1
00:00:27,841 --> 00:00:32,291
لو كان غدا

2
00:01:32,116 --> 00:01:36,130
الترجمة
غيوم ديفيلوي

3
00:04:30,668 --> 00:04:33,512
وزجاجة من دوم بيرينيون.

4
00:04:34,878 --> 00:04:36,850
مع الفول السوداني المملح

5
00:04:38,427 --> 00:04:40,327
والفول السوداني المملح جيدا.

6
00:04:43,182 --> 00:04:45,465
أنا فخور جدا بك!

7
00:04:47,485 --> 00:04:49,861
أخبرني عن سحقك.
- إنه على متن الطائرة إلى سينسيناتي.

8
00:04:55,015 --> 00:04:57,262
لا يا جيف، لقد كانت هذه خطوتك.

9
00:04:57,624 --> 00:04:59,775
هيا يا عم ويلي.
- لا أستطيع، لم أفعل أي شيء.

10
00:05:00,228 --> 00:05:03,483
من علمني أن أفعل كل هذا؟
- ولكن لا، هيا..

11
00:05:04,289 --> 00:05:06,820
من اعتنى بي عندما أصبت بالحصبة؟

12
00:05:07,950 --> 00:05:09,434
وتذكر عظم السمك.

13
00:05:09,434 --> 00:05:12,573
لقد كنت دائما طفلا مريحا.

14
00:05:14,265 --> 00:05:16,232
هيا، اعتني بعربتك الدائرية.

15
00:05:17,025 --> 00:05:19,000
لا تنفق كل شيء على النساء!

16
00:05:20,950 --> 00:05:22,834
هذا هو أكبر صيد لي.

17
00:05:29,671 --> 00:05:31,212
وربما الأخير...

18
00:07:22,411 --> 00:07:24,224
انجي حبيبتي!
- ولكن ماذا تفعل؟

19
00:07:42,450 --> 00:07:43,921
هل النمر في عجلة من أمره؟

20
00:07:45,688 --> 00:07:47,646
سنلتقي بعد العمل.

21
00:08:06,857 --> 00:08:08,438
إنه هنا!

22
00:08:52,267 --> 00:08:53,380
مرحبًا ستيفنز.

23
00:08:53,728 --> 00:08:55,654
أراهن أنك لم تتناول العشاء بعد.

24
00:09:03,516 --> 00:09:05,259
يريد السيد فاولر استعادة أمواله.

25
00:09:05,664 --> 00:09:06,777
حسنا...

26
00:09:07,589 --> 00:09:09,708
إذن، لا فائدة من القتال.

27
00:09:12,643 --> 00:09:15,843
كما تعلمون، لدي تكاليف أيضا.
الهاتف وكل شيء آخر.

28
00:09:22,454 --> 00:09:24,515
كيف تعرف أن آبار النفط سوف تجف.

29
00:09:24,767 --> 00:09:27,640
كان هناك تقرير الخبراء. لماذا لا تصدق ذلك؟

30
00:09:33,110 --> 00:09:35,552
هذا كل شيء. هذا كل ما لدي.

31
00:09:40,695 --> 00:09:42,657
حسنًا.

32
00:09:49,732 --> 00:09:51,715
السيد فاولر يريد شيئا آخر.

33
00:09:53,558 --> 00:09:55,142
مؤخرتك!

34
00:10:23,666 --> 00:10:25,028
هتافات!
- نعم.

35
00:10:26,870 --> 00:10:28,226
تشارلز...

36
00:10:28,820 --> 00:10:30,006
لويز!

37
00:10:31,462 --> 00:10:33,515
لا بد أنك من المحظوظين..

38
00:10:33,515 --> 00:10:36,686
الذي وضع يديه على الزعيم الشاب من نيويورك.

39
00:10:36,815 --> 00:10:40,144
تريسي ويتني، لويز هولاندر.
- صباح الخير.

40
00:10:41,148 --> 00:10:42,872
يا له من قارب جميل!

41
00:10:43,749 --> 00:10:46,974
هذا صحيح، بني في الثلاثينيات.

42
00:10:47,414 --> 00:10:49,434
واحدة من أغلى ألعاب أختي.

43
00:10:49,983 --> 00:10:52,477
اسمي دونالد هولاندر.
اتصل بي بدج.

44
00:10:53,493 --> 00:10:55,858
تشارلز، أين وجدت هذا؟

45
00:10:56,682 --> 00:11:01,264
كما تعلم، أنا أكثر أسلوبك من تشارلز.

46
00:11:01,929 --> 00:11:03,604
بادج، القليل من الزي.

47
00:11:04,044 --> 00:11:06,828
لا تولي اهتماما له.
لا أحد يفعل ذلك، على أي حال.

48
00:11:07,204 --> 00:11:09,069
تعال، سأريكم ما حولكم.

49
00:11:26,838 --> 00:11:29,272
أخبرني تشارلز أنك ستغادر إلى تاهيتي غدًا.

50
00:11:29,896 --> 00:11:31,771
سأحتفل بطلاقي هناك.

51
00:11:32,445 --> 00:11:33,933
أنا أحب تاهيتي، أليس كذلك؟

52
00:11:34,522 --> 00:11:37,636
انا لا...
- أوه، أنا أندرو ريجيك، عفوًا.

53
00:12:10,691 --> 00:12:14,367
مرحبًا، أنا تريسي ويتني.
- نعم أنا أعلم.

54
00:12:14,722 --> 00:12:16,360
سمعت عنك.

55
00:12:17,328 --> 00:12:19,167
أخبرني (تشارلز) أنك...

56
00:12:20,322 --> 00:12:22,262
في شباك البنك، على ما أعتقد.

57
00:12:22,331 --> 00:12:23,785
ليس حقيقيًا.

58
00:12:24,850 --> 00:12:27,380
أنا مسؤول عن التحويلات الإلكترونية.

59
00:12:29,015 --> 00:12:32,144
نقوم بإرسال الأموال من بلد إلى آخر عن طريق الكمبيوتر.

60
00:12:32,788 --> 00:12:34,380
كم هو مثير للاهتمام.

61
00:12:35,238 --> 00:12:37,825
هل لديك أي شيء مشترك مع تشارلز؟

62
00:12:38,187 --> 00:12:39,799
أرى أنك قابلت شارلوت.

63
00:12:40,151 --> 00:12:43,951
يا أيها الفتى المشاغب...
لقد انتظرتك في النادي يوم السبت.

64
00:12:44,407 --> 00:12:46,731
حسنًا، تريسي وأنا...
- ولكن يا عزيزي، كنت في حاجة إليك!

65
00:12:47,171 --> 00:12:49,984
أنت تعلم أن لعبتي تعتمد على ضربتك الخلفية...

66
00:12:50,457 --> 00:12:52,611
وأكثر من ذلك بكثير.

67
00:12:52,612 --> 00:12:55,106
كيف سنفوز هذا العام؟

68
00:13:10,255 --> 00:13:13,371
هل أنت الرجل الجديد، وينترز؟
- ستيفنز، جيف ستيفنز.

69
00:13:14,064 --> 00:13:17,326
لا تهتم. الكابتن يريدك
إصلاح المولد المساعد.

70
00:13:17,937 --> 00:13:19,128
يمسك.

71
00:13:34,904 --> 00:13:38,032
لا تقل لي أنه كان يستحق 300 دولار؟

72
00:13:38,376 --> 00:13:42,269
250. لكن الأغنياء لا يشترون التجزئة.

73
00:13:45,344 --> 00:13:47,695
هل تعمل هنا؟

74
00:13:49,530 --> 00:13:51,368
أنا مدعو.

75
00:13:52,068 --> 00:13:55,233
إذا كسرت أي شيء آخر على هذا القارب...

76
00:13:55,618 --> 00:13:56,722
اذهب بعيدا...

77
00:13:56,722 --> 00:13:58,345
شخص مثلي سوف يصبح نظيفاً.

78
00:14:03,955 --> 00:14:06,588
هل أنت بخير؟ أنا آسف!

79
00:14:07,429 --> 00:14:09,773
لا تعتذر أبدًا للموظفين.

80
00:14:10,059 --> 00:14:11,138
كل شيء على ما يرام.

81
00:14:15,115 --> 00:14:17,651
هل أنت متأكد؟
- لا تقلق بشأن الشمبانيا.

82
00:14:17,651 --> 00:14:19,321
إذا أخبرك أحد بذلك، فقل لقد كسرته.

83
00:14:20,125 --> 00:14:23,315
لا تفعل ذلك. لا أريدك أن تفقد وظيفتك.

84
00:14:24,750 --> 00:14:26,582
يذهب، ويأتي.

85
00:14:30,077 --> 00:14:33,095
أنا آسف حقا...
- لا تعتذر!

86
00:14:41,181 --> 00:14:45,101
أفتقدك كثيرًا. هل تتذكر الجزر اليونانية؟

87
00:14:46,432 --> 00:14:49,420
عندما سقط سكوتي تقريبا في البحر؟

88
00:14:49,697 --> 00:14:52,028
هل تتذكرني؟
- يا عزيزى...

89
00:14:53,059 --> 00:14:56,455
تشارلز، والدك اتصل للتو، يريد رؤيتك على الفور.

90
00:14:58,353 --> 00:15:01,261
لابد أن هناك خطأ ما في الزيت.

91
00:15:02,919 --> 00:15:04,059
يجب أن نذهب.

92
00:15:04,452 --> 00:15:07,493
والدا تشارلز مثل والدي.

93
00:15:08,373 --> 00:15:10,402
هل تريد تقبيلهم من أجلي؟

94
00:15:10,747 --> 00:15:13,590
نعم. أتمنى لك رحلة سعيدة، شارلوت.

95
00:15:23,824 --> 00:15:26,329
تبدو وكأنك ستذهب إلى فرقة الإعدام.

96
00:15:27,946 --> 00:15:30,492
أريد مقابلة والديك...

97
00:15:30,492 --> 00:15:32,282
لكنني لم أعتقد أنني سأفعل ذلك الليلة.

98
00:15:35,072 --> 00:15:38,677
هل أخبرتهم بكل شيء؟
أعني...للطفل؟

99
00:15:38,984 --> 00:15:40,491
نعم بالطبع، لماذا لا؟

100
00:15:43,075 --> 00:15:45,273
أنا فقط أريدهم أن يحبوني.

101
00:15:45,862 --> 00:15:49,100
أنت ستتزوجني، وليس والدي.

102
00:15:49,964 --> 00:15:53,207
وسوف يحبونك. مثلما أحبك.

103
00:16:00,770 --> 00:16:03,461
هذه تريسي ويتني.
- سعيد بلقائك.

104
00:16:03,977 --> 00:16:05,382
تشارلز، والدك يريد التحدث معك.

105
00:16:06,109 --> 00:16:07,441
أنا هنا.

106
00:16:08,101 --> 00:16:11,943
أبي... وهذا هو تريسي.

107
00:16:14,914 --> 00:16:16,037
كيف حالك ؟

108
00:16:17,256 --> 00:16:19,902
تشارلز، حدث شيء ما في الكويت...

109
00:16:20,303 --> 00:16:22,646
اتصل بماكليش، وهو سيعطيك التفاصيل.

110
00:16:24,790 --> 00:16:26,619
حسنًا. عفوا...

111
00:16:28,304 --> 00:16:31,376
أخبرنا تشارلز أن والديك كانا في الجنوب يا آنسة ويتني.

112
00:16:33,395 --> 00:16:34,322
تريسي.

113
00:16:35,209 --> 00:16:36,324
نعم يا سيدي.

114
00:16:40,541 --> 00:16:43,808
نعم، افتتح والدي مصنعًا صغيرًا في نيو أورليانز.

115
00:16:44,958 --> 00:16:47,697
وعندما توفي، تولت والدتي إدارة العمل.

116
00:16:49,383 --> 00:16:52,395
أنا فخور جدًا بذلك، لقد جعلتها شركة عظيمة.

117
00:16:52,725 --> 00:16:54,552
وماذا تصنع هذه الشركة؟

118
00:16:56,397 --> 00:16:59,474
قطع غيار للسيارات .
وأنابيب العادم.

119
00:17:01,542 --> 00:17:03,089
بدأ أبي كميكانيكي.

120
00:17:05,130 --> 00:17:07,117
حسنًا ، لكي أكون مباشرًا ...

121
00:17:08,042 --> 00:17:11,424
إعلان زواجك من تشارلز
كانت صدمة حقيقية بالنسبة لنا.

122
00:17:12,540 --> 00:17:14,432
وأنا لا أتحدث عن المسكينة شارلوت.

123
00:17:16,097 --> 00:17:17,526
شارلوت؟

124
00:17:18,537 --> 00:17:22,410
اعتقدت أن تشارلز أخبرك بذلك...
لقد نشأوا معًا.

125
00:17:22,704 --> 00:17:26,063
وكان الجميع ينتظر خطوبتهم هذا العام.

126
00:17:28,001 --> 00:17:30,167
لكن الآن بعد أن أصبحتِ حاملاً..

127
00:17:30,604 --> 00:17:33,020
يجب أن أعترف أن كل هذا خارج نطاق طاقتي..

128
00:17:33,020 --> 00:17:37,574
سيدة ستانهوب، هل تلمحين إلى أنني فعلت ذلك؟
خدع تشارلز ليتزوجني؟

129
00:17:38,078 --> 00:17:39,596
لكن لا يا عزيزي.

130
00:17:39,596 --> 00:17:41,475
تشارلز يريد هذا الطفل بقدر ما أريد.

131
00:17:42,562 --> 00:17:44,687
إذا لم أكن أعتقد ذلك، فلن أكون هنا.

132
00:17:44,999 --> 00:17:47,905
حسنًا، أنت تعرف كيف تكون مباشرًا أيضًا.

133
00:17:49,030 --> 00:17:50,829
إنه أفضل بهذه الطريقة، أليس كذلك؟

134
00:17:52,953 --> 00:17:54,793
لأنني سأكون قريبًا جزءًا من العائلة.

135
00:18:04,829 --> 00:18:07,449
سوف يوصلك ميرون إلى المنزل
بعد أن أخذني إلى المطار.

136
00:18:08,619 --> 00:18:10,752
أنا آسف لأنني اضطررت إلى المغادرة بهذه السرعة.

137
00:18:11,139 --> 00:18:12,502
أنا سعيد لأنك قابلت والدي.

138
00:18:13,827 --> 00:18:15,811
لست متأكدا من أنهم سعداء.

139
00:18:16,017 --> 00:18:17,547
هيا هيا...

140
00:18:18,078 --> 00:18:21,746
سوف يشعرون بسعادة غامرة عندما يولد حفيدهم.

141
00:18:22,439 --> 00:18:24,621
لن نتمكن بعد الآن من إبقائهم بعيدًا.

142
00:18:26,763 --> 00:18:28,944
تستمر هذه الرحلة إلى الشرق الأوسط أسبوعين فقط.

143
00:18:28,945 --> 00:18:29,945
اثنان فقط.

144
00:18:32,034 --> 00:18:35,011
وسوف نتزوج بمجرد عودتي. حسنًا ؟

145
00:18:37,426 --> 00:18:39,478
أكثر من بخير!

146
00:18:41,952 --> 00:18:44,438
ليلة سعيدة يا كابتن. لا توقظني عندما تغادر.

147
00:18:44,709 --> 00:18:46,039
جيد يا سيدتي.

148
00:18:50,198 --> 00:18:51,418
أنت جديد، أليس كذلك؟

149
00:18:52,746 --> 00:18:54,270
يمكننا أن نقول ذلك.

150
00:18:56,436 --> 00:18:58,448
اسمي جيف ستيفنز.

151
00:18:59,027 --> 00:19:00,242
مرحبًا جيف.

152
00:19:01,169 --> 00:19:02,363
هل تعرف من أنا؟

153
00:19:02,823 --> 00:19:05,855
لا ولكني أشعر أنك
اذهب واخبرني

154
00:19:08,003 --> 00:19:09,777
لويز هولاندر.

155
00:19:12,885 --> 00:19:15,128
سيدة هولاندر...

156
00:19:16,009 --> 00:19:18,722
هذا يعني أنك رئيسي الجديد.

157
00:19:19,244 --> 00:19:20,702
إنها "الآنسة" هولاندر.

158
00:19:21,819 --> 00:19:25,118
لكنك على حق: أنا الرئيس.

159
00:19:26,604 --> 00:19:28,510
ولدي عمل صغير لك.

160
00:19:29,495 --> 00:19:32,154
هذا هو خاتمتي... إذا استطعت...

161
00:19:40,357 --> 00:19:43,281
رأيت ملتويا يفعل ذلك بأسنانه.

162
00:19:48,570 --> 00:19:50,884
ليلة سعيدة يا آنسة هولاندر.

163
00:19:52,930 --> 00:19:54,184
طاب مساؤك.

164
00:20:01,117 --> 00:20:04,015
الملازم ميلر، شرطة نيو أورليانز.

165
00:20:04,593 --> 00:20:07,492
هل أنت تريسي ويتني؟ ابنة دوريس ويتني؟

166
00:20:08,730 --> 00:20:09,789
نعم.

167
00:20:10,135 --> 00:20:12,920
أخشى أن لدي أخبار سيئة عن والدتك.

