Original subtitles

Si c'�tait demain

Sous-titrage Guillaume Daveluy

Et une bouteille de Dom Perignon.

Avec des cacahu�tes sal�es.

Et des cacahu�tes, bien sal�es.

Je suis tellement fier de toi !

Parle-moi de ton gogo. - Il est dans l'avion pour Cincinnati.

Non, Jeff, c'�tait ton coup.

Allez, oncle Willy. - Je ne peux pas, je n'ai rien fait.

Qui m'a appris � faire tout �a ? - Mais non, allez...

Qui a pris soin de moi quand j'ai eu la rougeole ?

Et rappelle-toi l'ar�te de poisson.

Tu as toujours �t� un gamin douillet.

Allez, prends soin de ton carrousel.

Ne d�pense pas tout avec les femmes !

C'est ma plus grosse prise.

Et peut-�tre la derni�re...

Angie ch�rie ! - Mais que faites-vous ?

Le tigre est press� ?

On se retrouve apr�s le boulot.

Il est l� !

Salut, Stevens.

Je parie que vous n'avez pas encore d�n�.

M. Fowler veut r�cup�rer son argent.

Eh bien...

Alors, inutile de se battre.

Vous savez, j'ai aussi des frais. T�l�phone et tout le reste.

Comment savoir que les puits de p�trole seraient � sec.

Il y avait un rapport d'expert. Pourquoi ne pas le croire ?

C'est tout. Je n'ai que �a.

D'accord.

M. Fowler voudrait encore une chose.

Ton cul !

Sant� ! - Oui.

Charles...

Louise !

Vous devez �tre la chanceuse...

qui a mis la main sur le jeune premier de New-York.

Tracy Whitney, Louise Hollander. - Bonjour.

Quel beau bateau !

C'est vrai, construit dans les ann�es 30.

L'un des jouets les plus co�teux de ma soeur.

Mon nom est Donald Hollander. Appelez-moi Budge.

Charles, o� avez-vous trouv� celle-ci ?

Vous savez, je suis plus de votre style que Charles.

Budge, un peu de tenue.

Ne faites pas attention � lui. Personne ne le fait, d'ailleurs.

Venez, je vous fais visiter.

Charles m'a dit que vous partiez demain pour Tahiti.

Je vais y f�ter mon divorce.

J'adore Tahiti, pas vous ?

Je ne suis jamais... - Oh, c'est Andrew Reggik, excusez-moi.

Bonsoir, je suis Tracy Whitney. - Oui, je sais.

J'ai entendu parler de vous.

Charles m'a dit que vous �tiez...

au guichet d'une banque, je crois.

Pas vraiment.

Je suis responsable des transferts �lectroniques.

On envoie de l'argent d'un pays � un autre par ordinateur.

Comme c'est int�ressant.

Avez-vous quelque chose en commun avec Charles ?

Je vois que tu as rencontr� Charlotte.

Oh, toi vilain gar�on... Je t'ai attendu samedi au club.

Eh bien, Tracy et moi... - Mais ch�ri, j'avais besoin de toi !

Tu sais que mon jeu d�pend de ton revers...

Et bien d'autres choses encore.

Comment allons-nous gagner cette ann�e ?

Tu es le nouveau, Winters ? - Stevens, Jeff Stevens.

Peu importe. Le capitaine veut que tu r�pares le g�n�rateur auxiliaire.

Tiens.

Ne me dites pas qu'elle valait 300 dollars ?

250. Mais les riches n'ach�tent pas au d�tail.

Vous travaillez ici ?

Je suis invit�e.

Si vous cassez autre chose sur ce bateau...

allez-vous en...

quelqu'un comme moi viendra nettoyer.

Vous allez bien ? Je suis d�sol�e !

Ne vous excusez jamais devant le personnel.

Tout va bien.

Vous �tes s�r ? - Ne vous inqui�tez pas pour le champagne.

Si quelqu'un vous en parle, dites que je l'ai cass�e.

Ne faites pas �a. Je ne veux pas que vous perdiez votre emploi.

�a va, �a vient.

Je suis vraiment d�sol�e... - Ne vous excusez pas !

Tu me manques tellement. Tu te souviens sur les �les grecques ?

Quand Scotty a failli tomber � la mer ?

Tu te souviens de moi ? - Ma ch�rie...

Charles, ton p�re vient d'appeler, il veut de voir tout de suite.

Quelque chose a d� mal tourner avec le p�trole.

On devrait y aller.

Les parents de Charles sont comme les miens.

Tu veux les embrasser pour moi ?

Oui. Bon voyage, Charlotte.

On dirait que tu vas � un peloton d'ex�cution.

J'ai envie de rencontrer tes parents...

mais je ne pensais pas le faire ce soir.

Tu leur as tout dit ? Je veux dire... pour le b�b� ?

Oui, bien s�r, pourquoi pas ?

Je veux juste qu'ils m'appr�cient.

C'est moi que tu �pouses, pas mes parents.

Et ils vont t'aimer. Tout comme je t'aime.

Je vous pr�sente Tracy Whitney. - Ravie de vous rencontrer.

Charles, ton p�re veut te parler.

Je suis l�.

Papa... Voici Tracy.

Comment allez-vous ?

Charles, quelque chose s'est pass� au Koweit...

Appelle McLeash, il te donnera les d�tails.

D'accord. Excuse-moi...

Charles nous a dit que vos parents �taient dans le sud, Mlle Whitney.

Tracy.

Oui, monsieur.

Oui, mon p�re a ouvert une petite usine � la Nouvelle-Orl�ans.

Quand il est mort, ma m�re a repris l'entreprise.

J'en suis tr�s fi�re, elle en a fait une grande soci�t�.

Et que fabrique cette entreprise ?

Des pi�ces d�tach�es pour voitures. Et des pots d'�chappement.

Papa a d�marr� comme m�canicien.

Eh bien, pour �tre directe...

L'annonce de votre mariage avec Charles a �t� un vrai choc pour nous.

Et je ne parle pas de la pauvre Charlotte.

Charlotte ?

Je pensais que Charles vous en avait parl�... Ils ont grandi ensemble.

Et tout le monde attendait leurs fian�ailles pour cette ann�e.

Mais maintenant que vous �tes enceinte...

Je dois avouer que tout cela me d�passe...

Mme Stanhope, insinuez-vous que j'ai pi�g� Charles pour qu'il m'�pouse ?

Mais non, ma ch�re.

Charles d�sire cet enfant autant que moi.

Si je ne le pensais pas, je ne serais pas ici.

Eh bien, vous savez �tre directe vous aussi.

C'est mieux comme �a, non ?

Comme je vais bient�t faire partie de la famille.

Miron te d�posera � la maison apr�s m'avoir emmen� � l'a�roport.

Je suis navr� de devoir partir si vite.

Je suis content que tu aies rencontr� mes parents.

Je ne suis pas certaine que eux soient ravis.

Allons, allons...

Ils seront fous de joie quand leur petit-fils sera n�.

On ne pourra plus les tenir � distance.

Ce voyage au Moyen-Orient ne dure que 2 semaines.

Juste deux.

Et on se marie d�s mon retour. D'accord ?

Plus que d'accord !

Bonne nuit, Capitaine. Ne me r�veillez pas en partant.

Bien, madame.

Vous �tes nouveau, non ?

On peut dire �a.

Je m'appelle Jeff Stevens.

Salut, Jeff.

Vous savez qui je suis ?

Non mais je sens que vous allez me le dire.

Louise Hollander.

Madame Hollander...

�a veut dire que vous �tes mon nouveau patron.

C'est "Mademoiselle" Hollander.

Mais vous avez raison : c'est moi le patron.

Et j'ai un petit travail pour vous.

