Original subtitles

300 dollars la bouteille ?

250...

mais les riches n'ach�tent pas au d�tail.

C'est moi que tu �pouses, pas mes parents.

Je t'aime.

Je n'ai rien � voir avec la mort de votre m�re.

En fait, j'ai toujours pens� qu'elle...

Quand quelqu'un essaie de tuer de sang-froid...

le crime doit �tre s�v�rement puni.

Mlle Whitney, j'enqu�te sur un vol.

Je suis innocente ! Ils m'ont pi�g�e ! - Je sais.

Tracy, regarde ce que je sais faire !

C'est � effet imm�diat. Vous �tes libre.

Mlle Whitney a fait preuve d'un grand courage.

Nous l'aiderons � r�int�grer la soci�t�.

Messieurs, faites vos jeux ! Les mains sont plus rapides que l'oeil.

Si on se mariait ?

Tu l'aimes vraiment, hein ? - Oui.

Esp�ce de...

Hier soir, Budge l'a gard� en r�union...

pour que je puisse m'amuser avec elle.

Ce clown de Jeff bosse pendant que sa femme prend du plaisir.

Tu vas la tuer ?

Non.

Et pour ces types ?

J'ai une id�e.

Tu n'as pas abandonn� tes projets de vengeance sur Orsatti et sa bande ?

Tu sais, il y a une chose qui m'a permis de tenir en prison.

J'avais un plan.

Ces bordereaux portent le num�ro de compte de Romano.

Tous les d�p�ts effectu�s avec iront directement sur son compte.

Je n'ai rien � voir avec �a, monsieur Orsatti.

Allons, c'est un coup mont� !

R�glez �a.

Je pense savoir ce que veut dire Sucaba...

Appelez la banque ! Faites opposition sur le ch�que !

Non, Jeff n'est pas l� ! Il demande le divorce !

Si je comprends ce que vous dites, �a ne m'int�resse pas.

Je ne suis pas une criminelle. Je cherche un emploi.

Je ne peux pas croire que vous me demandiez de vous r�int�grer !

D�sol�, pas de d�linquant.

Service d'�tage !

Un client a perdu une bague...

Et vous �tes la seule � avoir fait de la prison...

ce que vous avez omis de nous signaler.

Vous aurez un permis de conduire au nom de Elaine Brench.

Louez une voiture et allez-y pour 23h.

Je vous donnerai le code de l'alarme et la combinaison du coffre.

On se retrouve � St-Louis, je r�cup�re les bijoux...

Aussi simple.

Oui, juste un instant !

Il y a un probl�me ?

Je vous arr�te.

Si c'�tait demain 3�me partie

Sous-titrage Guillaume Daveluy

Qu'est-ce qui va m'arriver ?

C'est au tribunal de d�cider.

Passer des bijoux vol�s d'un Etat � un autre...

est un crime f�d�ral.

On s'arr�te � la prochaine gare.

Une voiture du FBI vous attendra.

S'il vous pla�t.

Vous pouvez me les enlever jusqu'� la gare ?

Tout est l�, Ballas.

Tu crois que les menottes sont n�cessaires ?

C'est un peu g�nant. - G�nant ?

C'est une voleuse !

Allez, vas-y.

Ok, tendez les mains.

Ne faites pas de b�tises, il y a un agent devant la porte.

Je viens vous chercher quand on arrive.

Vous allez bien ?

Vous avez l'air en forme.

Vos fr�res m'ont dit que vous �tiez malade.

Mes fr�res ?

Ils ne voulaient pas vous r�veiller.

Vous savez o� ils sont pass�s ?

Bien s�r ! Ils sont descendus.

Pour attraper leur avion.

Suivez cette voiture !

Il y en a pour un million de dollars !

Mon ami sera tr�s heureux de recevoir �a.

Une fois que j'aurais eu ma part.

Mais oui, Trevor, ne t'inqui�te pas.

�a m'ennuie de dire �a, mais tu bosses mieux qu'oncle Willy.

Et toi ? Pourquoi �tre rest� dans le couloir ?

Je ne voulais pas que cette fille me voit.

Je l'ai d�j� vue quelque part.

D'apr�s ce qu'on dit, tu as d�j� vu beaucoup de filles...

On d�colle quand ? - Bient�t.

Eh bien... Des agents du FBI !

Que faites-vous l� ? Vous deviez attendre la voiture � la gare.

C'est bizarre... Elle n'est jamais venue.

Je devrais peut-�tre venir avec vous.

Je ne veux pas qu'on m'accuse de r�sister.

C'est impossible, on est sur une autre affaire.

Nous avons un avion � prendre. - Voil�.

Vous pouvez prendre un sous-marin, je m'en fous.

Du moment que vous me donnez mes bijoux.

D�sol�, ce sont des pi�ces � conviction.

Monsieur l'agent ?

Que faites-vous ? On va tous se faire arr�ter !

Un probl�me, madame ?

Oh, non, aucun probl�me !

Ces deux sympathiques messieurs...

ont retrouv� mes bijoux perdus et s'appr�tent � me les rendre.

J'ai eu peur de devoir aller au FBI...

Pouvez-vous m'escorter jusqu'� un taxi ?

Bien s�r, avec plaisir.

Eh bien, il est temps pour vous de me restituer les bijoux.

Il vaudrait mieux... - Non, j'insiste !

Je ne veux pas que vous ratiez votre avion.

Vous avez �t� si gentils !

Voici un petit signe de gratitude.

