديه عقد آخر بالنسبة لنا.
474
00:59:29,822 --> 00:59:31,602
هل أخبرك أي شيء آخر عن هذا العقد؟
475
00:59:31,602 --> 00:59:34,383
نعم، تحدث عن مليونين.
476
00:59:37,199 --> 00:59:38,936
هل فكرت يومًا في التوقف؟
477
00:59:39,875 --> 00:59:40,610
بالطبع.
478
00:59:42,357 --> 00:59:43,277
لا.
479
00:59:45,295 --> 00:59:46,675
وأنت ؟
480
00:59:47,848 --> 00:59:52,097
لقد حاولت مرة واحدة لكنها لم تنجح.
481
00:59:54,848 --> 00:59:56,660
إلى أين أنت ذاهب بهذا؟
482
00:59:57,613 --> 01:00:01,123
اعتقدت أننا يمكن أن نحاول معا.
483
01:00:02,475 --> 01:00:03,985
ماذا يعني ذلك؟
484
01:00:06,667 --> 01:00:08,924
ذات مرة طلبت من فتاة أن تتزوجني..
485
01:00:08,924 --> 01:00:11,533
لكنني وعدت نفسي أنني لن أفعل ذلك مرة أخرى.
486
01:00:21,500 --> 01:00:23,798
ولا تستطيع أن تخلف وعداً؟
487
01:00:25,597 --> 01:00:27,095
إنه ليس من النوع الذي أفضّله.
488
01:00:29,978 --> 01:00:31,534
من الأفضل أن أرتدي ملابسي.
489
01:00:31,891 --> 01:00:34,727
ولكن...يمكنك أن تسألني.
490
01:00:40,679 --> 01:00:44,171
هل يجب أن أنزل على ركبتي؟
- ليس من الضروري.
491
01:00:51,455 --> 01:00:52,921
هل ستتزوجني؟
492
01:00:57,851 --> 01:01:00,302
لا أعرف...
493
01:01:08,293 --> 01:01:09,225
نعم.
494
01:01:21,753 --> 01:01:24,584
تريسي يا عزيزتي. كيف حالك ؟
495
01:01:26,192 --> 01:01:28,282
جيف!
496
01:01:32,252 --> 01:01:33,862
هل تجادلت مرة أخرى؟
497
01:01:34,598 --> 01:01:35,970
إنه أمر لا يطاق.
498
01:01:36,948 --> 01:01:39,662
لذا، قدم أعذارك ودعنا نبدأ من الصفر.
499
01:01:43,105 --> 01:01:44,417
أليست هذه حجة؟
500
01:01:48,373 --> 01:01:52,283
في هذه الحالة، دعونا نذهب للاحتفال!
501
01:02:08,087 --> 01:02:10,855
أنا لا أفهم لماذا أنت
تريد التقاعد.
502
01:02:11,150 --> 01:02:14,322
يعمل العديد من المتزوجين معًا.
503
01:02:15,478 --> 01:02:19,026
نافورة لندن ماري وبيير كوري..
504
01:02:19,476 --> 01:02:21,855
فنانو الأرجوحة الطائرة...
- فناني الأرجوحة الطائرة؟
505
01:02:23,149 --> 01:02:24,938
على الأقل اسمحوا لي أن أشرح.
506
01:02:27,929 --> 01:02:29,669
لا يكلف شيئا للاستماع.
507
01:02:47,742 --> 01:02:49,525
هل كل شيء جيد؟ جيد.
508
01:03:02,572 --> 01:03:03,796
هل تتناول الغداء يا كوبر؟
509
01:03:05,562 --> 01:03:07,468
لا، هذا من شأنه أن يفاجئني.
510
01:03:32,304 --> 01:03:35,846
في الواقع، أنا سعيد لأنك قلت لا.
511
01:03:36,619 --> 01:03:40,101
لم يكن علي أن أقترح عليك ذلك،
إنه أمر خطير للغاية.
512
01:03:41,789 --> 01:03:43,362
ألا تعتقد أننا قادرون؟
513
01:03:44,371 --> 01:03:48,410
أنت وجيف تعملان بشكل جيد ولكن...
514
01:03:48,646 --> 01:03:51,191
كان الماس أيضًا محفوفًا بالمخاطر.
