Original subtitles

SOMBRAS DE SOSPECHA

George Radcliffe, haga el favor.

Silencio.

Juro por Dios Todopoderoso que el testimonio que voy a dar...

ser� la verdad, toda la verdad y nada m�s que la verdad.

Sr. Radcliffe, es usted ciudadano de los Estados Unidos, �s� o no?

S�, lo soy.

�Y cu�ntos a�os lleva residiendo en Londres?

Unos cinco.

Durante ellos ha sido y sigue siendo...

directivo de la compa��a de transportes a�reos Jason Roote.

Soy empleado, Jefe de Ventas.

Sr. Radcliffe, la noche del mi�rcoles 1 de septiembre...

se hallaba en las oficinas de dicha compa��a?

S�.

�Le hab�an pedido hacer horas extraordinarias?

No, era un trabajo personal.

�No se lo hab�an pedido?

Son los empleados y no sus jefes los que piden horas extraordinarias.

Es norma de la compa��a.

�Sab�a usted que una abultada e inusual suma de billetes...

se iba a ingresar aquella tarde como cobro de las entregas efectuadas?

Cualquiera que estuviese aquel d�a en la oficina central lo sab�a.

�Cualquiera? �C�mo?

La informaci�n de los env�os diarios se fijaba en un tabl�n de anuncios.

Y cualquiera que ley� ese tabl�n se enter�...

de que m�s de 60.000 en met�lico entrar�an en caja aquella tarde?

Todo el que sepa descifrar la clave que usamos en esos anuncios.

El hombre encargado del tabl�n conocer�a esa clave, �verdad?

S�.

�Y qui�n era el empleado que el mi�rcoles 1 de septiembre...

se encarg� de ello?

Donald Heath.

�Puede hablar m�s alto?

Donald Heath.

As� que, en la noche del mi�rcoles 1 de septiembre...

sabemos que hab�a al menos tres personas en las oficinas.

Usted, el difunto y Donald Heath...

un empleado negligente y ap�tico...

propenso al error y al absentismo, que, precisamente aquel d�a...

se qued� a hacer horas extras.

Eso no ten�a nada que ver con el dinero...

hab�a descuidado un poco el trabajo; ten�a que ponerme al d�a.

Silencio.

�El Sr. Roote y usted sab�an de su mutua presencia?

S�, �l entr� en mi despacho.

�Y Donald Heath entr� tambi�n?

No.

No.

Sr. Radcliffe, �vio a Donald Heath en su mesa de la oficina central?

S�.

�Habl� usted con �l?

No. Su mesa estaba lejos...

y cuando pas� por delante, estaba inclinado como si...

�No se detuvo al pasar?

No, fui directamente a mi despacho. Despu�s sal� a tomar un bocadillo.

Sab�a que no podr�a ir a casa hasta muy tarde.

Cuando volv�, record� que no hab�a llamado a mi esposa...

para decirle que no vendr�a a cenar.

Quer�a decirle que no me esperase y explicarle por qu�.

Al marcar, o� a Roote que me llamaba.

�Eres t�, Cliff?

�Seguro que no era Donald Heath, quien le llamaba?

No me hubiese llamado Cliff.

Martha, adivina qui�n no viene a cenar esta noche.

Tengo que revisar unos informes del agente de bolsa americano.

Al final perder�s hasta los calzoncillos.

Eso no, el dinero es de mi mujer.

Pues los calzoncillos no. Aunque con lo raros que sois los americanos...

No s�. Un par de horas; menos, quiz�s.

Siempre me gusta que me esperes despierta.

Hasta luego.

�Has cenado?

S�, un bocadillo.

He tenido que esperar ese ingreso.

�Ha llegado?

�Te gustar�a ayudarme a contarlo?

Ven y ver�s c�mo se siente uno rodeado de billetes...

No me los restregues...

Pasa a tomarte una copa antes de irte.

Vale.

82

83

�Heath!

�Socorro!

�Socorro, agente!

�Det�ngale, ha matado a un hombre!

�Agente!

Y usted persigui� al hombre, y le detuvo.

Gracias, Sr. Radcliffe.

Sr. Radcliffe, cuando persigui� al Sr. Heath...

en el cuarto de calderas, �ten�a �l algo en las manos?

S�.

D�galo al tribunal.

Una botella.

�Y no llevaba una cartera con 60.000 libras?

No.

Gracias.

Sin duda se habr� enterado durante el juicio...

de que el cuarto de calderas fue cuidadosamente registrado...

sin que la cartera ni las 60 000 libras aparecieran en parte alguna.

S�.

Pero usted tiene la certeza de que el hombre que...

vio salir corriendo de la escena del crimen cartera en mano...

es el que luego se encontr� escondido en el cuarto de calderas...

botella en mano...

�Est� totalmente seguro de que eran el mismo hombre?

S�.

Por favor, sea prudente. �Seguro que no se equivoca?

No hab�a nadie m�s all� abajo. El agente y yo lo comprobamos.

No s� qu� pas� con el dinero.

Disculpe. No pretendo confundirle.

Pero, �no ve factible que el hombre de la cartera...

entrara en el cuarto de calderas y saliera por otra salida...

mientras Heath estaba all�...

en el momento del robo y del asesinato?

�No ve factible tal explicaci�n?

No.

Bien, puede bajar, Sr. Radcliffe.

No ten�as por qu� venir, Martha.

Ese jurado se lo toma con calma.

Es el dinero lo que les preocupa.

Hasta en la Justicia tienen la fiebre del dinero.

Quisiera saber qu� hizo con �l.

�Por qu� no se rinde de una vez? Le puede costar la vida.

Es lo �nico que podr�a obligar a un hombre a soltar una suma as�.

�Te duele?

Buen asunto. Muy prometedor, Martha.

�Qui�n es ese?

Mi futuro socio.

Si todo va bien.

S�, se�or, lo tenemos. Estimamos al acusado...

culpable.

No.

No, lo juro por Dios.

Est�n equivocados. �Radcliffe!

�Radcliffe! �Por Dios, Radcliffe!

D�gales la verdad, por favor. Sabes que no fui yo.

- T� lo sabes, tambi�n. - Silencio.

Lo siento.

D�gaselo, Radcliffe. No fui yo. Tuviste que ser t�.

