1
00:00:44,920 --> 00:00:48,549
سایه های سوء ظن

2
00:02:18,600 --> 00:02:20,636
جورج رادکلیف
لطفا انجام دهید

3
00:02:51,960 --> 00:02:53,234
سکوت

4
00:02:57,640 --> 00:03:00,552
به خدای متعال سوگند که
شهادتی که قرار است بدهم...

5
00:03:00,760 --> 00:03:04,309
این حقیقت خواهد بود، تمام حقیقت
و چیزی جز حقیقت

6
00:03:10,520 --> 00:03:14,991
آقای رادکلیف، شما یک شهروند هستید
از ایالات متحده، بله یا خیر؟

7
00:03:15,280 --> 00:03:16,156
بله، من هستم.

8
00:03:16,360 --> 00:03:19,557
و چند سال گذشته است
ساکن لندن؟

9
00:03:19,760 --> 00:03:20,875
حدود پنج.

10
00:03:21,200 --> 00:03:23,668
در طول آنها بوده است
و هنوز هم هست...

11
00:03:23,880 --> 00:03:27,316
مدیر شرکت
حمل و نقل هوایی جیسون روت

12
00:03:27,520 --> 00:03:29,511
من یک کارمند، مدیر فروش هستم.

13
00:03:29,720 --> 00:03:32,917
آقای رادکلیف، شب
از چهارشنبه 1 شهریور...

14
00:03:33,120 --> 00:03:36,590
در ادارات بود
شرکت مذکور؟

15
00:03:36,800 --> 00:03:37,437
بله

16
00:03:37,640 --> 00:03:39,437
از او خواسته بودند
اضافه کاری؟

17
00:03:40,160 --> 00:03:41,991
نه، کار شخصی بود.

18
00:03:42,480 --> 00:03:44,311
آیا آن را نخواسته بودند؟

19
00:03:44,680 --> 00:03:48,036
آنها کارمند هستند و نه رئیسشان
کسانی که درخواست اضافه کاری دارند.

20
00:03:48,240 --> 00:03:49,434
این سیاست شرکت است.

21
00:03:49,640 --> 00:03:53,872
آیا می دانستید که بزرگ است
و مبلغ غیرعادی قبض ها...

22
00:03:54,080 --> 00:03:57,755
قرار بود آن بعد از ظهر وارد شود
مجموعه ای از تحویل انجام شده است؟

23
00:03:57,960 --> 00:04:01,475
هر کسی که در آن روز بود
دفتر مرکزی آن را می دانست.

24
00:04:02,160 --> 00:04:04,549
هر کسی؟
چگونه؟

25
00:04:05,040 --> 00:04:07,998
اطلاعات در مورد حمل و نقل روزانه
به تابلوی اعلانات نگاه کرد.

26
00:04:08,560 --> 00:04:11,313
و هر کسی که آن تابلو را می خواند
متوجه شد...

27
00:04:11,520 --> 00:04:15,798
که بیش از 60000 پول نقد است
آیا آن‌ها بعدازظهر وارد جعبه می‌شوند؟

28
00:04:16,120 --> 00:04:18,680
هر کسی که می داند چگونه کلید را رمزگشایی کند
که در آن تبلیغات استفاده می کنیم.

29
00:04:24,240 --> 00:04:27,676
مرد مسئول هیئت مدیره
شما آن کلید را می دانید، درست است؟

30
00:04:27,880 --> 00:04:28,790
بله

31
00:04:29,000 --> 00:04:32,276
و کارمند کی بود؟
که در روز چهارشنبه 1 سپتامبر ...

32
00:04:32,480 --> 00:04:34,311
از آن مراقبت کرد؟

33
00:04:43,800 --> 00:04:44,710
دونالد هیث.

34
00:04:44,920 --> 00:04:47,036
آیا می توانید بلندتر صحبت کنید؟

35
00:04:50,520 --> 00:04:51,919
دونالد هیث.

36
00:04:54,480 --> 00:04:57,631
بنابراین، چهارشنبه شب
1 سپتامبر ...

37
00:04:57,840 --> 00:05:00,752
ما می دانیم که حداقل وجود داشته است
سه نفر در دفاتر

38
00:05:00,960 --> 00:05:04,555
شما ای مرحوم
و دونالد هیث...

39
00:05:04,760 --> 00:05:07,149
یک کارمند سهل انگار
و بی تفاوت...

40
00:05:07,360 --> 00:05:12,195
مستعد خطا و غیبت،
دقیقا اون روز...

41
00:05:12,400 --> 00:05:14,470
او ماند تا اضافه کار کند.

42
00:05:14,840 --> 00:05:17,035
که ربطی بهش نداشت
با پول ...

43
00:05:17,240 --> 00:05:20,437
کمی از کار غافل شده بودم.
مجبور شدم جلو بیفتم.

44
00:05:21,760 --> 00:05:22,954
سکوت

45
00:05:28,160 --> 00:05:30,833
«آقای روت و تو می دانستی
از حضور متقابل آنها؟

46
00:05:31,200 --> 00:05:32,599
بله، او وارد دفتر من شد.

47
00:05:33,120 --> 00:05:34,917
و دونالد هیث هم وارد شد؟

48
00:05:35,280 --> 00:05:35,996
خیر

49
00:05:36,200 --> 00:05:37,349
خیر

50
00:05:37,600 --> 00:05:42,469
آقای رادکلیف، شما دونالد هیث را دیدید
روی میز شما در دفتر مرکزی؟

51
00:05:42,680 --> 00:05:43,237
بله

52
00:05:43,480 --> 00:05:44,356
با او صحبت کردی؟

53
00:05:44,560 --> 00:05:46,755
نه میزش خیلی دور بود...

54
00:05:47,400 --> 00:05:50,073
و وقتی از آنجا گذشت
خم شده بود انگار...

55
00:05:50,280 --> 00:05:52,475
وقتی گذشت، متوقف نشد؟

56
00:05:52,840 --> 00:05:57,277
نه، من مستقیم به دفترم رفتم.
بعد برای خوردن ساندویچ بیرون رفت.

57
00:05:57,480 --> 00:06:00,472
می دانستم که نمی توانم به خانه بروم
تا خیلی دیر

58
00:06:00,680 --> 00:06:03,592
وقتی برگشتم یادم افتاد
که زنگ نزده بود
به همسرم...

59
00:06:03,800 --> 00:06:06,030
تا به او بگویم که نمی آید
به شام

60
00:06:06,320 --> 00:06:10,757
می خواستم به او بگویم منتظر من نباش
و توضیح دهید چرا

61
00:06:10,960 --> 00:06:14,191
وقتی گل زدم، صدای روت را شنیدم
که به من زنگ زد

62
00:06:14,400 --> 00:06:15,196
اون تو هستی کلیف؟

63
00:06:15,400 --> 00:06:17,789
مطمئناً دونالد هیث نبود،
چه کسی او را صدا می کرد؟

64
00:06:18,000 --> 00:06:19,797
او مرا کلیف صدا نمی کرد.

65
00:06:24,080 --> 00:06:28,517
مارتا، حدس بزن کی نمیاد؟
به شام ​​امشب

66
00:06:30,240 --> 00:06:33,038
باید چند گزارش را مرور کنم
کارگزار سهام آمریکایی

67
00:06:33,240 --> 00:06:35,231
در پایان شما بازنده خواهید شد
حتی لباس زیرش

68
00:06:35,440 --> 00:06:37,317
نه این، پول
مال همسر منه

69
00:06:37,520 --> 00:06:41,991
خوب، نه لباس زیر. اگرچه با
شما آمریکایی ها چقدر عجیب هستید...

70
00:06:43,920 --> 00:06:47,435
من نمی دانم. یکی دو ساعت؛
کمتر، شاید

71
00:06:50,680 --> 00:06:53,148
من همیشه این را دوست دارم
منتظر من باش

72
00:06:54,800 --> 00:06:55,915
بعدا میبینمت

73
00:06:57,600 --> 00:06:58,919
شام خوردی؟

74
00:06:59,120 --> 00:07:00,394
بله ساندویچ

75
00:07:01,320 --> 00:07:03,072
مجبور شدم صبر کنم
آن درآمد

76
00:07:03,280 --> 00:07:04,315
رسیده است؟

77
00:07:04,520 --> 00:07:06,238
میخوای کمکم کنی
به آن بگویم؟

78
00:07:06,440 --> 00:07:08,635
بیا ببین چه حسی داره
احاطه شده توسط اسکناس ...

79
00:07:08,840 --> 00:07:10,671
آنها را به من نمالید ...

80
00:07:12,000 --> 00:07:14,434
برای نوشیدنی توقف کنید
قبل از رفتن

81
00:07:14,640 --> 00:07:15,755
باشه

82



83


84
00:07:37,880 --> 00:07:39,074
هیث!

85
00:08:05,480 --> 00:08:06,629
کمک کنید

86
00:08:06,880 --> 00:08:08,518
کمک کن نماینده!

87
00:08:09,680 --> 00:08:11,875
او را متوقف کنید، او کشته است
به یک مرد!

88
00:08:55,600 --> 00:08:56,749
عامل!

89
00:09:15,160 --> 00:09:17,720
و تو مرد را تعقیب کردی،
و او را متوقف کرد.

90
00:09:18,640 --> 00:09:20,278
متشکرم، آقای رادکلیف.

91
00:09:23,440 --> 00:09:27,115
آقای رادکلیف، وقتی تعقیب کردی
ال سر هیث...

92
00:09:27,320 --> 00:09:31,074
در دیگ بخار،
آیا چیزی در دستانش بود؟

93
00:09:31,480 --> 00:09:32,276
س.

94
00:09:32,480 --> 00:09:33,913
به دادگاه بگو

95
00:09:34,120 --> 00:09:34,996
یک بطری

96
00:09:35,200 --> 00:09:37,760
و من کیف پول همراه نداشتم
با 60000 پوند؟

97
00:09:38,160 --> 00:09:38,956
خیر

98
00:09:39,160 --> 00:09:40,878
گرسیاس.

99
00:09:41,400 --> 00:09:44,233
بدون شک او متوجه می شد
در جریان محاکمه ...

100
00:09:44,480 --> 00:09:47,472
که دیگ بخار
با دقت ثبت شد...

101
00:09:47,800 --> 00:09:50,598
بدون کیف پول یا 60000
پوند در هر جایی ظاهر می شود.

102
00:09:51,000 --> 00:09:51,637
س.

103
00:09:51,840 --> 00:09:54,559
اما شما مطمئن هستید
که مردی که...

104
00:09:54,760 --> 00:09:58,878
او را دیدم که از صحنه فرار کرد
جنایت، کیف پول در دست...

105
00:09:59,440 --> 00:10:03,115
همان چیزی است که بعداً پنهان شد
در دیگ بخار ...

106
00:10:03,920 --> 00:10:05,638
بطری در دست...