C'est ma fermeture... Si vous pouviez...

J'ai vu un contorsionniste faire �a avec les dents.

Bonne nuit, Mlle Hollander.

Bonne nuit.

Lieutenant Miller, police de la Nouvelle-Orl�ans.

Etes-vous Tracy Whitney ? La fille de Doris Whitney ?

Oui.

J'ai peur d'avoir une mauvaise nouvelle, � propos de votre m�re.

Que se passe-t-il ?

Est-ce qu'elle a eu un accident ?

Elle est morte, Mlle Whitney.

Non...

Non !

Hans ?

Tracy, je viens d'arriver.

Je suis Hans Schmidt, chef d'atelier dans l'usine de Mme Whitney.

Lieutenant Miller. Police de la Nouvelle-Orl�ans.

Hans, ramenez-moi � la maison.

A la maison ? Viens avec moi, Tracy.

Merci, monsieur.

Pourquoi on ne rentre pas � la maison ?

Il n'y a plus de maison, Tracy.

Plus de soci�t�, plus rien.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Ta m�re ne voulait pas que tu saches.

C'est cet homme, Joe Romano...

Il y a 6 mois, il est venu voir ta m�re...

et lui a propos� de racheter l'entreprise.

Maman ne l'aurait jamais vendue.

Il a offert 10 fois sa valeur.

Tu n'aurais jamais d� le savoir.

Tu sais comme elle �tait fi�re.

Romano a vers� une petite avance.

Le reste devait arriver le mois dernier.

Pendant ce temps, il a envoy� sa propre �quipe.

Ils ont tout g�r�, on a �t� renvoy�s.

Tracy, il a vol� cette entreprise !

Le temps que ta m�re comprenne tout cela...

la soci�t� avait 500.000 dollars de dettes.

Romano s'est enfui avec l'argent.

Elle s'est tu�e, Hans...

Elle s'est suicid�e.

Pourquoi ne pas dire la v�rit� et poursuivre Romano ?

Romano travaille pour un homme, appel� Orsatti.

Il est derri�re toute les magouilles de cette ville.

Il aurait retourn� �a contre ta m�re.

Elle risquait la prison, Tracy.

Pourquoi ne m'a-t-elle rien dit ?

J'aurais pu l'aider.

O� est ce type, Romano ?

Il vit ici mais tu ne peux rien faire.

Reste avec moi et ma femme jusqu'aux obs�ques.

Merci, Hans.

Mais j'ai besoin d'�tre seule.

On se revoit bient�t, promis.

Je veux que vous reveniez d�s ce soir.

Sally, c'est votre travail !

D'accord.

Monsieur Romano ?

Comment �tes-vous entr�e ?

La porte n'�tait pas ferm�e.

C'est une blague ? C'est Dino qui vous envoie ?

Mon nom est Tracy Whitney.

Je suis la fille de Dora Whitney.

Ah oui, j'ai appris pour votre m�re, c'est triste.

Que puis-je faire pour vous, Mlle Whitney ?

Vous pouvez blanchir le nom de ma m�re.

Vous pouvez vous asseoir � votre bureau...

et �crire une d�claration expliquant...

comment votre soci�t� l'a pouss�e au suicide.

Je pense que vous avez besoin d'un verre.

Scotch ou Martini ?

Ou vous pouvez me regarder vous tuer.

Vous... n'avez pas l'air d'une tueuse.

Alors baissez cette arme...

avant que le coup ne parte.

Il ne partira pas si vous faites ce que je dis.

Je ne sais pas ce qu'on vous a racont�...

mais je n'ai rien � voir dans la mort de votre m�re.

En fait, je pense que votre m�re...

Est-ce que �a va, Mlle ?

Je l'ai tu�...

Je l'ai tu�.

Mlle Whitney ?

Je suis Perry Pope...

Je suis avocat, j'ai �t� commis d'office...

car vous n'en pas d�sign� apr�s votre arrestation cette nuit.

Je n'en connais pas...

Est-ce que Romano va mourir ?

Non, rien de vital n'a �t� touch�.

Je voulais juste lui faire peur...

Le pistolet est parti tout seul.

Vous vous �tes enfuie...

Je ne pensais plus... je...

Pouvez-vous expliquer pour la peinture ?

Quoi ?

Romano dit que vous vous �tes enfuie avec un tableau.

Un Renoir de 500.000 dollars.

La police pense que vous l'avez cach� quelque part.

Je ne sais rien sur ce tableau...

On dirait que vous avez �t� pi�g�e...

Ecoutez... En vous accusant de ce vol...

Orsatti peut toucher l'argent de l'assurance.

Vous lui avez donn� le parfait alibi.

L'assurance vous soup�onnera plut�t que lui.

Mais vous savez que je dis la v�rit� ?

Vous ne comprenez pas...

Osatidy a tous les juges de cette ville sous sa coupe.

Il y a bien un juge...

Le juge Lawrence...

Si je peux le convaincre de prendre le dossier...

je suis certain de pouvoir conclure un march�.

Quel genre de march� ?

Vous devrez plaider coupable.

Mais je ne le suis pas !

C'est juste un accord.

Plaider coupable �vite des frais � l'Etat.

Le juge vous condamne � un mois et c'est fini.

Je vous assure que c'est le meilleur... - Attendez !

Je veux parler � mon fianc�, Charles Stanhope.

Il est en voyage au Moyen-Orient...

Mais si je peux lui parler, il m'aidera � sortir.

Je suis enceinte de son enfant, M. Pope.

C'est la meilleure nouvelle de la journ�e.

Le juge Lawrence n'enverrait pas une femme enceinte en prison.

Donnez-moi le num�ro de Charles.

Ne vous inqui�tez pas.

Ne vous inqui�tez de rien.

Je pense qu'on est sur la bonne voie.

Charlotte, tu as l'air morose.

Tu as besoin d'un homme.

C'est Charles, que je veux.

Ok Louise, c'est toi l'experte...

Comment faire pour le r�cup�rer ?

Tu parles d'une experte... Je suis plut�t une perdante.

Tout ce que je sais, c'est que les hommes que j'ai connus...

�taient tous riches et ennuyeux.

C'est peut-�tre bien que Charles s'�loigne de ce milieu.

Merci beaucoup, ravie de t'avoir demand�.

Vous savez sous quel coquillage se trouve la perle ?

Alors lancez les paris...

et gardez vos yeux sur mes mains.

Vous n'�tes pas marin... - Non.

O� sont la poupe et la proue ?

Pourquoi ne pas me questionner sur les voiles...

ou me faire danser...

ou marcher sur une planche ?

Pourquoi ne pas me parler de vous ?

Vous interrogez souvent le personnel ?

Vous vous �cartez souvent des jolies filles ?

Oui, depuis cet incident dans un harem...

je suis rest� assez nerveux.

Peut-�tre que je devrais me rapprocher ?

Je ne ferais pas �a. Le sol est glissant, vous pourriez tomber.

Vous me rattraperez.

Vous en �tes s�re ?

Maintenant, je vous reconnais.

Vraiment ?

Vous �tes un millionnaire du p�trole...

fatigu� par les r�ceptions et vous avez d�cid�...

de vous d�guiser en marin pour d�couvrir le monde.

Est-ce que je br�le ?

Vous avez toujours raison ? - Pour certaines choses, oui.

La Cour a pris note que l'accus�e veut changer

son mode de d�fense pour plaider coupable.

Toutes les parties sont d'accord ?

Oui, Votre Honneur. - L'�tat accepte.

L'une des raisons pour lesquelles ce grand pays est si d�grad�...

est que les rues sont pleines de gens qui croient toujours s'en tirer.

Mais dans cet Etat, nous ne tol�rons aucun criminel.