515
01:03:53,100 --> 01:03:55,335
نعم، ولكن هناك شروط...
516
01:03:56,221 --> 01:03:59,859
دعونا ننسى أنه إذا حدث لك شيء، فلن أستطيع أن أسامح نفسي.
517
01:04:00,775 --> 01:04:02,984
أنت شرير.
518
01:04:05,288 --> 01:04:07,566
أنت تملق رجلاً عجوزاً.
519
01:04:10,878 --> 01:04:16,220
عليك أن تتحدث مع جيف حول هذا الموضوع، بالطبع.
- تحدثني عن ماذا؟
520
01:04:16,915 --> 01:04:18,487
هل ستعذرني؟
521
01:04:53,719 --> 01:04:56,505
أنا لا أقول أنه يجب علينا إعادة تخزين...
522
01:04:57,362 --> 01:04:59,378
لكن مرة أخيرة فقط.
- أوه لا...
523
01:04:59,378 --> 01:05:01,239
أعدك.
-ترايسي...
524
01:05:02,226 --> 01:05:04,161
آخر مرة؟
- آخر.
525
01:05:04,213 --> 01:05:05,615
وثم؟
526
01:05:07,235 --> 01:05:09,765
ثم نشتري قاربا...
527
01:05:11,450 --> 01:05:13,340
ونذهب حول العالم..
528
01:05:16,840 --> 01:05:21,180
مع أطفالنا الستة..
- ستة أطفال؟
529
01:05:24,920 --> 01:05:26,846
كيف يمكنني أن أقول لا لك؟
530
01:05:33,557 --> 01:05:36,811
اذهب إلى المنزل.
يستمر التسجيل.
531
01:05:59,138 --> 01:06:00,422
أم ؟
532
01:06:39,594 --> 01:06:42,473
داني؟ ماذا تفعل في المنزل؟
533
01:06:44,455 --> 01:06:49,090
دانييل كوبر,
المدرسة لم تنته بعد!
534
01:07:39,702 --> 01:07:40,991
"المراقبة الليلية".
535
01:07:41,269 --> 01:07:45,215
لوحة رامبرانت؟ مستحيل.
536
01:07:45,543 --> 01:07:47,242
المزيد من القهوة!
537
01:07:53,969 --> 01:07:56,041
<ط>...في كوستر.
- هل تريد بعض القهوة؟
538
01:07:56,041 --> 01:07:57,744
المزيد من القهوة!
539
01:08:00,136 --> 01:08:01,652
ما هو كوستر؟
540
01:08:05,070 --> 01:08:10,693
وبالطبع ألماسة لوكولون الشهيرة،
تقدر بـ 10 ملايين دولار.
541
01:08:11,313 --> 01:08:14,111
والآن، إذا كنت ترغب في ذلك...
542
01:08:14,111 --> 01:08:15,920
سنذهب إلى الورشة..
543
01:08:15,920 --> 01:08:20,272
حيث سأشرح لكم خطوات التصنيع...
544
01:08:20,571 --> 01:08:23,492
وسوف نعود هنا في وقت لاحق.
545
01:08:23,988 --> 01:08:27,411
بهذه الطريقة من فضلك.
546
01:09:06,735 --> 01:09:07,957
رائع.
547
01:09:09,058 --> 01:09:10,435
حرك شعرك قليلا.
548
01:09:39,638 --> 01:09:45,434
أخبرني بماذا تفكر؟
- هذه ستكون الباقة النهائية.
549
01:09:46,391 --> 01:09:47,631
ما رأيك؟
550
01:09:49,798 --> 01:09:51,508
مصاب بالفصام أو لم يقرر بعد.
551
01:09:51,508 --> 01:09:53,252
إنهم بحاجة إلى معرفة أنك تتابعهم.
552
01:09:53,252 --> 01:09:54,741
لا، هذا مستحيل!
553
01:09:58,400 --> 01:10:01,278
عندما يغيرون رأيهم، سيخبروننا.
554
01:10:04,509 --> 01:10:06,104
هذا هو الشريط من الليلة الماضية.
555
01:10:06,759 --> 01:10:12,858
أخبرني بماذا تفكر؟
- هذه ستكون الباقة النهائية.