107
00:10:05,840 --> 00:10:09,913
"آیا شما کاملاً مطمئن هستید؟
آیا آنها همان مرد بودند؟

108
00:10:11,560 --> 00:10:12,310
بله

109
00:10:12,520 --> 00:10:16,149
لطفا محتاط باشید
مطمئنی که اشتباه نمی کنی؟

110
00:10:16,400 --> 00:10:19,870
هیچ کس دیگری آنجا نبود.
من و نماینده آن را بررسی کردیم.

111
00:10:20,880 --> 00:10:22,871
من نمی دانم چه اتفاقی برای پول افتاده است.

112
00:10:23,080 --> 00:10:26,470
ببخشید
من قصد ندارم شما را گیج کنم.

113
00:10:27,360 --> 00:10:30,796
اما، او آن را عملی نمی بیند
مرد کیف پول ...

114
00:10:31,000 --> 00:10:34,072
وارد دیگ بخار می شود
و از راه خروجی دیگر رفت...

115
00:10:34,280 --> 00:10:36,635
وقتی هیث اونجا بود...

116
00:10:36,840 --> 00:10:39,638
در زمان سرقت
و در مورد قتل؟

117
00:10:39,840 --> 00:10:42,400
آیا چنین توضیحی را عملی نمی بینید؟

118
00:10:43,880 --> 00:10:44,995
خیر

119
00:10:45,600 --> 00:10:49,036
خب میتونی بیای پایین
آقای رادکلیف

120
00:10:59,440 --> 00:11:01,476
لازم نبود بیایی، مارتا.

121
00:11:04,680 --> 00:11:06,910
آن هیئت منصفه کار را آسان می کند.

122
00:11:07,600 --> 00:11:10,239
این پول است که آنها را نگران می کند.

123
00:11:10,720 --> 00:11:13,837
حتی در عدالت هم دارند
تب پول

124
00:11:14,320 --> 00:11:16,356
دوست دارم بدانم با آن چه کرد؟

125
00:11:16,560 --> 00:11:19,711
چرا فقط تسلیم نمیشی؟
می تواند به قیمت جان شما تمام شود.

126
00:11:19,920 --> 00:11:24,038
این تنها چیزی است که می تواند مجبور شود
مردی که چنین مبلغی را سرفه کند.

127
00:11:26,120 --> 00:11:27,439
به دردت میخوره؟

128
00:11:56,080 --> 00:11:58,640
موضوع خوبه
بسیار امیدوار کننده، مارتا.

129
00:11:58,840 --> 00:11:59,955
اون کیه؟

130
00:12:00,160 --> 00:12:01,593
شریک آینده من

131
00:12:03,280 --> 00:12:04,918
اگر همه چیز خوب پیش برود.

132
00:12:15,400 --> 00:12:18,756
بله قربان داریم.
از متهم قدردانی می کنیم...

133
00:12:19,400 --> 00:12:20,549
گناهکار

134
00:12:21,440 --> 00:12:22,714
خیر

135
00:12:22,920 --> 00:12:24,558
نه، به خدا قسم.

136
00:12:24,760 --> 00:12:27,228
آنها اشتباه می کنند.
رادکلیف!

137
00:12:27,640 --> 00:12:29,835
رادکلیف!
اوه خدای من، رادکلیف!

138
00:12:30,040 --> 00:12:32,918
لطفا حقیقت را به آنها بگویید.
میدونی من نبودم

139
00:12:33,120 --> 00:12:35,111
- تو هم می دانی.
- سکوت

140
00:12:36,000 --> 00:12:36,989
متاسفم

141
00:12:37,200 --> 00:12:40,351
به آنها بگو، رادکلیف. من نبودم
باید تو بودی

142
00:12:40,760 --> 00:12:42,239
تو بودی رادکلیف!

143
00:12:42,440 --> 00:12:44,237
من این کار را نکردم، او انجام داد.
او این کار را کرد!

144
00:12:44,440 --> 00:12:45,953
تو بودی رادکلیف!

145
00:12:47,200 --> 00:12:48,952
تو بودی رادکلیف!

146
00:13:18,360 --> 00:13:20,351
کلیف بیا بریم خونه

147
00:13:20,560 --> 00:13:24,348
مارتا، اگر اشکالی ندارد، من می خواهم
به چیزی نگاه کن...

148
00:13:27,440 --> 00:13:29,078
میخوام تو هم ببینیش

149
00:13:36,800 --> 00:13:38,472
خوب، آنجاست.

150
00:13:41,320 --> 00:13:44,118
تمام آن ردیف ساختمان ها،
شروع با تاریکی...

151
00:13:44,320 --> 00:13:46,709
همه آنها
به آن کشتی سفید

152
00:13:46,920 --> 00:13:49,559
وقتی گفتم منظورم همین بود
"کسب و کار خوب."

153
00:13:49,880 --> 00:13:52,348
متعلق به
حمل و نقل بین المللی ...

154
00:13:52,560 --> 00:13:54,278
اما اگر برسیم
توافق با ...

155
00:13:54,480 --> 00:13:55,230
"آیا ما آنجا هستیم"؟

156
00:13:55,440 --> 00:13:57,829
آره، موریس بروک، آن مرد
با او در اتاق صحبت کرد.

157
00:13:58,040 --> 00:13:59,996
در شرایط ...

158
00:14:02,240 --> 00:14:05,755
برای به عهده گرفتن مسئولیت بین المللی،
اما شما به کسی نیاز دارید که ...

159
00:14:09,720 --> 00:14:11,392
یه لحظه منتظرم باش

160
00:14:18,920 --> 00:14:19,830
چی میخوای؟

161
00:14:20,040 --> 00:14:20,677
این در مورد چیست؟

162
00:14:20,880 --> 00:14:22,836
او مرا تعقیب می کرد.
او را در اتاق نشیمن دیدم.

163
00:14:23,120 --> 00:14:24,758
بله دنبالش بودم

164
00:14:25,400 --> 00:14:26,037
چرا؟

165
00:14:26,240 --> 00:14:28,674
جاذبه ساده، آقای رادکلیف.
کنجکاوی مقاومت ناپذیر.

166
00:14:29,480 --> 00:14:30,595
تو کی هستی؟

167
00:14:30,800 --> 00:14:32,518
این من را تشویق می کند.

168
00:14:32,720 --> 00:14:35,678
سالها می گذرد که کسی خطاب نمی کند
به جری کلی تا از او چیزی بپرسد.

169
00:14:36,080 --> 00:14:39,390
من یک وکیل هستم. دارند.
این کار نمی کند.

170
00:14:40,240 --> 00:14:41,719
مدرسه مرا "کشید".

171
00:14:43,440 --> 00:14:44,350
و چه می خواهید؟

172
00:14:44,560 --> 00:14:47,472
برای غرور تشکر کنید
نمایندگی که داده است.

173
00:14:47,920 --> 00:14:49,831
چقدر قابل تحسینه
ماجرا را گفتم!

174
00:14:50,120 --> 00:14:52,395
تو اعصاب بودی
به صورت حضوری

175
00:14:52,720 --> 00:14:55,029
نه علاقه من
کاملا حرفه ای است.

176
00:14:55,920 --> 00:15:00,357
آنها نمی توانند یکی را بردارند
علاقه نه این، آقای رادکلیف.

177
00:15:00,560 --> 00:15:03,279
خودم را به داشتن یک متواضع تقلیل دهم
به سمت مشاور حرکت کن...

178
00:15:03,480 --> 00:15:06,119
این چیزی است که آنها می توانند.
اما از بین بردن علاقه ام به ...

179
00:15:06,480 --> 00:15:07,515
چرا؟

180
00:15:07,720 --> 00:15:11,269
مرد بعدش چیکار میکنه
دیگری را به حبس ابد محکوم کند؟

181
00:15:11,920 --> 00:15:15,390
چایی داری؟
تو عزاداری میری؟ عشق می کنی؟

182
00:15:16,440 --> 00:15:19,398
باید رفتار رو رعایت کنم
یک مرد در چنین مناسبتی

183
00:15:19,840 --> 00:15:22,912
می توانیم بگوییم که هستم
یک فضول روشنفکر

184
00:15:23,600 --> 00:15:24,749
صخره!

185
00:15:31,960 --> 00:15:35,157
یک مهره بیچاره!
شنیدی چی گفت؟

186
00:15:35,360 --> 00:15:38,511
انگار میخوای بکشیش
او به شما چه گفت؟

187
00:15:39,200 --> 00:15:40,349
هیچی.

188
00:15:43,600 --> 00:15:44,953
سردت شده؟

189
00:16:01,480 --> 00:16:05,075
در آغوش تو
من سردم نیست

190
00:16:08,440 --> 00:16:11,000
از زندگی کردن خسته شدی
چگونه زندگی می کنیم؟

191
00:16:12,720 --> 00:16:13,948
خیر

192
00:16:14,320 --> 00:16:16,880
"شما به کمبود اهمیتی نمی دهید
همیشه همه چیز؟

193
00:16:17,080 --> 00:16:19,355
من یه چیزایی دارم

194
00:16:20,240 --> 00:16:22,356
به راه هایی اشاره می کنیم
متفاوت داشتن

195
00:16:22,560 --> 00:16:25,836
هیچ وقت برایم مهم نبود که نداشته باشم
چیزی که تو همه چیز می نامی

196
00:16:26,040 --> 00:16:27,268
برای من بله.

197
00:16:27,480 --> 00:16:28,833
من از قبل می دانم.

198
00:16:29,640 --> 00:16:31,153
خب تموم میشه...

199
00:16:31,440 --> 00:16:33,078
که نداشتن

200
00:16:34,080 --> 00:16:37,117
با تشکر از بین المللی
و موریس بروک

201
00:16:42,760 --> 00:16:45,638
میدونی چقدر گذشت
منتظر این مناسبت؟

202
00:16:45,840 --> 00:16:49,469
این همه سال بعد در آمریکا
جنگی که چیزی در چشم نیست

203
00:16:49,680 --> 00:16:52,513
و بعد اومدیم اینجا
و هیچ چیز

204
00:16:52,760 --> 00:16:54,352
اون مرد بروک...

205
00:16:54,560 --> 00:16:58,394
میگی دنبال کسی میگردی
با مقدار مشخصی پول؟

206
00:16:58,600 --> 00:16:59,919
و با تجربه
در تجارت باربری

207
00:17:00,120 --> 00:17:01,189
تو تجربه داری

208
00:17:01,400 --> 00:17:04,836
و پول. من نبوده ام
بازی در بازار سهام ...

209
00:17:05,040 --> 00:17:07,634
فقط برای لذت

210
00:17:07,840 --> 00:17:10,070
خبری شده؟

211
00:17:11,320 --> 00:17:13,072
من ضربه مرگباری خورده ام

212
00:17:28,600 --> 00:17:31,558
بلیط هواپیما رو بهت دادم
در کیف پول

213
00:17:31,760 --> 00:17:34,513
و مثل همیشه آقای کولت
من در اورلی منتظر خواهم ماند.

214
00:17:34,720 --> 00:17:38,315
جلسه در
Rue d'Astarge، 25.