Quand quelqu'un essaie de tuer de sang-froid...

le crime doit �tre s�v�rement puni.

L'accus�e reconna�t qu'elle a tent� d'assassiner sa victime...

pour lui voler un tableau de 500.000 dollars.

Et bien, cette cour va faire en sorte...

que vous ne profitiez ni de cet argent ni de votre libert�...

en vous envoyant pour les 15 prochaines ann�es...

dans une prison d'Etat pour femmes.

M. Pope !

Attendez ! Non !

M. Pope!

M. Pope ! Que faites-vous ?

Non ! Non ! Pourquoi...

Beaucoup d'entre vous sont ici pour tr�s longtemps.

Il n'y a qu'une fa�on pour que �a se passe bien.

C'est de tout oublier sur le monde ext�rieur.

Vous pouvez purger votre peine facilement...

ou � la dure.

On a des r�gles, ici.

On vout dit quand se r�veiller...

Quand manger, quand travailler...

Quand aller aux toilettes...

Vous violez ces r�gles et vous �tes mortes.

Compris ?

Maintenant, � poil !

Tu ne sais pas ce que �a veut dire ? Enl�ve tes fringues !

Enl�ve tout !

Maladie v�n�rienne ? - Non.

On va voir �a. Sur la table !

J'ai regard� votre dossier.

Vous devez rester longtemps parmi nous.

Excusez-moi, monsieur Brannigan...

Est-ce que M. Stanhope vous a contact� ?

Ou bien son avocat ?

Stanhope ? Non.

Je ne comprends pas...

Il aurait d� faire quelque chose.

Je n'ai pas fait ce qu'ils ont dit.

J'ai �t� pi�g�e.

Mlle Whitney, mon travail n'est pas de juger votre cas.

Mais de faire ce que le tribunal a d�cid�.

Et le tribunal vous a jug�e coupable.

Je vous conseille d'accepter cela.

Voil� une petite nouvelle...

Tr�s jolie...

Tu la mets avec moi, Gladys ?

Du calme, Bertha. Elle est en cellule avec Bernstein.

Pas de probl�me. Elle ira pas loin, hein ?

Dis-lui de faire gaffe � son lit.

On dirait qu'on a une nouvelle colocataire...

Comment tu t'appelles ?

Voici Lola...

Elle, c'est Paula...

Et moi, c'est Ernie.

Et tout ce que je te dis de faire, tu le fais, c'est compris ?

Mlle Tracy Whitney...

Je t'ai pos� une question !

L�chez-moi.

Elle a des contusions aux c�tes mais elle s'en sortira.

Mais elle a perdu le b�b�.

Je ne savais m�me pas qu'elle est enceinte.

Les filles ont dit que tu �tais tomb�e du lit.

Je veux savoir ce qui s'est r�ellement pass�.

Je suis tomb�e du lit.

Ok, Whitney. Voyons si une semaine d'isolement te fait du bien.

Mon b�b�...

Non ! Jeff, non !

Tu abandonnes ? - Tu m'aimes ?

Ne change pas de sujet.

Tu abandonnes ? - Tu m'aimes ?

Oui ! Maintenant, rends-toi !

Si on se mariait ?

Je n'ai jamais dit �a...

de toute ma vie.

Je ne le dirais pas si je n'�tais pas s�rieux.

Je t'aime Louise, tu ne sais pas � quel point.

Si, je sais.

Ne dis rien, mais r�fl�chis.

Pas besoin de r�fl�chir. Oui ! Oui ! Oui ! Oui !

Ecoute-moi...

Je n'ai pas d'argent du tout !

J'ai assez d'argent pour deux.

Tout le monde va dire que je t'�pouse pour ton argent.

Je me fiche de ce que pensent les gens.

Toi, tu en penses quoi ?

Je suis une perdante qui vient de toucher le jackpot.

On pourrait se marier ici, ce soir ! - Arr�te !

C'est parfait !

Je veux que tu sois s�re.

Je suis s�re. Tu ne vois pas ?

J'ai juste peur que tu changes d'avis.

Si c'est pour �a, ne t'inqui�te pas.

Je t'aime, ch�rie.

Envoyer une lettre � Delia Jordan!

Expliquez-lui que soci�t� enqu�te sur le vol...

des biens vol�s � d'autres soci�t�s.

Nous n'assurons pas les particuliers.

Cooper, merci d'�tre venu. Je vous attends depuis deux jours.

Bonjour, Dan.

Partez imm�diatement pour la Nouvelle-Orl�ans.

Notre client qui assure le tableau...

Le Renoir, vol� par Tracy Whitney.

Elle l'aurait cach� avant son arrestation.

Retrouvez le Renoir et vous aurez une m�daille.

"Un gar�on d�signe l'amant de sa m�re comme son meurtrier"

Allez Whitney, le temps est �coul� !

Dehors.

Allez.

Tu as l'air bien, apr�s une semaine.

C'est le grand jour, tu as une visite.

Tu es venu...

Tu es venu !

Bonjour Tracy. Tu vas bien ?

J'ai perdu le b�b�.

Je suis d�sol�.

Tu leur a parl� ? Tu peux me faire sortir ?

Je ne peux pas te faire sortir. Comment le pourrais-je ?

Apr�s tes aveux... - Mais je ne suis pas coupable !

Vous pouvez le faire, Charles ! Tu vas le faire, n'est-ce pas ?

Parle-leur, ils t'�couteront.

Tu es quelqu'un d'important.

Ta famille a le pouvoir et la r�putation.

C'est justement ce qui les inqui�te.

Je voudrais t'aider mais je ne peux pas les m�ler � �a.

D�sol� pour le b�b�.

Mais c'est peut-�tre mieux...

parce que...

tout est fini entre nous.

Regardez ce que nous avons ici.

Tu peux pas de passer de nous ?

Elle a tellement aim� qu'elle en veut encore.

Approche encore et je te tue.

Comme la derni�re fois ?

Tu as des tripes... et une cervelle, aussi.

On s'est assez bagarr�s.

Il para�t qu'on t'a propos� une autre cellule.

J'ai demand� � revenir ici.

Pourquoi ?

Pour toi.

J'ai besoin de ton aide.

Pour faire quoi ?

M'�vader.

Je te dis que je peux pas t'aider.

Je dois bient�t sortir.

M�me si j'�tais assez stupide pour t'aider...

Personne ne sort d'ici autrement que par la porte ou dans un cercueil.

Tu as perdu la t�te. - Il doit y avoir un moyen.

Il y en a toujours un.

Bien s�r ! Il y a un moyen !

Tu mets un chewing-gum dans les serrures...

tu te faufiles dans la cour...

tu attrapes un fusil et tu prends un otage.

S'ils t'attrapent, tu peux faire ta pri�re.

Tu prendras 2 � 5 ans en plus.

�a te para�t bien ?

Et les camions de nourriture ?

Laisse tomber. Ils les v�rifient � l'arriv�e et au d�part.

�coutez-moi bien : tu peux pas sortir d'ici !

Et m�me si tu y arrives, qui va t'aider dehors ?

Sans argent, sans voiture, sans endroit o� se cacher...

Les seuls qui t'attendent, c'est Romano, Pope et Orsatti.

Tu as oubli� qui t'a envoy� ici ?

Non, je n'ai pas oubli�.

Budge !

Budge, excuse-moi.

F�licitations ! Tr�s bon choix...

Pourquoi ne pas apporter du g�teau � Charles ?

Mais tu fais quoi ?

Il y a des coups � faire...

Non, s'il te pla�t, oncle Willy, pas maintenant.

H�, tu me connais. Combien on pourrait se faire ?

Je ne sais pas.

Tu ne sais pas ? - Non...

Stevens, Scott voudrait te parler.