556
01:10:14,057 --> 01:10:18,157
نحن بحاجة إلى مارجو.
- ومن شخص ثالث.
557
01:10:21,437 --> 01:10:24,191
كم يبلغ وزن الذهب بقيمة 5 ملايين دولار؟
558
01:10:25,500 --> 01:10:31,928
<ط>بالضبط؟ 700 كيلو...
559
01:10:37,419 --> 01:10:41,477
أوه، اشترت الحمام!
- الحمام، السمكة الذهبية...
560
01:10:42,045 --> 01:10:44,726
لقد عرفت قتلة...
561
01:10:46,028 --> 01:10:51,352
لقد سرقوا الماس، وهم مهتمون برامبرانت...
562
01:10:51,838 --> 01:10:54,745
لماذا تعتقد أنهم يريدون سرقة الذهب؟
563
01:10:54,745 --> 01:10:56,782
لأن لديهم شاحنة.
564
01:10:56,782 --> 01:10:59,605
هذا يذهب بعيدا جدا. سأقوم بإلقاء القبض عليهم.
565
01:10:59,884 --> 01:11:01,571
لأي سبب؟ استئجار فان؟
566
01:11:01,571 --> 01:11:03,901
أنت لا تقود هذا التحقيق، سيد كوبر.
567
01:11:04,119 --> 01:11:06,574
عندما أقبض عليها، سوف يكون محكوم عليها بالفشل!
568
01:11:06,574 --> 01:11:10,450
متى ستقبض عليه؟
- كوبر على حق.
569
01:11:12,305 --> 01:11:13,601
انتظر قليلا.
570
01:11:26,645 --> 01:11:28,446
هل أنت مستعد؟
- نعم !
571
01:11:33,163 --> 01:11:34,931
أنت تفكر في كل التفاصيل!
572
01:11:36,378 --> 01:11:37,878
هذا أنت الذي أفكر فيه.
573
01:11:44,675 --> 01:11:46,607
أريد أن ينتهي هذا...
574
01:11:47,022 --> 01:11:49,301
وأننا نستطيع أن نغادر بأمان.
575
01:11:51,807 --> 01:11:53,718
كن حذرا جدا غدا. إذا كان أي شيء ...
576
01:11:54,068 --> 01:11:56,660
هيا، لا تقلق.
577
01:11:57,955 --> 01:12:00,611
لقد راجعت كل شيء وصولاً إلى أصغر التفاصيل.
578
01:12:02,517 --> 01:12:04,668
لن أفعل ذلك إذا كان لدي أدنى شك.
579
01:12:04,668 --> 01:12:06,805
حسنًا ؟
- حسنًا.
580
01:12:10,781 --> 01:12:12,756
لا أستطيع النوم قبل أن أفعل شيئا.
581
01:12:17,802 --> 01:12:21,395
حسنًا، علينا فقط أن نرقص.
582
01:13:18,652 --> 01:13:20,316
اترك الأمر لي.
583
01:13:21,615 --> 01:13:23,760
اترك الأمر لي!
584
01:13:50,230 --> 01:13:52,083
لا توجد علامة على الشاحنة؟
585
01:13:52,932 --> 01:13:54,386
ليس بعد.
586
01:13:56,990 --> 01:13:58,829
<ط> هل أنت مستعد؟
- لا يزال لدينا الوقت.
587
01:13:58,829 --> 01:14:00,269
أريد المزيد من القهوة.
588
01:14:04,923 --> 01:14:08,210
ماذا؟ لا، إنهم يستعدون للمغادرة.
589
01:14:08,913 --> 01:14:11,202
إنها تشرب قهوة أخرى.
590
01:14:16,630 --> 01:14:18,111
وغادر المشتبه بهم الفندق.
591
01:14:18,330 --> 01:14:20,498
طلبت من كوبر أن يحذرني!
592
01:14:21,080 --> 01:14:22,660
هل تعتقد أن هذا الرجل يمكنه إتباع الأوامر؟
593
01:14:23,232 --> 01:14:24,436
السمكة على الطريق.
594
01:14:31,800 --> 01:14:32,902
دعونا نلخص ما سبق.
595
01:14:33,239 --> 01:14:35,415
من الشاطئ إلى المركب، 26 دقيقة.