215
00:17:38,800 --> 00:17:42,475
او آن را در دفتر خاطرات خود نوشت،
همراه با چیزهای دیگر

216
00:17:43,400 --> 00:17:45,197
این اسم چیست؟

217
00:17:45,400 --> 00:17:47,675
بیور. مثل روغن.

218
00:17:48,000 --> 00:17:51,629
تمساح است که لازم کرده است
این نشست حمل و نقل

219
00:17:51,840 --> 00:17:54,798
من ستاره ها را کنار هم گذاشته ام
نام او به عنوان علامت خطر ...

220
00:17:55,000 --> 00:17:58,231
برای جلوگیری از
تو و بقیه را ببلع

221
00:17:59,440 --> 00:18:00,873
شب بخیر آقا

222
00:18:03,520 --> 00:18:05,476


223
00:18:05,680 --> 00:18:07,318
خیلی ممنون.


224
00:18:09,560 --> 00:18:13,189
به هر حال، پارسال در پاریس
من از هتل خیلی ناراضی بودم.

225
00:18:13,400 --> 00:18:17,109
یا سال قبلش به این دلیل خواهد بود
همسرت همراهت نبود؟

226
00:18:17,320 --> 00:18:19,880
چگونه همه آنها را به خاطر می آورید؟
چیزهای کوچکی که به او می گویم؟

227
00:18:20,080 --> 00:18:22,992
شما به من پول خوبی می دهید. خانم رادکلیف
او فردا با شما نمی رود، نه؟

228
00:18:23,640 --> 00:18:25,676
نه، فقط بیرون خواهد بود
یکی دو روز

229
00:18:25,880 --> 00:18:28,633
من توجه نکرده ام که شما بدهکار هستید
برایش گل بفرست

230
00:18:29,000 --> 00:18:31,639
نیازی به این کار نبود.

231
00:18:31,960 --> 00:18:32,676
من می دانم.

232
00:18:32,880 --> 00:18:34,279
او یک همسر عالی است.

233
00:18:34,600 --> 00:18:36,556
او یک شوهر عالی دارد.

234
00:18:56,960 --> 00:18:58,518
شبت مبارک عزیزم

235
00:19:00,240 --> 00:19:03,630
وای باید کسی رو فراموش کرده باشم؟
از سالگرد ما؟

236
00:19:03,840 --> 00:19:05,193
منشی شما اجازه نمی دهد.

237
00:19:05,400 --> 00:19:09,109
من پنج سال پیش لیستی به شما دادم،
روزی که او را استخدام کردی

238
00:19:09,320 --> 00:19:11,834
و دارم تکمیلش میکنم
از زمان به زمان.

239
00:19:12,600 --> 00:19:16,149
من تو را امشب خیلی خاص می دانم.
آیا چیزی اشتباه است؟

240
00:19:16,360 --> 00:19:19,830
نه، شما می خواهید مهمانی کنید.
میخوای منو راضی کنی؟

241
00:19:21,120 --> 00:19:22,997
 �این پای کلاغ است
آن چیز در مورد چشم چپ؟

242
00:19:23,200 --> 00:19:26,431
خب منو ببر یه جای شیک
و تاریک و به من بگویید که نیستند.

243
00:19:26,640 --> 00:19:30,315
این یک شوخی در مورد چین و چروک بود،
اما من متوجه چیزی شدم ...

244
00:19:30,800 --> 00:19:32,791
هیچ نگرانی وجود نخواهد داشت
زیر اینهمه زیبایی؟

245
00:19:33,000 --> 00:19:34,638
اوه نه. نه نه

246
00:19:34,960 --> 00:19:38,111
صبر می کنم تا کارت تمام شود،
و بعد میریم شام...

247
00:19:38,320 --> 00:19:41,278
و سپس مستقیم به خانه. بگیر،
در مورد تنش جهانی بخوانید ...

248
00:19:41,480 --> 00:19:44,119
من باید چه کار کنم
چند تا چیز قبل از رفتن.

249
00:19:51,000 --> 00:19:51,989
خانم آزبورن...

250
00:19:52,200 --> 00:19:54,634
کلیف، این داستان را خوانده ای؟

251
00:19:55,360 --> 00:19:56,554
نه من نخوندمش

252
00:19:56,760 --> 00:19:59,320
آنها در مورد آن صحبت کرده اند
تمام روز در تلویزیون

253
00:19:59,520 --> 00:20:03,229
جایی که
آن را متروکه یافتند.

254
00:20:03,440 --> 00:20:04,953
چه چیزی پیدا کردند؟

255
00:20:05,160 --> 00:20:06,718
یک کیف پستی
پر از نامه

256
00:20:08,040 --> 00:20:11,999
یکی از کسانی که در حمله به سرقت رفته است
به آن قطار پستی پنج سال پیش.

257
00:20:12,640 --> 00:20:13,993
و دست نخورده بود.

258
00:20:14,840 --> 00:20:17,912
می گویند دزدها آن را پنهان کردند
و آنها برای او برنگشتند.

259
00:20:18,120 --> 00:20:20,111
و شما می دانید که آنها چه کرده اند
مسئولین پست؟

260
00:20:20,440 --> 00:20:22,635
کارت ها بودند
کاملا بسته

261
00:20:22,840 --> 00:20:26,594
روی پاکت ها «تاخیر» گذاشته اند
و آنها را چنان فرستاده اند که گویی هیچ اتفاقی نیفتاده است.

262
00:20:27,240 --> 00:20:30,198
خیلی بریتانیایی خانم آزبورن،
تلگراف به بانک بازرگان...

263
00:20:30,400 --> 00:20:31,549
صخره

264
00:20:33,200 --> 00:20:34,872
یکی از نامه ها
برای تو بود

265
00:20:35,080 --> 00:20:35,717
آورده ای؟

266
00:20:35,920 --> 00:20:36,477
خیر

267
00:20:36,680 --> 00:20:37,271
چرا نه؟

268
00:20:37,480 --> 00:20:38,993
با من قهر می کنی؟

269
00:20:39,200 --> 00:20:40,030
چرا بازش کردی؟

270
00:20:40,240 --> 00:20:43,232
صخره، ساعت ها مقاومت کرد،
اما آنجا بود...

271
00:20:43,440 --> 00:20:46,398
و در تلویزیون بودند
چکش زدن به موضوع ...

272
00:20:46,920 --> 00:20:49,753
و ما را حمل کرد
آدرس قدیمی

273
00:20:50,680 --> 00:20:51,908
فاکتور چی بود؟

274
00:20:52,120 --> 00:20:54,793
نه، خیلی شخصی بود.

275
00:20:55,160 --> 00:20:58,311
قبل از تایید بررسی کنید
که پرداخت شد. شاید من گیج شدم

276
00:20:58,520 --> 00:21:01,671
منظورش جنایت بود
به قتل روت

277
00:21:07,000 --> 00:21:07,910
کجاست؟

278
00:21:08,120 --> 00:21:09,348
من آن را دور انداخته ام.

279
00:21:09,560 --> 00:21:10,709
کجا؟

280
00:21:11,960 --> 00:21:14,713
من به اولین سوال شما فکر کردم
خواهد بود چرا

281
00:21:14,920 --> 00:21:16,558
به سطل زباله
از اتاق شما

282
00:21:16,760 --> 00:21:18,034
باشه چرا؟

283
00:21:18,240 --> 00:21:19,593
به خاطر چیزهایی که گفت.

284
00:21:20,560 --> 00:21:22,596
او چه می گفت، مارتا؟

285
00:21:23,240 --> 00:21:26,118
«رادکلیف، تو کشتی
به جیسون روت

286
00:21:31,880 --> 00:21:34,633
من به هیث علاقه ای ندارم،
بگذار بپوسد...

287
00:21:34,880 --> 00:21:39,192
اما بله 60000 پوند
که به جیب زدی

288
00:21:39,400 --> 00:21:41,630
علاقه من ممکن است از بین برود
با 30000

289
00:21:41,920 --> 00:21:44,639
ظرف ده روز آنها را به من بدهید
یا به پلیس می‌روم.»

290
00:21:44,840 --> 00:21:49,277
امضا: جرمی کلی،
آپارتمان 211، لندن.

291
00:21:51,880 --> 00:21:53,996
میبینم باور کردی

292
00:21:54,280 --> 00:21:58,956
کلیف، شوخی نیست.
این چیزی جز باج خواهی نیست.

293
00:21:59,240 --> 00:22:01,117
لعنتی کی رو پیدا کرد؟
گرفتن خوشحال؟

294
00:22:01,320 --> 00:22:04,312
او تهدید کرد که به پلیس می رود
اگه ده روز دیگه خبری ازت نداشتم...

295
00:22:04,520 --> 00:22:07,080
اما چون نامه نرسید،
او از تو بی خبر مانده بود...

296
00:22:07,280 --> 00:22:09,840
و بدیهی است
او به پلیس نرفت.

297
00:22:11,200 --> 00:22:14,272
بازم ننوشتم
من حتی زنگ نزدم، درسته؟

298
00:22:17,320 --> 00:22:19,436
شما نگران هستید، درست است؟

299
00:22:19,640 --> 00:22:21,358
نه نه

300
00:22:23,320 --> 00:22:26,039
خوب، بله، کمی.

301
00:22:27,840 --> 00:22:30,035
من عادت ندارم
برای دریافت نامه ...

302
00:22:30,240 --> 00:22:32,708
گفتن که شوهرم
او یک دزد و یک قاتل است.

303
00:22:32,920 --> 00:22:34,592
شما آن را دریافت نکرده اید.

304
00:22:34,840 --> 00:22:39,038
تاریخ ها رو هم چک کردم
و ثابت می کنند که درست نیست.

305
00:22:39,240 --> 00:22:41,993
دادگاه شش سال پیش بود.
حمله قطار، پنج.

306
00:22:42,240 --> 00:22:44,879
پس اشعار نوشته شد
یک سال دیرتر از دادگاه

307
00:22:45,120 --> 00:22:48,032
اگر باج‌گیر می‌دانست،
چرا اینقدر صبر کردی

308
00:22:48,280 --> 00:22:50,316
اگه میدونستی چیه؟ که من دزد بودم
و یک قاتل؟

309
00:22:50,520 --> 00:22:54,274
صخره، لطفا! صبر کردم چون
در زمان محاکمه ...

310
00:22:54,480 --> 00:22:56,311
ارزش باج گیری نداشت
یک ریال هم نداشتی!

311
00:22:56,720 --> 00:22:59,439
دلیلی برای فکر کردن وجود نداشت
که پول را دزدیده ای

312
00:22:59,640 --> 00:23:01,278
و روت را کشت.

313
00:23:01,600 --> 00:23:06,310
سپس او متوجه می شد که شما و موریس
بین المللی خریدی...

314
00:23:07,600 --> 00:23:08,316
و من تصور کردم ...

315
00:23:08,520 --> 00:23:10,272
چه کسی "سوگوار" شده بود
توسط روت ...