Fuiste t�, Radcliffe!

Yo no lo hice, fue �l. �Lo hizo �l!

�Fue usted, Radcliffe!

�Fue usted, Radcliffe!

Cliff, v�monos a casa.

Martha, si no te importa, quiero echarle un vistazo a una cosa...

Quiero que t� tambi�n lo veas.

Bueno, ah� est�.

Toda esa l�nea de edificios, empezando por el oscuro...

todos ellos hasta aquel barco blanco.

A eso me refer�a al decir "buen asunto".

Pertenece a la Internacional de Fletes...

pero si llegamos a un acuerdo con...

�"Llegamos"?

S�, Morris Brooke, el tipo ese con el que hablaba en la sala.

Est� en condiciones de...

de hacerse cargo de la Internacional, pero necesita a alguien para...

Esp�rame un momento, �quieres?

�Qu� es lo que quiere?

�A qu� viene esto?

Estaba sigui�ndome. Le vi en la Sala.

S�, le estaba siguiendo.

�Por qu�?

Simple atracci�n, Sr. Radcliffe. Irresistible curiosidad.

�Qui�n es usted?

Esto me anima.

Hace a�os que nadie se dirig�a a Jerry Clay para consultarle algo.

Soy abogado. Tenga. No sirve.

El colegio me "retir�".

�Y qu� quiere?

Darle gracias por la soberbia representaci�n que ha dado.

�Qu� admirablemente cont� el cuento!

Era usted la desfachatez en persona.

No. Mi inter�s es puramente profesional.

No le pueden retirar a uno el inter�s. Eso no, Sr. Radcliffe.

Reducirme a tener un modesto pasar, a ser un asesor...

Eso s� que pueden. Pero quitarme el inter�s por...

�Por?

�Qu� hace un hombre despu�s de condenar a otro a cadena perpetua?

�Se toma un t�? �Va a misa? �Hace el amor?

Necesito observar la conducta de un hombre en tal ocasi�n.

Podemos decir que soy un mir�n intelectual.

�Cliff!

�Un pobre chiflado! �Has o�do lo que ha dicho?

Parec�a que ibas a matarle. �Qu� te ha dicho?

Nada.

�Tienes fr�o?

En tus brazos no tengo fr�o.

�Est�s cansada de vivir como vivimos?

No.

�No te importa el carecer siempre de todo?

Tengo algunas cosas.

Nos referimos a maneras diferentes de tener.

Nunca me ha importado no tener lo que t� llamas de todo.

A m� s�.

Ya lo s�.

Pues se va a acabar...

eso de no tener.

Gracias a la Internacional y a Morris Brooke.

�Sabes cu�nto tiempo llevo esperando esta ocasi�n?

Todos estos a�os en Am�rica despu�s de la guerra sin nada a la vista.

Y luego vinimos aqu�, y nada.

Ese tal Brooke...

�Dices que busca a alguien con cierta cantidad de dinero?

Y con experiencia en negocios de flete.

T� tienes la experiencia.

Y el dinero. No he estado jugando a la bolsa...

s�lo por placer.

�Ha habido alguna novedad?

He dado un golpe de muerte.

Le he puesto el billete de avi�n en la cartera.

Y como siempre el Sr. Colette esperar� en Orly.

La reuni�n es en la Rue d"Astarge, 25.

Lo anot� en su agenda, junto con otras cosas.

�Qu� es este nombre?

Castor. Como el aceite.

Es el caim�n que ha hecho necesaria esta reuni�n de transportistas.

He puesto asteriscos junto a su nombre como se�al de peligro...

para que procure evitar que se los trague a usted y a los otros.

Buenas noches, se�or.

Muchas gracias.

A prop�sito, el a�o pasado en Par�s qued� muy descontento con el hotel.

O el a�o anterior. �Ser�a porque su mujer no estaba con usted?

�C�mo se acuerda de todas las peque�eces que le digo?

Me paga usted bien. La Sra. Radcliffe no va con usted ma�ana, �verdad?

No, s�lo estar� fuera un par de d�as.

No he anotado que debe usted mandarle flores.

No hac�a falta que lo hiciera.

Lo s�.

Es una excelente esposa.

Tiene un excelente marido.

Feliz noche, cari�o.

Vaya, �habr� olvidado alguno de nuestros aniversarios?

Tu secretaria no lo permitir�a.

Le di una lista hace cinco a�os, el d�a que la contrataste.

Y voy complet�ndola de vez en cuando.

Te encuentro muy especial esta noche. �Ocurre algo?

No, ganas de juerga. �Quieres complacerme?

�Es una pata de gallo eso del ojo izquierdo?

Bueno, ll�vame a un sitio elegante y oscuro y dime que no lo son.

Era broma lo de las arrugas, pero te noto algo...

�No habr� alguna preocupaci�n debajo de tanta belleza?

Oh, no. No, no.

Esperar� hasta que hayas terminado, y luego nos iremos a cenar...

Y despu�s derechitos a casa. Toma, lee sobre la tensi�n mundial...

que tengo que hacer un par de cosillas antes de irnos.

Se�orita Osborne...

Cliff, �has le�do esta historia?

No, no lo he le�do.

Han estado hablando de ello en la televisi�n todo el d�a.

Incluso ha salido el lugar donde la encontraron abandonada.

�Qu� encontraron?

Una saca de correos llena de cartas.

Una de las que robaron en el asalto a ese tren correo hace cinco a�os.

Y estaba intacta.

Dicen que los ladrones la escondieron y no volvieron por ella.

�Y sabes lo que han hecho los funcionarios de correos?

Las cartas estaban perfectamente cerradas.

Han puesto "retraso" en los sobres y las han enviado como si nada.

Muy brit�nico. Srta. Osborne, telegraf��e al Merchant Bank...

Cliff.

Una de las cartas era para ti.

�La has tra�do?

No.

�Por qu� no?

�Te enfadar�s conmigo?

�Porque la hayas abierto?

Cliff, resist� durante horas, pero estaba all�...

y en la tele estaban machacando con el tema...

y llevaba nuestra antigua direcci�n.

�Qu� era, una factura?

No. No, era muy personal.

Compru�belo antes de afirmar que se pag�. Quiz� me confund�.

Se refer�a al crimen, al asesinato de Roote.