Voici mon oncle Willy. Budge, le fr�re de Louise.

Il attend.

C'est votre vrai nom, Budge ?

J'ai rien contre, mais... - Jeff, c'est important.

Tous mes voeux. - Merci.

Je suis d�sol�e pour ton amie. Quel est son nom ?

Tracy.

Apporte �a � Charlotte, je crois qu'elle a soif.

Merci Louise.

C'est juste une formalit�. On aurait d� signer �a avant le mariage...

mais Louise n'est pas tr�s organis�e.

Vous avez un stylo ? - Attendez une minute !

Tu l'as lu ? - Relaxe, je sais ce que c'est.

Excusez-moi ?

Je suis l'avocat de la famille.

C'est bon, oncle Willy. C'est un contrat-type...

qui stipule que rien ne m'appartient. C'est �a ?

S'il vous pla�t, ne vous... - Quoi ?

Je n'�pouse pas Louise pour sa fortune, Ok ?

O� est votre stylo ?

Oncle Willy...

Le stylo !

Laisse-moi te regarder.

Tu l'aimes vraiment, hein ?

Oui.

Esp�ce de...

Agent Cooper.

Enqu�teur d'assurance.

Vous avez avou� le vol d'un Renoir.

Je n'ai pas fait �a, c'�tait un mensonge.

C'est l'avocat qui...

Je ne sais rien sur ce tableau.

Je voulais juste faire peur � Romano.

Ma m�re ... - Elle s'est tu�e.

Je suis innocent.

Tout le monde est innocent.

Vous pouvez m'aider ? S'il vous pla�t ?

Mlle Whitney, j'enqu�te sur un vol...

Mais je n'ai rien vol� !

J'ai �t� pi�g�e. - Je sais.

Donc vous pouvez m'aider � sortir d'ici ?

Ils disent que le tableau... Attendez !

M. Cooper !

J'attends �a depuis un moment. Je vais m'occuper de toi.

On va bien s'amuser !

Si tu vis assez longtemps !

Tu veux te battre ? Allons-y !

Tu risquerais ta conditionnelle ?

Si �a me permet de pas louper ton enterrement...

Allez Bertha... - D�gage !

Quelque chose ne va pas ? - Non... Oui... Je ne sais pas...

C'est juste que...

Pourquoi ne pas aller aux Bermudes ?

J'ai une maison l�-bas.

Il y a un endroit o� tu n'as pas de maison ?

Cleveland, les hivers y sont terribles. Allez, on y va.

Je n'ai pas encore d�ball� ma valise depuis Londres.

On va gagner du temps.

Comment je fais pour travailler avec ton fr�re ?

Travailler ?

Oui, tu sais, un emploi, le pain quotien, les sous...

Ah, �a ! Mais on en a plein !

Je suis s�rieux.

Ce n'est pas une question d'argent...

Je ne peux pas rester assis � ne rien faire.

Tu insinues que je ne fais rien ? Tu as 10 secondes pour retirer.

Tu sais ce que je veux dire. - Oui, je sais.

Les Bermudes, c'est plus dr�le que la bourse.

On ira � No�l, promis.

Rabat-joie !

Qui, moi ? Tu as 10 secondes pour retirer...

J'ai regard� le dossier de Tracy Whitney.

Elle a l'air de s'adapter.

Elle est calme depuis son isolement.

Ses co-d�tenues lui en font voir mais elle dit rien.

Elle va bien et veut juste faire son temps.

Papa ! - Salut, ma puce !

Comment �a va ? - Bien.

Retour en cellule, Lynn.

Bonne nuit. A demain, Amy.

Au revoir ! - Bonne nuit, Lynn.

Je veux pas qu'elle parte. Je l'aime beaucoup.

Mais il faut se r�jouir qu'elle soit lib�r�e !

Je vais trouver quelqu'un de tr�s bien pour s'occuper de toi.

Promis ? - Je te le promets !

Allez, au lit ! Il faut se reposer.

Eh, Ernie !

Pourquoi tu as fait �a ? - Fait quoi ?

Tu sais bien... Bertha.

J'ai eu peur qu'elle te fasse un truc de karat� et qu'elle te tue.

Tu penses que j'aurais pas eu le dessus ?

Il y a quelques ann�es...

ces meurtres d'infirmi�res...

Oh mon Dieu...

Bertha ?

Alors, ne sous-estime pas Bertha.

Pourquoi tu fais �a pour moi ?

Pourquoi tu n'as rien dit � propos de ton b�b� ?

Je pensais que tout le monde s'en fichait.

Al a toujours voulu un enfant...

mais je n'ai pas pu lui en donner un.

Qui est Al ? - Mon mari.

Tu es mari�e ?

Tu es trop curieuse.

J'ai repens� � ton id�e d'�vasion...

Ce n'est pas une si mauvaise id�e.

Si je trouvais un moyen...

Alors, tu vas m'aider ?

Pourquoi ?

Parce que le monde va mal.

Et d�s que je sortirai d'ici,

Bertha te tuera.

Bonjour !

Je suis Tracy. Et toi ?

Amy. Et �a, c'est Suzanne.

J'ai eu une poup�e comme elle.

Elle s'appelait Scarlett.

Bonjour Papa ! - Bonjour ch�rie.

C'est la nouvelle ? - On verra.

Si tu allais jouer ? - D'accord.

Maintenant que Lynn Adams est libre...

j'ai besoin de quelqu'un pour s'occuper d'Amy.

C'est un travail b�n�vole...

mais j'ai pens� que �a pourrait vous int�resser.

�a me plairait. Beaucoup. - Tr�s bien.

Vous passerez la journ�e avec elle et retournerez en cellule le soir.

Lynn vous expliquera.

Merci.

Tracy va faire la baby-sitter...

Tu abandonnes tes projets d'�vasion ?

Tu leur as dit ? - D�tends-toi.

On aura besoin d'elles.

Si on trouve un moyen de sortir d'ici.

Et si tu veux toujours partir.

Ernie, j'ai accept� ce boulot pour une seule raison :

�a peut m'aider � m'enfuir.

Amy est tr�s mignonne...

Tu vas t'attacher � elle et tu ne voudras plus la quitter.

Je ne m'attache plus � personne.

Oh non ! - Jeu, set et match !

Tu as �t� assez bon. - Le dernier set m'a tu�.

Eh, Hollander, o� �tais-tu ? Zeller m'a mis une racl�e.

D�sol�, j'avais du travail.

Vous connaissez Jeff ?

Zeller. - Salut, Jeff.

On s'est vu au mariage.

Budge vous a engag� dans la bo�te ?

Que pouvais-je faire ?

Ma soeur Louise se fiche de nos affaires mais elle a beaucoup d'actions.

Ce que Louise veut, Louise obtient.

Une femme de valeur. - Je suis d'accord.

Attention, Budge...

Stevens pourrait engager la voyante de son oncle, comme consultante.

Elle ne s'est jamais tromp�e, �a pourrait �tre utile.

On se voit au d�jeuner. - D'accord.

Je vous pr�sente au reste du club.

Votre verre, monsieur.

Je n'ai pas command�...

Zeller, tu as l'air d'un chat qui a mang� un canari...

Je viens de lire le rapport sur notre entreprise de viande.

Elle a pris 40%.

On a assez pay� les inspecteurs !

En tant qu'avocat, je n'ai rien entendu !

On �vitera le steak au d�jeuner.

Budge,tu fais toujours la culbute sur le compte de Mme Allan ?

Mme Allan, celle qui est s�nile ? - Heureusement !

La culbute ?

Oui, on fait vendre et acheter la m�me chose au client...

en prenant une nouvelle commission au passage.

Je me suis fait 500.000 dollars !

Mais c'est ill�gal ? - Je n'ai rien entendu !