168
00:20:15,941 --> 00:20:17,317
ماذا يحدث؟

169
00:20:19,438 --> 00:20:21,773
هل تعرضت لحادث؟

170
00:20:21,927 --> 00:20:23,410
لقد ماتت يا سيدة ويتني.

171
00:20:28,597 --> 00:20:30,139
لا...

172
00:20:33,178 --> 00:20:34,460
لا!

173
00:21:16,201 --> 00:21:17,519
هانز؟

174
00:21:17,834 --> 00:21:19,593
تريسي، لقد وصلت للتو هنا.

175
00:21:22,662 --> 00:21:26,041
أنا هانز شميدت، مدير ورشة العمل
في مصنع السيدة ويتني.

176
00:21:26,412 --> 00:21:28,386
الملازم ميلر.
قسم شرطة نيو اورليانز.

177
00:21:30,234 --> 00:21:32,127
هانز، خذني إلى المنزل.

178
00:21:32,436 --> 00:21:36,172
في البيت ؟ تعال معي، تريسي.

179
00:21:36,767 --> 00:21:37,957
شكرا لك يا سيدي.

180
00:21:49,901 --> 00:21:51,138
لماذا لا نعود إلى المنزل؟

181
00:21:51,901 --> 00:21:54,094
ليس هناك المزيد من المنزل، تريسي.

182
00:21:54,503 --> 00:21:57,127
لا مزيد من المجتمع، لا أكثر.

183
00:21:58,450 --> 00:21:59,933
ما الذي تتحدث عنه؟

184
00:22:00,297 --> 00:22:01,931
والدتك لم تكن تريدك أن تعرف.

185
00:22:02,234 --> 00:22:04,227
إنه هذا الرجل، جو رومانو...

186
00:22:04,986 --> 00:22:06,424
منذ 6 أشهر، جاء لرؤية والدتك...

187
00:22:06,424 --> 00:22:08,453
وعرضت شراء الشركة.

188
00:22:09,483 --> 00:22:11,194
أمي لن تبيعه أبدا.

189
00:22:11,194 --> 00:22:13,645
عرض 10 أضعاف قيمته.

190
00:22:14,248 --> 00:22:16,203
لا ينبغي لك أن تعرف ذلك أبدًا.

191
00:22:16,549 --> 00:22:18,050
أنت تعرف كم كانت فخورة.

192
00:22:18,805 --> 00:22:20,909
دفع رومانو دفعة صغيرة.

193
00:22:21,510 --> 00:22:24,408
وكان من المتوقع أن يصل الباقي الشهر الماضي.

194
00:22:24,820 --> 00:22:27,250
وفي الوقت نفسه، أرسل فريقه الخاص.

195
00:22:27,755 --> 00:22:29,817
لقد تمكنوا من إدارة كل شيء، وتم طردنا.

196
00:22:30,257 --> 00:22:32,189
تريسي، لقد سرق هذه الشركة!

197
00:22:39,742 --> 00:22:41,411
في الوقت الذي تفهم فيه والدتك كل هذا...

198
00:22:41,691 --> 00:22:43,456
كانت الشركة مديونة بمبلغ 500000 دولار.

199
00:22:43,863 --> 00:22:45,329
هرب رومانو بالمال.

200
00:22:46,787 --> 00:22:49,261
لقد قتلت نفسها، هانز...

201
00:22:50,062 --> 00:22:52,191
لقد انتحرت.

202
00:22:54,373 --> 00:22:58,661
لماذا لا تقول الحقيقة وتلاحق رومانو؟

203
00:22:59,032 --> 00:23:01,769
رومانو يعمل لدى رجل يدعى أورساتي.

204
00:23:02,081 --> 00:23:04,612
إنه وراء كل الخدع في هذه المدينة

205
00:23:04,879 --> 00:23:07,582
كان سيحول الأمر ضد والدتك.

206
00:23:08,333 --> 00:23:09,960
لقد كانت تواجه السجن يا تريسي

207
00:23:10,519 --> 00:23:12,689
لماذا لم تخبرني بأي شيء؟

208
00:23:13,486 --> 00:23:15,218
كان بإمكاني مساعدته.

209
00:23:20,082 --> 00:23:22,453
أين هذا الرجل يا رومانو؟

210
00:23:22,769 --> 00:23:25,280
إنه يعيش هنا ولكن لا يوجد شيء يمكنك فعله.

211
00:23:25,679 --> 00:23:29,282
ابق معي ومع زوجتي حتى الجنازة.

212
00:23:30,265 --> 00:23:31,972
شكرا، هانز.

213
00:23:35,469 --> 00:23:37,813
لكني بحاجة إلى أن أكون وحدي.

214
00:23:39,891 --> 00:23:43,063
سنرى بعضنا البعض مرة أخرى قريبا، أعدك.

215
00:24:42,004 --> 00:24:44,026
أريدك أن تعود هذا المساء.

216
00:24:44,356 --> 00:24:47,406
سالي، انها عملك!

217
00:24:48,704 --> 00:24:49,984
حسنًا.

218
00:25:04,067 --> 00:25:05,432
السيد رومانو؟

219
00:25:07,055 --> 00:25:08,696
كيف دخلت؟

220
00:25:10,562 --> 00:25:12,724
الباب لم يكن مغلقا.

221
00:25:14,196 --> 00:25:17,243
هل هذه مزحة؟ هل أرسلك دينو؟

222
00:25:18,666 --> 00:25:20,433
اسمي تريسي ويتني.

223
00:25:21,764 --> 00:25:23,619
أنا ابنة دورا ويتني.

224
00:25:24,876 --> 00:25:27,860
آه نعم، علمت بأمر والدتك، إنه أمر محزن.

225
00:25:28,686 --> 00:25:30,292
ماذا يمكنني أن أفعل لك يا آنسة ويتني؟

226
00:25:30,683 --> 00:25:32,810
يمكنك مسح اسم والدتي.

227
00:25:34,400 --> 00:25:36,657
بإمكانك الجلوس على مكتبك..

228
00:25:37,211 --> 00:25:38,550
وكتابة بيان يوضح...

229
00:25:38,550 --> 00:25:41,562
كيف دفعها مجتمعك إلى الانتحار.

230
00:25:42,868 --> 00:25:45,918
أعتقد أنك بحاجة إلى مشروب.

231
00:25:47,212 --> 00:25:49,371
سكوتش أم مارتيني؟

232
00:25:49,927 --> 00:25:52,156
أو يمكنك مشاهدتي وأنا أقتلك.

233
00:25:56,116 --> 00:26:00,227
أنت... لا تبدو كالقاتل.

234
00:26:03,023 --> 00:26:04,509
لذا ضع هذا السلاح جانباً...

235
00:26:05,167 --> 00:26:06,538
قبل أن تنفجر الطلقة.

236
00:26:06,538 --> 00:26:10,328
لن يغادر إذا فعلت ما أقول.

237
00:26:12,464 --> 00:26:15,218
لا أعلم ماذا قيل لك...

238
00:26:16,396 --> 00:26:18,871
لكن لم يكن لي أي علاقة بوفاة والدتك.

239
00:26:19,951 --> 00:26:22,744
في الواقع، أعتقد أن والدتك...

240
00:27:07,397 --> 00:27:09,049
هل أنت بخير يا آنسة؟

241
00:27:10,563 --> 00:27:12,114
لقد قتلته...

242
00:27:15,915 --> 00:27:17,779
لقد قتلته.

243
00:27:54,405 --> 00:27:55,863
آنسة ويتني؟

244
00:27:57,030 --> 00:27:58,561
أنا بيري بوب...

245
00:27:58,983 --> 00:28:00,620
أنا محامي، تم تعييني...

246
00:28:00,620 --> 00:28:03,133
لأنك لم تعين أحداً بعد اعتقالك الليلة الماضية.

247
00:28:06,123 --> 00:28:08,041
لا أعرف أي...

248
00:28:09,887 --> 00:28:12,104
هل سيموت رومانو؟

249
00:28:12,686 --> 00:28:15,200
لا، لم يتأثر أي شيء حيوي.

250
00:28:16,840 --> 00:28:18,265
أردت فقط إخافته..

251
00:28:18,572 --> 00:28:19,629
انفجرت البندقية من تلقاء نفسها.

252
00:28:19,813 --> 00:28:21,441
لقد هربت...

253
00:28:22,025 --> 00:28:23,441
لم أعد أعتقد...أنا...

254
00:28:24,541 --> 00:28:26,423
هل يمكن أن تشرح عن اللوحة؟

255
00:28:27,143 --> 00:28:28,534
ماذا ؟

256
00:28:28,930 --> 00:28:31,959
يقول رومانو أنك هربت بلوحة.

257
00:28:32,311 --> 00:28:34,573
لوحة رينوار بقيمة 500 ألف دولار.

258
00:28:35,430 --> 00:28:38,031
تعتقد الشرطة أنك أخفيته في مكان ما.

259
00:28:40,097 --> 00:28:42,637
لا أعرف شيئاً عن هذه اللوحة..

260
00:28:43,294 --> 00:28:45,381
يبدو أنك قد وقعت في فخ..

261
00:28:46,902 --> 00:28:49,697
اسمع... باتهامك بهذه السرقة...

262
00:28:49,916 --> 00:28:51,881
يمكن لأورساتي الحصول على أموال التأمين.

263
00:28:52,202 --> 00:28:54,140
لقد أعطيته العذر المثالي.

264
00:28:54,140 --> 00:28:56,622
سوف يشتبه التأمين بك بدلاً منه.

265
00:28:57,573 --> 00:28:59,162
لكن هل تعلم أنني أقول الحقيقة؟

266
00:28:59,562 --> 00:29:00,782
أنت لا تفهم...

267
00:29:01,212 --> 00:29:03,850
أوساتيدي لديه كل القضاة في هذه المدينة تحت سيطرته.

268
00:29:05,118 --> 00:29:06,308
والحقيقة أن هناك قاضيا..

269
00:29:07,515 --> 00:29:08,900
القاضي لورانس...

270
00:29:10,299 --> 00:29:12,288
إذا استطعت إقناعه بأخذ الملف...

271
00:29:12,288 --> 00:29:14,223
أنا متأكد من أنني أستطيع عقد صفقة.

272
00:29:15,649 --> 00:29:17,232
أي نوع من السوق؟

273
00:29:17,718 --> 00:29:19,499
سيكون عليك الاعتراف بالذنب.

274
00:29:20,311 --> 00:29:21,784
لكنني لست كذلك!

275
00:29:21,951 --> 00:29:23,746
إنها مجرد صفقة.

276
00:29:24,070 --> 00:29:26,817
إن الاعتراف بالذنب يتجنب التكاليف التي تتحملها الدولة.

277
00:29:27,183 --> 00:29:30,033
القاضي يحكم عليك بشهر واحد وهذا كل شيء.

278
00:29:31,857 --> 00:29:34,529
وأؤكد لك أنه الأفضل..
- انتظر!

279
00:29:35,479 --> 00:29:41,822
أريد أن أتحدث إلى خطيبي، تشارلز ستانهوب.

280
00:29:42,461 --> 00:29:46,320
يسافر إلى الشرق الأوسط..

281
00:29:46,320 --> 00:29:49,407
لكن إذا تمكنت من التحدث معه، فسوف يساعدني على الخروج.

282
00:29:53,709 --> 00:29:56,242
أنا حامل بطفله السيد بوب.

283
00:30:00,571 --> 00:30:02,772
هذا هو أفضل الأخبار لهذا اليوم.

284
00:30:03,929 --> 00:30:07,287
القاضي لورانس لن يرسل امرأة حامل إلى السجن.

285
00:30:08,848 --> 00:30:11,100
أعطني رقم تشارلز.

286
00:30:11,320 --> 00:30:12,522
لا تقلق.

287
00:30:13,177 --> 00:30:14,944
لا تقلق بشأن أي شيء.

288
00:30:15,661 --> 00:30:18,034
أعتقد أننا نسير على الطريق الصحيح.

289
00:30:30,113 --> 00:30:32,071
شارلوت، أنت تبدو قاتمة.

290
00:30:32,551 --> 00:30:33,942
أنت بحاجة إلى رجل.

291
00:30:34,424 --> 00:30:36,007
إنه تشارلز الذي أريده.

292
00:30:37,314 --> 00:30:40,608
حسناً، لويز، أنت الخبيرة...

293
00:30:40,608 --> 00:30:42,418
كيفية استعادتها؟

294
00:30:42,667 --> 00:30:45,224
تحدث عن خبير... أنا أكثر خاسرًا.

295
00:30:46,316 --> 00:30:49,005
كل ما أعرفه هو أن الرجال الذين عرفتهم...

296
00:30:49,400 --> 00:30:51,632
كانوا جميعا أغنياء ومملين.

297
00:30:52,582 --> 00:30:55,491
ربما يكون من الجيد أن يبتعد تشارلز عن هذه البيئة.

298
00:30:56,140 --> 00:30:58,799
شكرا جزيلا لك، سعيد أن سألت.

299
00:31:11,163 --> 00:31:14,617
هل تعرف في أي صدفة تقع اللؤلؤة؟

300
00:31:15,121 --> 00:31:16,541
لذا ابدأ الرهان..

301
00:31:16,541 --> 00:31:19,075
وأبقي عينك على يدي.

302
00:31:37,502 --> 00:31:39,950
أنت لست بحارا..
- لا.

303
00:31:41,503 --> 00:31:43,791
أين المؤخرة والقوس؟

304
00:31:49,924 --> 00:31:52,537
لماذا لا تسألني عن الأشرعة؟

305
00:31:53,494 --> 00:31:55,936
أو تجعلني أرقص...

306
00:31:57,220 --> 00:31:58,907
أو المشي على لوح خشبي؟

307
00:31:59,872 --> 00:32:01,698
لماذا لا تخبرني عن نفسك؟

308
00:32:02,151 --> 00:32:04,276
هل تجري مقابلات مع الموظفين في كثير من الأحيان؟

309
00:32:04,947 --> 00:32:06,961
هل تخجل في كثير من الأحيان من الفتيات الجميلات؟

310
00:32:07,486 --> 00:32:10,067
نعم، منذ تلك الحادثة في الحريم...

311
00:32:10,461 --> 00:32:12,675
بقيت متوترة للغاية.

312
00:32:12,782 --> 00:32:14,324
ربما يجب أن أقترب؟

313
00:32:14,560 --> 00:32:18,936
لن أفعل ذلك. الأرضية زلقة، يمكن أن تسقط.

314
00:32:19,223 --> 00:32:20,876
سوف تلحق بي.

315
00:32:21,089 --> 00:32:22,635
هل أنت متأكد من ذلك؟

316
00:32:25,043 --> 00:32:26,370
الآن تعرفت عليك.

317
00:32:26,918 --> 00:32:27,984
حقًا ؟

318
00:32:29,654 --> 00:32:31,693
أنت مليونير النفط..

319
00:32:32,063 --> 00:32:35,962
تعبت من الاستقبالات وقررت..

320
00:32:35,962 --> 00:32:38,966
لإخفاء نفسك كبحار لاكتشاف العالم.

321
00:32:39,277 --> 00:32:41,774
هل أنا أحترق؟

322
00:32:46,906 --> 00:32:49,790
هل أنت دائما على حق؟
- في بعض الأشياء نعم.

323
00:33:09,061 --> 00:33:12,774
وأحاطت المحكمة علما بأن المتهم يريد التغيير

324
00:33:12,774 --> 00:33:16,299
طريقته في الدفاع عن الإقرار بالذنب.

325
00:33:17,011 --> 00:33:18,101
هل جميع الأطراف متفقة؟

326
00:33:18,912 --> 00:33:21,380
نعم يا حضرة القاضي.
- الدولة تقبل.

327
00:33:22,045 --> 00:33:26,003
من أسباب تدهور هذا البلد العظيم..

328
00:33:26,320 --> 00:33:31,797
هو أن الشوارع مليئة بالأشخاص الذين يعتقدون دائمًا أنهم يستطيعون الإفلات من العقاب.

329
00:33:32,051 --> 00:33:38,481
لكن في هذه الحالة، نحن لا نتسامح مع أي مجرمين.

330
00:33:39,301 --> 00:33:42,639
عندما يحاول شخص ما أن يقتل بدم بارد...

331
00:33:43,391 --> 00:33:46,821
يجب أن يعاقب على الجريمة بشدة.

332
00:33:47,589 --> 00:33:51,957
المتهمة تعترف بمحاولة قتل ضحيتها..

333
00:33:51,957 --> 00:33:56,655
لسرقة لوحة بقيمة 500 ألف دولار منه.

334
00:33:57,393 --> 00:34:00,739
حسناً، هذه المحكمة سوف تتأكد...

335
00:34:00,739 --> 00:34:05,427
وأنك لا تستفيد لا من هذا المال ولا من حريتك...

336
00:34:05,908 --> 00:34:09,517
أرسلك للـ 15 سنة القادمة...

337
00:34:09,517 --> 00:34:11,925
في سجن الدولة للنساء.

338
00:34:12,560 --> 00:34:13,512
السيد البابا!

339
00:34:14,485 --> 00:34:16,281
انتظر ! لا !

340
00:34:16,281 --> 00:34:17,122
السيد البابا!

341
00:34:17,468 --> 00:34:19,299
السيد البابا! ماذا تفعل ؟

342
00:34:23,998 --> 00:34:30,028
لا ! لا ! لماذا...