�D�nde est�?

La he tirado.

�D�nde?

cre� que tu primera pregunta ser�a por qu�.

A la papelera de tu cuarto.

Vale, �por qu�?

Por las cosas que dec�a.

�Qu� dec�a, Martha?

"Radcliffe, usted mat� a Jason Roote.

no me interesa Heath, que se pudra...

pero s� las 60 000 libras que se embols� usted.

Mi inter�s puede desaparecer con 30.000.

Entr�guemelas antes de diez d�as o acudir� a la polic�a."

Firmado: Jeremy Clay, Apdo. 211, Londres.

Veo que te lo has cre�do.

Cliff, ni de broma. No es m�s que un chantaje.

�Qui�n diablos encontr� la dichosa saca?

Amenazaba con ir a la polic�a si no sab�a de ti en diez d�as...

pero como la carta no lleg�, �l se qued� sin saber de ti...

y evidentemente no fue a la polic�a.

No volvi� a escribir ni llam�, �no?

Est�s preocupada, �verdad?

No, no.

Bueno, s�, un poquito.

No estoy acostumbrada a recibir cartas...

diciendo que mi marido es un ladr�n y un asesino.

T� no la has recibido.

Adem�s he comprobado las fechas, y demuestran que no es cierto.

El juicio fue hace seis a�os; el asalto al tren, cinco.

As� que la letra fue escrita un a�o m�s tarde que el juicio.

Si el chantajista lo sab�a, �por qu� esper� tanto?

�Si sab�a qu�? �Que yo era un ladr�n y un asesino?

�Cliff, por favor! Esper� porque en el momento del juicio...

no val�a la pena chantajearte, �no ten�as un duro!

Ni hab�a raz�n por la que pensar que t� hab�as robado el dinero.

Y matado a Roote.

Luego se enterar�a de que t� y Morris comprabais la Internacional...

e imagin�...

Que hab�a "guardado luto" por Roote...

y luego hab�a usado el dinero para vivir en este lujazo.

Fue como un a�o despu�s del juicio, �no, Martha?

Y el dinero nunca apareci�...

Lo que me pone en un aut�ntico infierno de coincidencias.

S�, Cliff, pero no es m�s que eso, �verdad? Coincidencia.

Un infierno de coincidencias.

Cenamos en el club, �vale?

S�, perfecto.

�Tendremos que esperar?

Su mesa de siempre...

Lo siento, no les esper�bamos esta noche.

Ser�n unos... 35 minutos.

Estaremos en el bar.

Oh, �quieren...?

Gracias.

Lo de siempre.

�Ahora me dir�s que un chantaje de hace cinco a�os te amargar� la cena?

No hablemos m�s de eso, Cliff.

Yo he tirado la carta, t� saliste del embrollo...

Ser�a mejor marchar a casa y charlar un poco m�s de ello, Martha.

Sr. Radcliffe.

Cliff, bebe.

�Bueno, bueno!

A su amiga la Sra. Harris le encantar�a...

tenerles un ratito en su mesa. Yo soy St John.

Lily est� aqu�.

Est�bamos...

Vamos a saludarla, Cliff, o se va a molestar mucho...

�La destrozar�an! Aunque nunca lo demuestra.

La procesi�n le va por dentro.

�Querida!

Nadie me advirti� que estar�ais libres esta noche.

�Qu� tal las cosas en el para�so?

�Conoc�is a mi Sr. St. John?

Manfridi, estos son mis Radcliffe, George y Martha... Unas copitas.

Tenemos...

Manny es mi �ltimo protegido.

Le mantengo para que escriba sus transcendentales comedias...

�l a cambio evita que envejezca demasiado...

mientras mi marido sigue en el circuito diplom�tico.

�Ha sabido �ltimamente de �l?

S�lo por cheque. Soy terrible, �verdad?

Me encanta que la gente sospeche cosas raras.

�Creer�is que con ello me siento superior?

Saberme inocente...

y ver a todos aquellos seres inferiores sospechando lo peor...

porque los que piensan mal son inferiores, �no es as�?

No todos, no hay reglas sin excepci�n.

Lo cre�is o no, soy inocente.

S�lo intento que Manny escriba...

uno de sus iracundos dramas sobre la juventud...

que se debate con sus problemas desde una cama deshecha.

�Deploro la ira!

Lo m�s que admito es la petulancia. Comprendo que es femenina...

pero las emociones femeninas son f�ciles de comprender.

�S� o no, Sr. Radcliffe?

No lo s�, mi esposa no se emociona con frecuencia.

Calla, Manny, y tr�eme una copa.

�Quer�is que cenemos juntos? �Los cuatro solitos?

Es que ya no �bamos a casa.

Bueno, los tres.

Cliff tiene trabajo. Se va a Par�s por la ma�ana.

�Y t� no vas a ir?

No.

Bien, pues iremos de compras juntas. Te llamo a las diez.

Mientras paseamos me hablar�s de todo esto.

Buenas noches.

�Se marchan ya?

Buenas noches, Sr. Saint John.

St. John.

Problemas en el para�so...

�Por qu� no me llamaste tan pronto la le�ste?

�Leer qu�, Cliff?

La carta que me acusaba de...

�Vamos! La hab�a olvidado por completo.

Te sab�as esa carta de memoria. De bes haberla le�do varias veces.

�Por qu� no me llamaste?

No cre�a que fuese cosa para leer por tel�fono.

Martha, m�rame.

Oye... �De veras piensas que...?

Claro que no.

Eres mi esposo y te quiero. No puedes ser un asesino.

�Porque me quieres?

No podr�a quererte si fueses culpable de tal cosa.

Si me quisieras, ni se te habr�a ocurrido tal cosa.

Te quiero.

Buenas noches, Betty.

Martha.

Esa carta te ha trastocado.

De lo contrario me habr�as llamado y nos habr�amos re�do de ella...

S�, lo s�.

Esto es lo que yo hubiese querido. Lo siento.

No era nada divertida, y si cualquiera llegara a verla...

Nadie va a verla, y no volvamos a mencionarla, olvid�mosla.

No, no la olvidaremos. Hasta que est�s convencida de que es una...

Estoy convencida. Me has convencido.

Martha. Este asunto ha estado muerto durante a�os.

ni el sujeto que escribi� la carta ha dado se�ales de vida.