C'est si rare de rencontrer des gens honn�tes de nos jours.

Je sais que vous pr�f�rez les �meraudes...

mais vous devriez regarder �a.

Magnifique, n'est-ce pas ? - Oui, splendide.

Excusez-moi un instant, je vous prie.

Montrez � madame les boucles d'oreilles assorties.

Mlle Whitney...

Je vous croyais en route pour Saint-Louis.

De m�me, M. Morgan.

J'allais partir quand j'ai �t� retard�.

Je les ai rencontr�s.

Qui donc ?

Les deux faux policiers que vous avez envoy�s...

pour essayer de prendre les bijoux et �viter de payer mes 25.000 dollars.

On vous a vol� les bijoux ?

J'ai dit qu'ils ont essay�.

Vous avez les bijoux ?

Dans une consigne de la gare centrale.

F�licitations, Mlle Whitney.

Vous m�ritez vos 25.000 dollars.

Cinquante.

50.000 ?

J'ai d� voler les bijoux deux fois...

Hors de question !

La cl� !

Vous �tes dou�e, Mlle Whitney.

Je pourrais en profiter...

Non merci.

Je veux dire, de fa�on permanente.

Je ne veux rien de permanent.

La v�ritable cl�.

On n'est jamais trop prudent, de nos jours...

Allez, ici tout le monde gagne !

Tu as des projets ?

Pas vraiment.

Le bijoutier m'a appel�, il �tait tr�s en col�re.

Oui, j'imagine.

�a te fait rire ?

Non seulement tu as perdu les bijoux...

mais tu t'es fait avoir par une inconnue.

Non, elle a juste eu de la chance.

En plus, ce n'�tait pas une inconnue.

Tu la connais ?

On s'est rencontr�s une fois, gr�ce � du champagne.

Tu as des souvenirs o� il n'y a pas de femme ?

Et toi ?

Les bijoux ont �t� �valu�s � un million de dollars.

L'assureur le prend tr�s mal.

Le policer qui est intervenu aurait vu le voleur...

mais il n'a pas pu le d�crire.

Lisez le rapport.

Je l'ai lu.

Aucun info, aucun suspect, aucune piste.

Autre chose ? - Rien.

Bienvenue � Londres

Bienvenue � Londres, Mlle Whitney.

Je vais prendre ces deux-l� aussi.

Envoyez-les � Amy Brannigan.

Centre p�nitencier de Louisiane.

Je l'adore !

Je vais en prendre deux.

Envoyez-en un aux USA...

� Ernestine Littlechap, Nouvelle-Orl�ans.

C'est une pi�ce unique.

Magnifique.

Extr�mement rare.

L'offre la plus �lev�e aux ench�res.

F�licitations pour votre bon go�t.

Vous devez �tre un expert ?

Je m'y connais un peu.

Au fait, je suis Gunther Hartog.

Tracy Whitney.

Pouvez-me dire quelque chose ? - Oui ?

Il y a surtout des diamants, ici.

Oui, c'est exact.

Les diamants sont tr�s populaires depuis le si�cle dernier.

Vraiment ?

Ils sont plus courants que les autres pierres pr�cieuses.

Sauf les plus gros.

Il y a peu de temps encore...

peu de personnes savaient les tailler correctement.

Regardez cette pierre, par exemple...

Vous voyez ces facettes irr�guli�res ?

J'ai grandi choy�, entour� de belles choses.

Mon p�re �tait banquier � Munich.

Lorsque Hitler est arriv� au pouvoir, il a �t� mis � l'�cart.

J'ai �t� envoy� en Suisse, pour ma s�curit�.

mais il n'eut pas cette chance.

Lorsque la guerre prit fin, je ne savais pas o� aller.

Alors, je suis venu � Londres et j'ai ouvert une petite boutique d'antiquit�s.

Alors vous �tes un expert.

Juste un amoureux des belles choses.

Vous devriez venir voir ma boutique, si vous restez � Londres.

J'ai une meilleure id�e !

J'emm�ne quelques amis pour le week-end...

dans ma maison de campagne.

Je serais ravi que vous vous joigniez � nous.

C'est tr�s aimable � vous, mais...

je ne suis pas s�re de mes projets.

Bien s�r.

Encore du th� ?

De la part de M. Hartog.

M. Hartog vous envoie une voiture, samedi � 10h.

Excusez-moi. Voulez-vous entrer ?

Mlle Whitney !

Je suis ravi que vous ayez pu venir !

Comment aurais-je pu refuser ?

Laissez-moi vous montrer ma petite maison de campagne.

Gunther !

Vos pigeons sont merveilleux.

Ils sont bien soign�s.

Je vous pr�sente Tracy Whitney.

Maharani de Porty.

Je vous en prie, appelez-moi Vijay.

Bonjour, Vijay.

M. Hartog allait me montrer ses chevaux.

Oui, mais voil� ma vraie passion.

Bonjour Margot... Margot est ma pr�f�r�e...

m�me si elle domine les autres.

C'est la plus jolie et la plus rapide.

Ce sont des pigeons voyageurs ?

En effet. - Ils sont incroyables.

Ils peuvent voler 800km pour rentrer chez eux.

C'est un talent tr�s utile, n'est-ce pas Margot ?

Alors j'ai dis au Duc...

Tout cela est tr�s bien...

mais je ne peux pas avancer dans le noir.

Mlle Whitney, vous �tes am�ricaine ?

Son p�re est un vieil ami � moi.