343
00:36:06,668 --> 00:36:09,122
الكثير منكم موجود هنا لفترة طويلة جدًا.

344
00:36:10,726 --> 00:36:13,185
هناك طريقة واحدة فقط لكي تسير الأمور على ما يرام.

345
00:36:13,574 --> 00:36:16,405
يتعلق الأمر بنسيان كل شيء عن العالم الخارجي.

346
00:36:17,601 --> 00:36:20,291
يمكنك قضاء عقوبتك بسهولة...

347
00:36:20,927 --> 00:36:22,909
أو بالطريقة الصعبة.

348
00:36:23,416 --> 00:36:25,261
لدينا قواعد هنا.

349
00:36:25,904 --> 00:36:27,625
نقول لك متى تستيقظ...

350
00:36:28,120 --> 00:36:29,761
متى تأكل ومتى تعمل..

351
00:36:30,369 --> 00:36:32,801
متى تذهب إلى المرحاض...

352
00:36:32,982 --> 00:36:36,790
أنت تنتهك هذه القواعد وأنت ميت.

353
00:36:38,445 --> 00:36:39,773
مفهوم ؟

354
00:36:40,389 --> 00:36:41,797
الآن، عارية!

355
00:36:45,684 --> 00:36:50,692
أنت لا تعرف ماذا يعني ذلك؟
اخلع ملابسك!

356
00:36:51,064 --> 00:36:52,491
خذ كل شيء!

357
00:37:20,953 --> 00:37:23,854
مرض تناسلي؟
- لا.

358
00:37:24,137 --> 00:37:26,313
سنرى ذلك. على الطاولة!

359
00:37:39,243 --> 00:37:41,028
نظرت إلى الملف الخاص بك.

360
00:37:43,846 --> 00:37:46,736
يجب أن تبقى معنا لفترة طويلة.

361
00:37:46,736 --> 00:37:48,492
عفواً سيد برانيجان...

362
00:37:49,422 --> 00:37:52,140
هل اتصل بك السيد ستانهوب؟

363
00:37:53,102 --> 00:37:55,642
أو محاميه؟

364
00:37:55,653 --> 00:37:57,962
ستانهوب؟ لا.

365
00:37:58,460 --> 00:37:59,872
انا لا أفهم...

366
00:38:00,157 --> 00:38:02,046
كان ينبغي عليه أن يفعل شيئا.

367
00:38:02,464 --> 00:38:04,612
لم أفعل ما قالوا.

368
00:38:05,506 --> 00:38:07,009
لقد كنت محاصرا.

369
00:38:08,294 --> 00:38:12,084
آنسة ويتني، وظيفتي ليست الحكم على قضيتك.

370
00:38:13,706 --> 00:38:16,451
ولكن للقيام بما قررته المحكمة.

371
00:38:16,451 --> 00:38:19,367
والمحكمة وجدتك مذنبا.

372
00:38:19,925 --> 00:38:22,826
أنصحك بقبول هذا.

373
00:39:05,627 --> 00:39:07,496
إليكم القليل من الأخبار...

374
00:39:08,894 --> 00:39:11,293
جميلة جدا ...

375
00:39:11,293 --> 00:39:13,212
هل ستأخذينها معي يا غلاديس؟

376
00:39:13,247 --> 00:39:16,776
اهدأي يا بيرثا. إنها في الزنزانة مع برنشتاين.

377
00:39:17,444 --> 00:39:20,493
لا مشكلة. إنها لن تذهب بعيداً، أليس كذلك؟

378
00:39:21,093 --> 00:39:23,486
أخبره أن ينتبه إلى سريره.

379
00:39:44,865 --> 00:39:46,990
يبدو أن لدينا رفيقة سكن جديدة...

380
00:39:48,288 --> 00:39:49,920
ما اسمك؟

381
00:39:57,324 --> 00:39:58,705
هذه لولا...

382
00:40:00,454 --> 00:40:02,055
إنها باولا...

383
00:40:02,659 --> 00:40:04,268
وأنا إرني.

384
00:40:04,548 --> 00:40:08,982
وكل ما أقول لك أن تفعله، تفعله، هل تفهم؟

385
00:40:10,598 --> 00:40:14,071
الآنسة تريسي ويتني...

386
00:40:14,476 --> 00:40:17,158
لقد طرحت عليك سؤالا!

387
00:40:27,287 --> 00:40:29,456
دعني أذهب.

388
00:41:06,465 --> 00:41:09,519
لديها كدمات على ضلوعها لكنها ستنجح.

389
00:41:10,131 --> 00:41:12,170
لكنها فقدت الطفل.

390
00:41:13,868 --> 00:41:16,157
لم أكن أعرف حتى أنها حامل.

391
00:41:18,420 --> 00:41:22,043
قالت الفتيات أنك سقطت من السرير.

392
00:41:23,036 --> 00:41:25,172
أريد أن أعرف ما حدث حقا.

393
00:41:27,449 --> 00:41:29,466
لقد سقطت من السرير.

394
00:41:31,061 --> 00:41:35,622
حسنًا يا ويتني. دعونا نرى ما إذا كان أسبوع العزلة يفيدك أم لا.

395
00:41:53,717 --> 00:41:56,417
طفلي...

396
00:42:05,411 --> 00:42:07,459
لا! جيف، لا!

397
00:42:17,504 --> 00:42:19,303
هل تستسلم؟
- هل تحبني؟

398
00:42:19,828 --> 00:42:21,149
لا تغير الموضوع.

399
00:42:21,545 --> 00:42:23,117
هل تستسلم؟
- هل تحبني؟

400
00:42:23,117 --> 00:42:25,416
نعم ! الآن استسلم!

401
00:42:31,246 --> 00:42:32,426
ماذا لو تزوجنا؟

402
00:42:36,960 --> 00:42:38,881
أنا لم أقل ذلك أبداً...

403
00:42:39,351 --> 00:42:40,775
من حياتي كلها.

404
00:42:42,180 --> 00:42:44,227
لن أقول ذلك إذا لم أكن جادًا.

405
00:42:44,694 --> 00:42:46,886
أحبك يا لويز، أنت لا تعرف كم.

406
00:42:49,060 --> 00:42:50,211
نعم أنا أعلم.

407
00:42:55,219 --> 00:42:57,970
لا تقل شيئاً، بل فكر.

408
00:42:58,583 --> 00:43:02,488
لا حاجة للتفكير.
نعم ! نعم ! نعم ! نعم !

409
00:43:02,988 --> 00:43:04,451
استمع لي...

410
00:43:05,238 --> 00:43:06,312
ليس لدي المال على الإطلاق!

411
00:43:06,312 --> 00:43:08,782
لدي ما يكفي من المال لشخصين.

412
00:43:08,988 --> 00:43:10,923
سيقول الجميع أنني سأتزوجك من أجل أموالك.

413
00:43:11,476 --> 00:43:13,367
لا يهمني ما يعتقده الناس.

414
00:43:14,163 --> 00:43:15,441
ما رأيك في ذلك؟

415
00:43:16,238 --> 00:43:19,160
أنا الخاسر الذي فاز للتو بالجائزة الكبرى.

416
00:43:22,061 --> 00:43:24,963
يمكننا أن نتزوج هنا الليلة!
- قف!

417
00:43:25,516 --> 00:43:26,959
إنه مثالي!

418
00:43:26,959 --> 00:43:28,525
أريدك أن تكون متأكدا.

419
00:43:28,525 --> 00:43:31,690
أنا متأكد. ألا ترى؟

420
00:43:32,632 --> 00:43:35,025
أنا فقط أخشى أنك سوف تغير رأيك.

421
00:43:36,402 --> 00:43:38,616
إذا كان هذا هو السبب، فلا تقلق.

422
00:43:39,126 --> 00:43:40,571
أحبك يا عزيزي.

423
00:44:16,606 --> 00:44:18,238
أرسل رسالة إلى ديليا جوردان!

424
00:44:18,455 --> 00:44:22,219
اشرح له أن الشركة تحقق في السرقة..

425
00:44:22,220 --> 00:44:23,220
البضائع المسروقة من شركات أخرى.

426
00:44:23,810 --> 00:44:25,435
نحن لا نؤمن الأفراد.

427
00:44:26,844 --> 00:44:30,194
كوبر، شكرا لحضورك. لقد كنت أنتظرك لمدة يومين.

428
00:44:30,194 --> 00:44:31,548
مرحبا دان.

429
00:44:31,548 --> 00:44:33,481
غادر على الفور إلى نيو أورليانز.

430
00:44:33,481 --> 00:44:34,987
عميلنا الذي يضمن اللوحة...

431
00:44:34,987 --> 00:44:37,749
رينوار، سرقتها تريسي ويتني.

432
00:44:37,749 --> 00:44:39,944
ويُزعم أنها أخفتها قبل اعتقالها.

433
00:44:41,039 --> 00:44:44,405
ابحث عن رينوار وستحصل على ميدالية.

434
00:45:18,627 --> 00:45:23,720
""شاب يسمي حبيب أمه قاتلها""

435
00:45:40,435 --> 00:45:42,495
هيا ويتني، لقد انتهى الوقت!

436
00:45:44,872 --> 00:45:46,106
خارج.

437
00:45:47,424 --> 00:45:49,040
تعال.

438
00:45:52,963 --> 00:45:55,076
تبدو جيدًا بعد أسبوع.

439
00:45:57,469 --> 00:46:00,767
إنه اليوم الكبير، لديك زائر.

440
00:46:22,999 --> 00:46:24,196
أتيت...

441
00:46:26,794 --> 00:46:28,150
لقد جئت!

442
00:46:29,480 --> 00:46:33,911
مرحبا تريسي. هل أنت بخير؟

443
00:46:46,040 --> 00:46:48,301
لقد فقدت الطفل.

444
00:46:53,257 --> 00:46:56,540
أنا آسف.

445
00:46:58,147 --> 00:47:01,759
هل تحدثت معهم؟ هل يمكنك إخراجي؟

446
00:47:02,036 --> 00:47:04,909
لا أستطيع إخراجك. كيف يمكنني؟

447
00:47:06,018 --> 00:47:09,432
بعد اعترافك..
- ولكنني لست مذنبا!

448
00:47:14,106 --> 00:47:18,183
يمكنك أن تفعل ذلك، تشارلز! أنت ستفعل ذلك، أليس كذلك؟

449
00:47:19,254 --> 00:47:22,114
تحدث معهم، وسوف يستمعون إليك.

450
00:47:23,516 --> 00:47:25,185
أنت شخص مهم.

451
00:47:26,503 --> 00:47:28,874
عائلتك لديها السلطة والسمعة.

452
00:47:28,874 --> 00:47:32,521
وهذا بالضبط ما يقلقهم.

453
00:47:32,926 --> 00:47:35,842
أود مساعدتك لكن لا يمكنني إشراكهم في هذا.

454
00:47:38,568 --> 00:47:42,089
آسف بشأن الطفل.

455
00:47:43,359 --> 00:47:45,208
لكن ربما يكون أفضل..

456
00:47:46,907 --> 00:47:48,537
لأن...

457
00:47:51,393 --> 00:47:54,019
انتهى كل شيء بيننا.

458
00:48:33,449 --> 00:48:36,011
انظروا ماذا لدينا هنا.

459
00:48:37,535 --> 00:48:39,146
ألا يمكنك الوصول إلينا؟

460
00:48:39,487 --> 00:48:41,646
لقد أحببت ذلك كثيرًا لدرجة أنها تريد المزيد.

461
00:48:45,079 --> 00:48:47,317
اقترب أكثر وسأقتلك.

462
00:48:47,850 --> 00:48:49,568
مثل المرة السابقة؟

463
00:48:55,268 --> 00:48:58,892
لديك الشجاعة... والعقول أيضا.

464
00:49:00,252 --> 00:49:02,983
لقد قاتلنا قليلا.

465
00:49:05,124 --> 00:49:07,567
يبدو أنه عُرض عليك زنزانة أخرى.

466
00:49:09,264 --> 00:49:11,049
لقد طلبت العودة إلى هنا.

467
00:49:12,171 --> 00:49:13,363
لماذا ؟

468
00:49:14,297 --> 00:49:16,162
لك.

469
00:49:18,788 --> 00:49:20,863
انا بحاجة الى مساعدتكم.

470
00:49:21,687 --> 00:49:23,281
لتفعل ماذا؟

471
00:49:27,186 --> 00:49:28,782
يهرب.

472
00:49:50,315 --> 00:49:53,104
أقول لك أنني لا أستطيع مساعدتك.

473
00:49:53,866 --> 00:49:55,054
لا بد لي من الخروج قريبا.

474
00:49:56,038 --> 00:49:58,411
حتى لو كنت غبياً بما يكفي لمساعدتك..

475
00:49:58,913 --> 00:50:03,016
لا أحد يخرج من هنا بطريقة أخرى
سواء من خلال الباب أو في التابوت.

476
00:50:03,405 --> 00:50:05,758
لقد فقدت عقلك.
- يجب أن يكون هناك طريقة.

477
00:50:06,600 --> 00:50:09,819
هناك دائما واحد.

478
00:50:09,819 --> 00:50:13,917
بالطبع! هناك طريقة!

479
00:50:14,776 --> 00:50:18,377
لقد وضعت العلكة في الأقفال...

480
00:50:19,312 --> 00:50:21,001
أنت تتسلل إلى الفناء..

481
00:50:21,526 --> 00:50:23,425
يمكنك الاستيلاء على بندقية وتأخذ رهينة.

482
00:50:24,246 --> 00:50:27,755
إذا قبضوا عليك، يمكنك أن تصلي صلواتك.

483
00:50:28,531 --> 00:50:30,890
سوف يستغرق 2 إلى 5 سنوات أكثر.

484
00:50:31,709 --> 00:50:33,065
هل يبدو ذلك جيداً بالنسبة لك؟

485
00:50:38,115 --> 00:50:40,378
ماذا عن شاحنات الغذاء؟

486
00:50:40,876 --> 00:50:43,374
اتركه. يقومون بفحصها عند الوصول والمغادرة.

487
00:50:43,986 --> 00:50:46,563
استمع لي بعناية: لا يمكنك الخروج من هنا!

488
00:50:46,877 --> 00:50:49,891
وحتى لو نجحت فمن سيساعدك بالخارج؟

489
00:50:50,531 --> 00:50:53,333
لا مال ولا سيارة ولا مكان للاختباء.

490
00:50:55,857 --> 00:51:01,374
الوحيدون الذين ينتظرونك هم رومانو وبوب وأورساتي.

491
00:51:01,988 --> 00:51:05,863
هل نسيت من أرسلك إلى هنا؟

492
00:51:07,426 --> 00:51:09,285
لا، لم أنس.

493
00:51:54,033 --> 00:51:55,034
ميزانية!

494
00:51:55,799 --> 00:51:57,533
بدج، عفوا.

495
00:52:00,329 --> 00:52:04,269
تهانينا! اختيار جيد جدا ...

496
00:52:05,068 --> 00:52:08,000
لماذا لا تحضر لتشارلز بعض الكعك؟

497
00:52:12,501 --> 00:52:13,719
ولكن ماذا تفعل؟

498
00:52:14,701 --> 00:52:16,249
هناك تحركات يجب القيام بها..

499
00:52:16,541 --> 00:52:18,246
لا، من فضلك، العم ويلي، ليس الآن.

500
00:52:18,381 --> 00:52:20,437
مهلا، أنت تعرفني. كم يمكننا أن نجعل؟

501
00:52:21,137 --> 00:52:21,701
لا أعرف.

502
00:52:22,077 --> 00:52:23,458
أنت لا تعرف؟
- لا...

503
00:52:23,937 --> 00:52:25,923
ستيفنز، سكوت يود التحدث معك.

504
00:52:28,169 --> 00:52:30,844
هذا هو عمي ويلي. بادج، شقيق لويز.

505
00:52:32,054 --> 00:52:33,431
ينتظر.

506
00:52:35,404 --> 00:52:36,967
هل هذا اسمك الحقيقي يا (بادج)؟

507
00:52:37,816 --> 00:52:40,600
ليس لدي أي شيء ضد ذلك، ولكن...
- جيف، هذا مهم.

508
00:52:48,984 --> 00:52:50,371
كل تمنياتي.
- شكرًا.

509
00:52:51,194 --> 00:52:54,062
أنا آسف بشأن صديقك. ما هو اسمه؟

510
00:52:54,062 --> 00:52:55,324
تريسي.

511
00:52:55,826 --> 00:53:01,149
خذ هذا إلى شارلوت، أعتقد أنها عطشانة.

512
00:53:01,149 --> 00:53:02,645
شكرا لك لويز.

513
00:53:04,994 --> 00:53:08,011
انها مجرد إجراء شكلي.
كان يجب أن نوقع هذا قبل الزفاف...

514
00:53:08,380 --> 00:53:10,142
لكن لويز ليست منظمة للغاية.

515
00:53:10,736 --> 00:53:13,242
هل لديك قلم؟
- انتظر دقيقة!

516
00:53:13,574 --> 00:53:16,146
هل قرأته؟
- استرخي، أنا أعرف ما هو.

517
00:53:16,962 --> 00:53:18,115
اعذرني ؟

518
00:53:18,395 --> 00:53:19,382
أنا محامي الأسرة.