Todo ha muerto. I t� tambi�n tienes que matarlo.

�Piensas que deber�a ir a la polic�a?

El chantaje es un arma terrible.

Y digan lo que digan, deja siempre como una sombra de sospecha.

�Y sabes lo que me podr�a costar esta sospecha a m�?

Mi negocio, mi vida, todo...

No dejar� que me pase esto. No dejar� que me lo hagan.

Te lo aseguro.

Martha.

Cliff, ma�ana tienes que madrugar.

Y ya sabes lo que pasa con nuestras charlas.

Se nos hace de d�a.

Nos hemos venido a casa sin cenar.

No tengo apetito.

Voy a ir por unos bocadillos, seguiremos hablando y...

No. Cliff, por favor...

No puedo.

No me lo puedo creer.

Llevamos muchos a�os casados, y nos conocemos mucho ya.

�Crees que una mujer puede convivir con un hombre...

y no darse cuenta de que es un asesino?

�Es que los asesinos hacen el amor de un modo distinto?

Cliff.

Cliff, lo siento.

Y tienes raz�n.

De alg�n modo lo habr�a notado.

Ven a acostarte.

Si dudas de m� ahora es que has dudado de m� mucho tiempo.

Quiz� desde que gan� todo ese dinero.

Posiblemente antes, desde el juicio.

No.

George Radcliffe, por favor.

�Qu� te pasa, Martha?

Nada.

Nada.

A�n no he terminado ese trabajo.

Ser� mejor que duerma en el despacho, as� no te molestar�.

Jeremy Clay. Clay, Clay...

�Informaci�n? Quisiera saber el n�mero del Sr. Jeremy Clay?

Gracias por la informaci�n. Buenas noches.

Te has cortado.

�Por qu� no te afeitas con m�quina?

Mi padre me la regal� al cumplir los 13.

�La necesitabas a esa edad?

Siempre he ido sobrado de masculinidad... de hormonas.

S�, me lo demuestras a menudo.

Cualquiera que nos escuchara pensar�a que hemos pasado la noche juntos.

�Tu equipaje?

Lo hice anoche.

�No trabajabas?

Ya lo har� en el avi�n.

No creas que me dorm� en seguida, iba a llamarte...

pero pens� que estabas trabajando. Te o� telefonear.

Quieres saber a qui�n llam� �verdad?

Anoche quer�a saberlo. S� que est� mal hecho.

Te comportas como una esposa que empieza a sospechar un devaneo.

S�lo que tus sospechas son peores.

�Mis sospechas?

�Es que no... sospechas?

No lo s�. Si act�o de esta forma...

ser� que tengo... ligeras sospechas.

No se puede sospechar m�s o menos.

Es como la virginidad: o lo eres o no lo eres.

Anular� mis citas e ir� contigo a Par�s. Quiero estar contigo.

No, necesitas unos d�as de soledad para pensar.

Pero si no quiero.

Da igual.

Y para cuando vuelva, procura tener las cosas claras.

Lo har�, Cliff.

No lo s�, pero debes intentarlo.

No quiero tener que demostrarte nada, quiero que me creas.

No necesito pruebas.

En ocasiones todos las necesitamos.

Hasta cuando no debi�ramos.

�Me la pones en la maleta?

Bueno, no me lo has contado todo, est� claro, pero no te lo reprocho...

porque hay que ver lo que hablo.

Pero te digo que el �ltimo lugar adonde yo dejar�a ir a un hombre...

hasta cuando las relaciones no est�n tensas, es Par�s.

Claro que siendo mujer no s� de las cosas de Par�s m�s que...

Lo que los hombres me cuentan. Pero si tuviera un marido como George...

s�lo que conociera a un hombre como �l, tomar�a el primer avi�n y...

George va en ese taxi, Martha.

Por favor, d�jate de bromas.

�Bromas?

George est� en Par�s.

Le he visto en aquel taxi. No, Martha, George no est� en Par�s.

�Qu� se le ofrece?

�Con qu� derecho viene a husmear por aqu�?

Me dieron estas se�as como las de Jeremy Clay.

�Qui�n?

Alguien muy amable.

L�stima que no todos posamos ser tan amables.

Yo le ayudar�.

S�game.

Gracias.

�Jim?

Lamento no tener un asiento que ofrecerle.

�Sabe d�nde podr�a ver a Jeremy Clay?

�No le he dicho que s�?

Si�ntese en esta especie de cama.

Ya ve por qu� me dej� mi mujer.

Dijo que no le importaba no tener mesa...

pero que, a su edad, sin cama, ni hablar.

�Fuerte, la criatura!

Oiga, voy tarde...

Biblioman�a, eso es lo que yo tengo.

�D�nde puedo ver a Jeremy Clay?

Despu�s llegaremos a eso. Empec� mi colecci�n con biblias...

y luego descend� toda la escala, desde lo m�s selecto...

hasta los libros de la m�s baja estofa.

Esos que hay quienes creen que s�lo se compran en Par�s.

Y por ah� llegamos a Clay.

Sent�a gran afici�n hacia esa literatura.

Cuando viv�a aqu�, sol�a venir a hojearlos.

�D�nde est� ahora?

Se cas� por fin. No en sensatez, pero bastante bien.

Con la due�a de una librer�a, en la calle de ah� enfrente.

�Casta�as tostadas!

�Me buscaba, se�ora?

S�lo quer�a saber si el Sr. Radcliffe lleg� a tiempo.

Parece que s�.

�Sali� puntual el avi�n?

S�, eso creo.

�Usted le vio subir al avi�n?

No, le dej� en la oficina de aduanas.

Ya. Gracias, Jim.

�Taxi!

Al aeropuerto, de prisa.

El Sr. Radcliffe llama desde Par�s.

Muy bien, Betty. Lo cojo.

Hola, Cliff.

No, estaba despierta.

�Qu� tal est� Par�s?

Eres de esos hombres que nunca deber�an ir a Par�s sin una mujer.

S�, te echo de menos esta noche. Y tambi�n durante el d�a.

Seguramente ser� una broma de Lily, pero...

ha dicho que te ha visto hoy en un taxi, en la ciudad.

�T� crees que Lily gastar�a esas bromas?

�Sigues ah�, Martha?