Un grand homme d'affaires, dans le p�trole.

Je n'ai jamais rencontr� de Texan.

A quoi cela ressemble, Mlle Whitney ?

Eh bien, vous voyez... Les Texans aiment ce qui est grand.

Et quand je dis grand !

Grands immeubles, grandes id�es, grandes banques.

Comme Dieu l'a voulu.

Si les Texans voyaient l'Angleterre, ils diraient...

Quel joli jardin !

Bien jou�, Mlle Whitney. Elle devrait monter sur sc�ne, non ?

Absolument !

J'y ai pens� mais Papa avait d'autres projets.

Il m'a envoy� dans une �cole en Suisse.

Vraiment ? Quelle �cole ?

J'ai �galement �tudi� en Suisse.

Eh bien, il y en avait tant...!

Pourquoi leur dire que mon p�re est un magnat du p�trole ?

Pour voir votre r�action.

Vous avez �t� formidable.

Rejoignez-moi. Un Brandy ?

Je suis ravi que vous aimiez la broche.

Oui, en fait...

je voulais vous faire plaisir...

mais j'ai l'intention de vous la rendre apr�s ce week-end.

Je ne peux pas l'accepter.

Bien s�r que si ! Elle vous va si bien !

Qu'attendez-vous de moi ?

Vous voyez la vie que je m�ne...

les gens que je connais...

Vous pouvez conna�tre cette vie. Tr�s facilement.

Merci, mais...

Je ne veux pas d'une liaison.

Ce serait tentant, mais...

je pensais � tout autre chose.

Une sorte de partenariat.

Dans votre boutique d'antiquaire ?

Ce serait g�cher votre talent.

Tracy, je cotoie un milieu international influent.

Je pourrais vous pr�senter � ce milieu.

Vous leur volerez de fabuleux bijoux, ou des �uvres d'art.

Je serais votre professeur.

Nous partagerions les b�n�fices.

Qu'en dites-vous ?

Qui �tes-vous?

Malgr� l'impression sur mes invit�s,

vous n'�tes pas une riche h�riti�re, n'est-ce pas ?

Les h�riti�res ne font pas de prison pour vol � main arm�e.

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

J'ai des relations aux Etats-Unis.

Et j'ai beaucoup appr�ci� l'histoire des bijoux.

Merci pour votre hospitalit�.

Je partirai demain matin.

Vous avez pens� � la suite de votre vie ?

Voler les pauvres ne paie pas, ma ch�re.

La plupart de mes connaissances...

ont amass� des fonds de fa�on peu orthodoxe.

Exploitation de la classe ouvri�re...

fraude fiscale...

rachat d'entreprises en faillite.

Sans le moindre remord.

R�cemment, j'ai appris qu'un homme, Maximilien Pierpont...

avait flou� son associ� pour gagner 1 million de plus.

Ce sont des voleurs sans honneur.

Je suis s�r que vous pourriez mieux utiliser cet argent.

Bonne nuit, ma ch�re.

Je peux essayer de vous aider M. Cooper...

mais j'ai d�j� parl� avec la police.

Vous la connaissez ? Elle a �t� cambriol�e � No�l.

Oui, c'est une de mes clientes... - Et celle-l� ?

Mme Parrish... - Et celle-ci ?

J'ai oubli�... - Celle-ci ?

Comment puis-je, M. Cooper ? Vous allez trop vite.

Alors je vais ralentir.

Et celle-l� ?

Je ne crois pas.

Vous ne croyez pas ? Vous n'�tes pas s�r ?

Oui, je suis s�r ! Non !

Vous �tes s�r ou vous n'�tes pas s�r ?

Cette femme n'est pas une de mes clientes.

Je sais.

Le voleur a lou� une voiture pour voler les bijoux.

Tracy Whitney aussi.

On a retrouv� les empreintes du formulaire...

et on les a compar�es avec le fichier de la prison.

Je vous l'ai dit, je ne la connais pas.

Merci de votre aide, M. Morgan. On se reverra bient�t.

Je n'y arriverai jamais !

Mais si !

Vous n'avez fait qu'une seule erreur.

Je sais, le fil sous le tapis...

Il est temps de faire un petit test.

Il s'agit d'un saphir, d'environ 20 carats. Peut-�tre un peu moins.

Bien. Valeur ?

30.000 dollars.

Ce design...

des gros diamants, d'environ 9 carats...

Probablement... 45... 50.000 dollars.

Et celui-l� ?

Celui-l�, cher ami, c'est un faux !

Vous avez une grande destin�e.

Je pense qu'il est temps de vous pr�senter � la haute soci�t�.

Kiki, ravi de vous voir !

Gunther! Restez l�, vous me portez bonheur.

Je vous pr�sente Mme De Mornay.

Baronne Lihgon.

Elle est charmante.

Que regardez-vous, ma ch�re ?

Pardonnez-moi, Baronne. J'admirais vos boucles d'oreilles.

Ce sont des diamants de 4 carats ?

Leur taille est assez ancienne.

Evitez l'examen complet.

Essayez juste de vous rappeler les noms des gens...

et les bijoux qu'ils portent.

Restez un peu avec Kiki.

Je vous pr�senterai � d'autres gens...

et ainsi de suite.

Quel dommage... - Ce n'est pas grave, ma ch�re.

On nourrirait la moiti� de l'Europe avec ce que j'ai perdu ce soir.

Je n'ai jamais eu de chance avec les cartes.