519
00:53:19,799 --> 00:53:22,715
لا بأس يا عم ويلي. هذا هو العقد القياسي...

520
00:53:23,622 --> 00:53:26,428
الذي ينص على أن لا شيء ينتمي لي. هل هذا هو؟

521
00:53:26,463 --> 00:53:28,537
من فضلك لا...
- ماذا؟

522
00:53:28,537 --> 00:53:30,218
أنا لن أتزوج لويز من أجل ثروتها، حسنًا؟

523
00:53:32,052 --> 00:53:33,394
أين قلمك؟

524
00:53:38,544 --> 00:53:40,128
عم ويلي...

525
00:53:43,436 --> 00:53:44,837
القلم!

526
00:54:00,154 --> 00:54:01,211
دعني أنظر إليك.

527
00:54:04,473 --> 00:54:06,505
أنت حقا معجبة به، أليس كذلك؟

528
00:54:07,569 --> 00:54:08,758
نعم.

529
00:54:09,665 --> 00:54:11,527
أنت...

530
00:54:30,083 --> 00:54:32,223
الوكيل كوبر.

531
00:54:33,811 --> 00:54:35,664
محقق التأمين.

532
00:54:35,936 --> 00:54:39,174
لقد اعترفت بسرقة لوحة رينوار.

533
00:54:39,500 --> 00:54:42,092
لم أفعل ذلك، لقد كانت كذبة.

534
00:54:42,382 --> 00:54:44,475
إنه المحامي الذي...

535
00:54:45,040 --> 00:54:47,997
لا أعرف شيئًا عن هذه اللوحة.

536
00:54:49,523 --> 00:54:50,936
أردت فقط إخافة رومانو.

537
00:54:52,117 --> 00:54:55,138
والدتي...
- لقد قتلت نفسها.

538
00:54:57,851 --> 00:54:59,172
أنا بريء.

539
00:55:01,280 --> 00:55:02,959
الجميع بريء.

540
00:55:05,284 --> 00:55:07,504
هل يمكنك مساعدتي؟ لو سمحت؟

541
00:55:08,411 --> 00:55:11,316
آنسة ويتني، أنا أحقق في سرقة...

542
00:55:11,570 --> 00:55:13,731
لكنني لم أسرق أي شيء!

543
00:55:13,975 --> 00:55:15,879
لقد كنت محاصرا.
- أنا أعرف.

544
00:55:17,662 --> 00:55:21,968
إذن هل يمكنك مساعدتي في الخروج من هنا؟

545
00:55:22,306 --> 00:55:25,482
يقولون اللوحة... انتظر!

546
00:55:26,003 --> 00:55:28,416
السيد كوبر!

547
00:55:43,454 --> 00:55:46,950
لقد كنت أنتظر هذا لفترة من الوقت.
سأعتني بك.

548
00:55:47,354 --> 00:55:49,538
نحن ذاهبون لقضاء وقت ممتع!

549
00:55:50,812 --> 00:55:52,998
إذا كنت تعيش لفترة كافية!

550
00:55:56,910 --> 00:56:00,705
هل تريد القتال؟ دعنا نذهب!

551
00:56:01,157 --> 00:56:03,080
هل ستخاطر بإطلاق سراحك المشروط؟

552
00:56:03,589 --> 00:56:06,627
إذا كان ذلك يسمح لي بعدم تفويت جنازتك...

553
00:56:15,177 --> 00:56:16,829
هيا بيرثا...
- اخرج!

554
00:56:30,718 --> 00:56:33,729
هل هناك خطأ ما؟
- لا... نعم... لا أعرف...

555
00:56:33,964 --> 00:56:35,323
إنه فقط...

556
00:56:36,305 --> 00:56:38,085
لماذا لا تذهب إلى برمودا؟

557
00:56:38,085 --> 00:56:39,154
لدي منزل هناك.

558
00:56:40,979 --> 00:56:42,738
هل هناك مكان ليس لديك فيه منزل؟

559
00:56:42,738 --> 00:56:46,444
كليفلاند، الشتاء رهيب هناك.
هيا، دعنا نذهب.

560
00:56:46,444 --> 00:56:48,440
لم أفرغ حقيبتي من لندن بعد.

561
00:56:48,531 --> 00:56:49,828
سنوفر الوقت.

562
00:56:50,173 --> 00:56:53,621
كيف أتمكن من العمل مع أخيك؟

563
00:56:54,212 --> 00:56:55,474
للعمل ؟

564
00:56:56,200 --> 00:57:00,504
نعم، كما تعلمون، وظيفة،
الخبز اليومي والمال..

565
00:57:00,983 --> 00:57:03,409
آه، هذا! ولكن لدينا الكثير!

566
00:57:05,049 --> 00:57:06,068
أنا جادة.

567
00:57:06,593 --> 00:57:08,020
المسألة ليست مسألة مال..

568
00:57:08,549 --> 00:57:10,850
لا أستطيع الجلوس وعدم القيام بأي شيء.

569
00:57:11,402 --> 00:57:15,375
هل تلمح إلى أنني لا أفعل أي شيء؟
لديك 10 ثانية للانسحاب.

570
00:57:15,375 --> 00:57:18,203
أنت تعرف ما أعنيه.
- نعم أنا أعلم.

571
00:57:19,939 --> 00:57:22,404
برمودا أكثر تسلية من سوق الأوراق المالية.

572
00:57:24,003 --> 00:57:26,864
سنذهب إلى عيد الميلاد، أعدك.

573
00:57:27,268 --> 00:57:28,515
الفرح القاتل!

574
00:57:28,990 --> 00:57:34,424
من أنا؟ لديك 10 ثواني لإزالة...

575
00:57:36,230 --> 00:57:37,723
لقد نظرت إلى ملف تريسي ويتني.

576
00:57:38,052 --> 00:57:39,737
يبدو أنها تتكيف.

577
00:57:40,333 --> 00:57:42,804
لقد كانت هادئة منذ عزلتها.

578
00:57:44,203 --> 00:57:47,883
أظهرها زملاؤها السجناء لكنها لم تقل شيئًا.

579
00:57:48,419 --> 00:57:50,962
إنها بخير وتريد فقط قضاء وقتها.

580
00:57:52,093 --> 00:57:54,237
أب !
- مرحبا حبيبتي!

581
00:57:55,767 --> 00:57:57,982
كيف حالك؟
- جيد.

582
00:57:58,745 --> 00:58:00,276
العودة إلى الزنزانة، لين.

583
00:58:00,804 --> 00:58:03,141
طاب مساؤك. أراك غدا، ايمي.

584
00:58:03,141 --> 00:58:05,686
الوداع !
- ليلة سعيدة، لين.

585
00:58:06,780 --> 00:58:09,811
لا أريدها أن تغادر. أنا أحب ذلك كثيرا.

586
00:58:10,246 --> 00:58:12,352
لكن يجب أن نفرح بتحررها!

587
00:58:12,828 --> 00:58:15,331
سأجد شخصًا جدًا
جيد أن أعتني بك.

588
00:58:15,331 --> 00:58:17,305
يعد؟
- أعدك!

589
00:58:18,583 --> 00:58:22,616
اذهب إلى الفراش! عليك أن ترتاح.

590
00:58:49,249 --> 00:58:50,994
مهلا، إرني!

591
00:58:53,281 --> 00:58:56,714
لماذا فعلت ذلك؟
- فعلت ماذا؟

592
00:58:57,464 --> 00:59:00,514
أنت تعلمين جيداً... بيرثا.

593
00:59:03,477 --> 00:59:08,701
كنت أخشى أنها سوف تفعل لك
شيء الكاراتيه وهي تقتلك.

594
00:59:10,790 --> 00:59:12,639
هل تعتقد أنني لن تكون لي اليد العليا؟

595
00:59:14,890 --> 00:59:16,525
قبل بضع سنوات ...

596
00:59:17,272 --> 00:59:20,270
جرائم قتل الممرضات...

597
00:59:21,620 --> 00:59:23,781
يا إلهي...

598
00:59:25,415 --> 00:59:27,103
بيرثا؟

599
00:59:27,900 --> 00:59:31,944
لذلك لا تقلل من شأن بيرثا.

600
00:59:38,544 --> 00:59:39,935
لماذا تفعل هذا من أجلي؟

601
00:59:45,537 --> 00:59:49,353
لماذا لم تقل أي شيء عن طفلك؟

602
00:59:51,782 --> 00:59:53,821
اعتقدت أن لا أحد يهتم.

603
00:59:55,772 --> 00:59:57,834
آل أراد دائما طفلا ...

604
00:59:58,362 --> 00:59:59,950
لكنني لم أستطع أن أعطيه واحدة.

605
01:00:01,349 --> 01:00:03,902
من هو آل؟
- زوجي.

606
01:00:06,305 --> 01:00:07,743
هل أنت متزوج؟

607
01:00:10,193 --> 01:00:12,571
أنت فضولي للغاية.

608
01:00:16,851 --> 01:00:19,442
لقد فكرت في فكرة الهروب...

609
01:00:20,071 --> 01:00:22,467
إنها ليست فكرة سيئة.

610
01:00:22,467 --> 01:00:24,339
لو وجدت طريقة...

611
01:00:26,955 --> 01:00:28,564
إذن، هل ستساعدني؟

612
01:00:30,811 --> 01:00:32,175
لماذا ؟

613
01:00:33,150 --> 01:00:35,346
لأن العالم يسير بشكل سيء.

614
01:00:36,469 --> 01:00:38,231
و بمجرد خروجي من هنا

615
01:00:39,039 --> 01:00:40,821
بيرثا سوف تقتلك.

616
01:01:22,924 --> 01:01:24,468
صباح الخير !

617
01:01:26,067 --> 01:01:29,409
أنا تريسي. وأنت ؟

618
01:01:29,884 --> 01:01:33,232
ايمي. وهذه سوزان.

619
01:01:37,018 --> 01:01:39,041
كان لدي دمية مثلها.

620
01:01:40,108 --> 01:01:42,430
كان اسمها سكارليت.

621
01:01:46,755 --> 01:01:49,733
مرحبا أبي!
- مرحبا عزيزتي.

622
01:01:52,083 --> 01:01:54,863
هل هذا هو الخبر؟
- سنرى.

623
01:01:55,646 --> 01:01:57,692
ماذا لو كنت ستلعب؟
- حسنًا.

624
01:02:04,786 --> 01:02:06,710
الآن بعد أن أصبحت لين آدامز حرة...

625
01:02:07,069 --> 01:02:08,940
أحتاج إلى شخص ما لرعاية أيمي.

626
01:02:09,428 --> 01:02:10,870
إنه عمل تطوعي..

627
01:02:11,695 --> 01:02:13,408
لكنني اعتقدت أنه قد يثير اهتمامك.

628
01:02:14,852 --> 01:02:19,393
أود ذلك. كثيراً.
- جيد جدًا.

629
01:02:20,000 --> 01:02:22,386
سوف تقضي اليوم معها و
سيعود إلى الزنزانة في المساء.

630
01:02:23,303 --> 01:02:25,274
سوف يشرح لين.

631
01:02:26,219 --> 01:02:27,737
شكرًا.

632
01:02:43,857 --> 01:02:45,970
تريسي ستكون جليسة الأطفال...

633
01:02:48,811 --> 01:02:51,921
هل تتخلى عن خطط الهروب الخاصة بك؟

634
01:02:55,604 --> 01:02:57,477
هل أخبرتهم؟
- يستريح.

635
01:02:58,031 --> 01:02:59,684
سنحتاجهم.

636
01:02:59,792 --> 01:03:01,997
إذا وجدنا طريقة للخروج من هنا.

637
01:03:02,912 --> 01:03:04,651
وإذا كنت لا تزال ترغب في المغادرة.

638
01:03:06,731 --> 01:03:10,138
إيرني، لقد قبلت هذه الوظيفة لسبب واحد:

639
01:03:10,492 --> 01:03:12,278
قد يساعدني على الهروب.

640
01:03:13,197 --> 01:03:15,181
ايمي لطيفة جدا...

641
01:03:16,057 --> 01:03:19,263
سوف ترتبط بها ولن ترغب في تركها أبدًا.

642
01:03:21,657 --> 01:03:25,321
لم أعد أتعلق بأي أحد.

643
01:03:37,483 --> 01:03:39,913
أوه لا!
- لعبة، مجموعة وتطابق!

644
01:03:42,272 --> 01:03:45,739
لقد كنت جيدًا جدًا.
- المجموعة الأخيرة قتلتني.

645
01:03:45,899 --> 01:03:49,022
مرحباً، هولاندر، أين كنت؟
لقد ضربني زيلر.

646
01:03:49,302 --> 01:03:51,138
آسف، كان لدي عمل.

647
01:03:51,598 --> 01:03:52,772
هل تعرف جيف؟

648
01:03:53,148 --> 01:03:55,161
زيلر.
- مهلا، جيف.

649
01:03:56,380 --> 01:03:57,845
لقد رأينا بعضنا البعض في حفل الزفاف.

650
01:03:57,845 --> 01:03:59,706
(بادج) عينك في الشركة؟

651
01:04:00,807 --> 01:04:01,840
ماذا يمكنني أن أفعل؟

652
01:04:02,179 --> 01:04:05,868
أختي لويز لا تهتم بشؤوننا
لكن لديها الكثير من الأفعال.

653
01:04:06,540 --> 01:04:08,073
ما تريده لويز تحصل عليه لويز.

654
01:04:08,418 --> 01:04:10,346
امرأة ذات قيمة.
- أنا موافق.

655
01:04:11,488 --> 01:04:12,639
انتبه يا بادج...

656
01:04:12,639 --> 01:04:16,223
يمكن لستيفينز استئجار العراف
عمها كمستشار.

657
01:04:16,848 --> 01:04:19,864
إنها لم ترتكب أي خطأ أبدًا، قد يكون ذلك مفيدًا.

658
01:04:20,507 --> 01:04:23,353
نراكم في الغداء.
- حسنًا.

659
01:04:24,679 --> 01:04:26,488
سأعرفك على بقية أعضاء النادي.

660
01:04:29,566 --> 01:04:30,494
مشروبك يا سيدي.

661
01:04:35,887 --> 01:04:37,474
أنا لم أطلب...

662
01:04:37,936 --> 01:04:41,064
زيلر، أنت تبدو كالقطة التي أكلت طائر الكناري...

663
01:04:41,931 --> 01:04:44,764
لقد قرأت للتو التقرير عن شركة اللحوم لدينا.

664
01:04:45,124 --> 01:04:46,872
حصلت على 40%.

665
01:04:47,007 --> 01:04:49,719
لقد دفعنا للمفتشين ما يكفي!

666
01:04:50,283 --> 01:04:52,135
كمحامي، لم أسمع أي شيء!

667
01:04:52,135 --> 01:04:54,163
سوف نتجنب شريحة لحم في الغداء.

668
01:04:54,163 --> 01:04:57,101
بادج، أنت تقوم دائمًا بالشقلبة
على حساب السيدة آلان؟

669
01:04:57,694 --> 01:05:01,379
سيدة آلان، الخرف؟
- لحسن الحظ !

670
01:05:02,805 --> 01:05:04,365
الشقلبة؟

671
01:05:04,365 --> 01:05:07,176
نعم، نحن نجعل العميل يبيع ويشتري نفس الشيء...

672
01:05:07,176 --> 01:05:11,169
أخذ عمولة جديدة في هذه العملية.

673
01:05:11,169 --> 01:05:13,911
لقد ربحت 500000 دولار!

674
01:05:16,065 --> 01:05:19,233
لكن هل هذا غير قانوني؟
- لم أسمع شيئا!

675
01:05:26,204 --> 01:05:29,848
هيا، لقد انتهت الاستراحة! احصل على العمل!

676
01:05:37,601 --> 01:05:41,089
يا سيدتي، لا تخافي!

677
01:05:43,377 --> 01:05:46,523
من أنت؟ كيف أتيت إلى هنا؟

678
01:05:49,881 --> 01:05:55,984
أنا المركيز دي ساكر بلو!
- لقد سمعت هذا الصوت من قبل.

679
01:05:57,261 --> 01:05:59,420
أنت اللصوص الأحمر!

680
01:06:02,320 --> 01:06:03,549
لك!

681
01:06:03,672 --> 01:06:06,736
أسرعي، والدك قادم.

682
01:06:08,141 --> 01:06:14,215
يجب عليك الاختباء!
إذا وجدك فسوف يقتلك!

683
01:06:22,000 --> 01:06:25,921
ابق قليلا، لقد بدأنا نستمتع.
- علينا أن نذهب.

684
01:06:25,956 --> 01:06:27,610
أنت بحاجة إلى الراحة، تذكر؟

685
01:06:28,014 --> 01:06:29,375
أنا لست متعبا!

686
01:06:29,745 --> 01:06:32,726
يمكننا الاستمرار أو القيام بشيء آخر!

687
01:06:33,719 --> 01:06:35,764
هيا، عليك العودة إلى المنزل.

688
01:06:40,033 --> 01:06:44,259
الماء في الخزان ساخن.
هل يمكنك أن تعلمني السباحة؟

689
01:06:44,828 --> 01:06:47,718
أنا لا أعرف كيف أسبح.

690
01:06:50,936 --> 01:06:52,385
دعونا لا نتأخر.