Oye, tengo que irme ya, va a empezar la reuni�n. Te llamo ma�ana.

Cliff, espera.

No resulta f�cil preguntarte directamente...

si estabas en Londres hoy.

Te llamar� ma�ana por la ma�ana. Adi�s.

�Betty?

Est� ese caballero, se�ora, el socio del Sr. Radcliffe.

�El Sr. Brooke?

S�, se�ora.

Lamento presentarme sin avisar.

Para ti lo primero es la etiqueta.

�Qu� te trae a Londres?

Negocios.

Debe ser muy importante para sacarte de Nueva York.

S�, es vital.

George est� en Par�s.

Lo s�. Se�orita, lleve mis maletas al cuarto de invitados, por favor.

Esos nuevos reactores son r�pidos y c�modos...

pero le dejan a uno aturdido.

�Mi abrigo y mi sombrero?

�me ayudas a despejarme un poco, Martha? Un trago ir�a bien.

Betty, cuando hayas arreglado la habitaci�n, �me traes mi bata?

S�, se�ora.

Ciertas personas manifiestan su fr�o, al igual que otras generan su calor.

Eres la perfecta anfitriona.

Aunque no te importe un invitado, te acuerdas de sus gustos.

�C�mo sab�as que George estaba en Par�s?

Me lo dijo.

�Anoche, cuando te llam�?

�Me llam� anoche?

Dime, �c�mo conociste a George?

no lo recuerdo muy bien. Fue algo natural, supongo.

Yo soy un promotor nato y �l un jugador intr�pido.

Era l�gico que nos encontr�ramos en alg�n sitio, alguna vez.

�Cu�ndo?

�Te refieres al d�a exacto?

S�.

El d�a que tuve algo grande que organizar...

y George tuvo algo grande que jugarse.

T� ser�as muy mal testigo, Morris. Nunca contestas directamente.

�De modo que estoy prestando declaraci�n?

Mejor que me vaya a la cama.

Deliciosa manera de terminar una conversaci�n.

Una perfecta anfitriona me invitar�a a su habitaci�n.

Prefiero no ser perfecta.

No puedes evitarlo.

Por favor, Morris.

Creo que eso te divierte.

�El qu�?

El tratarme con apasionada animosidad.

T� conviertes la animosidad en provocaci�n. Va, ya est� bien.

No debes mimarme, pero podr�as mostrarme un destello de gratitud.

Fui yo quien tom� a George de la mano y le llev� a una vida de lujos.

No puedo imaginar a nadie conduciendo a George de la mano.

Ahora quiz� no, pero hubo una �poca en que estaba muy desesperado.

�Hablas de antes del asesinato?

�Qu� asesinato?

Jason Roote.

Una mujer tiene muchas formas de mostrarse agradecida.

Morris, por favor, basta.

S�lo pido un poco de dulzura. En mi vaso, claro.

Anda que si se lo cuento a Cliff...

Me pegar�a.

Te matar�a.

�George?

Ni pensarlo, una vez me dijo que me matar�a sin pens�rselo...

si le traicionaba en nuestro acuerdo con la Internacional.

Pero seguro de que no lo har�a por algo tan poco serio como la pasi�n.

Permiso, se�ora.

Aqu� tiene su bata.

Cre�a que...

Esa reuni�n puede esperar.

Esto en cambio hay que solventarlo ahora. Terminarlo.

por eso he vuelto.

Qu� mal me siento.

Pues yo no me siento tan mal, ahora.

Ayer estaba en Londres.

Me da igual.

Estaba buscando a Clay, para hacerle...

C�llate.

para hacerle admitir que ment�a.

T� sabes que s�.

Admitirlo ante ti.

�Le encontraste?

No estaba.

Te gustar�a o�rlo de sus labios.

Es el tipo de prueba que te convencer�a.

No. Ya estoy convencida, Cliff.

Estoy convencida, ahora.

Esa carta no es todo, Martha.

Siempre has pensado que mat� a Roote.

No. No, yo...

Por favor, no te vayas.

No me voy, si me lo pides.

C�mo me gusta abrazarte.

Te quiero.

T� siempre...

Te querr� siempre.

Lo promet�.

Aquel verano...

cuando alquilamos la casita en East Hampton.

West.

�Era en West Hampton?

"LONDON CHRONICLE" ARCHIVO

�En qu� puedo ayudarle?

�Podr�a consultar los archivos de un juicio por asesinato?

Si me da los detalles...

Este mando ajusta el enfoque.

Y las columnas corren con este bot�n de la izquierda.

�Vio usted al Sr. Radcliffe regresar a la oficina?

No, debi� ocurrir como diijo. Debi� salir mientras yo estaba...

Mientras usted estaba qu�, Sr. Heath.

Buscando en mi mesa... unos medicamentos.

�Guardaba medicamentos en su mesa?

�Alguna enfermedad cr�nica, Sr. Heath?

S�.

Soy alcoh�lico.

Y su botella de medicamentos conten�a...

Whisky. No lo voy a negar...

Parece m�s bien que trata de basar toda su defensa en su alcoholismo.

- �Encontr� la botella? - S�.

- �Y qu�? - Con el Sr. Roote en su despacho...

- Claro. - Pero ten�a que...

no pod�a seguir con mi trabajo, en horas extras, sin al menos...

Y no quer�a que el Sr. Roote me viese...

- Con que hice lo de siempre. - �Que era...?

Sal� y me deslic� hasta el cuarto de calderas.

Antes de que mataran al Sr. Roote.

Y naturalmente no le vio nadie antes de que el Sr. Roote...

No lo s�. A lo mejor alguien.

Pudo verme el Sr. Radcliffe. �I me vio en mi mesa.

Pudo verme salir antes del crimen.

Sr. Heath...

de las respuestas que me ha dado tanto a m� como a su defensor...

emana un flagrante y deliberado intento...

de atraer las sospechas sobre George Radcliffe.

Pero �l estaba en las oficinas. Yo estaba abajo en las calderas.

Ya sabemos que �l estaba en las oficinas.

Y tambi�n que el Sr. Radcliffe, junto con un agente de polic�a...

le persigui� hasta el cuarto de calderas.

Entonces estaba persiguiendo a otro, no a m�.

Tal vez a alguien a quien conoc�a. Tal vez un c�mplice.