Comment �a, Kiki ? Qu'est-ce que...

Mais qui vois-je ?

Je crois qu'on se conna�t ?

Je vous demande pardon ?

Votre apprentissage a fait des merveilles.

Vous devez me prendre pour quelqu'un d'autre.

Je vois que tu as rencontr� Mme De Mornay.

Excusez-moi, baronne, je dois retrouver Gunther.

Joli accent ! �a me rappelle Paris au printemps !

Il para�t que vous avez pris le double � Conrad Morgan.

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

D�tendez-vous, je voulais juste vous f�liciter.

Un peu de champagne ?

Faites attention, 250 dollars la bouteille.

Mais les riches n'ach�tent jamais au d�tail...

Le Champagne...

Le yacht...

Le train...

L'inspecteur !

En fait, je suis Jeff Stevens. On devrait se revoir !

On a des choses � se dire, non ?

Ch�ri...

Ce n'est pas le moment de renouer avec tes vieilles connaissances.

D'ailleurs, nous partons demain pour Cotina.

Ah oui, c'est vrai.

Je me souviens.

L'affaire du Renoir.

Mais vous aviez dit qu'elle �tait innocente ?

Maintenant, elle est coupable. - Pourquoi ?

Parce qu'elle a lou� une voiture le soir du crime ?

Morgan a reconnu sa photo.

Il a dit cela ? Ai-je rat� quelque chose ?

Non, il n'a rien dit.

Mais il est � l'origine d'une douzaine de vols ces deux derni�res ann�es.

Nous le savons tous les deux.

Et nous savons tous deux qu'il n'y a pas la moindre preuve !

Acceptez-le, Cooper. Elle a gagn�. - Non.

Ne le prenez pas trop � coeur. M�me Sherlock Holmes a connu des �checs.

Elle fera une erreur. - Et vous serez l�, hein ?

Exact.

C'est lui ?

Maximilien Pierpont ?

Non, pas encore.

Commen�ons avec des petits poissons.

Vous reconnaissez la femme ?

C'est une actrice ! - Oui, Silvana Luadi.

L'homme � c�t� est producteur de cin�ma.

C'est son mari, Alberto Fornati.

Il produit des �pop�es.

Il verse des petits cachets aux artistes...

contre un pourcentage sur les billets.

Mais il ne paie jamais personne.

Il n'en a pas les moyens, s'il veut couvrir sa femme de diamants.

Rien n'est trop beau pour elle.

Chaque fois qu'il est infid�le, il lui offre un nouveau bijou.

Comment est sa collection ? - Immense !

Non, je le garde avec moi. - Allez, on va rater le train !

On devrait se d�p�cher.

Il faut vous pr�parer avant de monter dans le train.

Bienvenue dans l'Orient Express, Mlle.

Voici votre compartiment.

Vous ferez un merveilleux voyage, � travers la belle Italie !

Ne vous inqui�tez pas. Vous serez tranquille.

Si besoin, demandez Gino.

Merci, Gino.

Merci Mademoiselle !

N'oubliez pas : demandez Gino !

J'y penserai.

D�sol� madame, nous sommes complets.

Il y a un autre service ce soir... - �a ira, je rejoins des amis.

Je vous demande pardon ! - Ce n'est rien.

La place est-elle prise ?

On m'a dit que c'�tait complet, je me demandais...

Asseyez-vous ! - Merci...

Merci beaucoup !

Vous �tes Silvana Luadi !

Merci pour l'information.

Ma femme adore son public.

C'est votre premi�re fois dans l'Orient-Express ?

Oui, en effet !

Vous �tes actrice ? - Oh, non.

Juste une touriste, M. Fornati.

Vous me connaissez aussi ?

Hercules est mon film pr�f�r� !

Vous �tes belle et vous avez bon go�t !

N'est-elle pas superbe, Silvana ?

Un vrai bijou !

Je pense qu'elle vaut bien un diamant.

Quel est votre nom ? - Tracy Whitney.

C'est joli, tr�s joli.

Vous connaissez le vrai nom de Silvana ?

Ferme-la.

Vous connaissez Rome ?

Rome est parfaite pour les touristes.

En fait, je cherche du travail en Europe.

Comme secr�taire juridique.

Alors il faut aller � V�rone ! Je peux vous aider !

J'y ai des bureaux et beaucoup de clients !

C'�tait une belle robe...

Je vais vous dire un secret.

Je l'ai fait expr�s pour qu'elle s'en aille.

Elle est invivable.

La vie d'une actrice doit �tre difficile.

Je vais vous dire ce qui est difficile : je lui ai tout donn� !

Vous croyez que ses films me rapportent ? Voyez comme elle se conduit.

Cette femme est folle de jalousie.

Les femmes me trouvent tr�s s�duisant.

Je peux comprendre cela.

Pourquoi ne pas prendre un caf� dans mon compartiment ?

Je ne voudrais pas d�ranger Mme Luati.

Elle est dans le compartiment d'� c�t�.

Si vous �tes discr�te... vous ne d�rangerez pas.

Prendre un caf� seule avec vous...

Vous �tes si c�l�bre !

Ce serait g�nant si on nous voyait. - G�nant ?

Si on prenait ce caf�... � V�rone ?

Nous pouvons...

nous voir l�-bas.

Le train arrive vers 14h.

Je vous attend pour 17h.

Je serai � l'heure.

Au secours !

On a vol� mes bijoux !

Je ne comprends pas comment ils ont fait !