316
00:23:10,480 --> 00:23:14,598
و بعد از آن پول استفاده کرده بود
برای زندگی در این تجمل

317
00:23:15,400 --> 00:23:18,551
حدود یک سال بعد از دادگاه بود،
نه مارتا؟

318
00:23:18,760 --> 00:23:20,876
و پول هرگز ظاهر نشد...

319
00:23:21,120 --> 00:23:24,829
که مرا در یک موقعیت واقعی قرار می دهد
جهنم تصادفات

320
00:23:25,680 --> 00:23:29,229
بله، کلیف، اما چیزی بیش از این نیست،
درست است؟ تصادف.

321
00:23:29,480 --> 00:23:31,038
جهنمی از تصادفات

322
00:23:37,680 --> 00:23:39,193
بیا در باشگاه شام ​​بخوریم، باشه؟

323
00:23:39,400 --> 00:23:40,913
بله، کامل.

324
00:24:12,440 --> 00:24:13,953
آیا باید صبر کنیم؟

325
00:24:14,560 --> 00:24:16,152
میز همیشگی شما...

326
00:24:16,360 --> 00:24:19,158
متاسفم، ما انتظار شما را نداشتیم
امشب

327
00:24:19,360 --> 00:24:22,238
حدودا... 35 دقیقه خواهد بود.

328
00:24:23,680 --> 00:24:25,477
ما در بار خواهیم بود.

329
00:24:32,160 --> 00:24:33,354
اوه میخوای...؟

330
00:24:33,560 --> 00:24:34,834
متشکرم.

331
00:24:35,400 --> 00:24:36,799
معمولی.

332
00:24:41,640 --> 00:24:44,632
حالا شما آن باج خواهی را به من بگویید
پنج سال پیش شام شما تلخ خواهد بود؟

333
00:24:44,840 --> 00:24:47,308
بیایید دیگر در مورد آن صحبت نکنیم، کلیف.

334
00:24:47,520 --> 00:24:50,910
نامه را دور انداخته ام،
تو از آشفتگی بیرون آمدی...

335
00:24:53,240 --> 00:24:56,152
بهتر است برویم خانه و صحبت کنیم
کمی بیشتر از آن، مارتا.

336
00:24:56,360 --> 00:24:57,156
آقای رادکلیف

337
00:24:57,360 --> 00:24:58,873
صخره عزیزم

338
00:24:59,520 --> 00:25:00,999
خوب، خوب!

339
00:25:01,200 --> 00:25:03,873
به دوستت خانم هریس
دوست دارم...

340
00:25:04,080 --> 00:25:07,152
آنها را برای مدتی سر میز خود داشته باشید.
من سنت جان هستم

341
00:25:07,360 --> 00:25:08,713
لیلی اینجاست

342
00:25:08,920 --> 00:25:09,796
ما بودیم...

343
00:25:10,000 --> 00:25:12,389
بیایید سلام کنیم، کلیف،
یا خیلی ناراحت میشه...

344
00:25:12,600 --> 00:25:14,511
نابودش می کردند!
اگرچه او هرگز آن را نشان نمی دهد.

345
00:25:14,720 --> 00:25:18,030
صفوف به درون او می رود.

346
00:25:25,280 --> 00:25:27,271
عزیز!

347
00:25:27,560 --> 00:25:31,155
هیچکس به من هشدار نداده بود
تو امشب آزاد خواهی بود

348
00:25:31,680 --> 00:25:33,591
اوضاع در بهشت ​​چگونه است؟

349
00:25:34,440 --> 00:25:36,795
آیا آقای سنت جان من را می شناسید؟

350
00:25:37,000 --> 00:25:40,595
مانفریدی، اینها رادکلیف من هستند،
جورج و مارتا... چند نوشیدنی.

351
00:25:40,840 --> 00:25:42,239
ما داریم...

352
00:25:43,480 --> 00:25:45,072
مانی آخرین حامی من است.

353
00:25:45,480 --> 00:25:48,711
او را نگه می دارم تا بنویسد
کمدی های ماورایی او...

354
00:25:48,920 --> 00:25:50,911
او به نوبه خود اجتناب می کند
بذار خیلی پیر بشه...

355
00:25:51,120 --> 00:25:53,315
در حالی که شوهرم ادامه می دهد
در مدار دیپلماتیک

356
00:25:53,720 --> 00:25:55,517
آیا اخیراً از او چیزی شنیده اید؟

357
00:25:55,720 --> 00:25:59,190
فقط با چک
من وحشتناک هستم، درست است؟

358
00:25:59,440 --> 00:26:02,989
من آن مردم را دوست دارم
مشکوک به چیزهای عجیب و غریب

359
00:26:03,200 --> 00:26:05,236
باور می کنی با این
آیا احساس برتری می کنم؟

360
00:26:05,680 --> 00:26:07,318
خودم را بی گناه می دانم...

361
00:26:07,520 --> 00:26:10,717
و همه آن موجودات را ببین
افراد فرودست که به بدترین ها مشکوک هستند...

362
00:26:10,960 --> 00:26:13,713
زیرا کسانی که بد فکر می کنند
آنها حقیر هستند، اینطور نیست؟

363
00:26:15,480 --> 00:26:18,392
نه همه، هیچ قانونی وجود ندارد
بدون استثنا

364
00:26:18,960 --> 00:26:21,758
باور کنید یا نه، من بی گناهم.

365
00:26:21,960 --> 00:26:24,428
من فقط دارم سعی میکنم مانی رو بگیرم
بنویس...

366
00:26:24,640 --> 00:26:27,313
یکی از درام های عصبانی او
در مورد جوانی...

367
00:26:27,520 --> 00:26:29,909
که با مشکلاتش دست و پنجه نرم می کند
از تختی که مرتب نشده است

368
00:26:30,120 --> 00:26:32,031
من عصبانی هستم!

369
00:26:32,640 --> 00:26:36,076
بیشترین چیزی که من اعتراف می‌کنم، پوچی است.
می فهمم که زنانه است...

370
00:26:36,320 --> 00:26:39,118
اما احساسات زنانه
درک آنها آسان است.

371
00:26:42,240 --> 00:26:43,673
بله یا نه، آقای رادکلیف؟

372
00:26:44,560 --> 00:26:47,597
نمی دونم همسرم
او اغلب هیجان زده نمی شود.

373
00:26:48,800 --> 00:26:50,870
خفه شو، مانی، و برایم نوشیدنی بیاور.

374
00:26:51,080 --> 00:26:53,958
میخوای با هم شام بخوریم؟
چهار نفر به تنهایی؟

375
00:26:54,360 --> 00:26:55,679
فقط این بود که ما دیگر به خانه نمی رفتیم.

376
00:26:55,880 --> 00:26:57,279
خب هر سه

377
00:26:57,480 --> 00:26:59,994
کلیف شغل دارد. او به پاریس می رود
در صبح

378
00:27:00,200 --> 00:27:01,315
و قرار نیست بری؟

379
00:27:01,520 --> 00:27:02,714
خیر

380
00:27:03,040 --> 00:27:07,113
خب با هم بریم خرید
ساعت ده بهت زنگ میزنم

381
00:27:07,320 --> 00:27:11,233
در حالی که راه می رویم
شما در مورد همه اینها به من بگویید.

382
00:27:12,120 --> 00:27:13,314
شب بخیر

383
00:27:14,440 --> 00:27:15,270
الان میرن؟

384
00:27:15,480 --> 00:27:16,469
عصر بخیر آقای سنت جان.

385
00:27:16,680 --> 00:27:18,033
سنت جان

386
00:27:22,440 --> 00:27:24,192
دردسر در بهشت...

387
00:27:25,120 --> 00:27:28,078
چرا با من تماس نگرفتی؟
اینقدر زود خواندی؟

388
00:27:28,320 --> 00:27:29,912
"چی را بخوانید، کلیف؟"

389
00:27:31,320 --> 00:27:33,356
نامه ای که من را متهم به ...

390
00:27:33,560 --> 00:27:35,596
برویم!
کاملا فراموشش کرده بودم

391
00:27:35,880 --> 00:27:39,395
آن نامه را از صمیم قلب می دانستی.
حتما چندین بار خوانده اید.

392
00:27:39,600 --> 00:27:41,591
چرا با من تماس نگرفتی؟

393
00:27:43,120 --> 00:27:45,918
فکر نمیکردم چیزی باشه
برای خواندن در تلفن

394
00:27:48,240 --> 00:27:49,798
مارتا، به من نگاه کن.

395
00:27:50,840 --> 00:27:52,990
هی...
واقعا فکر میکنی که...؟

396
00:27:53,200 --> 00:27:54,792
البته نه.

397
00:27:55,480 --> 00:27:59,519
تو شوهر من هستی و من تو را دوست دارم.
تو نمیتونی قاتل باشی

398
00:28:01,920 --> 00:28:03,353
چرا منو دوست داری؟

399
00:28:03,560 --> 00:28:06,632
اگر تو بودی نمی توانستم دوستت داشته باشم
مقصر چنین چیزی

400
00:28:07,760 --> 00:28:10,558
اگه دوستم داشتی حتی دلم برام تنگ نمیشد
چنین اتفاقی افتاد

401
00:28:12,560 --> 00:28:13,993
دوستت دارم

402
00:28:39,040 --> 00:28:40,598
شب بخیر بتی

403
00:28:48,760 --> 00:28:49,909
مارتا

404
00:28:57,040 --> 00:28:58,598
آن نامه شما را ناراحت کرده است.

405
00:28:58,800 --> 00:29:01,997
وگرنه با من تماس میگرفتی
و ما به او می خندیدیم ...

406
00:29:02,200 --> 00:29:04,111
بله، می دانم.

407
00:29:04,680 --> 00:29:07,353
این چیزی است که من می خواستم.
متاسفم

408
00:29:07,840 --> 00:29:10,513
اصلا جالب نبود
و اگر کسی آن را ببیند ...

409
00:29:10,720 --> 00:29:14,315
هیچ کس قرار نیست آن را ببیند، و اجازه دهید به عقب برگردیم
برای ذکر آن، بیایید آن را فراموش کنیم.

410
00:29:14,520 --> 00:29:18,593
نه، ما او را فراموش نمی کنیم. تا
آیا شما متقاعد شده اید که این یک ...

411
00:29:19,160 --> 00:29:21,833
من متقاعد شده ام.
شما مرا متقاعد کردید.

412
00:29:24,040 --> 00:29:27,874
مارتا این موضوع بوده است
سالها مرده

413
00:29:28,080 --> 00:29:31,152
و نه کسی که نامه را نوشته است
نشانه های زندگی داده است

414
00:29:31,520 --> 00:29:34,671
همه چیز مرده است.
من هم باید او را بکشی

415
00:29:36,760 --> 00:29:39,035
به نظر شما باید برم
به پلیس؟

416
00:29:40,680 --> 00:29:42,591
باج گیری سلاح وحشتناکی است.

417
00:29:42,800 --> 00:29:46,076
و هر چه می گویند، همیشه ترک کن
مثل سایه ای از سوء ظن

418
00:29:46,480 --> 00:29:48,869
و شما می دانید چه هزینه ای برای من می تواند داشته باشد
این سوء ظن به من؟

419
00:29:49,080 --> 00:29:51,958
تجارت من، زندگی من،
همه چیز...