Eso debe ser. �l y el otro hombre...

Sr. Heath, �pretende que este tribunal...

Llegue a considerar que George Radcliffe...

puede estar implicado en una trama de robo y asesinato...

de un gran amigo suyo y, como hemos o�do...

desinteresado benefactor?

Sr. Heath. Despu�s de observar este esfuerzo inhumano, inmoral...

que hace para salvar el cuello...

dudo que haya en la sala una sola persona...

que siga creyendo en su inocencia.

Yo.

�S�?

�Sra. Heath?

�Me deja pasar?

Pensaba que nunca olvidar�a su cara. ninguna de esas caras.

Y casi lo he conseguido.

�Qu� quiere?

Por favor, �me permite?

No cre� que nada pudiera iluminar este lugar salvo Donald entrando...

libre, absuelto.

Pero me equivocaba.

Lo ilumina usted.

Con su ropa, con su cabello...

su figura y sus joyas.

Sra. Heath...

�C�mo ha dado conmigo?

La... Los de bienestar social.

Yo no viv�a aqu� cuando el juicio.

Ten�amos una linda casita en Stretham.

Donald nunca me ha visto aqu�.

�Le gustar�a que su marido la viese en un sitio como �ste?

�Qu� quiere?

Quiero...

Quiero que me diga una cosa.

�Como favor?

No, le pagar�.

�Qu� quiere que le diga?

La verdad.

Eso no puede comprarlo.

Lo s�.

�Un poco de t�?

Siempre tomo t� cuando estoy mal.

Donald en cambio lo arreglaba con whisky.

Sra. Heath, su marido est� en prisi�n, tal vez no salga nunca...

si pudiera usted decirme...

Es decir, si lo sabe...

y si conf��a en m�, puesto que juro no dec�rselo a nadie...

s�lo con que me diga...

�Qu�?

Su marido. ��l...?

��l qu�?

Lo siento, no soy capaz...

�No es capaz de decirlo?

�Por qu� no puede hacerme una pregunta?

�Era culpable mi marido?

�Qu� es lo que la impulsa a venir aqu� a pregunt�rmelo?

�Es que quiere atormentarse?

Lo siento...

�Qu� ocurre? �Por qu� me viene con esas preguntas?

�Algo ha abierto la vieja herida?

No tengo...

Presenci� el juicio. Oy� lo que se dijo.

Y vio. Vio llorar a mi marido.

El llanto al correr se llev� la hombr�a que le quedaba.

Pero le purific�, le mostr� inocente.

Las mujeres lo sabemos.

Su esposo no llor�. S�lo sud� un poco.

Y el sudor no purifica.

Usted supo entonces que era culpable.

Eso tambi�n lo sabemos las mujeres.

Si ha vivido as� todos estos a�os, �por qu� no puede seguir?

Ni siquiera se me pas�...

por la cabeza.

Dijeron que revisar�an la sentencia si revelaba d�nde est� el dinero.

�Cree que nos dejar�a vivir en este cuchitril...

si tuviera el dinero? �Cree que le gusta la c�rcel?

Si supiera d�nde est� el dinero, si dispusiera de �l...

Lo dir�a.

Donald lo dir�a.

Ya est� curado, �sabe? de eso de la bebida.

Hace m�s o menos buena cara, ahora.

Como cuando nos conocimos.

Supongo que su marido hace buena cara a todas horas.

Con tanto dinero...

se puede comprar la luz del sol, hasta en Londres.

�Qu� est�s tirando, Lucy?

Usted necesita creer que su marido es inocente, �verdad?

Y tiene que echar la culpa a alguien.

Culpo a las ratas. Mire usted.

Las ratas hambrientas se comen el queso sin caer en el cepo.

A PAGAR A LA SRA. HEATH 500 LIBRAS. MARTHA RADCLIFFE

Dije que no podr�a comprar la verdad. Era porque se la daba gratis.

Y ahora que tiene su verdad, �qu� va a hacer con ella?

�Trag�rsela durante el d�a y dormir mal de noche?

�Piensa ahogarla en alcohol? �O en amor? Int�ntelo.

Caiga en sus brazos, d�jese amar, sienta sus manos...

�Manos de asesino!

deje que le mate la verdad, lo mismo que mat� a Jason Roote...

y a mi Donald.

Y puede que alg�n d�a la mate a usted tambi�n.

�D�nde has estado? �Qu� haces en este sitio?

�Martha! �qu� est�s haciendo?

Cliff, yo... Ten�a un aspecto tan horrible que...

Que le has extendido un cheque.

�Qu� crees que pensar�an de esto si cayese en malas manos?

�No comprendes que mi testimonio envi� a Heath a prisi�n?

Y ahora yo le doy dinero a su mujer. �Para comprar qu�?

�Consciencia? �Silencio? �De qu�?

No lo s�. �A ti qu� te parece?

Esto nos hundir�a.

�Es limpio tu dinero? Dime, �de d�nde sacaste ese dinero?

Ya lo hablaremos en casa.

No.

Aqu�. Ahora.

Cliff, �de d�nde?

Te lo dije, un golpe de muerte.

ya lo s�. Esa frase lleva a�os caus�ndome pesadillas.

En la bolsa, Martha. Te lo expliqu� todo.

Aquel d�a, junto al r�o. Cuando te ense�� la Internacional.

S�, lo recuerdo, el d�a del juicio...

me lo explicaste. S�, lo s�.

�No lo entendiste?

S�, yo...

No. Oh, Cliff, no entiendo nada de jugadas de bolsa.

�Me lo explicaste? �Qu� me explicaste? Dime.

Tengo los papeles en casa.

Notas, recibos... Te ense�ar� c�mo lo hice.

Dime.

Ped� prestado. Compr�. Era una apuesta.

Me arriesgu� a empe�arnos para toda la vida, Martha...

aconsejado por un hombre al que nunca hab�a visto...

S�lo habl� con �l por tel�fono. Ten�a que aprovechar esa oportunidad.

Brooke me tentaba con lo del transporte y necesitaba mucho dinero.

Fue una apuesta, nada m�s.

Lo encuentro tan...

�Por qu� no puedo creerte?

�Todav�a no me crees?

Ll�vame a casa. Ens��ame los papeles, los recibos, lo que sea.