596
01:14:35,668 --> 01:14:37,996
ثم 10 دقائق لوضع الذهب على المركب.
597
01:14:39,004 --> 01:14:40,719
خدمة الغرف، هل هناك أحد؟
598
01:14:50,175 --> 01:14:53,070
لم أقل ذلك أبدًا.
- ولكن نعم، في مدينة كان.
599
01:14:56,944 --> 01:14:58,457
لقد وجدت هذا المسجل.
600
01:14:59,149 --> 01:15:00,786
هل هناك مشكلة؟
601
01:15:10,659 --> 01:15:11,776
مفتش!
602
01:15:13,764 --> 01:15:16,234
النقطة أ، اصطاد السمك!
دعنا نذهب!
603
01:15:38,327 --> 01:15:40,107
أنا في البنك، كونوا جاهزين.
604
01:15:54,230 --> 01:15:55,359
الآن.
605
01:15:57,395 --> 01:16:00,372
انتظر. شرطة.
606
01:16:17,232 --> 01:16:19,195
أين هي؟ أين الفتاة؟
607
01:16:20,173 --> 01:16:22,633
إنها في الشاحنة، أخرجها!
608
01:16:25,115 --> 01:16:26,829
أخبرهم أن يتوقفوا، فأنا أعمل في هذا البنك.
609
01:16:26,829 --> 01:16:29,447
هل هذه هي الحقيقة؟
- نعم هذا صحيح.
610
01:16:33,873 --> 01:16:35,979
لقد حصلوا علينا.
611
01:17:07,610 --> 01:17:11,839
اللوكولون هي إحدى الماسات الاثني عشر...
612
01:17:11,839 --> 01:17:14,993
قطع عام 1937 من الماس Jamen.
613
01:17:15,640 --> 01:17:17,711
بوزن 726 قيراطاً..
614
01:17:18,447 --> 01:17:21,081
إنه ذو نقاء لا مثيل له.
615
01:17:21,311 --> 01:17:28,359
إليكم مجموعة من الألماس، تم اختيارها حسب وزنها ونقاوتها.
616
01:17:28,949 --> 01:17:31,185
وهي متاحة للشراء.
617
01:17:31,671 --> 01:17:33,314
نحن نقبل النقد وبطاقات الائتمان.
618
01:17:33,634 --> 01:17:35,035
تعال وانظر.
619
01:18:03,635 --> 01:18:06,216
سيدتي، لا يمكنك دخول الورشة.
620
01:18:06,216 --> 01:18:08,160
أعتقد أنني نسيت نظارتي.
621
01:18:08,160 --> 01:18:10,426
لدينا مكتب مفقود والعثور عليه.
622
01:18:19,269 --> 01:18:22,049
لا داعي للذعر، إنه نظام الأمان.
623
01:18:22,442 --> 01:18:24,063
سيتم استعادته في لحظة.
624
01:18:24,063 --> 01:18:28,859
لا توجد مشكلة في الطاقة، النظام يعتني بها.
625
01:18:33,315 --> 01:18:36,226
يشير الفني إلى عدم وجود خطر.
626
01:18:40,142 --> 01:18:42,398
ويجب على الجميع التزام الهدوء.
627
01:18:45,095 --> 01:18:46,344
نار!
628
01:18:56,669 --> 01:18:58,154
أطفئ هذا المنبه!
629
01:18:58,430 --> 01:18:59,938
الجميع التزام الهدوء!
630
01:19:00,357 --> 01:19:02,644
لن يتأذى أحد!
631
01:19:03,005 --> 01:19:04,262
لا أستطيع قطعها!
632
01:19:05,805 --> 01:19:07,203
لا يمكننا إصلاحه مع التنبيه.
633
01:19:07,203 --> 01:19:08,740
هناك أطفال هنا!
634
01:19:10,120 --> 01:19:11,940
أطفئ هذا المنبه!
635
01:19:12,477 --> 01:19:13,539
افعلها!
636
01:19:23,578 --> 01:19:25,188
لا تدع أحدا يخرج.
637
01:19:25,675 --> 01:19:27,964
لا ينبغي لأحد أن يخرج حتى يتم إيقاف المنبه.
638
01:19:28,357 --> 01:19:30,803
لم يعد هناك خطر، كل شيء على ما يرام.