420
00:29:52,680 --> 00:29:56,468
من نمی گذارم این اتفاق برای من بیفتد.
اجازه نمی دهم این کار را با من انجام دهند.

421
00:29:56,760 --> 00:29:58,079
من به شما اطمینان می دهم.

422
00:31:22,840 --> 00:31:23,397
مارتا

423
00:31:23,600 --> 00:31:25,955
کلیف، فردا باید
زود بیدار شو

424
00:31:26,920 --> 00:31:29,639
و می دانید چه اتفاقی می افتد
با صحبت های ما

425
00:31:29,840 --> 00:31:31,831
برای ما روز است.

426
00:31:32,760 --> 00:31:34,990
ما به خانه آمده ایم
بدون شام

427
00:31:35,880 --> 00:31:37,438
من اشتها ندارم

428
00:31:40,560 --> 00:31:44,075
من میرم ساندویچ بیارم
ما به صحبت ادامه می دهیم و ...

429
00:31:44,280 --> 00:31:47,192
نه، کلیف، لطفا...

430
00:31:48,280 --> 00:31:49,474
من نمی توانم.

431
00:32:00,080 --> 00:32:01,752
من نمی توانم آن را باور کنم.

432
00:32:02,520 --> 00:32:06,399
ما سالهاست که ازدواج کرده ایم،
و ما قبلاً همدیگر را زیاد می شناسیم.

433
00:32:09,040 --> 00:32:11,713
به نظر شما یک زن می تواند با هم زندگی کند؟
با یک مرد...

434
00:32:11,920 --> 00:32:14,036
و متوجه نشدن که هست
یک قاتل؟

435
00:32:15,200 --> 00:32:17,316
فقط این است که قاتلان عشق می ورزند
به روشی متفاوت؟

436
00:32:22,960 --> 00:32:24,109
صخره

437
00:32:32,600 --> 00:32:34,192
کلیف، متاسفم.

438
00:32:34,480 --> 00:32:35,595
و حق با شماست.

439
00:32:35,800 --> 00:32:37,711
یه جورایی متوجه میشدم

440
00:32:39,480 --> 00:32:40,833
بیا تو رختخواب

441
00:32:42,720 --> 00:32:46,349
اگر الان به من شک دارید به این دلیل است
خیلی وقته به من شک داری

442
00:32:46,720 --> 00:32:48,676
شاید از زمانی که برنده شدم
آن همه پول

443
00:32:49,400 --> 00:32:51,391
احتمالاً قبلاً
از زمان محاکمه

444
00:32:51,600 --> 00:32:52,794
خیر

445
00:33:00,520 --> 00:33:02,317
جورج رادکلیف، لطفا.

446
00:33:05,840 --> 00:33:07,558
چی شده مارتا؟

447
00:33:08,960 --> 00:33:10,075
هیچی.

448
00:33:10,880 --> 00:33:12,029
هیچی.

449
00:33:18,240 --> 00:33:20,117
هنوز تموم نکردم
آن شغل

450
00:33:20,800 --> 00:33:24,395
اگر در دفتر بخوابم بهتر است،
بنابراین شما را اذیت نمی کند

451
00:33:49,920 --> 00:33:53,117
جرمی کلی.
خاک رس، خاک رس ...

452
00:33:59,200 --> 00:34:02,715
اطلاعات؟ من دوست دارم بدانم
شماره آقای جرمی کلی؟

453
00:34:19,160 --> 00:34:22,152
با تشکر از اطلاعات
شب بخیر

454
00:34:50,280 --> 00:34:51,793
خودت را بریده ای

455
00:34:55,080 --> 00:34:56,911
چرا اصلاح نمیکنی
با ماشین؟

456
00:34:58,000 --> 00:35:00,958
پدرم به من داد
وقتی 13 ساله شدی

457
00:35:02,080 --> 00:35:03,638
آیا در آن سن به آن نیاز داشتید؟

458
00:35:04,680 --> 00:35:09,196
من همیشه اضافی بوده ام
از مردانگی... از هورمون ها.

459
00:35:09,480 --> 00:35:11,038
بله، شما اغلب آن را به من نشان می دهید.

460
00:35:12,960 --> 00:35:17,431
هر کس به حرف ما گوش کند فکر می کند
که شب را با هم گذراندیم

461
00:35:18,840 --> 00:35:20,193
چمدان شما؟

462
00:35:20,480 --> 00:35:21,799
دیشب انجامش دادم

463
00:35:22,720 --> 00:35:23,835
کار نکردی؟

464
00:35:24,040 --> 00:35:25,951
من این کار را در هواپیما انجام خواهم داد.

465
00:35:27,560 --> 00:35:30,074
فکر نکن فوراً خوابم برد،
قرار بود بهت زنگ بزنم...

466
00:35:30,280 --> 00:35:34,193
اما من فکر می کردم شما کار می کنید
گوشیت رو شنیدم

467
00:35:34,960 --> 00:35:37,599
میخوای بدونی با کی تماس گرفت
درست است؟

468
00:35:37,880 --> 00:35:41,350
دیشب میخواستم بدونم
من می دانم که آن را ضعیف انجام شده است.

469
00:35:41,880 --> 00:35:45,953
شما مثل یک همسر رفتار می کنید
که شروع به مشکوک شدن به دلخوری می کند.

470
00:35:46,480 --> 00:35:48,391
فقط شک شما بدتر است.

471
00:35:49,000 --> 00:35:50,433
شک من؟

472
00:35:50,680 --> 00:35:52,557
مگه ... مشکوک نیستی؟

473
00:35:55,200 --> 00:35:58,078
من نمی دانم.
اگه اینجوری رفتار کنم...

474
00:35:58,280 --> 00:36:02,034
شاید من دارم...
شک های جزئی

475
00:36:02,400 --> 00:36:04,470
نمی توان شک کرد
کم و بیش

476
00:36:04,680 --> 00:36:07,672
مثل باکرگی است:
یا هستی یا نیستی

477
00:36:10,080 --> 00:36:13,914
قرارهایم را لغو می کنم و با شما می روم
به پاریس من می خواهم با شما باشم.

478
00:36:14,120 --> 00:36:16,350
نه، شما به چند روز خلوت نیاز دارید
فکر کردن

479
00:36:16,560 --> 00:36:17,595
اما اگر نخواهم

480
00:36:17,800 --> 00:36:18,949
مهم نیست.

481
00:36:19,160 --> 00:36:23,039
و وقتی برگشتم،
سعی کنید همه چیز را روشن نگه دارید.

482
00:36:23,520 --> 00:36:24,748
من خواهم کرد، کلیف.

483
00:36:24,960 --> 00:36:27,190
نمی دانم،
اما شما باید تلاش کنید

484
00:36:27,880 --> 00:36:30,997
من نمی خواهم چیزی را به شما ثابت کنم،
می خواهم مرا باور کنی.

485
00:36:31,200 --> 00:36:33,031
من نیازی به مدرک ندارم

486
00:36:33,240 --> 00:36:35,629
گاهی همه
ما به آنها نیاز داریم

487
00:36:36,040 --> 00:36:37,678
حتی وقتی که نباید.

488
00:36:59,520 --> 00:37:01,590
آیا می توانی آن را در چمدان من بگذاری؟

489
00:37:22,440 --> 00:37:26,558
خوب، تو همه چیز را به من نگفتی،
معلومه ولی من تو رو سرزنش نمیکنم...

490
00:37:27,040 --> 00:37:28,632
چون باید ببینی
چیزی که من صحبت می کنم

491
00:37:28,840 --> 00:37:32,958
اما من به شما می گویم که آخرین مکان
جایی که یک مرد را رها کنم...

492
00:37:33,160 --> 00:37:36,391
until when relationships
تنش ندارند، پاریس است.

493
00:37:36,600 --> 00:37:40,036
البته من زن بودن را نمی دانم
چیزهای پاریس بیش از ...

494
00:37:40,240 --> 00:37:44,597
آنچه مردها به من می گویند. اما
اگر شوهری مثل جورج داشتم...

495
00:37:45,360 --> 00:37:49,911
only if I knew a man
من هم مثل او سوار اولین هواپیما می شدم و...

496
00:37:52,200 --> 00:37:54,589
جورج در آن تاکسی است، مارتا.

497
00:37:59,040 --> 00:38:00,792
لطفا دست از شوخی بردارید

498
00:38:01,000 --> 00:38:02,228
جوک؟

499
00:38:02,440 --> 00:38:03,714
جورج در پاریس است.

500
00:38:03,920 --> 00:38:08,357
او را در آن تاکسی دیدم.
نه، مارتا، جورج در پاریس نیست.

501
00:38:24,560 --> 00:38:26,152
چه چیزی به شما پیشنهاد می شود؟

502
00:38:34,520 --> 00:38:36,829
او به چه حقی می‌آید که این اطراف را زیر و رو کند؟
این اطراف؟

503
00:38:37,040 --> 00:38:38,871
آنها به من این علائم مانند
کسانی که جرمی کلی

504
00:38:39,080 --> 00:38:40,399
سازمان بهداشت جهانی؟

505
00:38:41,000 --> 00:38:42,956
یکی خیلی مهربون

506
00:38:43,600 --> 00:38:46,478
حیف که همه ما اینطور نیستیم
خیلی مهربان

507
00:38:49,080 --> 00:38:50,593
من به شما کمک خواهم کرد.

508
00:38:51,560 --> 00:38:52,709
دنبالم کن

509
00:38:56,080 --> 00:38:57,274
متشکرم.

510
00:39:15,120 --> 00:39:16,235
جیم؟

511
00:39:19,840 --> 00:39:21,831
متاسفم که صندلی ندارم
به شما پیشنهاد کنم

512
00:39:22,040 --> 00:39:23,837
میدونی کجا دیدم
جرمی کلی؟

513
00:39:24,040 --> 00:39:25,996
نگفتم بله؟

514
00:39:26,200 --> 00:39:28,475
روی این نوع تخت بنشینید.

515
00:39:29,080 --> 00:39:31,514
می بینی چرا همسرم مرا ترک کرد.

516
00:39:31,840 --> 00:39:34,035
گفت برام مهم نیست
میز نداشتن...

517
00:39:34,240 --> 00:39:37,232
اما اینکه در سن او
نه تخت، نه راهی.

518
00:39:38,520 --> 00:39:39,794
قوی، موجود!

519
00:39:40,000 --> 00:39:41,319
هی دیر اومدم...

520
00:39:41,520 --> 00:39:44,318
Bibliomania، یعنی
آنچه من دارم

521
00:39:44,680 --> 00:39:46,318
کجا ببینم
جرمی کلی؟

522
00:39:46,520 --> 00:39:50,672
بعداً به آن خواهیم رسید. من شروع کردم
مجموعه من با انجیل ...

523
00:39:50,880 --> 00:39:53,189
و سپس از تمام مقیاس پایین آمد،
از برگزیده ترین...