691
01:07:02,466 --> 01:07:05,105
أيها الكنز، هل نمت جيداً؟

692
01:07:05,582 --> 01:07:08,817
لا بد أنك متوتر، إنه يوم الجمعة تقريبًا.

693
01:07:09,720 --> 01:07:12,430
هل أنت على علم؟ إرني سيغادر يوم الجمعة!

694
01:07:12,430 --> 01:07:14,575
سيكون أنا وأنت فقط!

695
01:07:14,575 --> 01:07:16,936
إذا كنت تعيش لفترة كافية ...

696
01:07:18,246 --> 01:07:20,408
أنا في انتظارك يا ثروتي..

697
01:07:35,054 --> 01:07:37,541
مرحبا إرني.
- أنت لست مربية؟

698
01:07:38,117 --> 01:07:39,427
ايمي تأخذ قيلولة.

699
01:07:44,079 --> 01:07:47,997
هل ليوم الجمعة؟
- لقد اكتشفت للتو!

700
01:07:48,910 --> 01:07:50,438
انا اعرف...

701
01:07:51,637 --> 01:07:53,478
عليك أن تخرج أيضاً..

702
01:07:54,025 --> 01:07:55,471
لكن كيف؟

703
01:07:55,599 --> 01:07:57,113
انتباه.

704
01:08:03,021 --> 01:08:07,457
ماذا يفعلون هنا؟ اعتقدت أن كل شيء قد تم غسله في السجن؟

705
01:08:07,769 --> 01:08:11,455
إنها للمشرفين كانوا يغسلون زيهم الرسمي هنا.

706
01:08:11,932 --> 01:08:14,551
لكن البعض استعادها ممزقة..

707
01:08:15,208 --> 01:08:18,143
والآن يرسلونهم إلى الخارج.

708
01:08:23,230 --> 01:08:25,606
أعتقد أنني وجدت طريقي للخروج للتو.

709
01:08:36,069 --> 01:08:39,541
هل تعرف ما هو "التعثر"؟
- طريقة عمل الزبدة؟

710
01:08:40,657 --> 01:08:43,716
وهذا ما يفعله بادج. أخذ المال من الأغبياء.

711
01:08:45,381 --> 01:08:46,365
هل هذا يجعلك تضحك؟

712
01:08:47,113 --> 01:08:49,171
ما دام البقر فيه حليب...

713
01:08:49,631 --> 01:08:52,452
موكله سيدة عجوز مسنة.

714
01:08:53,346 --> 01:08:56,188
عمك ويلي لا يخدع الأشخاص الذين تزيد أعمارهم عن 30 عامًا؟

715
01:08:56,690 --> 01:09:00,895
ويلي لا يرتدي أزياء بادج...

716
01:09:01,529 --> 01:09:04,203
لكنه لا يسرق الحلوى من الأطفال.

717
01:09:04,265 --> 01:09:09,663
هذا غبي. ما الذي نتحدث عنه؟
- لم يكن شيئا! آسف.

718
01:09:10,273 --> 01:09:12,070
إنه عمل.

719
01:09:14,407 --> 01:09:16,324
أنت رجل أعمال.

720
01:09:17,048 --> 01:09:21,460
لقد كنت محتالًا، ولم أتظاهر أبدًا بخلاف ذلك.

721
01:09:23,130 --> 01:09:27,328
محتال يحاول الحصول على صفقة جيدة...

722
01:09:27,765 --> 01:09:31,273
إنه يخاطر ويعطي الفرصة للآخرين.

723
01:09:32,484 --> 01:09:35,516
لا أرى أي فرق.
- أظن.

724
01:09:36,561 --> 01:09:38,436
اعتقدت أنني سوف تصبح صادقة!

725
01:09:40,909 --> 01:09:43,467
أنا أتسكع مع مجموعة من اللصوص الذين يرتدون البدلات.

726
01:09:46,059 --> 01:09:48,585
هل انتهينا؟

727
01:09:57,750 --> 01:10:00,563
نعم، أعتقد ذلك.

728
01:10:08,109 --> 01:10:09,699
هناك دائما حارس يراقب...

729
01:10:09,699 --> 01:10:12,324
عندما يأخذون السلة
ووضعوه في الشاحنة.

730
01:10:12,324 --> 01:10:16,219
لذلك عليك الاختباء في السلة
ليمر تحت أنف الحارس.

731
01:10:16,219 --> 01:10:19,610
أنا أعتني بالحارس..

732
01:10:20,162 --> 01:10:22,947
هل سيراني السائق وأنا أخرج من السلة؟

733
01:10:22,947 --> 01:10:25,964
لا، سيكون هناك فاصل بينكما.

734
01:10:26,270 --> 01:10:28,682
لذلك عندما تصل إلى المدينة، عند أول إشارة توقف...

735
01:10:29,245 --> 01:10:31,896
تفتح الباب وتخرج بهدوء..

736
01:10:32,356 --> 01:10:33,885
وتصعد على متن الحافلة.

737
01:10:33,950 --> 01:10:36,229
سأعطيك فستانا، لكني لست متأكدة من حجمه..

738
01:10:36,818 --> 01:10:38,170
الفتيات...

739
01:10:42,578 --> 01:10:46,690
يجب أن تكون في غرفة الغسيل غدًا الساعة 1:30 ظهرًا....

740
01:10:46,690 --> 01:10:48,371
وإلا فإن كل شيء قد دمر.

741
01:10:48,371 --> 01:10:51,965
أيمي تذهب إلى السرير الساعة 1:15 مساءً، سيكون لدي متسع من الوقت.

742
01:11:24,554 --> 01:11:27,835
لقد تركت بعض المال تحت مرتبتك.

743
01:11:37,082 --> 01:11:38,501
ليس عليك أن تفعل ذلك.

744
01:11:39,271 --> 01:11:42,264
ليس لديك حتى مكان لركوب الحافلة!

745
01:11:43,352 --> 01:11:44,146
شكرًا.

746
01:11:45,944 --> 01:11:51,117
عليك أن تنام. للتذكير : الساعة 1:30 ظهراً
- سأكون هناك.

747
01:11:56,030 --> 01:11:57,276
أنت تعرف...

748
01:11:59,807 --> 01:12:02,285
انها ليست نزهة غدا.
- أنا أعرف.

749
01:12:05,553 --> 01:12:07,802
أعلم أنه حتى لو نجحت..

750
01:12:09,568 --> 01:12:11,633
سيجدونني يومًا أو آخر..

751
01:12:12,428 --> 01:12:14,067
وسوف يعيدني إلى هنا.

752
01:12:18,675 --> 01:12:22,021
طالما أن لدي الوقت لتسوية حساباتي...

753
01:12:28,197 --> 01:12:29,725
تريسي، تعال والعب معي!

754
01:12:30,803 --> 01:12:31,847
لا.

755
01:12:33,719 --> 01:12:37,692
يمكننا أن نلعب دور الأم، وسأكون الطفل.

756
01:12:37,827 --> 01:12:40,223
لا يا أيمي، لا أريد أن ألعب.

757
01:12:45,059 --> 01:12:48,091
أي ساعة؟
- حوالي الساعة 12:30 ظهرًا.

758
01:13:13,766 --> 01:13:15,125
العودة إلى العمل.

759
01:13:33,608 --> 01:13:35,310
انتباهكم!

760
01:13:36,936 --> 01:13:39,155
ماذا يحدث هنا؟

761
01:13:45,939 --> 01:13:49,153
أو سأكتشف من فعل هذا خلال 15 ثانية...

762
01:13:49,781 --> 01:13:51,848
أو أنه بحث قطاعي!

763
01:14:09,225 --> 01:14:10,472
حسنا...

764
01:14:13,551 --> 01:14:15,621
هل تعلم أنني سأخرج اليوم...

765
01:14:18,100 --> 01:14:22,389
لذا أحضرت فستاناً صغيراً

766
01:14:23,947 --> 01:14:27,002
أن أكون جميلة عندما أرى زوجي.

767
01:14:30,729 --> 01:14:35,510
من فضلك، سيدة غلاديس، لا تأخذيه مني.

768
01:14:55,039 --> 01:14:59,679
العودة إلى العمل. أنت لم تخرج بعد.

769
01:15:24,801 --> 01:15:26,519
تعال وانظر يا تريسي!

770
01:15:43,971 --> 01:15:45,126
تريسي!

771
01:15:46,980 --> 01:15:50,774
كنت سأصطحب أيمي لتناول الغداء قبل قيلولتها.

772
01:15:51,210 --> 01:15:53,568
ألم نخبرك؟ وصول المحافظ.

773
01:15:53,905 --> 01:15:56,925
يأتي لتناول الغداء معنا.

774
01:15:57,401 --> 01:15:58,569
ايمي لن تغفو.

775
01:15:58,569 --> 01:16:01,040
لذا اذهب وقم بنزهة بالقرب من البركة.

776
01:16:02,136 --> 01:16:04,103
أوه، نعم، نزهة!

777
01:16:04,382 --> 01:16:05,571
لا أستطيع أن أفعل ذلك!

778
01:16:05,927 --> 01:16:07,330
أعني...

779
01:16:07,330 --> 01:16:10,969
من المفترض أن أساعد في المطبخ.

780
01:16:11,155 --> 01:16:13,674
سوف أعذرك لهذا اليوم.

781
01:16:19,478 --> 01:16:22,664
مرحباً سيدي المحافظ!
من الجيد رؤيتك. تعال بهذه الطريقة.

782
01:16:28,503 --> 01:16:29,899
مرحبًا بيرثا.

783
01:16:31,294 --> 01:16:34,290
يبدو أن تريسي سوف يبحر...

784
01:16:34,654 --> 01:16:36,031
ما الذي تتحدث عنه؟

785
01:16:37,378 --> 01:16:40,197
سمعت أنها سوف تهرب بالغسيل...

786
01:16:41,237 --> 01:16:45,280
لذا، إذا كنت تريد قتلها، أسرع...

787
01:16:58,405 --> 01:17:00,278
أيمي، ما هو الوقت؟

788
01:17:00,904 --> 01:17:04,527
اليد الكبيرة على 1 و...

789
01:17:04,527 --> 01:17:06,845
ايمي!
- 1:15 ظهراً

790
01:17:08,391 --> 01:17:11,949
هل أنت غاضب؟

791
01:17:30,240 --> 01:17:31,850
دعنا نذهب للعب الكرة.

792
01:17:38,450 --> 01:17:39,548
ها نحن!

793
01:17:42,341 --> 01:17:45,305
كان ينبغي أن تكون في طريقها لمدة 5 دقائق.

794
01:17:52,608 --> 01:17:54,479
يذهب تريسي مباشرة إلى عرين الذئب.

795
01:17:54,909 --> 01:17:56,717
حاول إيقافه.

796
01:18:03,516 --> 01:18:06,804
إلى أين أنت ذاهب يا عزيزي؟
- ابتعدي عن هذا الباب، لولا.

797
01:18:08,029 --> 01:18:10,710
ماذا تريد ؟ خذ رصاصة؟

798
01:18:11,711 --> 01:18:14,023
ربما لديك شيء لتقوله لي؟

799
01:18:15,161 --> 01:18:17,055
أنا لا أعرف أي شيء!

800
01:18:46,703 --> 01:18:48,383
نحن ذاهبون للعب لعبة أخرى.

801
01:18:48,603 --> 01:18:51,249
دعونا نرى من سيرمي الكرة لمسافة أبعد.

802
01:18:51,326 --> 01:18:52,650
أنا أولا.

803
01:18:56,527 --> 01:18:58,484
سأحصل عليها، والبقاء هنا.

804
01:19:11,637 --> 01:19:12,711
تريسي، انظر!

805
01:19:15,067 --> 01:19:17,476
انظروا ماذا يمكنني أن أفعل!

806
01:19:19,272 --> 01:19:21,058
ايمي، لا!

807
01:20:23,972 --> 01:20:27,110
حدث هذا في سجن النساء في لويزيانا...

808
01:20:27,110 --> 01:20:28,948
حيث تم إنقاذ تريسي ويتني من الغرق...

809
01:20:28,948 --> 01:20:31,235
ابنة المخرج برانيجان.

810
01:20:31,177 --> 01:20:33,218
بالرغم من أنها لا تعرف السباحة..

811
01:20:33,218 --> 01:20:36,894
قفز ويتني في الماء لإنقاذ الفتاة الصغيرة.

812
01:20:37,482 --> 01:20:43,312
وسأل مدير السجن المحافظ..

813
01:20:43,312 --> 01:20:45,241
للعفو عن الآنسة ويتني.

814
01:20:58,585 --> 01:21:00,021
مرحبا عزيزي!

815
01:21:01,670 --> 01:21:03,641
لويز، ولكن أين كنت؟

816
01:21:03,641 --> 01:21:06,369
كان عليك مقابلتي في السابعة مساءً، كنت قلقة!

817
01:21:06,374 --> 01:21:09,339
آسف حبيبتي. لم تحصل على رسالتي؟

818
01:21:09,886 --> 01:21:11,975
لقد وجدت صديقا.
- من ؟

819
01:21:12,421 --> 01:21:15,907
لقد رأيته في حفل زفافنا. كنا في المدرسة معا.

820
01:21:16,446 --> 01:21:18,356
تذكرنا ذكرياتنا..

821
01:21:21,100 --> 01:21:22,257
عظيم، عظيم...

822
01:21:22,619 --> 01:21:26,009
بينما كنت تستمتع، كنت أشرح لرئيس صناعة أوريغون...

823
01:21:26,009 --> 01:21:30,526
أن زوجتي كانت مشغولة جدًا بحيث لم تتمكن من الحضور لتناول العشاء.

824
01:21:31,537 --> 01:21:33,979
هل تعلم أن ذلك كان مهمًا بالنسبة لي؟

825
01:21:34,686 --> 01:21:37,952
جيف، إذا كنت تستطيع سماع نفسك...

826
01:21:38,465 --> 01:21:40,287
قد تعتقد أنك تسمع Budge!

827
01:21:40,768 --> 01:21:42,066
وماذا يعني ذلك؟

828
01:21:42,484 --> 01:21:44,774
عملك، عملائك، حساباتك..

829
01:21:45,242 --> 01:21:48,363
ألا تعلم كم يزعجني هذا؟

830
01:21:49,779 --> 01:21:51,915
لقد كنت مضحكاً جداً...

831
01:21:52,987 --> 01:21:54,304
شكرا جزيلا لك.

832
01:22:03,948 --> 01:22:06,906
جيف، لم أقصد ذلك.

833
01:22:09,729 --> 01:22:12,872
لا ينبغي أن تأخذ هذا على محمل الجد.

834
01:22:14,213 --> 01:22:16,617
هناك الكثير من الأشياء التي يمكننا القيام بها معًا.

835
01:22:16,987 --> 01:22:18,154
بلدان كثيرة تستحق الزيارة..

836
01:22:19,159 --> 01:22:20,339
هل تعرف ماذا؟

837
01:22:20,873 --> 01:22:23,013
هذه الرحلة إلى برمودا...

838
01:22:24,319 --> 01:22:26,336
يجب أن أكون قادرًا على الهروب لمدة أسبوع أو أسبوعين.

839
01:22:26,609 --> 01:22:27,526
عظيم!

840
01:22:30,129 --> 01:22:33,516
في هذه الأثناء، كل هذه اللقاءات بدونك...

841
01:22:34,146 --> 01:22:35,511
إنها اللعبة!

842
01:22:37,042 --> 01:22:39,152
آسف أن هذا حدث لك.

843
01:22:40,867 --> 01:22:45,320
أعلم أنني فاسد ومدلل،
لكني أحبك يا جيف.

844
01:22:53,709 --> 01:22:58,492
أنا لا أصدقك! أنت تخادع!
- بلوف؟

845
01:23:01,859 --> 01:23:03,483
دعونا نرى ذلك!

846
01:23:04,114 --> 01:23:05,819
ملازم!
- نعم أيها القائد!

847
01:23:06,710 --> 01:23:09,918
إنه جاسوس أمريكي!

848
01:23:10,960 --> 01:23:13,565
أبي، هيا، دعونا نلعب!

849
01:23:14,036 --> 01:23:17,496
عندي رسالة للقائد
لحاكم ولاية لويزيانا.

850
01:23:23,041 --> 01:23:24,884
وهذا يسري مفعوله على الفور.

851
01:23:26,295 --> 01:23:28,368
أنت حر.

852
01:23:33,676 --> 01:23:36,784
تريسي، وسوف أفتقدك!

853
01:24:23,954 --> 01:24:27,737
<i>أود أن أشكر المحافظ
لتدخله السريع والإنساني.</i>

854
01:24:27,967 --> 01:24:30,922
<i>أريد أيضًا أن أشير إلى أنه أثناء الحادث الذي تعرضت له ابنتي...</i>

855
01:24:31,270 --> 01:24:35,685
<i>أظهرت الآنسة ويتني شجاعة كبيرة.</i>

856
01:24:35,951 --> 01:24:40,040
<i>وسوف نساعده على إعادة الاندماج في المجتمع.</i>

857
01:24:41,626 --> 01:24:43,181
<i>لقد كانت لحظة مليئة بالمشاعر...</i>

858
01:24:43,181 --> 01:24:46,568
<i>عندما ودعت الفتاة الصغيرة تريسي ويتني.</i>

859
01:25:14,084 --> 01:25:16,594
سأتناول العشاء في النادي الليلة، هل ستأتي معي؟

860
01:25:16,867 --> 01:25:19,138
لا شكرا، لدي موعد.