639
01:19:31,750 --> 01:19:36,264
شكرًا لك على زيارتك ونعتذر عن الإزعاج.
640
01:19:37,919 --> 01:19:40,274
هل تشتري الماس؟
- عفو ؟
641
01:19:40,602 --> 01:19:43,466
يعود زوجي من أفريقيا ويريد بيع بعض منه.
642
01:19:43,466 --> 01:19:45,106
هل تريد أن ترى؟
- لا أعتقد...
643
01:19:48,053 --> 01:19:50,392
بلدي الماس!
644
01:19:50,658 --> 01:19:53,180
قف!
645
01:20:38,569 --> 01:20:40,662
لدي شيء لصديقك.
646
01:20:59,701 --> 01:21:01,875
مرحبًا مارجو.
647
01:21:02,569 --> 01:21:04,152
آسف للمربع.
648
01:21:09,320 --> 01:21:10,569
المنزل يا صغيري.
649
01:21:14,118 --> 01:21:15,129
انا لا أتكلم...
650
01:21:15,467 --> 01:21:17,579
صيد الطيور غير قانوني في الحديقة.
651
01:21:18,447 --> 01:21:19,268
أوه نعم؟
652
01:21:19,781 --> 01:21:22,956
اتركها وإلا سأضطر إلى إلقاء القبض عليك.
تعال !
653
01:21:23,341 --> 01:21:24,603
نعم أيها الضابط.
654
01:21:28,772 --> 01:21:32,350
لا تدعني ألومك.
- لا أبداً.
655
01:21:57,968 --> 01:22:00,972
إنها قصة مجنونة!
656
01:22:01,108 --> 01:22:02,474
متى...
657
01:22:03,940 --> 01:22:06,096
متى اكتشفت الميكروفونات؟
658
01:22:10,145 --> 01:22:12,798
صباح رحيلك.
وجدهم جيف.
659
01:22:13,294 --> 01:22:16,048
محظوظ لنا...
660
01:22:17,219 --> 01:22:20,801
إلى جيف.
- نعم جيف. ولكم اثنين!
661
01:22:21,467 --> 01:22:23,749
أنا لا أجيد إلقاء الخطابات ولكن...
662
01:22:23,749 --> 01:22:27,355
لا، اعذرونا على ذلك.
663
01:22:35,631 --> 01:22:36,755
والآن ؟
664
01:22:37,941 --> 01:22:39,323
نحن نطير إلى ريو.
665
01:22:40,405 --> 01:22:43,233
طائرات منفصلة، وآمل. مجرد إجراء احترازي.
666
01:22:43,595 --> 01:22:48,281
قبل أن أغادر لندن، أردت ذلك
اعمل محل مجوهرات...
667
01:22:49,403 --> 01:22:53,277
كانت لدي فكرة...
- لا لا، نحن متقاعدون!
668
01:22:54,434 --> 01:22:57,667
دع هذا الرجل يتكلم.
669
01:22:58,403 --> 01:23:01,526
خطرت لي فكرة شراء خاتم الخطوبة.
670
01:23:01,526 --> 01:23:03,320
يشتري ؟
- نعم.
671
01:23:06,458 --> 01:23:09,846
على الأقل اسمحوا لي أن التفاوض على السعر.
672
01:23:16,736 --> 01:23:18,043
يجب على أن أذهب.
673
01:23:19,831 --> 01:23:21,945
لقد حان الوقت لترك العشاق وراءهم.
674
01:23:22,741 --> 01:23:26,169
كما يقولون: "وعاشوا في سعادة دائمة".
675
01:23:26,374 --> 01:23:27,733
أنا قادم معك، حسنا؟
676
01:23:28,841 --> 01:23:31,189
الوداع السريع هو الأفضل.
677
01:23:34,761 --> 01:23:36,269
الآنسة ويتني.
678
01:23:40,386 --> 01:23:42,651
سأحصل على صحيفة، وسأكون هناك في دقيقة واحدة.
679
01:23:42,871 --> 01:23:44,851
خذ المفتاح، سأكون في حمامي.
680
01:24:17,334 --> 01:24:19,505
قلت لك أن تأخذ المفتاح الخاص بك!