524
00:39:53,400 --> 00:39:58,349
حتی کتاب ها
از پایین ترین خورش

525
00:39:59,040 --> 00:40:02,555
کسانی هستند که ایمان دارند
که فقط در پاریس خریداری می شوند.

526
00:40:03,080 --> 00:40:05,275
و اینجاست که به Clay می رسیم.

527
00:40:05,840 --> 00:40:08,912
او علاقه زیادی به آن داشت
آن ادبیات

528
00:40:09,120 --> 00:40:12,829
وقتی اینجا زندگی می کردم،
من می آمدم و آنها را نگاه می کردم.

529
00:40:13,080 --> 00:40:14,308
الان کجاست؟

530
00:40:14,520 --> 00:40:18,433
بالاخره ازدواج کرد.
نه معقول، اما خیلی خوب.

531
00:40:18,760 --> 00:40:21,991
با صاحب یک کتابفروشی،
در خیابان روبرو

532
00:40:27,120 --> 00:40:28,678
شاه بلوط برشته شده!

533
00:40:37,440 --> 00:40:38,793
دنبال من بودی خانوم؟

534
00:40:39,000 --> 00:40:42,197
فقط می خواستم بدانم آیا آقای رادکلیف؟
به موقع رسید

535
00:40:42,400 --> 00:40:43,276
اینطور به نظر می رسد.

536
00:40:43,480 --> 00:40:44,595
آیا هواپیما به موقع حرکت کرد؟

537
00:40:44,800 --> 00:40:46,313
بله، من اینطور فکر می کنم.

538
00:40:47,760 --> 00:40:49,671
دیدی سوار هواپیما شد؟

539
00:40:50,160 --> 00:40:52,594
نه، او را در دفتر گذاشتم
آداب و رسوم

540
00:40:52,920 --> 00:40:54,558
در حال حاضر. ممنون، جیم

541
00:40:59,080 --> 00:41:00,195
تاکسی!

542
00:41:00,960 --> 00:41:02,712
به فرودگاه، عجله کنید.

543
00:41:42,160 --> 00:41:43,832
آقای رادکلیف
از پاریس تماس بگیرید.

544
00:41:44,040 --> 00:41:46,110
خیلی خوبه بتی من آن را می گیرم.

545
00:41:47,080 --> 00:41:48,433
سلام، کلیف.

546
00:41:50,880 --> 00:41:52,598
نه بیدار بودم

547
00:41:53,760 --> 00:41:55,557
پاریس چطوره؟

548
00:41:58,240 --> 00:42:01,312
شما از آن مردانی هستید که هرگز
آنها باید بدون زن به پاریس بروند.

549
00:42:02,760 --> 00:42:07,390
آره امشب دلم برات تنگ شده
و همچنین در طول روز.

550
00:42:10,080 --> 00:42:13,277
حتما خواهد بود
شوخی از لیلی اما...

551
00:42:14,200 --> 00:42:17,431
گفت تو را دیدم
امروز در یک تاکسی، در شهر.

552
00:42:17,840 --> 00:42:19,831
"شما فکر می کنید لیلی خرج می کند
آن شوخی ها؟

553
00:42:22,600 --> 00:42:24,192
هنوز آنجا هستی، مارتا؟

554
00:42:25,160 --> 00:42:28,789
هی، الان باید برم، داره شروع میشه
جلسه فردا بهت زنگ میزنم

555
00:42:29,480 --> 00:42:30,833
صخره صبر کن

556
00:42:33,520 --> 00:42:36,353
این آسان نیست
مستقیم از شما بپرسم...

557
00:42:37,160 --> 00:42:38,832
اگر امروز در لندن بودید

558
00:42:39,240 --> 00:42:41,390
فردا بهت زنگ میزنم
در صبح خداحافظ

559
00:43:05,360 --> 00:43:06,952
بتی؟

560
00:43:07,160 --> 00:43:10,914
اون آقا هست خانم
شریک آقای رادکلیف.

561
00:43:11,680 --> 00:43:12,317
آقای بروک؟

562
00:43:12,520 --> 00:43:13,794
بله خانم

563
00:43:23,880 --> 00:43:26,440
متاسفم که خودم را معرفی می کنم
بدون هشدار

564
00:43:26,640 --> 00:43:28,995
برای تو اولین
این برچسب است.

565
00:43:29,200 --> 00:43:30,189
چه چیزی شما را به لندن می آورد؟

566
00:43:30,400 --> 00:43:31,150
تجارت.

567
00:43:31,360 --> 00:43:33,715
باید خیلی مهم باشد
تا تو را از نیویورک بیرون کنم

568
00:43:33,920 --> 00:43:34,557
بله، حیاتی است.

569
00:43:34,760 --> 00:43:35,670
جورج در پاریس است.

570
00:43:35,880 --> 00:43:39,270
من می دانم. خانم، کیف های من را بردارید
به اتاق مهمان لطفا.

571
00:43:39,480 --> 00:43:41,835
این راکتورهای جدید هستند
سریع و راحت...

572
00:43:42,040 --> 00:43:44,634
اما آنها یکی را مات و مبهوت رها می کنند.

573
00:43:44,840 --> 00:43:46,398
کت و کلاه من؟

574
00:43:46,920 --> 00:43:51,596
کمکم کن کمی ذهنم را پاک کنم
مارتا؟ یک نوشیدنی خوب خواهد بود.

575
00:43:51,880 --> 00:43:55,156
بتی، وقتی درستش کردی
اتاق، می توانی ردای من را بیاوری؟

576
00:43:55,360 --> 00:43:56,713
بله خانم

577
00:43:57,360 --> 00:44:01,956
برخی افراد سرماخوردگی خود را نشان می دهند،
مانند دیگران گرمای خود را تولید می کنند.

578
00:44:09,560 --> 00:44:11,073
شما میزبان عالی هستید

579
00:44:11,280 --> 00:44:15,068
حتی اگر برای مهمان مهم نیستی،
ذائقه او را به خاطر می آورید.

580
00:44:16,920 --> 00:44:18,512
از کجا شناختی که جورج
او در پاریس بود؟

581
00:44:18,720 --> 00:44:20,039
او به من گفت.

582
00:44:20,920 --> 00:44:23,150
دیشب کی بهت زنگ زد؟

583
00:44:23,880 --> 00:44:25,632
دیشب با من تماس گرفتی؟

584
00:44:27,680 --> 00:44:29,591
به من بگو چطور با جورج آشنا شدی؟

585
00:44:29,800 --> 00:44:34,669
خیلی خوب یادم نیست
این یک چیز طبیعی بود، حدس می زنم.

586
00:44:35,240 --> 00:44:37,549
من یک مروج متولد شده ام
و او یک بازیکن نترس.

587
00:44:37,760 --> 00:44:40,593
منطقی بود که با هم آشنا شدیم
جایی، زمانی

588
00:44:40,840 --> 00:44:42,034
چه زمانی؟

589
00:44:42,480 --> 00:44:44,152
منظورت روز دقیقه؟

590
00:44:44,360 --> 00:44:45,475
بله

591
00:44:46,360 --> 00:44:48,271
روزی که چیز بزرگی داشتم
چه چیزی را سازماندهی کنیم ...

592
00:44:49,080 --> 00:44:51,640
و جورج چیز بزرگی داشت
بازی کردن

593
00:44:52,920 --> 00:44:56,390
شما شاهد بسیار بدی خواهید بود، موریس.
شما هرگز مستقیما پاسخ نمی دهید.

594
00:44:56,760 --> 00:44:59,228
 �پس من هستم
بیانیه دادن؟

595
00:45:00,200 --> 00:45:01,713
بهتره برم بخوابم

596
00:45:01,920 --> 00:45:03,911
روشی خوشمزه برای پایان دادن
یک گفتگو

597
00:45:04,120 --> 00:45:06,156
یک مهماندار عالی
او مرا به اتاقش دعوت می کرد.

598
00:45:06,360 --> 00:45:07,349
ترجیح می دهم کامل نباشم.

599
00:45:07,560 --> 00:45:08,390
نمی توانی کمکش کنی.

600
00:45:08,600 --> 00:45:10,431
لطفا موریس

601
00:45:10,880 --> 00:45:12,233
فکر می کنم این شما را سرگرم می کند.

602
00:45:12,440 --> 00:45:13,190
چی؟

603
00:45:13,400 --> 00:45:15,356
درمان من با
خصومت پرشور

604
00:45:15,560 --> 00:45:18,028
دشمنی را برمیگردانی
در تحریک باشه، خوبه

605
00:45:18,240 --> 00:45:21,915
تو نباید من رو لوس کنی، اما تونستی
قدردانی به من نشان بده

606
00:45:22,120 --> 00:45:25,829
من بودم که دست جورج را گرفتم
و او را به زندگی لوکس سوق داد.

607
00:45:26,040 --> 00:45:28,952
من نمی توانم کسی را تصور کنم
جورج را با دست هدایت می کند.

608
00:45:29,160 --> 00:45:32,470
شاید الان نه، اما زمانی بود
که در آن بسیار ناامید بودم.

609
00:45:33,120 --> 00:45:34,473
آیا در مورد قبل از قتل صحبت می کنید؟

610
00:45:34,680 --> 00:45:36,113
چه قتلی؟

611
00:45:36,320 --> 00:45:37,799
جیسون روت.

612
00:45:38,520 --> 00:45:41,034
یک زن اشکال زیادی دارد
سپاسگزار بودن

613
00:45:41,280 --> 00:45:43,475
موریس لطفا بس کن

614
00:45:43,680 --> 00:45:46,752
من فقط کمی شیرینی می خواهم.
البته در لیوان من.

615
00:45:47,840 --> 00:45:49,398
بیا اگه بهت بگم
به کلیف...

616
00:45:49,600 --> 00:45:51,033
او مرا می زد.

617
00:45:51,240 --> 00:45:52,150
من تو را خواهم کشت

618
00:45:52,360 --> 00:45:53,475
جورج؟

619
00:45:54,280 --> 00:45:57,829
یک بار به من گفت اصلا فکرش را هم نکن
که بدون فکر مرا خواهد کشت...

620
00:45:58,040 --> 00:46:00,554
اگر در توافقمان به او خیانت کردم
با بین المللی

621
00:46:00,760 --> 00:46:03,752
اما مطمئنم که این کار را نمی کنم
چیزی به اندازه اشتیاق غیر جدی

622
00:46:03,960 --> 00:46:05,473
ببخشید خانم

623
00:46:05,800 --> 00:46:08,314
اینم ردای تو

624
00:46:32,400 --> 00:46:33,196
فکر کردم...

625
00:46:33,400 --> 00:46:35,709
آن جلسه می تواند منتظر بماند.

626
00:46:36,480 --> 00:46:39,517
این اما باید حل شود.
اکنون تمومش کن

627
00:46:40,920 --> 00:46:42,433
برای همین برگشتم.

628
00:46:43,720 --> 00:46:45,073
چقدر حالم بد است.

629
00:47:05,760 --> 00:47:08,354
خوب من آنقدرها احساس بدی ندارم،
اکنون

630
00:47:19,280 --> 00:47:20,156
دیروز لندن بودم.