861
01:25:20,282 --> 01:25:23,961
أنت وأسرارك... زوجتك لا تشك في شيء؟

862
01:25:24,476 --> 01:25:28,341
والسؤال هو : كيف الزوج
لويز لا تشك في أي شيء...

863
01:25:28,815 --> 01:25:31,829
حسنًا، لويز تجد دائمًا عذرًا...

864
01:25:32,517 --> 01:25:36,515
لذلك لا يعرف جيف أنها تقضي وقتًا ممتعًا في مكان آخر.

865
01:25:37,205 --> 01:25:40,070
إنها تروي أكاذيب كبيرة لهذا المهرج.

866
01:25:40,657 --> 01:25:43,548
الليلة الماضية طلبت من بادج أن يبقيه في الاجتماعات...

867
01:25:43,548 --> 01:25:46,471
حتى نتمكن من البقاء معا طوال المساء!

868
01:25:47,555 --> 01:25:50,020
لقد فعلت نفس الشيء عندما كنت أعزبًا.

869
01:25:51,284 --> 01:25:52,841
إنها فتاة مضحكة، هاه...

870
01:26:03,035 --> 01:26:08,833
يلا نريد فائزين
الليلة، الجميع يفوز!

871
01:26:19,033 --> 01:26:20,268
نحيف!

872
01:26:20,808 --> 01:26:23,004
لا يمكننا العيش معه، ولا يمكننا العيش بدونه.

873
01:26:26,755 --> 01:26:28,279
هي تعرف أنك تعرف؟

874
01:26:30,953 --> 01:26:32,570
لا.

875
01:26:33,581 --> 01:26:34,872
هل ستقتلها؟

876
01:26:36,746 --> 01:26:38,143
لا.

877
01:26:38,594 --> 01:26:39,966
ماذا عن هؤلاء الرجال؟

878
01:26:42,974 --> 01:26:46,073
أنت على حق، دعهم يذهبون إلى الجحيم!

879
01:26:46,529 --> 01:26:49,609
ننسى ما حدث.

880
01:26:51,282 --> 01:26:52,901
لا.

881
01:26:54,128 --> 01:26:56,479
هيا، سأجهز لك غرفة.

882
01:26:59,200 --> 01:27:00,343
إلى أين أنت ذاهب؟

883
01:27:01,182 --> 01:27:03,212
سأذهب لرؤية لويز...

884
01:27:53,649 --> 01:27:55,429
شكرا لك.

885
01:27:55,560 --> 01:27:57,696
أفترض أنك ستعود إلى نيويورك؟

886
01:28:00,105 --> 01:28:03,511
حسنًا، لدي القليل من العمل لأنهيه أولاً.

887
01:28:04,480 --> 01:28:08,181
أنت لم تتخل عن خططك ل
الانتقام من أورساتي وعصابته؟

888
01:28:08,953 --> 01:28:11,910
أورساتي؟ هل أنت مجنون؟

889
01:28:12,386 --> 01:28:15,319
لن تحقق الكثير.

890
01:28:15,929 --> 01:28:19,536
عاد إلى شيكاغو.
-شيكاغو؟

891
01:28:20,962 --> 01:28:23,234
نعم، أورساتي هو عضو مافيا محلي...

892
01:28:23,757 --> 01:28:26,585
إنه يعمل لدى عراب العالم السفلي...

893
01:28:26,878 --> 01:28:28,379
رجل يدعى نورفيل.

894
01:28:28,752 --> 01:28:30,490
هل أنت متأكد من ذلك؟

895
01:28:30,699 --> 01:28:34,509
هل أبدو كمبتدئ؟

896
01:28:35,267 --> 01:28:36,908
لدي مصادري

897
01:28:37,479 --> 01:28:40,763
لماذا لا تعود إلى نيويورك وتنسى كل شيء؟

898
01:28:43,697 --> 01:28:47,428
كما تعلمون، هناك شيء واحد أبقاني في السجن.

899
01:28:49,126 --> 01:28:50,314
كان لدي خطة.

900
01:28:51,804 --> 01:28:53,744
لا أريد أن أتخلى عنه الآن.

901
01:28:54,742 --> 01:28:57,008
هؤلاء الرجال لا يمكن المساس بهم.

902
01:28:58,073 --> 01:28:59,674
أعتقد أنك مخطئ.

903
01:30:13,897 --> 01:30:16,064
لدي مشكلة كبيرة يا سيد بوشامب.

904
01:30:17,512 --> 01:30:20,060
السيد إلكان، مستشارنا الائتماني، موجود على الطرف الآخر.

905
01:30:21,594 --> 01:30:22,967
ليس هذا النوع من المشاكل.

906
01:30:23,377 --> 01:30:26,496
يمكن أن أفقد وظيفتي
إذا كنت لا تساعدني.

907
01:30:27,856 --> 01:30:29,551
وظيفتك؟

908
01:30:33,049 --> 01:30:37,969
أنا سكرتير السيد رومانو،
لديه حساب هنا.

909
01:30:38,705 --> 01:30:41,150
في الأسبوع الماضي، كان عليّ أن أطلب دفاتر شيكات...

910
01:30:41,150 --> 01:30:43,702
وأنا... نسيت!

911
01:30:47,167 --> 01:30:51,906
الجو حار جدا هنا!
- التكييف معطل.

912
01:30:52,856 --> 01:30:57,575
كان عليهم إصلاحه بحلول ظهر هذا اليوم ولكن...
أنت تعرف ما هو!

913
01:31:03,758 --> 01:31:06,460
كيف يمكنني مساعدك؟

914
01:31:07,147 --> 01:31:08,678
أحتاج إلى دفاتر الشيكات بحلول يوم الاثنين.

915
01:31:09,860 --> 01:31:11,941
آسف، نحن بحاجة إلى أسبوعين للانتظار.

916
01:31:14,262 --> 01:31:16,300
سوف يرسلني بعيدًا، أعرف ذلك!

917
01:31:18,581 --> 01:31:22,889
ربما مع طلب مستعجل سأحصل عليهم بحلول يوم الجمعة.

918
01:31:24,218 --> 01:31:25,909
أخشى أن هذا لا يكفي...

919
01:31:27,078 --> 01:31:29,827
لكنك كنت لطيفًا جدًا، شكرًا لك.

920
01:31:32,051 --> 01:31:36,828
دعني أحضر لك بعض الماء!
- لا، لا أريد أن أزعجك..

921
01:31:37,237 --> 01:31:39,608
لقد كنت لطيفاً بالفعل..

922
01:31:41,835 --> 01:31:43,708
لا تقلق.

923
01:31:44,451 --> 01:31:47,115
سأحصل على دفاتر الشيكات هذه لك بحلول يوم الاثنين...

924
01:31:47,115 --> 01:31:49,793
حتى لو اضطررت إلى طباعتها بنفسي.

925
01:31:50,111 --> 01:31:55,989
يا سيد بوشامب...
أنا مرتاح! أود أن أبكي!

926
01:31:59,272 --> 01:32:03,560
كم عدد الشيكات التي تحتاجينها يا آنسة...

927
01:32:05,291 --> 01:32:06,566
هارتفورد.

928
01:32:10,316 --> 01:32:12,882
إيلين هارتفورد.

929
01:32:13,792 --> 01:32:17,961
يريد 500... وبدون أي أوامر.

930
01:32:20,511 --> 01:32:23,157
قضية الخصوصية...

931
01:32:25,634 --> 01:32:28,866
أنا ممتن جدًا لك، سيد بوشامب!

932
01:32:30,040 --> 01:32:32,068
ما هو لقبك؟

933
01:32:33,410 --> 01:32:35,353
ليستر.

934
01:32:35,759 --> 01:32:37,277
ليستر...

935
01:32:41,504 --> 01:32:45,294
لن أنساك أبدا

936
01:32:49,243 --> 01:32:51,301
لذا نراكم يوم الاثنين.

937
01:32:52,380 --> 01:32:53,830
سأكون هناك.

938
01:33:17,869 --> 01:33:20,775
هل نمت جيداً؟
- أي ساعة؟

939
01:33:21,728 --> 01:33:23,474
لدي مفاجأة لك.

940
01:33:23,850 --> 01:33:26,300
هل مازلت تعمل هذه الليلة؟
- افتحه!

941
01:33:29,348 --> 01:33:30,612
ما هذا ؟

942
01:33:30,977 --> 01:33:34,900
بينما لا أزال في اجتماع مع (بادج)...

943
01:33:35,478 --> 01:33:38,621
أنت، سيدة ستيفنز، سوف تطير جنوبا...

944
01:33:38,621 --> 01:33:41,587
نحو جزيرة برمودا الرومانسية!

945
01:33:42,784 --> 01:33:43,837
هذا المساء؟

946
01:33:45,474 --> 01:33:47,328
نعم الطائرة تقلع الساعة 7 صباحا

947
01:33:49,426 --> 01:33:52,893
أنا أقوم بتسوية الأمر وسأراك الأسبوع المقبل.

948
01:33:53,714 --> 01:33:58,901
ولكن لدي موعد مع مصفف الشعر...
- سوف تذهب إلى هناك.

949
01:34:04,705 --> 01:34:07,517
ماذا يحدث؟
- لا شيء...

950
01:34:08,195 --> 01:34:10,565
أفضّل أن أذهب معك.

951
01:34:11,423 --> 01:34:14,675
هذا جميل، ولكنني لست أعمى.

952
01:34:15,398 --> 01:34:17,797
أنا أعرف ما يحدث هنا.

953
01:34:17,850 --> 01:34:22,774
أنا أعمل كل مساء بينما أنت تشعر بالملل هنا.

954
01:34:23,582 --> 01:34:25,385
أريدك أن تكوني سعيدة، لويز.

955
01:34:25,723 --> 01:34:27,600
هذا هو الأهم بالنسبة لي.

956
01:34:27,937 --> 01:34:30,500
هيا، قف!

957
01:34:32,487 --> 01:34:34,562
لا تعليقات.

958
01:34:36,146 --> 01:34:39,766
سأكون هناك يوم الجمعة. سيكون مثل
شهر العسل الثاني.

959
01:34:40,270 --> 01:34:42,178
هل تعلم ماذا يقولون...

960
01:34:42,178 --> 01:34:44,945
إنها أفضل المرة الثانية.

961
01:35:01,621 --> 01:35:02,874
كيف حال لويز؟

962
01:35:03,323 --> 01:35:05,184
غادرت إلى برمودا هذا الصباح.

963
01:35:07,234 --> 01:35:08,975
وكيف تعرف؟

964
01:35:09,214 --> 01:35:12,302
هل يعرف أحدكم أي شيء عن الاحتيال عبر الكمبيوتر؟

965
01:35:12,656 --> 01:35:14,277
لماذا، هل تريد أن تبدأ؟

966
01:35:16,310 --> 01:35:17,952
لا، على محمل الجد.

967
01:35:20,292 --> 01:35:22,230
هذه مشكلة حقيقية.

968
01:35:23,219 --> 01:35:26,913
يكلف الشركات الملايين كل عام..

969
01:35:27,417 --> 01:35:29,685
ويزداد الأمر سوءًا.

970
01:35:30,421 --> 01:35:33,960
التقيت بشخص مثير للاهتمام..

971
01:35:34,838 --> 01:35:37,491
ويقول إنه طور نظامًا لا يمكن انتهاكه.

972
01:35:38,259 --> 01:35:40,239
هل يعمل في الملاهي؟

973
01:35:40,633 --> 01:35:44,704
حسنًا، أعتقد أنه يعرف ما يفعله.
أبحث عن المال لتمويله.

974
01:35:45,297 --> 01:35:48,225
كنت أتساءل إذا كان أي واحد منكم
يعرف عن أجهزة الكمبيوتر.

975
01:35:48,778 --> 01:35:50,860
لا نعرف شيئًا عن ذلك، لكننا نعرف ما يكفي..

976
01:35:50,860 --> 01:35:53,907
حتى لا تستثمر في شخص مجنون!

977
01:35:55,350 --> 01:35:56,847
حسنًا.

978
01:35:57,618 --> 01:36:01,616
السيد ستيفنز؟ سنسألك على الهاتف. السيد بارتليت.

979
01:36:03,322 --> 01:36:07,174
من هذا؟
- جون بارتليت، يبدو غير صبور.

980
01:36:09,300 --> 01:36:11,651
اه، نعم، شكرا لك.
- لم يكن شيئا.

981
01:36:14,760 --> 01:36:18,631
جون بارتليت؟ ماذا يحدث يا جيف؟

982
01:36:18,802 --> 01:36:22,447
بالتأكيد يريد مناقشة شيء ما..

983
01:36:23,116 --> 01:36:26,122
جوني مجنون بالسيارات القديمة.

984
01:36:31,823 --> 01:36:34,140
لا يمكن أن يكون جون بارتليت...

985
01:36:34,140 --> 01:36:38,417
ماذا سيفعل جيف مع أكبر مستثمر في العالم؟

986
01:36:45,563 --> 01:36:48,182
لا أعرف كيف أشكرك.

987
01:36:50,339 --> 01:36:51,714
كدت أنسى...

988
01:36:52,202 --> 01:36:54,895
السيد رومانو يود معرفة رصيد حسابه.

989
01:36:55,139 --> 01:36:56,567
فورا !

990
01:37:00,890 --> 01:37:03,753
4400 دولار وستة سنتات.

991
01:37:06,414 --> 01:37:11,466
يجب على السيد رومانو إيداع الأموال،
إذا كان يريد استخدام كل هذه الشيكات!

992
01:37:11,984 --> 01:37:13,500
سوف يفعل!

993
01:37:14,816 --> 01:37:19,883
اعتقدت أننا يمكن أن نتناول العشاء معا هذا المساء؟

994
01:37:21,851 --> 01:37:23,628
انا احب...

995
01:37:24,085 --> 01:37:27,799
لكن السيد رومانو يحتاجني الليلة.

996
01:37:31,189 --> 01:37:32,848
أتعلم؟

997
01:37:33,771 --> 01:37:37,372
عندما انتهيت، سأتصل بك.

998
01:37:38,434 --> 01:37:40,009
وأنا انتظر.

999
01:38:21,603 --> 01:38:23,382
يجب أن أكون مجنونا للقيام بذلك!

1000
01:38:24,396 --> 01:38:27,333
لا أعرف إلى متى سأتمكن من الاستمرار..

1001
01:38:27,333 --> 01:38:29,615
التظاهر بهذا الشكل يصبح مؤلما.

1002
01:38:32,129 --> 01:38:34,669
أتساءل ما الذي يضعه ليستر على شعره.

1003
01:38:45,673 --> 01:38:49,249
ولكن ماذا تفعل؟ يمكننا أن نأخذ
الكثير من المال مع هذه الشيكات!

1004
01:38:49,926 --> 01:38:52,822
نعم، ولكن لا يوجد سوى بضعة دولارات في حسابه.

1005
01:38:53,289 --> 01:38:56,854
علاوة على ذلك، هذه ليست الخطة. ساعدني.

1006
01:38:58,342 --> 01:39:00,160
هل ترى كل هذه الأوراق؟

1007
01:39:00,710 --> 01:39:02,624
لديهم رقم حساب رومانو.

1008
01:39:03,769 --> 01:39:05,860
جميع الودائع التي تتم مع...

1009
01:39:06,143 --> 01:39:09,562
سيتم إضافتها إلى حسابه.

1010
01:39:10,418 --> 01:39:11,482
وماذا في ذلك؟

1011
01:39:21,233 --> 01:39:23,691
هل ترى هؤلاء العملاء يقومون بإيداع الشيكات؟

1012
01:39:24,612 --> 01:39:26,968
إذا استخدموا زلة رومانو...

1013
01:39:27,267 --> 01:39:30,173
ستصل أموالهم إلى حسابه.

1014
01:39:32,185 --> 01:39:33,205
لا أفهم.

1015
01:39:34,700 --> 01:39:35,704
سترى.

1016
01:40:13,675 --> 01:40:15,589
من هو الرجل العجوز مع جيف؟

1017
01:40:17,797 --> 01:40:19,692
البروفيسور فيرنون آكر.

1018
01:40:20,187 --> 01:40:21,501
من هذا ؟

1019
01:40:22,096 --> 01:40:27,196
فقط عالم الكمبيوتر الأكثر عبقرية في البلاد.

1020
01:40:27,909 --> 01:40:29,391
نراها في كل مكان في الأخبار.

1021
01:40:31,252 --> 01:40:33,471
أستاذ، مرحبا بكم مرة أخرى في برينستون!

1022
01:40:33,772 --> 01:40:34,972
شكرا لك السيد ستيفنز.

1023
01:40:35,197 --> 01:40:36,501
شكرًا لك!

1024
01:40:44,625 --> 01:40:46,177
اجلس، دعونا نتحدث.

1025
01:40:46,437 --> 01:40:48,411
شكرًا "بادج"، لكن يجب أن أعود إلى المكتب...

1026
01:40:49,942 --> 01:40:51,625
أنت تعمل لصالحي، أتذكر؟

1027
01:40:51,625 --> 01:40:53,034
اجلس.