681
01:24:21,473 --> 01:24:23,109
لقد كنت سريعا.
682
01:24:27,867 --> 01:24:29,173
آنسة ويتني؟
683
01:24:29,758 --> 01:24:31,364
يا إلهي...
684
01:24:33,237 --> 01:24:36,390
لديك مشاكل، أستطيع مساعدتك.
685
01:24:37,413 --> 01:24:38,766
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
686
01:24:39,998 --> 01:24:42,172
يجب أن تغادر. سأتصل بالأمن.
687
01:24:42,734 --> 01:24:45,113
كلانا يعلم أنك بحاجة إلى العقاب.
688
01:24:45,716 --> 01:24:47,600
زوجي سوف يعود في لحظة.
689
01:24:54,920 --> 01:24:57,391
لا أحد يستطيع مساعدتك إلا أنا.
690
01:24:57,918 --> 01:24:58,926
شخص.
691
01:24:59,998 --> 01:25:01,186
شخص.
692
01:25:02,406 --> 01:25:05,018
أريد أن أسمع اعترافك.
693
01:25:05,401 --> 01:25:07,513
ساعدني وسأساعدك.
694
01:25:08,111 --> 01:25:10,441
عقابك سيكون خلاصي.
695
01:25:10,997 --> 01:25:13,277
ساعدني وسأساعدك!
696
01:25:14,129 --> 01:25:16,705
القانون لا يستطيع أن يعاقبك، أنا أستطيع ذلك.
697
01:25:16,705 --> 01:25:18,196
و يجب معاقبتك...
698
01:25:21,696 --> 01:25:22,861
لا تهرب.
699
01:25:23,699 --> 01:25:26,160
لن تحتاج إلى الهروب بعد الآن.
700
01:25:29,347 --> 01:25:30,661
أنت آمن الآن.
701
01:25:32,427 --> 01:25:35,178
أنت آمن، ولكن يجب أن تعاقب.
702
01:25:36,969 --> 01:25:37,930
افتح الباب.
703
01:25:40,162 --> 01:25:41,319
افتح الباب.
704
01:25:50,784 --> 01:25:51,743
افتح الباب!
705
01:25:51,955 --> 01:25:52,914
افتح الباب!
706
01:27:01,690 --> 01:27:02,995
محبوب!
707
01:27:12,730 --> 01:27:14,289
في أي وقت لديك طائرتك؟
708
01:27:14,580 --> 01:27:15,833
في نصف ساعة.
709
01:27:16,734 --> 01:27:18,285
سنلتقي في الفندق.
710
01:27:18,547 --> 01:27:20,250
الغرفة ذات منظر رائع.
711
01:27:20,285 --> 01:27:23,280
وبعد؟
- أياً كان ما تريد.
712
01:27:23,705 --> 01:27:26,911
السفر حول العالم، ستة أطفال
تربية الدواجن في البرازيل...
713
01:27:27,629 --> 01:27:30,944
ويوماً ما سنعود إلى المنزل.
لكن لا يوجد لعب أكثر خطورة، حسنًا؟
714
01:27:32,005 --> 01:27:33,443
أبرمت الصفقة.
715
01:27:56,159 --> 01:27:58,898
الصف 2، على يسارك.
716
01:28:01,877 --> 01:28:03,327
هل أستطيع؟
717
01:28:08,523 --> 01:28:09,832
إنها رحلة طويلة.
718
01:28:10,706 --> 01:28:12,316
هل تعرف ريو؟
719
01:28:14,035 --> 01:28:15,755
لا.
720
01:28:16,393 --> 01:28:17,933
عندي فيلا في الساحل .
721
01:28:18,674 --> 01:28:20,321
أعرف المدينة جيدًا.
722
01:28:20,924 --> 01:28:22,281
أين تقيم؟
723
01:28:24,593 --> 01:28:25,956
في منزل الأصدقاء.
724
01:28:26,543 --> 01:28:30,605
إذا كنت تشعر بالملل، اتصل بي...
725
01:28:34,606 --> 01:28:36,268
ماكسيميليان بيربونت.
726
01:28:37,555 --> 01:28:39,536
اتصل بي ماكس.
727
01:29:56,933 --> 01:30:01,628
الترجمة
غيوم ديفيلوي