Allez, la pause est finie ! Au travail !

Oh, Mademoiselle, n'ayez pas peur !

Qui �tes-vous ? Comment �tes-vous venu ici ?

Je suis le marquis de Sacre Bleu ! - J'ai d�j� entendu cette voix.

Vous �tes le Bandit Rouge !

A toi !

D�p�chez-vous, votre p�re arrive.

Vous devez vous cacher ! s'il vous trouve, il vous tuera !

Reste un peu, on commence � s'amuser. - Il faut y aller.

Tu dois te reposer, tu te souviens ?

Je ne suis pas fatigu�e !

On pourrait continuer ou faire autre chose !

Allons, tu dois rentrer.

L'eau du r�servoir est chaude. Tu pourrais m'apprendre � nager ?

Je ne sais pas nager.

Ne soyons pas en retard.

Eh tr�sor, tu as bien dormi ?

Tu dois �tre nerveuse, on est bient�t vendredi...

Tu es au courant ? Ernie s'en va vendredi !

Il restera que toi et moi !

Si tu vis assez longtemps...

Je t'attends, mon tr�sor...

Salut, Ernie. - Tu fais pas la nounou ?

Amy fait la sieste.

C'est pour vendredi ? - Je viens de l'apprendre !

Je sais...

Il faut que tu sortes aussi...

Mais comment ?

Attention.

Que font-ils ici ? Je pensais que tout �tait lav� en prison ?

C'est pour les surveillants. Avant, ils lavaient leurs uniformes ici.

Mais certains les r�cup�raient d�chir�s...

Maintenant, ils les envoient � l'ext�rieur.

Je crois que je viens de trouver le moyen de sortir.

Tu sais ce qu'est "la culbute " ? - Un moyen de faire du beurre ?

C'est ce que fait Budge. Prendre de l'argent � des idiots.

�a te fait rire ?

Tant que les vaches ont du lait...

Son client est une vieille dame s�nile.

Ton oncle Willy n'arnaque pas les plus de 30 ans ?

Willy ne porte pas les costumes de Budge...

mais il ne vole pas de bonbons aux enfants.

C'est idiot. De quoi on parle ? - De rien ! D�sol�.

C'est du business.

Tu es un homme d'affaires.

J'ai �t� un escroc, je n'ai jamais pr�tendu le contraire.

Un escroc essaie de monter un bon coup...

Il prend des risques et laisse sa chance aux autres.

Je ne vois aucune diff�rence. - Je me doute.

Moi qui pensais devenir honn�te !

Je traine avec une bande de voleurs en costume.

On a termin� ?

Oui, je crois.

Il y a toujours un gardien qui surveille...

quand ils prennent le panier et qu'ils le mettent dans le camion.

Tu dois donc te planquer dans le panier pour passer sous le nez du gardien.

Moi,je m'occupe du gardien...

Le chauffeur va me voir sortir du panier ?

Non, il y aura une cloison entre vous.

Alors quand vous arrivez en ville, au premier stop...

tu ouvres la porte, tu sors tranquillement...

et tu montes dans un bus.

Je te passerai une robe, mais je suis pas s�re de la taille...

Les filles...

Tu dois �tre dans la buanderie demain � 13h30...

sinon tout est fichu.

Amy se couche � 13h15, j'aurai tout le temps.

J'ai laiss� un peu d'argent sous ton matelas.

Tu n'es pas oblig�e de faire �a.

Tu n'as m�me pas une pi�ce pour prendre le bus !

Merci.

Il faut dormir. Rappelle-toi : 13h30. - J'y serai.

Tu sais...

C'est pas un pique-nique, demain. - Je sais.

Je sais que m�me si j'y arrive...

un jour ou l'autre, ils me retrouveront...

et me remettront ici.

Du moment que j'ai le temps de r�gler mes comptes...

Tracy, viens jouer avec moi !

Non.

On pourrait jouer � la maman, moi je serais le b�b�.

Non, Amy, je n'ai pas envie de jouer.

Quelle heure est-il ? - Presque 12h30.

Remets-toi au travail.

Votre attention !

Qu'est-ce qui se passe ici ?

Ou je trouve qui a fait �a dans 15 secondes...

ou c'est fouille � nu !

Eh bien...

Vous savez, je sors aujourd'hui...

alors, j'ai apport� une petite robe...

pour �tre jolie quand je verrai mon mari.

S'il vous pla�t, Mme Gladys, ne me la prenez pas.

Remets-toi au travail. Tu n'es pas encore sortie.

Viens voir, Tracy !

Tracy !

J'allais emmener Amy d�jeuner avant sa sieste.

On ne vous a pas dit ? Le Gouverneur arrive.

Il vient d�jeuner avec nous.

Amy ne fera pas la sieste.

Allez donc faire un pique-nique pr�s de l'�tang.

Oh, oui, un pique-nique !

Je ne peux pas faire �a !

Je veux dire...

Je suis cens�e aider en cuisine.

Je vous en dispense pour aujourd'hui.

Bonjour monsieur le Gouverneur ! Content de vous voir. Venez par ici.

Salut Bertha.

On dirait que Tracy va mettre les voiles...

De quoi tu parles ?

J'ai entendu qu'elle allait s'�vader avec le linge...

Alors, si tu veux la tuer, d�p�che-toi...

Amy, quelle heure est-il ?

La grande aiguille est sur le 1 et...

Amy ! - 13h15.

Tu es en col�re ?

Allons jouer � la balle.

C'est parti !

Elle devrait �tre sur le chemin depuis 5 minutes.

Tracy va droit dans la gueule du loup.

Essaye de l'arr�ter.

O� tu vas, ch�rie ? - Eloigne-toi de cette porte, Lola.

Tu veux quoi ? Te prendre une balle ?

Peut-�tre que tu as un truc � me dire ?

Je ne sais rien !

On va jouer � un autre jeu.

Voyons qui lance la balle le plus loin.

Moi d'abord.

Je vais la chercher, reste ici.

Tracy, regarde !

Regarde ce que je sais faire !

Amy, non !

Cela s'est pass� � la prison pour femmes de Louisiane...

o� Tracy Whitney a sauv� de la noyade...

la fille du directeur Brannigan.

Bien qu'elle ne sache pas nager...

Whitney a saut� � l'eau pour sauver la fillette.

Le directeur de la prison a demand� au gouverneur...

de gracier Mlle Whitney.

Salut, ch�ri !

Louise, mais o� �tais-tu pass�e ?

Tu devais me rejoindre � 19h, je m'inqui�tais !

D�sol�e, mon coeur. Tu n'as pas eu mon message ?

J'ai retrouv� une amie. - Qui ?

Tu l'as vu � notre mariage. On �tait � l'�cole ensemble.

On s'est rappel� nos souvenirs...

G�nial, g�nial...

Pendant que tu t'amusais, j'expliquais au pr�sident d'Oregon Industrie...

que ma femme �tait trop occup�e pour venir d�ner.

Tu sais que c'�tait important pour moi ?

Jeff, si tu t'entendais...

on croirait entendre Budge !

Et �a veut dire quoi ?

Tes affaires, tes clients, tes comptes...

Tu ne sais pas � quel point tout cela m'ennuie ?

Tu �tais si dr�le...

Merci beaucoup.

Jeff, je ne voulais pas dire �a.

Tu ne devrais pas prendre tout �a trop au s�rieux.

Il ya tant de choses qu'on pourrait faire ensemble.

Tant de pays � visiter...

Tu sais quoi ?

Ce voyage aux Bermudes...

Je devrais pouvoir m'�chapper une semaine ou deux.

G�nial !

En attendant, toutes ces r�unions sans toi...

C'est le jeu !

D�sol�e que �a tombe sur toi.