1028
01:40:56,752 --> 01:40:59,708
إذن من الذي كنت تتحدث إليه؟

1029
01:41:00,975 --> 01:41:05,161
هل تريد التحدث عن فيرنون؟
- نعم، جيف، فيرنون.

1030
01:41:05,612 --> 01:41:06,856
ماذا كنت تتحدث عنه؟

1031
01:41:07,616 --> 01:41:10,635
أفكر في تأليف كتاب عنه، إنه أمر رائع.

1032
01:41:11,190 --> 01:41:12,616
أوقف دبابتك!

1033
01:41:12,926 --> 01:41:15,370
له علاقة بهذا الكمبيوتر، أليس كذلك؟

1034
01:41:16,856 --> 01:41:18,451
وماذا في ذلك؟

1035
01:41:19,340 --> 01:41:22,015
لماذا لا تشرح لنا؟

1036
01:41:22,706 --> 01:41:24,746
اعتقدت أنك لم تكن مهتما بالكمبيوتر!

1037
01:41:25,424 --> 01:41:27,502
حسنًا، يمكن أن... فلنتحدث عن ذلك!

1038
01:41:30,860 --> 01:41:32,624
كيف كبيرة يمكن أن يكون؟

1039
01:41:33,961 --> 01:41:36,585
نحن نتحدث عن نطاق دولي.

1040
01:41:37,740 --> 01:41:43,724
بالطبع، إذا كان النظام يعمل!
أنا لست خبيرا!

1041
01:41:44,157 --> 01:41:47,282
لا، ولكن آكر هو.
- دولي...

1042
01:41:48,485 --> 01:41:50,859
ننسى ذلك...

1043
01:41:50,859 --> 01:41:52,769
لقد أعطيتك فرصتك...

1044
01:41:52,769 --> 01:41:55,231
لكنني في مفاوضات مع بارتليت.

1045
01:41:55,403 --> 01:41:58,692
هل وقعت على أي أوراق؟
- ليس بعد.

1046
01:41:59,000 --> 01:42:00,357
لكنني أعطيت كلمتي.

1047
01:42:00,777 --> 01:42:02,442
بارتليت هو سمكة قرش، وسوف يأكلك حيا.

1048
01:42:02,860 --> 01:42:05,740
إنه صهرك الذي يتحدث إليك.

1049
01:42:05,740 --> 01:42:08,217
إذا كنت بحاجة إلى المال، اذهب لرؤية عائلتك.

1050
01:42:08,513 --> 01:42:10,129
وأصدقائك!

1051
01:42:12,763 --> 01:42:15,815
بادج، لا تجعلني أندم على ذلك.

1052
01:42:25,099 --> 01:42:26,239
بيعه الآن.

1053
01:42:26,239 --> 01:42:29,509
يتجول كوبر لكنه لا يستطيع إثبات أي شيء.

1054
01:42:29,948 --> 01:42:32,128
لقد تلقيت للتو التأمين.

1055
01:42:32,784 --> 01:42:35,832
سالي، تخلصي من رينوار.

1056
01:42:40,080 --> 01:42:41,219
إلما ماي!

1057
01:42:44,957 --> 01:42:46,045
أنت لست إلما ماي؟

1058
01:42:46,591 --> 01:42:49,975
لا، لم تكن رائحتها جيدة.

1059
01:42:50,357 --> 01:42:54,203
الوكالة أرسلتني إلى هنا لأحل محلها.

1060
01:42:54,264 --> 01:42:56,036
اسمي هارييت، يا سيدي.

1061
01:42:56,858 --> 01:42:59,985
حسنًا يا هارييت، أنا خارجة.

1062
01:43:03,047 --> 01:43:04,810
إذا اتصل شخص اسمه سالي...

1063
01:43:04,810 --> 01:43:07,018
أخبره أنني سأعود الساعة 2:30 مساءً.

1064
01:43:08,263 --> 01:43:11,558
سالي...ادخلني

1065
01:43:49,545 --> 01:43:50,683
مرحبًا إرني.

1066
01:43:50,949 --> 01:43:55,006
هل لديك رقم أورساتي؟ أحسنت.

1067
01:43:56,731 --> 01:43:59,573
الرئيس في شيكاغو هو نورفيل.

1068
01:43:59,992 --> 01:44:00,922
ويلاحظ.

1069
01:44:01,323 --> 01:44:03,546
هل أنت متأكد أن رومانو لم يبيع رينوار؟

1070
01:44:04,563 --> 01:44:08,327
بصوت أعلى قليلا، فتاة كبيرة. أقوى.

1071
01:44:11,062 --> 01:44:12,462
نعم ؟

1072
01:44:19,325 --> 01:44:20,994
أورساتي.

1073
01:44:21,688 --> 01:44:24,459
سيدي، الرجاء مساعدتي.

1074
01:44:24,759 --> 01:44:27,418
لقد كذبوا، ووعدوا بالدفع لي.

1075
01:44:30,010 --> 01:44:32,223
ولكن ما الذي تتحدث عنه؟

1076
01:44:32,599 --> 01:44:35,445
جو رومانو والسيد البابا...

1077
01:44:36,979 --> 01:44:38,319
هل تحدثت عن المال؟

1078
01:44:38,719 --> 01:44:41,555
نعم، الـ500 ألف دولار الموجودة في اللوحة.

1079
01:44:42,208 --> 01:44:44,557
أخبرني أنه إذا بعت رينوار...

1080
01:44:44,818 --> 01:44:46,580
سوف يدفع لي.

1081
01:44:46,580 --> 01:44:49,055
الآن السيد البابا يقول لي لا!

1082
01:44:49,984 --> 01:44:51,881
متى قمت ببيعه؟

1083
01:44:54,610 --> 01:44:56,956
منذ اسبوعين.

1084
01:44:57,209 --> 01:45:00,193
من فضلك، أود منه أن يدفع لي!

1085
01:45:00,960 --> 01:45:02,899
لا تقلقي يا عزيزتي، فهو سيدفع.

1086
01:45:02,899 --> 01:45:05,529
أؤكد لك أنه سيدفع.

1087
01:45:09,549 --> 01:45:10,698
لقد تلقيت للتو مكالمة من أورساتي.

1088
01:45:11,136 --> 01:45:13,985
طلب مني أن آتي بحلول الساعة 2:30 ظهرًا، وبدا غاضبًا.

1089
01:45:14,731 --> 01:45:15,947
استرخي يا بيري.

1090
01:45:16,785 --> 01:45:20,061
لا أعرف ماذا يحدث،
ولكن لا يوجد سبب للقلق.

1091
01:45:22,986 --> 01:45:24,716
مرحبا جو، كيف حالك؟

1092
01:45:25,489 --> 01:45:26,966
مرحبا يا رئيس.

1093
01:45:27,399 --> 01:45:28,658
كيف حالك يا البابا؟

1094
01:45:29,037 --> 01:45:30,782
هل تريد رؤيتي يا سيد أورساتي؟

1095
01:45:31,350 --> 01:45:32,651
نعم...

1096
01:45:34,280 --> 01:45:36,308
لن تشتري لي شرابا؟

1097
01:45:36,628 --> 01:45:37,660
بالطبع!

1098
01:45:42,348 --> 01:45:44,461
لدي برقية للسيد نورفيل.

1099
01:45:47,099 --> 01:45:50,382
الرسالة هي: "أورساتي يخون..."

1100
01:45:51,418 --> 01:45:58,126
لا، تصحيح: "أورساتي يتجاوزك مرتين."

1101
01:45:58,754 --> 01:46:01,018
التوقيع: "رومانو"

1102
01:46:01,995 --> 01:46:04,054
هل لديك إجابة؟

1103
01:46:26,631 --> 01:46:29,495
أسرعي، لا بد لي من إعادة السيارة
في بيت العزاء...

1104
01:46:29,495 --> 01:46:31,493
قبل أن يلاحظوا ذلك.

1105
01:46:32,788 --> 01:46:36,358
جو رجل موثوق.
- بالطبع، أنت أيضا بيري.

1106
01:46:36,918 --> 01:46:39,164
ما يعجبني هو أنك لا تسمح...

1107
01:46:39,164 --> 01:46:41,001
مشكلة صغيرة تصبح كبيرة جدا.

1108
01:46:41,002 --> 01:46:43,261
المشكلة هي مثل كرة الثلج.

1109
01:46:43,723 --> 01:46:45,766
إذا لم تكن حذرا، فإنه يصبح أكبر.

1110
01:46:46,182 --> 01:46:50,226
لتجنب ذلك، يجب تعديله.
أليس كذلك؟

1111
01:46:50,226 --> 01:46:51,631
هذا صحيح.

1112
01:46:52,909 --> 01:46:56,455
أردت أن أسألك يا جو...
هل بيعت اللوحة؟

1113
01:46:57,051 --> 01:46:59,771
ليس بعد، ولكني في المفاوضات.

1114
01:47:00,531 --> 01:47:01,836
أوه نعم؟

1115
01:47:02,465 --> 01:47:05,213
بكم تعتقد أنك ستبيعه؟
نصف مليون؟

1116
01:47:06,098 --> 01:47:07,355
نعم تقريبا.

1117
01:47:09,285 --> 01:47:12,295
تحدث عن وظيفة...
أوه، آسف يا سيدي.

1118
01:47:12,784 --> 01:47:16,080
رجل لديه تذكرتك إلى ريو دي جانيرو.

1119
01:47:16,557 --> 01:47:18,050
إنه ينتظر أمواله.

1120
01:47:18,589 --> 01:47:21,294
تذاكر إلى ريو؟
- لا بد أن يكون هناك خطأ.

1121
01:47:25,953 --> 01:47:27,419
لا، ليس هناك خطأ.

1122
01:47:27,997 --> 01:47:29,977
تذكرتين درجة أولى...

1123
01:47:30,526 --> 01:47:32,156
مساء الغد، اتجاه واحد.

1124
01:47:32,156 --> 01:47:34,531
يجب أن تكون هذه تذاكر شخص آخر.

1125
01:47:35,153 --> 01:47:38,007
وهما في كل من الأسماء الخاصة بك.

1126
01:47:38,565 --> 01:47:39,771
إنه جنون!

1127
01:47:40,721 --> 01:47:43,787
ليس لدي اليوم كله...

1128
01:47:44,758 --> 01:47:45,806
آسف يا سيدي.

1129
01:47:46,303 --> 01:47:48,025
هل الجميع مجنون هنا؟

1130
01:47:48,570 --> 01:47:49,598
ما هذه الفوضى؟

1131
01:47:49,964 --> 01:47:51,589
يجب أن يكون الأشخاص الذين أخذوا التذاكر.

1132
01:47:52,945 --> 01:47:55,131
الأشخاص الذين يحملون الأحرف الأولى من اسم جو...

1133
01:47:58,882 --> 01:48:02,209
حسنًا، لقد فهمتني...
هل لدينا شيء في ريو؟

1134
01:48:02,680 --> 01:48:04,671
كنت سأسألك يا جو.

1135
01:48:05,074 --> 01:48:06,048
اخرج.

1136
01:48:06,449 --> 01:48:10,394
آسف يا سيدي، ولكن يجب أن أتحمل
أمتعة السيد رومانو.

1137
01:48:10,429 --> 01:48:11,585
خارج !

1138
01:48:15,820 --> 01:48:18,675
أنا لا أعرف أي شيء، أقسم!

1139
01:48:19,573 --> 01:48:21,386
كم من المال لديك في البنك، جو؟

1140
01:48:21,387 --> 01:48:22,716
على حسابي؟

1141
01:48:23,176 --> 01:48:25,627
لا أعرف، بضعة آلاف من الدولارات.

1142
01:48:25,920 --> 01:48:27,061
اتصل بهم.

1143
01:48:27,943 --> 01:48:29,365
إنها الساعة الثالثة تقريبًا بعد الظهر، والبنك على وشك الإغلاق.

1144
01:48:29,621 --> 01:48:30,969
اتصل بهم!

1145
01:48:31,496 --> 01:48:32,878
حسنًا.

1146
01:48:41,383 --> 01:48:43,637
هذا هو السيد رومانو...

1147
01:48:44,026 --> 01:48:46,699
هل يمكن أن تخبرني كم لدي في حسابي؟

1148
01:48:56,503 --> 01:48:58,310
لكنها حققت نصف مليون دولار!

1149
01:48:58,688 --> 01:49:00,845
هذا خطأ! هذا ليس الحساب الصحيح!

1150
01:49:09,545 --> 01:49:11,176
إنها مكيدة يا سيد أورساتي.

1151
01:49:17,460 --> 01:49:19,660
ليس لدي أي علاقة بالأمر، من فضلك!

1152
01:49:23,327 --> 01:49:24,688
إنها مجموعة!

1153
01:49:25,487 --> 01:49:26,739
أصلح ذلك.

1154
01:49:53,907 --> 01:49:55,241
مرحبًا أورساتي.

1155
01:49:55,826 --> 01:49:58,194
لدي رسالة من الرئيس، السيد نورفيل.

1156
01:49:58,673 --> 01:50:02,124
أخبرني أن أخبرك أن الثلج يتساقط في شيكاغو.

1157
01:50:13,763 --> 01:50:17,090
هنا هو النموذج الأولي
للكمبيوتر ساكابا.

1158
01:50:18,518 --> 01:50:20,988
لماذا هذا الاسم؟

1159
01:50:21,558 --> 01:50:23,745
انه يبدو صغيرا!
- لا أعرف.

1160
01:50:25,126 --> 01:50:27,743
ماذا لو نظرنا؟
- انتظر دقيقة!

1161
01:50:27,743 --> 01:50:29,962
أريد أن أتأكد من أن كل شيء على ما يرام.

1162
01:50:31,450 --> 01:50:34,568
والمهرج الآخر الذي يحضره لنا على طبق!

1163
01:50:34,808 --> 01:50:38,423
بالمناسبة، أين جيف؟
- في برمودا مع لويز.

1164
01:50:38,823 --> 01:50:40,082
كيف لمس.

1165
01:50:40,343 --> 01:50:43,777
غير مكلف، خالي من الأخطاء، يستهلك القليل من...

1166
01:50:44,594 --> 01:50:47,860
هذا عقد قياسي تمامًا.

1167
01:50:48,272 --> 01:50:50,250
كان يجب أن تراني قبل التوقيع...

1168
01:50:50,250 --> 01:50:52,273
ولكن بشكل عام، كل شيء متسق.

1169
01:50:52,273 --> 01:50:53,787
أنا التحقق من صحة.

1170
01:50:54,165 --> 01:50:56,388
المضي قدما، يمكنك فتحه.
- دعونا ننظر في ذلك.

1171
01:51:01,733 --> 01:51:04,092
أعتقد أنني أعرف ماذا يعني ساكابا...

1172
01:51:06,302 --> 01:51:08,508
أباك

1173
01:51:19,777 --> 01:51:20,792
العداد...

1174
01:51:21,105 --> 01:51:24,040
ما هو المعداد؟
- المعداد، غبي!

1175
01:51:24,448 --> 01:51:27,105
إنه سلف الكمبيوتر.

1176
01:51:28,835 --> 01:51:29,917
الشيك!

1177
01:51:33,928 --> 01:51:34,695
اتصل بالبنك!

1178
01:51:35,100 --> 01:51:37,333
أوقف الشيك الممنوح لجيف.

1179
01:51:37,710 --> 01:51:40,542
أريد أن أراه في السجن
لبقية حياته!

1180
01:51:40,882 --> 01:51:44,854
لقد قرأت العقد للتو:
غير مكلفة، خالية من الأخطاء، الخ.

1181
01:51:44,944 --> 01:51:48,142
ستبدو غبيًا في المحكمة!

1182
01:51:50,254 --> 01:51:51,214
نعم ؟

1183
01:51:52,711 --> 01:51:53,684
نعم.

1184
01:51:59,774 --> 01:52:02,491
قام ستيفنز بصرف الشيك.

1185
01:52:06,922 --> 01:52:09,409
أين هو بحق الجحيم فوجيرتي؟
لقد كنت أحاول الاتصال به طوال اليوم!

1186
01:52:11,450 --> 01:52:12,486
ماذا ؟

1187
01:52:13,196 --> 01:52:15,051
توقف عن الصراخ واستمع لي!

1188
01:52:16,414 --> 01:52:20,020
لا، جيف ليس هنا، بادج!
ويطلب الطلاق!

1189
01:52:49,629 --> 01:52:52,007
يجب أن أذهب يا أمي.

1190
01:52:55,600 --> 01:52:57,700
لقد بذلت قصارى جهدي من أجلك.

1191
01:53:09,239 --> 01:53:11,708
دعنا نذهب. سأفتقد طائرتي..

1192
01:53:13,975 --> 01:53:15,584
أنا لا أحب أن أراك تذهب، تريسي.

1193
01:53:16,437 --> 01:53:19,667
ترى كيف تخلصت من هؤلاء الرجال،
لقد أصبحت سيدًا في هذا الأمر.

1194
01:53:20,409 --> 01:53:22,426
وأعتقد أنك كنت بريئا جدا!

1195
01:53:22,688 --> 01:53:23,860
لقد ساعدت كثيرا.

1196
01:53:24,232 --> 01:53:27,408
هل أنت متأكد من أن البنك الذي تتعامل معه سوف يقوم بإعادة توظيفك؟

1197
01:53:28,791 --> 01:53:29,665
ولم لا ؟

1198
01:53:30,886 --> 01:53:32,652
لقد كنت مختصًا جدًا.