J'aurais d� les entendre !

De l'�ther.

Le voleur a pulv�ris� de l'�ther sous la porte pour vous endormir.

Un professionnel.

O� �taient bos bijoux ? - Ici ! Juste ici !

C'est l� que je les garde. Ils sont toujours avec moi.

Ne vous inqui�tez pas.

Les bijoux n'ont pas pu sortir du train.

Ils sont toujours l� et le voleur aussi.

Nous chercherons jusqu'� ce qu'on les trouve.

Je viens chercher les bagages. - Stupide !

Mme Luati est la victime !

D�sol�.

C'est scandaleux ! On est l� depuis des heures !

M. Fornati, je suis navr�e pour vous.

Quel malheur ! �a va me co�ter une fortune, pour remplacer les bijoux !

Mais vous avez une assurance ? - Non, je n'en ai pas !

Mlle Whitney, voulez-vous venir avec moi ?

Un moment ! O� l'emmenez-vous ?

Ce sont les ordres ! - Mais je connais cette femme !

Ne vous inqui�tez pas, ils interrogent tout le monde.

Mme Luati dit que vous avez d�n� avec elle et son mari.

Oui, c'est vrai.

Avez-vous l'habitude de d�ner avec des inconnus ?

Non, bien s�r que non.

Mais vous connaissiez Mme Luati ?

Pourriez-vous vous asseoir ? Vous me donnez le tournis...

Je vous ai demand� si vous connaissiez Mme Luati ?

Non. Pouvez-vous ouvrir une fen�tre ? Je me sens...

Pourtant, vous avez d�n� avec eux ? - On �touffe ici...

Puis-je avoir de l'eau ?

Mlle Whitney, voyagez-vous seule ?

Oui. Et c'est "madame". - Vous �tes mari�e ?

Je suis veuve.

Connaissez-vous quelqu'un � bord de ce train ?

Personne.

Harvey et moi devions faire ce voyage ensemble.

Harvey ? - C'est mon mari... Il est mort.

D�sol�e, mais quand vous m'avez demand� si j'�tais mari�e...

Je suis navr�.

Merci.

�a va aller, juste une minute.

Vous m'avez pos� une question ?

Prenez votre temps.

Non, je veux vous aider, si je le peux.

Inspecteur ?

Nous ne pouvons pas retenir ce train.

Il est d�j� en retard. Le commissaire est furieux !

Je vous donne votre valise, Mlle.

Non !

C'est celle-l� !

Merci. - Merci, mademoiselle !

Bon s�jour � V�rone, Madame.

Merci !

Merci.

Elle est belle !

Tr�s belle. Difficile d'oublier un tel visage.

Vous avez fait bon voyage ? - Tr�s bon.

Vite, � l'a�roport !

"Un gar�on d�signe l'amant de sa m�re comme son meurtrier"

B�nissez-moi, P�re, j'ai p�ch�.

A quand remonte votre derni�re confession ?

Dieu est mis�ricordieux.

Lorsqu'on lui demande pardon, il nous �coute.

Mon Dieu, je suis d�sol� de ce qui s'est pass�.

Avez-vous des probl�mes ?

Je peux vous aider ?

Je ne crois pas.

Je peux essayer.

A la maison, Margot !

C'est incroyable ! Elle n'a pas pu rentrer en 10 minutes !

Elle n'a pas eu de probl�me de circulation.

A quelle heure elle-est arriv�e, Stanley ? - 16h02, monsieur.

Je n'arrive pas � y croire ! - Vous me devez 100 livres.

Voler depuis Londres est un excellent exercice, n'est-ce pas Margot ?

Elle peut aller plus loin, si besoin.

Vous n'allez pas me prendre ces 100 livres ?

Bien s�r que si !

Mais je vous donne l'occasion de les re-gagner.

Tenez.

Une croisi�re en M�diterran�e ?

Je pense que vous �tes pr�te pour Maximilien Pierpont.

Pas vous ?

Bonjour, beaut�...

Max, je vous ai cherch� partout !

Harry, voici Max Bridges. - Comment allez-vous ?

J'ai lu un de vos livres... - Oui, je me souviens...

Bonsoir, Mme Storm, je suis d�sol� mais... - Max est arriv� ?

Vous attendez quelqu'un pour d�ner ?

Max Pierpont !

Peut-�tre a-t-il r�serv� la table au second service ?

Oh non...

Je lui ai dit pour 19h.

Il est d�j� 19h05 ! Il devrait �tre l�.

Si vous me donniez son num�ro ? Je lui dirais de se d�p�cher ! Merci.

Bien madame.

J'aime bien vos cheveux.

Que faites-vous sur ce bateau ?

M�me chose que vous : une croisi�re.

Vous ne devriez pas �tre sur un yacht ?

Qu'est-ce que vous prenez ?

J'ai un rendez-vous, vous devez partir !

Avec Maximilien Pierpont, c'est �a ?

Max Berry, mon partenaire. Vous avez perdu.

Allons, c'est � moi que vous parlez !

On est ici tous deux pour la m�me raison.

D�tendez-vous, profitez du s�jour.

Que voulez-vous dire ?

Pierpont n'est pas sur le bateau.

Il a annul� � la derni�re minute.

Mais Max Pierpont ne vous int�resse pas ?

Qui ?

Ecoutez, on est coinc�s une semaine ici ensemble.

On devrait se dire la v�rit�.

On pourrait m�me... - Se dire bonne nuit ! Bonne nuit !