Je sais que je suis pourrie-g�t�e, mais je t'aime, Jeff.

Je ne vous crois pas ! Vous bluffez ! - Bluffez ?

Voyons �a !

Lieutenant ! - Oui, commandant !

C'est un espion am�ricain !

Papa, va-t-en, on joue !

J'ai un message pour le commandant, du gouverneur de Louisiane.

Cela prend effet d�s maintenant.

Vous �tes libre.

Tracy, tu vas me manquer !

Je tiens � remercier le gouverneur pour son intervention rapide et humaine.

Je veux aussi souligner que, lors de l'accident de ma fille...

Mlle Whitney a fait preuve d'un grand courage.

Et nous l'aiderons � r�int�grer la soci�t�.

Ce fut un grand moment d'�motion...

quand la petite fille a fait ses adieux � Tracy Whitney.

Je d�ne au club ce soir, tu viens avec moi ?

Non merci, j'ai un rencard.

Toi et tes secrets... Ta femme ne se doute de rien ?

La question est : comment le mari de Louise ne se doute de rien...

Eh bien, Louise trouve toujours une excuse...

pour que Jeff ne sache pas qu'elle s'amuse ailleurs.

Elle raconte des mensonges �normes � ce clown.

Hier soir, elle a demand� � Budge de le garder en r�union...

pour qu'on reste ensemble toute la soir�e !

Elle faisait pareil quand j'�tais c�libataire.

C'est une dr�le de fille, hein...

Allez, on veut des gagnants ! Ce soir, tout le monde gagne !

Les femmes !

On peut pas vivre avec, on peut pas vivre sans.

Elle sait que tu sais ?

Non.

Tu vas la tuer ?

Non.

Et pour ces types ?

Tu as raison, qu'ils aillent en enfer !

Oublie ce qui s'est pass�.

Non.

Allez viens, je vais te pr�parer une chambre.

O� tu vas ?

Je vais voir Louise...

Merci.

Je suppose que tu repars pour New York ?

Eh bien, j'ai un petit travail � terminer avant.

Tu n'as pas abandonn� tes projets de vengeance sur Orsatti et sa bande ?

Orsatti ? Tu es folle ?

Tu ne vas pas arriver � grand-chose.

Il est reparti � Chicago. - Chicago ?

Oui, Orsatti est un mafieux local...

Il bosse pour le parrain de la p�gre...

un type appel� Norvell.

Tu es s�r de �a ?

Est-ce que j'ai l'air d'un d�butant ?

J'ai mes sources.

Pourquoi ne pas repartir � New York et tout oublier ?

Tu sais, il y a une chose qui m'a permis de tenir en prison.

J'avais un plan.

Je ne veux pas l'abandonner maintenant.

Ces gars l� sont intouchables.

Je pense que tu as tort.

J'ai un gros probl�me, M. Beauchamp.

M. Elkan, notre conseiller en cr�dit, est � l'autre bout.

Pas ce genre de probl�me.

Je pourrais perdre mon travail si vous ne m'aidez pas.

Votre travail ?

Je suis la secr�taire de M. Romano, il a un compte ici.

La semaine derni�re, je devais commander des ch�quiers...

et j'ai... oubli� !

Il fait si chaud ici ! - La climatisation est en panne.

Ils devaient r�parer pour ce midi mais... vous savez ce que c'est !

Comment puis-je vous aider ?

J'ai besoin des ch�quiers pour lundi.

D�sol�, il nous faut deux semaines de d�lai.

Il va me renvoyer, je le sais !

Peut-�tre qu'avec un ordre urgent, je les aurai pour vendredi.

Je crains que �a ne suffise pas...

mais vous avez �t� tr�s gentil, merci.

Laissez-moi vous apportez un peu d'eau ! - Oh non, je ne veux pas vous d�ranger...

Vous avez d�j� �t� si gentil...

Ne vous inqui�tez pas.

Je vous aurai ces ch�quiers pour lundi...

m�me si je dois les imprimer moi-m�me.

Oh, monsieur Beauchamp... Je suis soulag�e ! J'en pleurerais !

Combien de ch�ques vous faut-il, Mlle...

Hartford.

Elaine Hartford.

Il en veut 500... Et sans aucun ordre.

Question de vie priv�e...

Je vous suis tellement reconnaissante, M. Beauchamp !

Quel est votre petit nom ?

Lester.

Lester...

Je ne vous oublierai jamais.

Alors rendez-vous lundi.

Je serai l�.

Tu as bien dormi ? - Quelle heure est-il ?

J'ai une surprise pour toi.

Tu travailles encore ce soir ? - Ouvre �a !

Qu'est-ce que c'est ?

Pendant que je serais encore en r�union avec Budge...

Vous, Mme Stevens, volerez en direction du sud...

vers l'�le romantique des Bermudes !

Ce soir ?

Oui, l'avion d�colle � 7h.

Je r�gle une affaire et je te rejoins la semaine prochaine.

Mais j'ai rendez-vous chez le coiffeur... - Tu iras l�-bas.

Que se passe-t-il ? - Rien...

Je pr�f�re y aller avec toi.

C'est gentil, mais je ne suis pas aveugle.

Je sais ce qui se passe ici.

Je travaille tous les soirs pendant que tu t'ennuies ici.

Je veux que tu sois heureuse, Louise.

C'est le plus important pour moi.

Allez, debout !

Pas de commentaires.

Je serai l� vendredi. Ce sera comme une deuxi�me lune de miel.

Tu sais ce qu'on dit...

C'est encore mieux la 2�me fois.

Comment va Louise ?

Elle est partie pour les Bermudes ce matin.

Et comment tu es au courant ?

L'un de vous s'y conna�t en fraude informatique ?

Pourquoi, tu veux t'y mettre ?

Non, s�rieusement.

C'est un vrai probl�me.

�a co�te des millions aux entreprises chaque ann�e...

et �a va de pire en pire.

J'ai rencontr� un type assez int�ressant...

Il dit avoir mis au point un syst�me inviolable.

Il bosse dans une f�te foraine ?

Et bien, je pense qu'il sait ce qu'il fait. Je cherche de l'argent pour le financer.

Je me demandais si l'un d'entre vous s'y connaissait en ordinateur.

On n'y connait rien, mais on en sait assez...

pour ne pas investir sur un dingue !

D'accord.

M. Stevens ? On vous demande au t�l�phone. M. Bartlett.

Qui �a ? - John Bartlett, il a l'air impatient.

Ah, oui, merci. - De rien.

John Bartlett ? Que se passe-t-il, Jeff ?

Il veut certainement discuter d'un truc...

Johnny est un fou de vieilles voitures.

�a ne peut pas �tre LE John Bartlett...

Qu'est-que Jeff ferait avec le plus gros investisseur du monde ?

Je ne sais pas comment vous remercier.

J'allais oublier...

M. Romano voudrait conna�tre le solde de son compte.

Tout de suite !

4400 dollars et six cents.

M. Romano devrait d�poser de l'argent, s'il veut utiliser tous ces ch�ques !

Il le fera !

J'ai pens� qu'on pourrait d�ner ensemble, ce soir ?

J'adorerais...

mais M. Romano a besoin de moi ce soir.

Vous savez quoi ?

Quand j'ai fini, je vous appelle.

J'attendrai.

Je dois �tre folle pour faire �a !

Je ne sais pas combien de temps je vais pouvoir continuer...

� faire semblant de la sorte, �a devient p�nible.

Je me demande ce que Lester met sur ses cheveux.

Mais tu fais quoi ? On pourrait prendre un paquet de fric avec ces ch�ques !

Oui, mais il n'y a que quelques dollars sur son compte.

Et puis, ce n'est pas le plan. Aide-moi.