1199
01:53:35,406 --> 01:53:36,468
حسنا...

1200
01:53:37,184 --> 01:53:41,179
إذا كانت لديك مشاكل، اتصل بـ كونراد مورغان.

1201
01:53:41,363 --> 01:53:42,812
من هذا ؟

1202
01:53:43,407 --> 01:53:45,709
الرجل الذي يساعد المدانين.

1203
01:53:46,742 --> 01:53:47,967
إنه في نيويورك.

1204
01:53:51,029 --> 01:53:52,825
حسنًا يا إرني.

1205
01:53:53,474 --> 01:53:54,945
ولكن كل شيء سيكون على ما يرام.

1206
01:53:55,579 --> 01:53:58,802
هيا يا فتيات. سوف آخذك إلى المطار.

1207
01:55:20,319 --> 01:55:21,492
مرحبا شيرلي.

1208
01:55:24,673 --> 01:55:26,191
لقد مضى وقت طويل...

1209
01:55:26,848 --> 01:55:28,466
يجب أن ترتفع.

1210
01:55:34,055 --> 01:55:35,445
شكرا شيرلي.

1211
01:55:38,866 --> 01:55:41,054
لا أستطيع أن أصدقك لي
طلب إعادته!

1212
01:55:41,603 --> 01:55:43,995
اعتقدت أنك سوف تعتذر.

1213
01:55:44,617 --> 01:55:46,279
اعذرني؟

1214
01:55:47,753 --> 01:55:48,825
ماذا ؟

1215
01:55:48,958 --> 01:55:51,941
لم أفعل أي شيء!
أنا لم أقتل أحدا!

1216
01:55:52,238 --> 01:55:54,376
كنت في السجن،
بتهمة السطو المسلح.

1217
01:55:54,789 --> 01:55:57,272
لا يمكنك العمل هنا.
مع العملاء لدينا...

1218
01:55:58,027 --> 01:56:00,573
تعد عائلة ستانهوب من بين أهم العائلات.

1219
01:56:01,023 --> 01:56:04,089
هل فكرت في العار الذي تعرض له تشارلز؟

1220
01:56:18,662 --> 01:56:21,843
هل يمكنك أن تتخيل لبادج المسكين...

1221
01:56:23,821 --> 01:56:25,152
هل يمكنني مساعدتك؟

1222
01:56:26,304 --> 01:56:28,025
لقد رأيت أصدقائي، شكرا لك.

1223
01:56:30,500 --> 01:56:37,692
ماذا حدث مع هذا جيف ستيفنز
يجب أن يبقى بيننا..

1224
01:56:41,351 --> 01:56:42,581
مرحبا تشارلز.

1225
01:56:44,340 --> 01:56:45,540
يا رب!

1226
01:56:51,238 --> 01:56:54,692
ما الذي تفعله هنا؟
- قيل لي أين أجدك.

1227
01:56:57,427 --> 01:56:58,633
من أين أنت؟

1228
01:56:59,319 --> 01:57:01,193
من السجن!

1229
01:57:04,755 --> 01:57:06,693
يجب أن تتذكر...

1230
01:57:07,119 --> 01:57:09,822
تشارلز، اجلس، الجميع يراقبون.

1231
01:57:12,915 --> 01:57:13,978
تريسي، من فضلك...

1232
01:57:14,378 --> 01:57:16,565
كما تعلمون، إنه مضحك جدا.

1233
01:57:17,037 --> 01:57:18,938
كل هذه الساعات التي قضاها في السجن..

1234
01:57:19,237 --> 01:57:20,788
لتخيل كيفية الحصول على أموال.

1235
01:57:22,096 --> 01:57:24,288
الآن أدركت أنني انتقمت.

1236
01:57:26,580 --> 01:57:31,551
سوف تبقى مع شارلوت 
والديك كل حياتك..

1237
01:57:32,346 --> 01:57:34,285
تشارلز المسكين...

1238
01:57:34,658 --> 01:57:37,280
كما تعلمون، هناك فرق كبير بيني وبينك.

1239
01:57:38,365 --> 01:57:42,193
لقد خرجت من السجن...
ولكن ليس أنت!

1240
01:58:07,775 --> 01:58:09,550
هل تعلم كم من الوقت سيستغرقني ذلك...

1241
01:58:09,550 --> 01:58:12,340
لجمع ما يكفي من المال لإصلاح هذا الشيء؟

1242
01:58:18,135 --> 01:58:19,390
أنت فتى جيد، جيف...

1243
01:58:19,478 --> 01:58:22,601
لطيفة لتقاسم معي 
المال من هذا الاحتيال.

1244
01:58:23,052 --> 01:58:24,772
أنت عائلتي كلها!

1245
01:58:25,537 --> 01:58:29,134
حسنًا، لويز لم تكن الوحيدة!

1246
01:58:33,858 --> 01:58:38,872
أنت ذكي، وتعرف كيف تسرق كل هؤلاء الأغنياء!

1247
01:58:39,518 --> 01:58:41,302
تعرف كيف تتكلم وتلبس..

1248
01:58:42,029 --> 01:58:43,231
لقد كنت في أوروبا..

1249
01:58:43,730 --> 01:58:47,050
هناك 1000 طريقة للاستخدام 
ما تعلمته.

1250
01:58:47,684 --> 01:58:49,858
نعم، طالما أنه ليس قانونيا!

1251
01:58:50,796 --> 01:58:51,922
اعمل لي معروفا...

1252
01:58:52,332 --> 01:58:55,850
في المرة القادمة عندما أخبرك أنني سأتزوج...

1253
01:58:55,980 --> 01:58:58,365
أعطني ركلة جيدة في المؤخرة.

1254
01:58:58,988 --> 01:59:00,455
حسنًا ؟
- نعم.

1255
01:59:03,558 --> 01:59:06,781
تعال ! الى الامام!

1256
01:59:33,891 --> 01:59:35,679
أعرف كيف أكتب على الآلة الكاتبة..

1257
01:59:36,457 --> 01:59:39,660
وأعرف كيف أستخدم الكمبيوتر..

1258
01:59:40,075 --> 01:59:41,616
أعرف، أعرف!

1259
01:59:41,891 --> 01:59:43,768
كنت أحاول معرفة أين رأيتك.

1260
01:59:44,317 --> 01:59:45,754
على التلفاز... 

1261
01:59:46,112 --> 01:59:48,897
هل أنقذت هذا الطفل في سجن فلوريدا؟

1262
01:59:49,922 --> 01:59:54,030
لويزيانا. لكن تم العفو عني...

1263
01:59:54,299 --> 01:59:56,396
آسف، لا يوجد المخالفين.

1264
02:00:01,531 --> 02:00:06,954
هل تم أخذ الوظيفة؟ أرى...
هل يمكنك أن تقول لي...

1265
02:00:29,942 --> 02:00:32,058
مجوهرات

1266
02:00:33,391 --> 02:00:36,995
آنسة ويتني، سأشرح لك كل شيء.

1267
02:00:38,845 --> 02:00:41,324
لدي موقف مثير جدا للاهتمام.

1268
02:00:41,929 --> 02:00:44,794
أنا أستأجر أشخاصاً مثلك لذلك...

1269
02:00:45,209 --> 02:00:48,146
السجناء السابقين.

1270
02:00:48,843 --> 02:00:50,252
أي نوع من الموقف؟

1271
02:00:51,859 --> 02:00:53,762
لدي موقف فريد من نوعه.

1272
02:00:54,349 --> 02:00:56,109
عملائي أغنياء جداً..

1273
02:00:56,281 --> 02:00:57,623
يصبحون أصدقاء...

1274
02:00:58,606 --> 02:01:01,522
وعندما يذهبون في إجازة..

1275
02:01:01,916 --> 02:01:03,798
أعرف جهاز الأمن..

1276
02:01:03,798 --> 02:01:06,460
الذي يحمي المجوهرات التي بعتها لهم.

1277
02:01:06,719 --> 02:01:08,608
سيد مورغان، إذا فهمت ما تقوله...

1278
02:01:08,608 --> 02:01:09,746
هذا لا يهمني.

1279
02:01:11,296 --> 02:01:12,467
أنا لست مجرماً.

1280
02:01:13,275 --> 02:01:14,415
أنا أبحث عن وظيفة.

1281
02:01:14,768 --> 02:01:16,970
وأنا أقدم لك واحدة، يا عزيزي.

1282
02:01:17,371 --> 02:01:19,026
خلال ساعة أو ساعتين...

1283
02:01:19,388 --> 02:01:22,493
تربح 25000 دولار.

1284
02:01:26,118 --> 02:01:27,189
لا، شكرا لك.

1285
02:01:29,851 --> 02:01:32,483
لا تقلق، لن أخبر أحداً.

1286
02:01:33,074 --> 02:01:36,932
من يصدق المحتال السابق؟

1287
02:01:38,964 --> 02:01:42,442
اسمحوا لي أن أعرف إذا غيرت رأيك ...

1288
02:01:54,245 --> 02:01:56,772
يا عزيزي، هذا النظام قادم!

1289
02:02:12,131 --> 02:02:14,721
كان لدي بعض المدخرات قبل اعتقالي...

1290
02:02:14,721 --> 02:02:16,087
لكن لم يتبق لدي أي شيء تقريبًا.

1291
02:02:17,067 --> 02:02:19,118
لا بد لي من العثور على شيء بسرعة.

1292
02:02:19,870 --> 02:02:21,083
حسنًا.

1293
02:02:23,863 --> 02:02:27,651
كاتبة، بائعة، حارس سجن...

1294
02:02:29,082 --> 02:02:30,345
آسف...

1295
02:02:30,773 --> 02:02:33,065
عاملة لوحة مفاتيح، عاملة نظافة...

1296
02:02:46,157 --> 02:02:47,437
خدمة الغرف.

1297
02:02:47,761 --> 02:02:49,365
هل تعمل بشكل جيد في الصف الثاني عشر؟

1298
02:02:49,689 --> 02:02:50,879
نعم...

1299
02:02:51,547 --> 02:02:55,284
فقد أحد العملاء خاتم الياقوت والماس.
ثمين جدا.

1300
02:02:55,845 --> 02:02:57,494
لا أعرف شيئًا عن هذا الخاتم!

1301
02:02:58,302 --> 02:03:00,115
لكنك كنت في الغرفة.

1302
02:03:01,052 --> 02:03:02,943
وأنت الوحيد الذي دخلت السجن..

1303
02:03:02,943 --> 02:03:05,512
ما فشلت في إخبارنا به.

1304
02:03:05,717 --> 02:03:06,351
يستمع...

1305
02:03:07,037 --> 02:03:08,911
كنت بحاجة لهذه الوظيفة...

1306
02:03:09,498 --> 02:03:11,449
لم تكن لتوظفني بطريقة أخرى.

1307
02:03:12,243 --> 02:03:13,864
أنا لم أسرق أي شيء!

1308
02:03:14,799 --> 02:03:16,460
آسف، سيدة ويتني. يجب أن تأتي معي.

1309
02:03:17,366 --> 02:03:19,907
لديك الحق في التزام الصمت.
مهما تقول...

1310
02:03:19,907 --> 02:03:21,784
<i>لقد وجدته!</i>

1311
02:03:22,943 --> 02:03:29,195
كم أنا غبي!
لقد كانت في جيبي ونسيت ذلك!

1312
02:03:29,269 --> 02:03:31,690
آمل أنني لم أسبب أي مشاكل؟

1313
02:03:31,690 --> 02:03:33,421
بالطبع لا يا سيدة مارلو!

1314
02:03:33,421 --> 02:03:35,905
أنا سعيد لأنك وجدت ذلك.

1315
02:03:38,064 --> 02:03:40,082
يبدو أنني ارتكبت خطأ صغيرا..

1316
02:03:41,278 --> 02:03:43,322
تحدث هذه الأنواع من الأشياء.

1317
02:03:51,961 --> 02:03:53,568
حسنًا، هذا لن يحدث لي بعد الآن.

1318
02:03:55,226 --> 02:03:56,942
أبدا مرة أخرى!

1319
02:04:16,075 --> 02:04:17,418
كيف أدخل؟

1320
02:04:20,445 --> 02:04:23,389
سيكون لديك رخصة قيادة
نيابة عن إيلين برينش.

1321
02:04:23,903 --> 02:04:27,219
استأجر سيارة وتصل إلى هناك بحلول الساعة 11 مساءً.

1322
02:04:27,904 --> 02:04:29,917
الشرطة لا تقوم بدوريات حتى الساعة الثانية صباحاً

1323
02:04:30,479 --> 02:04:31,811
أنت تفتح البوابة...

1324
02:04:32,341 --> 02:04:34,422
سأعطيك رمز نظام الإنذار...

1325
02:04:34,866 --> 02:04:36,215
ومجموعة الجذع.

1326
02:05:19,099 --> 02:05:22,423
كل شيء في الطابق العلوي، في غرفة النوم.

1327
02:05:23,180 --> 02:05:25,438
خذ المجوهرات، واتجه إلى مانهاتن...

1328
02:05:25,905 --> 02:05:27,206
وترجع السيارة.

1329
02:05:27,735 --> 02:05:30,948
هناك قطار إلى سانت لويس في الساعة 7:45.

1330
02:05:31,297 --> 02:05:33,100
لقد حجزت مقصورة.

1331
02:05:33,723 --> 02:05:36,268
سنلتقي في سانت لويس، وسأجمع المجوهرات...

1332
02:05:36,936 --> 02:05:39,022
وسأعطيك 25000 دولار.

1333
02:05:39,304 --> 02:05:41,281
بسيط جدا.

1334
02:07:10,666 --> 02:07:11,940
تفضل، سأذهب للخلف.

1335
02:07:14,929 --> 02:07:16,458
يفتح! الشرطة !

1336
02:07:24,223 --> 02:07:26,044
حسنا، دعونا ندخل!

1337
02:07:27,546 --> 02:07:30,797
ماذا يحدث هنا؟
- من أنت؟

1338
02:07:31,260 --> 02:07:33,003
ماذا ؟
- من أنت؟

1339
02:07:33,003 --> 02:07:35,537
أنا لا أسمع شيئا! انتظر !

1340
02:07:37,413 --> 02:07:40,365
إنه أفضل. أنا سعيد لرؤيتك!

1341
02:07:40,978 --> 02:07:43,088
أنا إيلين برينش، صديقة لويس...

1342
02:07:43,088 --> 02:07:44,730
هي في أوروبا.
- أنا أعرف !

1343
02:07:45,202 --> 02:07:47,091
لكنها لم تخبرني عن صديق في المنزل!

1344
02:07:48,625 --> 02:07:49,784
هذا كل ما في الأمر لو...

1345
02:07:50,874 --> 02:07:52,755
لكنها حدثتني عنك!

1346
02:07:54,265 --> 02:07:55,828
يجب أن تكون الرقيب...

1347
02:07:56,125 --> 02:07:58,128
دوركين.
- دوركين، ها أنت ذا!

1348
02:07:59,062 --> 02:08:01,777
كنت ذاهباً للنوم عندما انطلق المنبه..

1349
02:08:01,777 --> 02:08:03,921
اعتقدت أن هناك لصوص في المنزل!

1350
02:08:04,229 --> 02:08:06,309
لا يمكن الوثوق بهذه الأشياء الإلكترونية.

1351
02:08:07,142 --> 02:08:09,893
يجب أن يكون هذا إنذارا كاذبا.
- من المحتمل.

1352
02:08:10,713 --> 02:08:13,694
لكن...أعلم أنه غبي...

1353
02:08:13,694 --> 02:08:16,237
هل يمكنك التحقق للتأكد؟

1354
02:08:16,269 --> 02:08:18,648
سأكون سعيدا...
- شكرا جزيلا لك!

1355
02:08:42,839 --> 02:08:44,900
مرحبا، هل يمكنني مساعدتك؟

1356
02:08:46,440 --> 02:08:49,401
دعونا نرى... مقصورتك هنا.

1357
02:08:49,980 --> 02:08:52,108
إذن، هل ستذهب إلى سانت لويس؟

1358
02:08:52,480 --> 02:08:55,012
مدينة جميلة... لدي أخت هناك.

1359
02:09:30,194 --> 02:09:31,491
تذكرتك؟

1360
02:09:32,991 --> 02:09:33,945
شكرًا.

1361
02:09:35,068 --> 02:09:37,666
سيارة البار مفتوحة.
- شكرًا.

1362
02:09:41,895 --> 02:09:45,998
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،
اتصل بي!

1363
02:09:46,338 --> 02:09:47,478
هذا جميل.

1364
02:10:05,437 --> 02:10:07,019
أنا لست جائعا!

1365
02:10:10,422 --> 02:10:13,257
حسنًا، دقيقة واحدة فقط!

1366
02:10:23,101 --> 02:10:24,225
هل هناك مشكلة؟

1367
02:10:24,735 --> 02:10:25,983
نعم سيدتي.

1368
02:10:33,293 --> 02:10:34,729
أنا أعتقلك.

1369
02:10:41,925 --> 02:10:45,274
للمتابعة...

1370
02:12:01,923 --> 02:12:06,366
الترجمة
غيوم ديفيلوي