Ojal� no tuvieras que ense��rmelos, pero...

Conf�o en encontrarlos.

Deben estar en mi despacho, in el archivo.

Entonces ll�vame a casa.

Los tendr�s ma�ana.

S�, ma�ana.

Sup�n que no encontrase esos papeles.

Bueno, nos olvidaremos del asunto y en paz.

�T� crees?

No.

�Y qu� vas a hacer?

No lo s�.

Yo s�.

Seguir�s investigando, hablando con gente como la Sra. Heath...

incluso con la polic�a.

Y armar�s tal revuelo que har�s que revisen el caso.

Nadie puede probar que yo mat� a Jason...

pero mientras lo intentan, me habr�n hundido.

Nos habr�n hundido.

No puedo dejarte hacer eso.

Lo necesitaba.

La panacea americana, un largo paseo por el campo en coche.

�Quieres estirar las piernas?

Vamos, te sentar� bien.

No, estoy bien, Cliff.

Est�ralas por m�.

Vamos, Martha.

Finalmente no compramos la casita en East Hampton.

West.

�Recuerdas como ansi�bamos poseerla?

Un lugar al que escapar si alguna vez hab�a que escapar.

V�monos a casa.

No hay prisa.

Quiero irme.

Estamos causando estragos en tu reserva de licores. Ay�danos.

Espero que me habr�is dejado algo.

�D�nde est� Martha?

Lily...

No, George, no puedes venir conmigo.

�Cliff?

Soy Lily.

Lily. Adelante.

Las habitaciones cerradas me hacen sentir culpable.

�Est�s bien?

S�, s�lo un poco cansada.

�No te estar�s yendo a la cama tan pronto?

No, a tomar un ba�o caliente.

Oye...

Quiz� me equivoqu� y no era George el de aquel taxi.

�No?

S� era George.

Mira, t� te ba�as, yo me siento y charlamos.

No estoy de humor.

Aquel psicoanalista al que fui el a�o 35, t� a�n no me conoc�as...

siempre dec�a, cuando no se est� de humor para hablar...

Bueno, no recuerdo las palabras, pero quer�a decir que el miedo a hablar...

ten�a algo que ver con el miedo a dar... Sexualmente, claro.

�Acaso crees que George da?

No. M�s bien toma.

Oh. Martha, �qu� es lo que anda mal?

Yo qu� s�. Yo, supongo.

Si ya te est�s echando la culpa, ya s� qu� es lo que anda mal...

pero no tiene por qu� ser as�, �sabes? ...

no siempre es culpa de la esposa cuando un hombre se descarr�a...

tambi�n se descarr�an los solteros. �Est�s segura?

No.

S�lo sospechas.

S�.

La sospecha. La peste negra de nuestra madurez.

�Las cosas que nos hacen amar a un hombre!

�Qu�? �Oh!

Una de esas nimiedades t�picas de un hombre y una mujer que viven juntos.

�De qu� est�s hablando?

Su navaja. Y siempre se la limpio.

Pero sal� con tanta prisa esta ma�ana...

Bueno, nos queda un consuelo.

Con el tiempo, hagan lo que hagan...

e independientemente de con qui�n lo est�n haciendo...

termina.

S�, debe ser hermoso el saberlo terminado.

Lily, �te importa si...?

�Quieres que me vaya?

Eres estupenda.

Te llamar� por la ma�ana.

Est� bien.

Puede... que esta misma noche.

�Ya se os acab� la ch�chara?

Anda, vamos a despedirnos de George, Manny.

Se ha ido. A acompa�ar a su socio al aeropuerto.

�seguro que lo has arreglado todo?

Lo que he podido.

Gracias.

As� que no hay peligro.

Si no ocurre nada extraordinario, no hay peligro.

Pero cuidado con lo que se sale de lo normal.

No te he o�do llegar.

Oh, Cliff, ay�dame.

�C�mo?

Ay�dame.

�C�mo?

Me siento en un sitio muy alto, en el vac�o.

Estoy asustada.

He estado siempre tan encerrada, Cliff.

Siempre he tenido fuertes brazos rode�ndome. Incluso los tuyos.

Apenas nos conoc�amos y ya me rodeabas con tus brazos...

y todos estos a�os no me los has quitado de encima...

desde aquel momento hasta ahora.

Todav�a te rodean, Martha.

No.

No, me he salido de ellos.

No encuentro esos papeles. Los dejar�a en la oficina.

Olv�dalo, Cliff.

�No quieres verlos?

Me da igual.

Me da igual todo.

Hace unos instantes...

s�lo por un momento...

incluso he pensado en matarme.

�Basta!

Te conozco, Martha.

No podr�as.

Eso no arreglar�a las cosas, y t� necesitas que se arreglen.

Quieres que Heath quede libre y que detengan al verdadero asesino...

y crees que el verdadero asesino soy yo.

As� que no te cortar�s las venas; me entregar�s.

No creo que pudiera.

Hoy no. Ni quiz�s en un a�o. Pero llegar� el d�a.

�Te figuras que puedo vivir as�?

No creo que pudiera entregarte ni que estuviera segura.

Hallar�a la forma de vivir as�.

T� tal vez podr�as vivir as�, yo no.

Entonces tendr� que averiguar la verdad.

�C�mo? �Preguntando?

�Profanando tumbas y removiendo en la podredumbre? Olv�dalo.

No puedo.

Martha. T� no sabes de lo que es capaz un asesino.

�T� crees?

�Y qu� si Heath es inocente?

Significa que le verdadero criminal se ha salido con la suya seis a�os.

�Qu� te hace pensar que ahora se dejar� atrapar?

�T� crees que te dejar�a?

�Y c�mo crees que proteger�a su libertad?

Mat�ndome.

Diga.

�Qu� se le ofrece, se�ora?

�Est� el Sr. Clay? �Jeremy Clay?

Al fondo. Despu�s me pagar� la consulta.

Gracias.

Pase.

Soy Martha Radcliffe.

Recibimos su carta.

Despu�s de todos estos a�os, ha decidido hacer algo.

Acabamos de recibirla. Estaba en aquella saca de correo robada.

Y yo que cre�a que no contestaba por insolencia...

porque cre�a que era un farol... Y ni siquiera la hab�a recibido.

�Lo que hay que ver!