Tu vois tous ces papiers de d�p�t ?

Ils portent le num�ro de compte de Romano.

Tous les d�p�ts faits avec...

seront cr�dit�s sur son compte.

Et alors ?

Tu vois ces clients qui d�posent des ch�ques ?

S'ils utilisent le bordereau de Romano...

leur argent arrivera sur son compte.

Je ne comprends pas.

Tu vas voir.

C'est qui le vieux avec Jeff ?

Le professeur Vernon Acker.

Qui est-ce ?

Juste le plus brillant informaticien du pays.

On le voit partout aux infos.

Professeur, bon retour � Princeton !

Merci M. Stevens.

Merci � vous !

Assieds-toi, qu'on parle.

Merci Budge, mais je dois retourner au bureau...

Tu travailles pour moi, tu te souviens ?

Assieds-toi.

Alors, � qui parlais-tu ?

Tu veux parler de Vernon ? - Oui, Jeff, Vernon.

De quoi vous parliez ?

Je songe � �crire un livre sur lui, il est passionnant.

Arr�te ton char !

�a a un rapport avec cet ordinateur, n'est-ce pas ?

Et alors ?

Pourquoi ne pas nous expliquer ?

Je croyais que les ordinateurs ne vous int�ressaient pas !

Eh bien, �a pourrait... Parlons-en !

Quelle ampleur �a peut avoir ?

On parle d'�chelle internationale.

Bien s�r, si le syst�me fonctionne ! Je ne suis pas expert !

Non mais Acker l'est. - International...

Oubliez �a...

Je vous ai donn� votre chance...

mais je suis en n�gociation avec Bartlett.

Vous avez sign� des papiers ? - Pas encore.

Mais j'ai donn� ma parole.

Bartlett est un requin, il va te manger vivant.

C'est ton beau-fr�re qui te parle.

Si tu as besoin d'argent, va voir ta famille.

Et tes amis !

Budge, ne me fais pas regretter.

Vendez-le maintenant.

Cooper tourne autour mais il ne peut rien prouver.

Je viens de toucher l'assurance.

Sally, d�barrassez-vous du Renoir.

Elma-May !

Vous n'�tes pas Elma-May ?

Non, elle ne sentait pas tr�s bien.

L'agence m'a envoy�e ici pour la remplacer.

Mon nom est Harriet, monsieur.

Eh bien, Harriet, je sors.

Si un certain Sally appelle...

dites-lui que je serai de retour � 14h30.

Sally... Comptez sur moi.

Salut Ernie.

Tu as le num�ro d'Orsatti ? Bien jou�.

Le patron � Chicago est Norvell.

C'est not�.

Tu es s�re que Romano n'a pas vendu le Renoir ?

Un peu plus fort, ma grande. Plus fort.

Oui ?

Orsatti.

Monsieur, il faut m'aider, je vous en prie.

Ils ont menti, ils ont promis de me payer.

Mais de quoi vous parlez ?

Joe Romano et M. Pope...

Vous avez parl� d'argent ?

Oui, les 500.000 dollars du tableau.

Il m'a dit que si je vendais le Renoir...

il me paierait.

Maintenant, M. Pope me dit non !

Quand l'avez-vous vendu ?

Il y a deux semaines.

S'il vous pla�t, je voudrais qu'il me paye !

Ne vous inqui�tez pas, ch�rie, il va payer.

Je vous assure, il paiera.

Je viens de recevoir un appel d'Orsatti.

Il m'a dit de venir pour 14h30, il avait l'air furieux.

Relaxe, Perry.

Je ne sais pas ce qui se passe, mais il n'y a aucune raison de s'inqui�ter.

Salut Joe, comment va ?

Salut, patron.

Comment �a va, Pope ?

Vous vouliez me voir, M. Orsatti ?

Oui...

Vous m'offrez pas un verre ?

Bien s�r !

J'ai un t�l�gramme pour M. Norvell.

Le message est : "Orsatti triche..."

Non, correction : "Orsatti vous double".

Sign� : "Romano"

Avez-vous une r�ponse ?

D�p�che-toi, je dois rendre la voiture aux pompes fun�bres...

avant qu'ils s'en aper�oivent.

Joe est un homme fiable. - Bien s�r, toi aussi Perry.

Ce que j'aime, c'est que vous ne laissez pas...

un petit probl�me devenir trop gros.

Un probl�me, c'est comme une boule de neige.

Si on n'est pas prudent, il devient plus gros.

Pour �viter �a, il faut le r�gler. N'est-ce pas ?

C'est vrai.

Je voulais te demander, Joe... Tu as vendu le tableau ?

Pas encore, mais je suis en n�gociation.

Ah oui ?

Combien tu penses le vendre ? Un demi-million ?

Oui, � peu pr�s.

Tu parles d'un boulot... Oh, pardon, monsieur.

Un homme a vos billets pour Rio de Janeiro.

Il attend son argent.

Des billets pour Rio ? - Il doit y avoir une erreur.

Non, il n'y a pas d'erreur.

Deux billets en premi�re classe...

pour demain soir, aller simple.

Ce doit �tre les billets de quelqu'un d'autre.

Ils sont � vos deux noms.

C'est dingue !

Je n'ai pas toute ma journ�e...

Pardon, monsieur.

Tout le monde devient dingue ici ?

C'est quoi ce bazar ?

Ce doit �tre aux gens qui ont pris les billets.

Des gens avec les initiales de Joe...

D'accord, tu m'as bien eu... On a un truc � Rio ?

J'allais te le demander, Joe.

Sortez.

D�sol�, monsieur, mais je dois prendre les bagages de M. Romano.

Dehors !

Je ne suis au courant de rien, je vous jure !

Combien d'argent tu as en banque, Joe ?

Sur mon compte ?

Je ne sais pas, quelques milliers de dollars.

Appelle-les.

Il est presque 15h, la banque va fermer.

Appelle-les !

D'accord.

Ici M. Romano...

Pouvez-vous me dire combien j'ai sur mon compte ?

Mais �a fait un demi-million de dollars !

C'est une erreur ! Ce n'est pas le bon compte !

C'est un coup mont�, M. Orsatti.

Je n'ai rien � voir avec �a, je vous en prie !

C'est un coup mont� !

R�glez �a.

Bonjour, Orsatti.

J'ai un message du patron, M. Norvell.

Il me dit de vous dire qu'il neige � Chicago.

Voici Messieurs le prototype de l'ordinateur Sucaba.

Pourquoi ce nom ?

Il a l'air petit ! - Je ne sais pas.

Si on regardait ? - Attendez une minute !

Je veux �tre s�r que tout est en r�gle.

Et l'autre clown, qui nous apporte �a sur un plateau !

D'ailleurs, o� est Jeff ? - Aux Bermudes avec Louise.

Comme c'est touchant.

Peu cher, sans bug, consomme peu...

C'est un contrat tout � fait standard.

Vous auriez d� me voir avant de signer...

mais dans l'ensemble, tout est conforme.

Je valide.

Allez-y, vous pouvez l'ouvrir. - Regardons �a.

Je pense savoir ce que veut dire Sucaba...

ABAQUE

Abaque...

C'est quoi, abaque ? - Un boulier, abruti !

C'est l'anc�tre de l'ordinateur.

Le ch�que !

Appelez la banque !

Faites opposition sur le ch�que donn� � Jeff.

Je veux le voir en prison, pour le reste de sa vie !

Je viens de lire le contrat : peu cher, sans bug, etc...

Vous aurez l'air idiot devant un tribunal !

Oui ?

Oui.

Stevens a encaiss� le ch�que.

O� diable est Fogherty ? J'ai essay� de le joindre toute la journ�e !

Quoi ?

Arr�te de crier et �coute-moi !