Comme vous le voyez, aucune de ces femmes ne se ressemblent.

Les rapports indiquent qu'elles sont anglaises, fran�aises, italiennes...

Vous devez �tre M. Cooper.

Inspecteur Trinion, Interpol. Bienvenue � Paris.

M. Cooper est un inspecteur am�ricain pour les assurances.

Certaines compagnies ont subi de lourdes pertes.

J'ai pens� que nous pouvions coop�rer.

Nous avons affaire � une bande internationale...

de femmes tr�s intelligentes.

Les victimes sont toujours tr�s respectables.

Tout cela sans aucune violence.

C'est tout ce qu'on sait. Pas le moindre indice.

Vous �tes s�r ?

Pardon, monsieur ?

Pour la plupart des gens, il est impossible de garder un secret.

Quelqu'un va finir par trop boire, trop parler ou trop d�penser.

Vous devriez lire le dossier avant de vous faire une opinion.

J'ai lu vos dossiers.

Maintenant, je veux voir vos ordinateurs.

Oh, vous savez faire le flamant rose ?

Vous savez qui est ce type qui court ?

"Non, Jeff, je ne sais pas."

Boris Melnikov, le champion d'�checs russe.

Allez vous en, vous cassez ma concentration.

"Vraiment Jeff ? Que peut faire Melnikov pour nous ?"

Il peut nous faire gagner une fortune pendant le voyage.

"Oh, Jeffrey ! Dites-moi votre plan !"

D'accord, je m'en vais.

Attendez ! Vous savez qui est � bord ?

Pietro Negulesko !

Qui est Pietro Nego...wagolesko ?

Negulesko. Le champion d'�checs roumain.

Deux champions...

Est-ce que �a vous parle ?

Non !

C'est l'arnaque parfaite !

Vous jouez avec les deux et on remporte la mise !

Vous voulez que je joue avec deux champions ?

C'est �a votre plan parfait ?

Vous aimez ? - J'adore !

Juste un petit probl�me... - Quoi ?

Je ne joue pas aux �checs.

Je vous apprendrai.

Vous devriez vous changer avant qu'on vous prenne pour un serveur.

Vous allez rester toute la nuit ?

J'ai acc�s � cette salle, vous pouvez v�rifier.

Je voulais juste dire que c'est l'heure de d�ner.

Je sors avec des amis, vous voulez venir ?

Non.

Je pense que vous �tes un peu timide.

Venez... Ce sera sympa.

J'ai beaucoup de travail.

Pas si vous le laissez.

C'est votre premi�re fois � Paris ?

Je ne suis pas venu voir Paris.

Une fois, j'ai travaill� � Francfort.

Je sais ce que �a fait quand on ne parle pas la langue.

Vous vous �tes coup� !

C'est bon... �a va.

�a va...

Bourbon, s'il vous pla�t. - Puis-je vous offrir un verre ?

D�j� command�.

Je suis Pietro Negulesko.

Mais vous le savez d�j�...

Ah oui ?

Le joueur d'�checs ?

Le plus grand joueur d'�checs !

Je pensais que le Russe �tait le meilleur.

Melnikov est un clown...

un grand ours russe.

En Pologne, je suis le plus c�l�bre.

Dans mon pays, je suis un h�ros national.

Vous devriez avoir honte, Tracy. - Rusty.

Rusty ? - Rusty Storm.

Vous connaissez cet homme ?

Elle vous a donn� son coup pour faire �chec et mat avec le fou ?

Je parie qu'elle a fait semblant de ne pas vous reconna�tre ?

Rusty, j'ai promis � votre p�re que vous ne joueriez plus.

C'est une blague ? Elle joue aux �checs ?

Pas vraiment... - Cette fille ne sait pas perdre !

Je me demande ce que donnerait une partie contre quelqu'un comme vous...

Jeff ! - Oliver.

Rusty, vous ne jouerez qu'avec Melnikov.

Vous savez qu'elle a pari� 1.000 dollars qu'elle battrait Melnikov ?

Je n'ai pas pari� 1000 dollars !

Oui, c'est vrai, c'�tait 5.000 dollars !

Rusty voudrait jouer contre vous deux.

Cela signifie jouer en m�me temps...

Melnikov a accept� ?

Il ne pouvait pas refuser.

5000 dollars, c'est une somme.

Dites-moi que je r�ve... - Mais c'est une femme !

Je suis une femme ! - Autant demander � un cochon de voler !

Oui, un cochon ne vole pas !

Les femmes ne peuvent pas jouer aux �checs.

C'est vrai.

Pour jouer aux �checs, il faut avoir une r�flexion math�matique...

une concentration absolue...

Et de la logique ! Les femmes n'ont aucune logique !

Je vous parie 10.000 dollars.

Rusty, j'ai promis � votre p�re... - 15.000 !

Ne soyez pas idiote.

20.000 ! - Rusty, c'est un champion !

C'est absurde !

Melnikov a dit que vous auriez peur.

Peur ?

Je ne le ferai pas !

Vous avez pari� 20.000 dollars !

Non, c'est vous qui m'avez pouss� !

Moi ? - Oui, vous !

"Melnikov a dit que vous auriez peur."

C'est de qui ?

Il m'a rendu folle avec ses cochons volants !

Je ne vous ai jamais vu comme �a, je crois que j'aime bien !

Je vous ai dit que �a marcherait si Melnikov joue avant Negulesko.

Non, je ne peux pas jouer contre deux champions !