631
00:47:20,360 --> 00:47:21,839
برام مهم نیست

632
00:47:22,040 --> 00:47:24,156
من به دنبال خاک رس بودم،
ساختن...

633
00:47:24,360 --> 00:47:25,588
خفه شو

634
00:47:25,920 --> 00:47:27,672
تا او اعتراف کند که دروغ می گوید.

635
00:47:27,880 --> 00:47:29,836
شما می دانید که من انجام می دهم.

636
00:47:30,640 --> 00:47:32,153
به خودت اعتراف کن

637
00:47:33,320 --> 00:47:34,878
او را پیدا کردی؟

638
00:47:37,480 --> 00:47:38,959
من آنجا نبودم

639
00:47:40,560 --> 00:47:42,630
شما دوست دارید آن را بشنوید
از لب هایش

640
00:47:43,680 --> 00:47:46,433
از نوع آزمون است
که شما را متقاعد می کند

641
00:47:46,720 --> 00:47:49,439
نه. من قبلاً متقاعد شده ام، کلیف.

642
00:47:50,240 --> 00:47:52,196
الان متقاعد شدم

643
00:47:53,640 --> 00:47:56,632
آن نامه همه چیز نیست،
مارتا

644
00:47:57,880 --> 00:47:59,632
همیشه فکر می کردی
که روت را کشت

645
00:47:59,840 --> 00:48:01,432
نه نه من...

646
00:48:01,640 --> 00:48:04,313
لطفا نرو

647
00:48:06,160 --> 00:48:08,993
اگر از من بپرسی من نمی روم.

648
00:48:10,160 --> 00:48:12,799
چقدر دوست دارم بغلت کنم

649
00:48:13,720 --> 00:48:15,278
دوستت دارم

650
00:48:16,640 --> 00:48:17,390
تو همیشه...

651
00:48:17,600 --> 00:48:19,079
من همیشه دوستت خواهم داشت.

652
00:48:19,440 --> 00:48:20,793
قول دادم

653
00:48:21,200 --> 00:48:22,792
آن تابستان...

654
00:48:23,240 --> 00:48:25,993
وقتی خونه رو اجاره کردیم
در ایست همپتون

655
00:48:27,880 --> 00:48:29,108
غرب

656
00:48:29,960 --> 00:48:31,678
آیا در وست همپتون بود؟

657
00:49:14,600 --> 00:49:16,556
"تاریخ لندن"
FILE

658
00:49:19,400 --> 00:49:20,958
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

659
00:49:21,240 --> 00:49:24,949
میشه فایل ها رو بررسی کنید
از محاکمه قتل؟

660
00:49:25,160 --> 00:49:26,912
اگر جزئیات را به من بدهید ...

661
00:49:27,600 --> 00:49:30,637
این دکمه فوکوس را تنظیم می کند.

662
00:49:30,840 --> 00:49:34,355
و ستون ها اجرا می شوند
با این دکمه سمت چپ

663
00:49:47,840 --> 00:49:50,718
آقای رادکلیف را دیدی؟
بازگشت به دفتر؟

664
00:49:50,920 --> 00:49:54,913
نه، باید اینطوری می شد که گفت.
او باید در زمانی که من بودم رفته باشد ...

665
00:49:55,120 --> 00:49:56,758
در حالی که تو چه بودی،
آقای هیث

666
00:49:56,960 --> 00:50:00,032
در حال جستجو در جدول من ...
برخی از داروها

667
00:50:00,400 --> 00:50:02,197
داروها را روی میز خود نگه داشتید؟

668
00:50:03,080 --> 00:50:05,036
برخی از بیماری های مزمن،
آقای هیث؟

669
00:50:05,240 --> 00:50:06,195
بله

670
00:50:08,160 --> 00:50:09,752
من الکلی هستم

671
00:50:11,560 --> 00:50:13,357
و شیشه دارویش
حاوی ...

672
00:50:13,560 --> 00:50:15,835
ویسکی من انکارش نمیکنم...

673
00:50:16,040 --> 00:50:20,909
به نظر می رسد که او بیشتر سعی می کند پایه گذاری کند
تمام دفاع او در اعتیاد به الکل.

674
00:50:25,160 --> 00:50:27,037
- بطری را پیدا کردی؟
- بله.

675
00:50:27,520 --> 00:50:31,433
- پس چی؟
- با آقای روت در دفترش...

676
00:50:31,720 --> 00:50:34,473
- حتما
-ولی مجبور شدم...

677
00:50:35,600 --> 00:50:39,593
نتونستم به کارم ادامه بدم
در وقت اضافه، بدون حداقل ...

678
00:50:40,880 --> 00:50:43,440
و من آقای روت را نمی خواستم
من را دید...

679
00:50:44,080 --> 00:50:46,435
- پس من کاری را که همیشه انجام می دادم انجام دادم.
- چی بود...؟

680
00:50:46,680 --> 00:50:49,353
پیاده شدم و سر خوردم
به اتاق دیگ بخار

681
00:50:49,560 --> 00:50:50,788
قبل از کشته شدن آقای روت.

682
00:50:51,000 --> 00:50:53,992
و طبیعتاً کسی او را ندید.
قبل از آقای روت...

683
00:50:54,200 --> 00:50:56,316
من نمی دانم.
شاید کسی.

684
00:50:56,600 --> 00:50:59,353
آقای رادکلیف توانست مرا ببیند.
من را سر میزم دیدم.

685
00:50:59,640 --> 00:51:01,710
می تواند مرا ببیند که دارم می روم
قبل از جنایت

686
00:51:01,920 --> 00:51:03,273
آقای هیث...

687
00:51:03,520 --> 00:51:06,717
از جواب هایی که به من دادی
هم به من و هم به مدافعش...

688
00:51:06,920 --> 00:51:09,718
آشکار و عمدی ناشی می شود
سعی میکنم...

689
00:51:09,920 --> 00:51:11,638
برای جلب سوء ظن
درباره جورج رادکلیف

690
00:51:11,880 --> 00:51:14,997
اما او در ادارات بود.
من در دیگ ها بودم.

691
00:51:15,200 --> 00:51:17,760
ما قبلاً می دانیم که او بود
در دفاتر

692
00:51:18,320 --> 00:51:21,198
و همچنین آقای رادکلیف،
به همراه یک افسر پلیس ...

693
00:51:21,400 --> 00:51:22,958
تعقیبش کردم تا اتاق
از دیگهای بخار

694
00:51:23,240 --> 00:51:25,470
پس من تعقیب می کردم
به دیگری نه به من

695
00:51:25,680 --> 00:51:27,796
شاید کسی که میشناخت
شاید هم شریک جرم

696
00:51:35,080 --> 00:51:37,674
باید همین باشد.
او و مرد دیگر ...

697
00:51:37,960 --> 00:51:41,350
آقای هیث،
وانمود می کند که این دادگاه ...

698
00:51:41,560 --> 00:51:43,596
به بررسی آمد
که جورج رادکلیف...

699
00:51:43,800 --> 00:51:46,439
ممکن است در یک طرح دخیل باشد
دزدی و قتل...

700
00:51:46,640 --> 00:51:48,995
از دوست بزرگ او و
همانطور که شنیده ایم ...

701
00:51:49,200 --> 00:51:50,474
نیکوکار فداکار؟

702
00:51:51,560 --> 00:51:56,350
آقای هیث پس از مشاهده
این تلاش غیر انسانی و غیر اخلاقی...

703
00:51:56,560 --> 00:51:58,152
برای نجات گردنش چه می کند...

704
00:51:58,360 --> 00:52:00,635
من شک دارم که در اتاق وجود داشته باشد
یک نفر...

705
00:52:00,840 --> 00:52:03,479
به ایمان خود ادامه دهید
در بی گناهی او

706
00:52:05,000 --> 00:52:06,228
من

707
00:52:47,640 --> 00:52:48,789
بله؟

708
00:52:52,040 --> 00:52:53,359
خانم هیث؟

709
00:52:57,520 --> 00:52:59,033
اجازه میدی بگذرم؟

710
00:53:00,200 --> 00:53:04,273
فکر می کردم هیچ وقت چهره اش را فراموش نمی کنم.
هیچ کدام از آن چهره ها

711
00:53:05,760 --> 00:53:07,671
و من تقریباً موفق شدم.

712
00:53:08,640 --> 00:53:10,119
چی میخوای؟

713
00:53:11,360 --> 00:53:12,952
لطفا اجازه بدهید؟

714
00:53:28,600 --> 00:53:32,957
فکر نمی کردم چیزی بتواند روشن شود
این مکان به جز ورود دونالد ...

715
00:53:33,160 --> 00:53:34,991
آزاد، تبرئه شده

716
00:53:36,480 --> 00:53:37,879
اما من اشتباه کردم.

717
00:53:38,480 --> 00:53:40,118
شما آن را روشن می کنید.

718
00:53:40,680 --> 00:53:42,910
با لباست،
با موهایش...

719
00:53:43,120 --> 00:53:46,396
شکل او
و جواهراتش

720
00:53:48,080 --> 00:53:48,796
خانم هیث...

721
00:53:49,000 --> 00:53:50,558
او چگونه مرا پیدا کرد؟

722
00:53:51,720 --> 00:53:54,314
...
کسانی که از رفاه اجتماعی هستند.

723
00:53:57,160 --> 00:53:59,674
من اینجا زندگی نکردم
زمانی که محاکمه

724
00:54:00,640 --> 00:54:03,108
ما یک خانه کوچک زیبا داشتیم
در Stretham.

725
00:54:04,040 --> 00:54:06,110
دونالد هرگز من را اینجا ندیده است.

726
00:54:08,240 --> 00:54:11,710
شوهرت رو دوست داری
تو همچین جایی دیدیش؟

727
00:54:13,000 --> 00:54:14,319
چی میخوای؟

728
00:54:15,000 --> 00:54:16,115
من میخواهم...

729
00:54:16,880 --> 00:54:18,871
میخوام یه چیزی بهم بگی

730
00:54:19,640 --> 00:54:20,755
به عنوان لطف؟

731
00:54:20,960 --> 00:54:22,154
نه، من به شما پول می دهم.

732
00:54:25,240 --> 00:54:26,912
چی میخوای بگم؟

733
00:54:27,120 --> 00:54:28,348
حقیقت.

734
00:54:28,560 --> 00:54:30,039
شما نمی توانید آن را بخرید.

735
00:54:30,920 --> 00:54:32,194
من می دانم.

736
00:54:34,120 --> 00:54:35,519
کمی از تو؟

737
00:54:35,800 --> 00:54:38,837
من همیشه چای میخورم
وقتی حالم بد است

738
00:54:39,800 --> 00:54:42,519
در عوض دونالد
با ویسکی درستش کردم

739
00:54:44,040 --> 00:54:46,474
خانم هیث، شوهر شما هست
در زندان شاید هرگز بیرون نیاید...

740
00:54:46,680 --> 00:54:48,830
اگه تونستی بهم بگی...