Era pura invenci�n, �no? Su carta. Chantaje.

�Tiene �l intenci�n de hacer algo?

Alguien tiene que hacer algo. El chantaje es un delito ruin.

Castigado por la ley.

Pero, �sabe una cosa?

No creo que su esposo vaya a delatarme.

�Lo har� usted?

S�.

Entonces se me castigar�. Y no s�lo por chantaje...

sino por ocultaci�n de pruebas.

Ya sabe que durante el proceso permanec� callado.

Sab�a la verdad.

No habr�a podido intentar un chantaje sin saberla, �verdad?

�Qu� verdad?

Su marido mat� a Jason Roote.

Por eso me asustaba apremiarle.

Un asesino acosado es muy peligroso.

Oh, Cliff...

Confieso que muchas veces me tent� presionarle.

El dinero me hac�a falta.

En alguna ocasi�n llegu� a rondar esa mansi�n suya de Regent"s Park.

Paraba en la puerta, mirando, acariciando las g�rgolas de lat�n...

Bronce. Todo es de lat�n en su marido.

�Sabe �l que est� usted aqu�?

No, se march�.

Y la ha dejado sola con el terrible peso de la verdad.

No le creo.

Reflexione.

Si a m� me detienen por chantaje, a �l le detendr�n por asesinato.

Lo explicar� todo.

No habr� nadie que le crea.

Todo, con todo lujo de detalles, tal y como �l lo hizo.

Exactamente como le vi hacerlo.

�le vio hacerlo?

No ten�a derecho a estar.

Yo ya no trabajaba all�.

Pero les iba bien que yo estuviera.

Despu�s de todo, un ex abogado en una oficina puede ser de mucha utilidad.

�Estuvo all�?

S�, y bien considerado. Hasta el d�a en que me sorprendieron...

bebi�ndome el exquisito bourbon que ten�a el Sr. Roote en su despacho...

entonces prescindieron de m�.

Pero de vez en cuando entraba, de noche...

y no para beberme el whisky.

Simplemente lo vend�a y gastaba el dinero en vicios m�s ex�ticos.

�Y usted consinti� que condenaran a un inocente?

�Usted hubiera preferido que condenaran a su esposo?

Alg�n remordimiento s� he sentido, por Heath.

Dijo toda la verdad en el juicio.

L�stima que la verdad a veces suena a mentira.

De no ser por su locura por la bebida me podr�a haber tenido de testigo.

Justo cuando yo sub�a por la escalera, �l bajaba.

Pasa por mi despacho a tomar una copa antes de irte.

�Y ahora qu�?

Ya hab�a pensado en suicidarme.

Parec�a f�cil.

Metida en el agua caliente...

dicen que as� no se siente el filo de la navaja.

�Oh, qu� malsano!

�Por qu� no olvidarlo todo, incluida mi carta?

No tengo valor para ir a la c�rcel.

Y supongo que el Sr. Lat�n tampoco. D� gracias que no quise ir m�s lejos.

Debi� hacerlo. Ahora ya estar�a todo terminado.

Pero no lo hice. Y hemos vivido en paz y tranquilidad.

As� seguiremos, �verdad?

�O no?

Sr. Radcliffe, su esposa ha llamado varias veces.

P�dame una plaza de avi�n a Nueva York. Esta noche, si es posible.

Sr. Radcliffe, su esposa. Parec�a urgente.

�S�? S�, acaba de llegar.

La Sra. Radcliffe.

�Martha?

Y le creo.

�Me llamabas para decirme esto?

No puedo call�rmelo, Cliff.

As� que Clay te ha convencido de que soy un asesino...

y crees poder vivir con ello.

Quiero.

Me cas� contigo, Cliff.

No volver� a mencionarlo.

Ni siquiera pensar� en ello, jam�s.

�No?

Me lo guardar�, donde sea que se guarden cosas como esta...

donde sea que se oculten estas cosas.

Y, desde luego, no se lo dir�s a nadie.

No, jam�s.

Cliff, te lo juro.

Cliff, �qu�date!

�C�mo se puede vivir con una esposa que no se f��a de ti...

y que te puede poner en contra en cualquier momento?

Cliff. Cliff, ten�a que creer a Clay.

No ment�a. No hubiera admitido que estuvo all� s�lo para enga�arme.

�Dijo que estaba all�?

S�.

Vio lo que pas�.

Entonces lo siento por �l.

�Directo al fondo de la red! Minuto 15, los Wolves se adelantan.

Hola, Lily.

Lily, te llamo m�s tarde.

He vuelto.

Sab�a que volver�as.

No puedo dejar as� las cosas. Hay demasiado que perder.

S�.

Pareces muy cansada. �Por qu� no te acuestas?

T�mate leche caliente, o un sedante...

Algo para acostarte.

No necesito nada, Cliff.

Estoy que no puedo conmigo.

Como quieras.

Buenas noches, Cliff.

�Vienes?

�Cliff?

�Cliff?

Oh, Cliff, lo siento mucho.

Me rompe el coraz�n...

Decirle que estaba all� era como decirle que mat� a Roote.

Y antes o despu�s, Vd. Lo comprender�a.

�Y qu� ser�a de m�?

Quieta... Si no se siente nada.

�Recuerda lo que dijo? "En un ba�o caliente..."

Dios, me pregunto si las mujeres se desnudan cuando se matan as�.

No se resista.

As�. Ya he hablado demasiado.

Siempre hablo de m�s.

M�talos en el agua...

No duele...

Luego le quitar� la ropa...

�Hable!

No puedo.

Que hable...

Ella lo sabe.

Le dije que estaba all�.

De lo del asesinato sal� bien, 6 a�os ya y estaba libre.

Pero no saqu� ni un c�ntimo de ello.

Jam�s, ni un c�ntimo, pero estaba libre.

Intent� esconder el dinero...

Cuando me persegu�a lo tir� detr�s de la caldera.

Lo tir�, pero fall�.

Siempre fallo.

Y los billetes se convirtieron en cenizas...

en la caldera. En la caldera...

Estaba convencido de que hab�a sido Heath.

Hice condenar a un inocente.

Y yo.

Se�oras y se�ores, ahora saben ustedes qui�n mat� a Jason Roote...

por favor no revelen este secreto a nadie.