Je ne peux m�me pas jouer contre un seul !

O� avez-vous trouv� le nom de Rusty Storm ?

Vous ne m'�coutez pas ! Je ne sais pas jouer aux �checs !

Oh, non !

Pourquoi ne pas l'avoir dit avant ?

Je vous l'ai dit et re-dit !

Mon dieu, je suis ruin�...

Allez, j'ai dit que j'allais vous apprendre !

Non, je ne veux pas !

Trinion !

Voyons �a demain matin.

Je veux voir les affaires non r�solues des neuf derniers mois.

Rentrez chez vous, Cooper.

Le vol du Picasso en Belgique. Le vol de bijoux dans le train...

Jeannine vous les apportera.

Jeannine est rentr�e chez elle et le bureau est verrouill�.

Attendez demain.

J'en ai besoin maintenant !

Je vous ai donn� toutes les informations concernant ces affaires.

Si vous n'avez rien trouv�, retournez en Am�rique !

Andr� ? - J'arrive, ch�rie.

Vous m'avez dit que vous seriez coop�ratif.

Entre 8h et 18h.

Je peux prouver que votre bande n'est qu'une seule femme.

Vous avez trouv� quelque chose ?

Donnez-moi les dossiers.

Non ! - Laissez-moi vous expliquer !

Je ne joue pas avec des amateurs !

Mon employeur n'est pas exactement un amateur.

Elle veut miser 20.000. - Dollars ?

Vous m'insultez avec votre argent !

Vous pouvez la battre en six coups, �a lui donnera une le�on !

En deux coups !

Ce n'est pas mon m�tier de donner des le�ons aux femmes g�t�es.

Vous savez quoi ? - Je veux faire mes exercices.

Vous n'avez pas � mettre d'argent en jeu, j'ai d�j� expliqu� �a � Pietro !

Pietro ? Negulesko ?

Melnikov a march� !

Il aime l'id�e de vous battre en quelques coups, ainsi que Negu...

Non, �a marchera jamais. - Negulesko ?

C'est �a.

Ecoutez-moi...

Harold Deville est riche, c'est un bon pigeon.

Sa femme Blanche est tr�s jalouse, elle ne le quitte jamais.

J'ai pens� � les utiliser.

Vous saurez g�rer ?

Oui, bien s�r...

J'esp�re que Deville va nous aider.

Jolie tenue !

Salut, beau gosse !

Toi, on peut dire que tu pr�sentes bien...

Harold !

Si on prenait un petit verre pour se chauffer ?

Se chauffer ?

Harold ! Harold ! - Blanche, ma ch�re...

Ch�re Blanche, allez-vous en...

Harold et moi, on voudrait s'amuser...

Allons Mlle Storm... Vous devriez vous asseoir.

J'�tais juste en train de parler � cette ch�re Blanche...

Je voulais savoir o� elle a achet� ce chapeau ridicule.

Blanche, qui est l'autre homme ?

Asseyez-vous. - Et si on allait boire un verre ?

Je pense que vous en avez bu assez.

Maintenant, parlons de cette partie d'�checs.

Vous devez gagner, vous savez �a ?

Bien s�r que je vais gagner cette partie !

Je joue quand m�me mieux que ces deux clowns !

Ne me dites pas "chut" !

Toutes ces vieilles sont sourdes comme un pot !

Allons boire un verre. - D'accord !

Vous travaillez pour cette femme ?

Pour son p�re, en r�alit�.

Elle aime jouer et je l'aide � ne pas perdre sa chemise.

Au sens propre, j'imagine.

Ce doit �tre un travail � temps complet.

C'est vrai.

Elle vient de parier 20.000 dollars qu'elle battrait deux champions d'�checs !

Deux ? - En m�me temps !

Harold, ce fauteuil est pour toi.

Je peux me voir dans tes chaussures !

Elle va perdre, c'est certain.

Je pourrais peut-�tre parier...

Montre-moi ta ligne de coeur, b�b�...

Je vois que �a monte, �a monte... !

�a lui donnerait une le�on.

Je mise 10.000 livres sur les champions.

Bonne id�e, Blanche.

Vous devriez miser aussi, Richard.

Tu es chatouilleux ? Je crois que oui !

Quelle �tait cette agitation, l'autre soir ?

Les passagers ont lanc� des paris.

Une femme du Texas va jouer contre Melnikov et Negulesko.

Tout le monde mise contre elle, �videmment.

Et c'est l�gal ?

Oui, Oliver Westford g�re les paris, il est tr�s scrupuleux.

Il m'a demand� de surveiller les mises.

Donc, tout est en r�gle.

Capitaine, je sais une chose sur les �checs.

On ne peut pas tricher !

Dans ce cas, misez 50 pour moi. - Sur les champions ?

Bien s�r !

M. Westford, est-il trop tard pour miser ?

Oui, en effet. - S'il vous pla�t...

C'est juste 5000 livres.

Vous ne devriez miser que 50, juste pour le plaisir.

On dirait mon d�funt mari !

Je vous en prie, prenez �a.

Pariez tout sur Mlle Storm !

Vous avez compris qu'elle va jouer contre deux champions ?

Je comprends parfaitement !

Je ne miserais pas sur elle si je n'�tais pas s�re qu'elle va gagner.

Vous savez, j'admire votre audace !

J'admire le v�tre...

Melnikov jouera avec les noirs, Negulesko avec les blancs.

Personne ne va flairer le coup ?

Tout ira bien.