Non, Jeff n'est pas ici, Budge ! Il demande le divorce !

Je dois y aller, maman.

J'ai fait de mon mieux, pour toi.

Allons-y. Je vais rater mon avion...

Je n'aime pas te voir partir, Tracy.

Vu comment tu as �limin� ces types, tu es pass� ma�tre en la mati�re.

Et moi qui te croyais si innocente !

J'ai �t� bien aid�e.

Tu es s�re que ta banque va te r�-engager ?

Pourquoi pas ?

J'�tais tr�s comp�tente.

Eh bien...

Si tu as des probl�mes, appelle Conrad Morgan.

Qui est-ce ?

Un type qui aide les repris de justice.

Il est � New York.

D'accord, Ernie.

Mais tout ira bien.

Allez, les filles. Je vous emm�ne � l'a�roport.

Bonjour, Shirley.

�a fait longtemps...

Tu devrais monter.

Merci Shirley.

Je ne peux pas croire que vous me demandiez de vous r�int�grer !

Je pensais que vous alliez vous excuser.

M'excuser ?

De quoi ?

Je n'ai rien fait ! Je n'ai tu� personne !

Vous �tiez en prison, pour vol � main arm�e.

Vous ne pouvez pas travailler ici. Avec les clients que nous avons...

La famille Stanhope est parmi les plus importants.

Avez-vous song� � la honte pour Charles ?

Pouvez-vous imaginer pour ce pauvre Budge...

Puis-je vous aider ?

J'ai vu mes amis, merci.

Ce qui s'est pass� avec ce Jeff Stevens doit rester entre nous...

Bonjour Charles.

Oh Seigneur !

Que fais-tu ici ? - On m'a dit o� te trouver.

D'o� viens-tu ?

De prison !

Tu dois te souvenir...

Charles, assieds-toi, tout le monde regarde.

Tracy, je t'en prie...

Tu sais, c'est assez dr�le.

Toutes ces heures pass�es en prison...

� imaginer comment te faire payer.

Maintenant je r�alise que je suis veng�e.

Tu vas rester avec Charlotte et tes parents toute ta vie...

Pauvre Charles...

Tu sais, il y a une grande diff�rence entre toi et moi.

Je suis sorti de prison... mais pas toi !

Tu sais combien de temps �a m'aurait pris...

pour r�unir assez d'argent pour r�parer ce truc ?

Tu es un bon gar�on, Jeff...

Sympa de partager avec moi l'argent de cette arnaque.

Tu es toute ma famille !

Bon d'accord, Louise n'�tait pas la bonne !

Tu es intelligent, tu sais comment plumer tous ces riches !

Tu sais parler et t'habiller...

tu as �t� en Europe...

Il y a 1000 fa�ons d'utiliser ce que tu as appris.

Oui, tant que c'est pas l�gal !

Fais-moi une faveur...

La prochaine fois que je te dis que je vais me marier...

Donne-moi un bon coup de pied aux fesses.

D'accord ? - Oui.

Allez ! En avant !

Je sais taper � la machine � �crire...

et je sais me servir d'un ordinateur...

Je sais, je sais !

J'essayais de savoir o� je vous avais vue.

A la t�l�...

Vous avez sauv� cette enfant dans la prison de Floride ?

Louisiane. Mais j'ai �t� graci�e...

D�sol�, pas de d�linquant.

Le job est pris ?Je vois... Pouvez-vous me dire...

BIJOUTERIE

Mlle Whitney, Je vais tout vous expliquer.

J'ai un poste tr�s int�ressant.

J'embauche pour �a des gens comme vous...

des anciens prisonniers.

Quel genre de poste ?

J'ai une position unique.

Mes clients sont tr�s riches...

ils deviennent des amis...

et quand ils partent en vacances...

je connais le syst�me de s�curit�...

qui prot�ge les bijoux que je leur ai vendus.

M. Morgan, si je comprends ce que vous dites...

�a ne m'int�resse pas.

Je ne suis pas une criminelle.

Je cherche un emploi.

Et je vous offre un, ma ch�re.

En une heure ou deux...

vous gagnez 25.000 dollars.

Non, merci.

Rassurez-vous, je ne dirais rien � personne.

Qui croirait une ex-taularde ?

Dites-moi si vous changez d'avis...

Eh ch�rie, �a vient, cette commande !

J'avais quelques �conomies avant mon arrestation...

mais je n'ai presque plus rien.

Je dois vite trouver quelque chose.

D'accord.

Greffi�re, vendeuse, gardien de prison...

D�sol�e...

Standardiste, femme de m�nage...

Service d'�tage.

Vous travaillez bien au 12�me ?

Oui...

Un client a perdu une bague en saphir et diamants. Tr�s pr�cieuse.

Je ne sais rien de cette bague !

Mais vous �tiez dans la chambre.

Et vous �tes la seule � avoir fait de la prison...

ce que vous avez omis de nous signaler.

Ecoutez...

J'avais besoin de ce travail...

Vous ne m'auriez pas engag�, sinon.

Je n'ai rien vol� !

D�sol�, Mlle Whitney. Vous devez venir avec moi.

Vous avez le droit de garder le silence. Tout ce que vous direz...

Je l'ai trouv� !

Que je suis b�te ! Je l'avais dans ma poche et je l'ai oubli� !

J'esp�re que je n'ai caus� aucun probl�me ?

Bien s�r que non, Mme Marlow !

Je suis heureux que vous l'ayez retrouv�.

Il semble que j'ai fait une petite erreur...

Ce genre de choses arrivent.

Et bien �a ne m'arrivera plus.

Plus jamais !

J'entre comment ?

Vous aurez un permis de conduire au nom de Elaine Brench.

Louez une voiture et allez-y pour 23h.

La police ne patrouille pas avant 2h du matin.

Vous ouvrez le portail...

Je vous donnerai le code du syst�me d'alarme...

et la combinaison du coffre.

Tout est � l'�tage, dans la chambre.

Vous prenez les bijoux, roulez vers Manhattan...

et vous rendez la voiture.

Il y a un train pour St Louis � 7h45.

J'ai r�serv� un compartiment.

On se retrouve � St-Louis, je r�cup�re les bijoux...

et je vous donne vos 25.000 dollars.

Aussi simple.

Vas-y, je passe par derri�re.

Ouvrez ! Police !

Ok, on entre !

Qu'est-ce qui se passe ? - Qui �tes-vous ?

Quoi ? - Qui �tes-vous ?

Je n'entends rien ! Attendez !

C'est mieux. Je suis contente de vous voir !

Je suis Elaine Brench, une amie de Lo�s...

Elle est en Europe. - Je sais !

Mais elle m'a pas parl� d'une amie chez elle !

C'est tout Lo�s...

Mais elle m'a parl� de vous !

Vous devez �tre le sergent...

Durkin. - Durkin, voil� !

J'allais me coucher quand l'alarme a sonn�...

J'ai cru qu'il y avait des voleurs dans la maison !

On ne peut pas faire confiance � ces trucs �lectroniques.

Ce doit �tre une fausse alerte. - Probablement.

Mais... Je sais que c'est b�te...

Pourriez-vous v�rifier, pour �tre s�r ?

J'en serais ravi... - Merci beaucoup !

Bonjour, puis-je vous aider ?

Voyons... Votre compartiment est ici.

Alors, vous allez � St Louis ?

Jolie ville... J'ai une soeur l�-bas.

Votre billet ?

Merci.

Le wagon-bar est ouvert. - Merci.

Si vous besoin de quelque chose, appelez-moi !

C'est gentil.

Je n'ai pas faim !

Bon, juste une minute !

Il y a un probl�me ?

Oui, madame.

Je vous arr�te.

A SUIVRE...

Sous-titrage Guillaume Daveluy