Ne dites pas �a, �a porte malheur.

A part une vieille folle, tout le monde a pari� contre vous...

ce qui repr�sente plus de 300.000 dollars !

Il ne faut pas rater.

Gardez juste � l'esprit ce conseil :

concentrez-vous sur un coup � la fois.

Comme je vous ai montr�.

On commence par Melnikov, mais... - Quoi encore ?

Vous avez v�rifi� les chambres ?

Ellle sont sur le m�me pont, proche l'une de l'autre.

Tout est bon.

D'accord. Allons-y.

�a porte chance.

Essayez encore et je vous tue.

Je ne dis pas non.

Salut, beau gosse ! - Bonne chance !

Bonsoir, camarade.

Tout ce monde me rend nerveuse.

Les blancs commencent.

Restez l�, je reviens tout de suite !

Vous vous souvenez du coup ?

Cela ne prendra pas longtemps, tr�sor.

Vous n'�tes peut-�tre pas si amateur.

Enlevez vos chaussures, tr�sor. La nuit va �tre longue...

J'ai l'impression qu'il r�siste...

D�tendez-vous. �a se passe bien.

Que faites-vous, Melnikov ? �a fait 3 heures que �a dure !

Finissons-en !

Je ne comprends pas, elle joue comme un champion.

Allez camarade, je n'ai pas toute la nuit !

Laissez-moi passer.

D�sol�, pas de d�placement entre les deux parties.

Excusez-moi.

Vous faites quelque chose apr�s ?

Echec par la Reine !

Seul Melnikov saurait faire �a !

C'est impossible !

C'est ce qu'a dit Melnikov... avant d'abandonner !

Finissons-en, Negulesko.

Je vous laisse la partie.

Je n'ai pas entendu.

Je vous offre la victoire !

F�licitations, ma ch�re !

Je savais que vous alliez les battre !

Je voudrais descendre du bateau...

avant que les deux autres ne se croisent.

Ne vous inqui�tez pas, j'ai tout arrang�.

En plus, je ne pense pas qu'ils aient envie de se croiser.

Bien jou� !

Vous avez �t� merveilleuse.

C'�tait un plan brillant, Oliver.

On faisait une bonne �quipe.

J'ai besoin de dormir.

Faites de beaux r�ves !

J'ai pr�par� ce que vous avez demand�.

Un bateau viendra vous prendre...

Vous �viterez les autres passagers.

Mlle Storm voudra des esp�ces ou un ch�que ?

Elle pr�f�re les esp�ces.

Ecoutez... j'ai une id�e...

Avec toutes ces formalit�s � pr�parer...

le billet d'avion, la chambre d'h�tel...

J'ai pens� que ce serait mieux si je partais un peu plus t�t.

C'est possible ?

Il y a bien le bateau du courrier... - C'est tr�s bien !

Vous ne voulez pas r�veiller Mlle Storm � cette heure ?

Non, pas besoin. Elle dort si bien !

Elle prendra l'autre bateau !

Merci pour tout.

L'argent ?

Il est 5h du matin ! - Venez tout de suite, je l'ai trouv�e !

Vous savez � qui vous parlez ? - Venez maintenant !

J'ai compar� les dossiers non r�solus avec le fichier des touristes.

Elle ressort � chaque fois.

�a ne peut pas �tre une seule femme.

Regardez le vol de l'Orient Express ! Elle avait forc�ment un complice !

Pourquoi ?

Elle n'avait qu'� transf�rer les bijoux d'une valise � une autre.

Les bagages n'ont pas �t� v�rifi�s.

Elle aurait fait l'�change � la gare.

Je veux pr�venir toutes les polices d'Europe !

Ce sont des preuves circonstancielles.

Je sais que vous aimeriez r�soudre cette affaire � la place d'Interpol...

Tracy Whitney est votre bande internationale de femmes !

Et si vous ne l'annoncez pas partout, vous �tes plus b�te que je ne pensais.

Comment �a va, Westford ? - Tracy !

Surpris de me voir ?

Je suis s�re que oui !

Je vous ai laiss� un mot.

Je suis impressionn�e.

Et j'aurais trouv� quoi � l'h�tel ? Un autre petit mot ?

Nous sommes partenaires, on ne va pas s'arnaquer !

Vous faites tout �a pour vous venger !

Quoi ?

Les bijoux du train !

Ne discutez pas. Je suis l� et je veux ma part.

Je n'ai jamais eu l'intention de vous doubler.

O� est mon argent ?

Vous vous trompez... - Silence ! Je veux les compter.

Nous serons plus en s�curit� � Marseille.

D'accord, d�ner � 19h, rendez-vous � la r�ception.

Voulez-vous appeler Mlle Whitney, je vous prie ?

Mlle Whitney ?

Pas de Mlle Whitney.

Essayez Tracy Whitney, une am�ricaine.

Pas de Tracy Whitney.

Je me souviens... C'est Mlle Rusty Storm.

Pas de Rusty Storm.

Madame de Mornay... - Aucune Mme de Mornay !

Avez-vous un message pour moi ?

Et quels sont vos noms ?

Mon nom est Jeff Stevens.

Il n'y a qu'un message pour Oliver Westford.

Oui, c'est moi.

La femme qui a �crit �a... Dans quelle chambre est-elle ?

Dans aucune chambre, monsieur. Elle a quitt� l'h�tel.

Tracy Whitney!

A SUIVRE...

Sous-titrage Guillaume Daveluy