741
00:54:49,640 --> 00:54:51,835
یعنی اگر می دانید ...

742
00:54:52,040 --> 00:54:54,998
و اگر به من اعتماد دارید، از آن زمان
قسم میخورم به کسی نگویم...

743
00:54:55,200 --> 00:54:56,349
فقط با گفتن من...

744
00:54:56,560 --> 00:54:57,549
چی؟

745
00:54:57,760 --> 00:54:59,876
شوهرش
او...؟

746
00:55:00,080 --> 00:55:01,399
او چی؟

747
00:55:02,480 --> 00:55:03,674
ببخشید من نمیتونم...

748
00:55:03,880 --> 00:55:06,110
نمی تونی بگی؟

749
00:55:06,960 --> 00:55:09,918
چرا نمیتونی منو مجبور کنی
یک سوال

750
00:55:10,320 --> 00:55:12,470
شوهرم مقصر بود؟

751
00:55:14,080 --> 00:55:17,789
چه چیزی او را به آمدن سوق می دهد؟
اینجا از من بپرسید؟

752
00:55:18,840 --> 00:55:21,149
میخوای خودتو عذاب بدی؟

753
00:55:23,280 --> 00:55:24,315
متاسفم...

754
00:55:24,520 --> 00:55:28,479
چه اتفاقی می افتد؟ چرا به من میاد؟
با اون سوالات؟

755
00:55:28,680 --> 00:55:30,432
یه چیزی باز شده
زخم کهنه؟

756
00:55:30,640 --> 00:55:31,311
من ندارم...

757
00:55:31,520 --> 00:55:33,829
من شاهد محاکمه بودم.
شنید چه گفته شد.

758
00:55:34,040 --> 00:55:36,952
و او دید.
او گریه شوهرم را دید.

759
00:55:38,200 --> 00:55:41,192
گریه هنگام دویدن گرفت
مردانگی که از خود به جا گذاشته بود

760
00:55:41,400 --> 00:55:44,198
اما من او را تطهیر کردم،
او را بی گناه نشان داد

761
00:55:44,640 --> 00:55:46,198
ما زنها می دانیم.

762
00:55:46,400 --> 00:55:50,234
شوهرش گریه نکرد.
فقط کمی عرق کردم

763
00:55:50,440 --> 00:55:52,396
و عرق پاک نمی کند.

764
00:55:53,000 --> 00:55:55,150
آن موقع می دانستی
که او مقصر بود

765
00:55:59,560 --> 00:56:01,630
ما هم این را می دانیم
زنان

766
00:56:02,360 --> 00:56:05,113
اگر در تمام این سالها اینطور زندگی کرده اید،
چرا نمیتونی ادامه بدی

767
00:56:05,360 --> 00:56:07,271
حتی از من هم نگذشت...

768
00:56:07,760 --> 00:56:08,875
توسط سر

769
00:56:14,320 --> 00:56:18,313
گفتند حکم را بررسی خواهند کرد
اگر فاش کند که پول کجاست.

770
00:56:18,840 --> 00:56:21,400
فکر می کنی او به ما اجازه زندگی می دهد؟
در این کول...

771
00:56:21,600 --> 00:56:24,672
اگر من پول داشتم؟
فکر می کنی زندان را دوست دارد؟

772
00:56:27,320 --> 00:56:30,357
اگر می دانستم این پول کجاست،
اگر داشتم...

773
00:56:30,960 --> 00:56:32,279
من آن را می گویم.

774
00:56:33,520 --> 00:56:34,794
دونالد خواهد گفت.

775
00:56:38,560 --> 00:56:41,597
او قبلاً درمان شده است، می دانید؟
در مورد آن چیز نوشیدنی

776
00:56:43,520 --> 00:56:46,193
او چهره ای کم و بیش خوب می کند،
اکنون

777
00:56:47,240 --> 00:56:49,231
مثل زمانی که با هم آشنا شدیم.

778
00:56:51,680 --> 00:56:54,797
حدس میزنم شوهرت همینطوره
چهره خوب در تمام ساعات

779
00:56:55,000 --> 00:56:56,558
با اینهمه پول...

780
00:56:56,880 --> 00:57:00,031
می توانید نور خورشید را بخرید،
حتی در لندن

781
00:57:01,800 --> 00:57:03,916
چی میکشی لوسی؟

782
00:57:04,240 --> 00:57:07,550
باید باور کنی که شوهرت
او بی گناه است، درست است؟

783
00:57:07,760 --> 00:57:09,637
و شما باید مقصر باشید
به کسی

784
00:57:12,640 --> 00:57:15,438
من موش ها را مقصر می دانم.
به تو نگاه کن

785
00:57:18,280 --> 00:57:21,909
موش های گرسنه غذا می خورند
پنیر بدون افتادن در انبار.

786
00:57:29,600 --> 00:57:31,591
برای پرداخت خانم HEATH
500 پوند. مارتا رادکلیف

787
00:57:36,520 --> 00:57:40,115
گفتم نمی توانم حقیقت را بخرم.
به این دلیل بود که مجانی به آنها داده شد.

788
00:57:40,440 --> 00:57:42,317
و حالا که حقیقت خود را دارید،
با آن چه کار خواهی کرد؟

789
00:57:42,520 --> 00:57:44,590
آن را در طول روز قورت دهید
و شب ها بد بخوابی؟

790
00:57:44,800 --> 00:57:48,236
آیا قصد دارید او را در الکل غرق کنید؟
یا عاشق؟ آن را امتحان کنید.

791
00:57:49,000 --> 00:57:52,879
در آغوش او بیفتید، اجازه دهید خود را دوست داشته باشند،
دستانت را حس کن...

792
00:57:53,080 --> 00:57:54,877
دستان قاتل!

793
00:57:56,560 --> 00:57:59,916
بگذار حقیقت تو را بکشد،
همان چیزی که جیسون روت را کشت...

794
00:58:00,120 --> 00:58:01,758
و دونالد من

795
00:58:02,440 --> 00:58:05,159
و شاید روزی
من هم تو را کشتم

796
00:59:13,360 --> 00:59:16,716
کجا بودی؟
تو این سایت چیکار میکنی؟

797
00:59:21,320 --> 00:59:22,833
مارتا! چیکار میکنی

798
00:59:23,040 --> 00:59:26,157
کلیف، من...
به قدری وحشتناک به نظر می رسید که ...

799
00:59:26,360 --> 00:59:28,032
که برایش چک نوشته اید.

800
00:59:28,240 --> 00:59:30,959
فکر می کنید آنها در مورد این چه فکر می کنند؟
اگر به دست اشتباه افتاد؟

801
00:59:31,160 --> 00:59:34,948
"شما این شهادت من را درک نمی کنید
هیث را به زندان فرستاد؟

802
00:59:35,160 --> 00:59:38,311
و حالا به همسرش پول می دهم.
برای خرید چی؟

803
00:59:38,520 --> 00:59:40,397
آگاهی؟ سکوت؟
از چی؟

804
00:59:40,600 --> 00:59:42,033
من نمی دانم.
نظر شما چیست؟

805
00:59:42,240 --> 00:59:42,877
این ما را غرق خواهد کرد.

806
00:59:43,080 --> 00:59:47,437
آیا پول شما تمیز است؟ به من بگو
آن پول را از کجا آوردی؟

807
00:59:48,040 --> 00:59:49,519
ما در خانه در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

808
00:59:49,720 --> 00:59:50,835
خیر

809
00:59:51,840 --> 00:59:53,796
اینجا در حال حاضر.

810
00:59:54,480 --> 00:59:55,674
صخره، از کجا؟

811
00:59:55,960 --> 00:59:57,393
بهت گفتم یه ضربه مرگ

812
00:59:57,600 --> 01:00:01,115
من از قبل می دانم. این جمله سالهاست که وجود دارد
برای من کابوس ایجاد می کند

813
01:00:01,320 --> 01:00:04,392
در کیف، مارتا.
همه چیزو برات توضیح دادم

814
01:00:04,920 --> 01:00:08,356
آن روز در کنار رودخانه
وقتی بین المللی را به شما نشان دادم.

815
01:00:08,560 --> 01:00:10,869
آره یادمه
روز قیامت...

816
01:00:11,080 --> 01:00:12,877
تو برام توضیح دادی
بله، می دانم.

817
01:00:13,520 --> 01:00:14,316
متوجه نشدی؟

818
01:00:14,520 --> 01:00:15,873
بله، من...

819
01:00:16,120 --> 01:00:19,874
نه. اوه، کلیف، من چیزی نمی فهمم.
از بازی های بازار سهام

820
01:00:20,080 --> 01:00:23,516
برای من توضیح دادی؟
چی برام توضیح دادی به من بگو

821
01:00:23,720 --> 01:00:25,392
من اوراق را در خانه دارم.

822
01:00:25,600 --> 01:00:27,830
یادداشت، رسید ...
من به شما نشان خواهم داد که چگونه این کار را انجام دادم.

823
01:00:28,040 --> 01:00:29,268
به من بگو

824
01:00:30,200 --> 01:00:33,476
خواستم وام بگیرم خرید کنید.
این یک شرط بندی بود.

825
01:00:33,800 --> 01:00:36,394
من ریسک گرو گذاشتن ما را پذیرفتم
برای زندگی، مارتا...

826
01:00:36,600 --> 01:00:39,034
توصیه یک مرد
که هرگز ندیده بودمش...

827
01:00:39,240 --> 01:00:43,119
من فقط تلفنی با او صحبت کردم.
مجبور شدم از این فرصت استفاده کنم.

828
01:00:43,360 --> 01:00:46,477
بروک مرا با آن وسوسه می کرد
حمل و نقل و نیاز به پول زیادی.

829
01:00:46,720 --> 01:00:49,075
این یک شرط بود، نه چیزی بیشتر.

830
01:00:50,080 --> 01:00:51,798
به نظرم خیلی...

831
01:00:52,640 --> 01:00:54,551
چرا من نمی توانم شما را باور کنم؟

832
01:00:55,920 --> 01:00:57,638
هنوزم باور نمیکنی؟

833
01:00:58,160 --> 01:01:01,914
منو ببر خونه اوراق را به من نشان بده،
رسید، هر چه باشد.

834
01:01:02,120 --> 01:01:04,475
کاش مجبور نبودی آنها را به من نشان بدهی
اما...

835
01:01:04,680 --> 01:01:06,432
من به پیدا کردن آنها اعتماد دارم.

836
01:01:06,640 --> 01:01:08,710
آنها باید در دفتر من باشند،
در فایل

837
01:01:11,480 --> 01:01:13,072
بعد منو ببر خونه

838
01:01:15,880 --> 01:01:17,393
فردا آنها را خواهید داشت.

839
01:01:19,080 --> 01:01:20,513
بله فردا

840
01:01:27,400 --> 01:01:29,675
فرض کنید من پیدا نکردم
آن اوراق

841
01:01:31,200 --> 01:01:34,829
خوب ما فراموش می کنیم
موضوع و در آرامش.

842
01:01:35,120 --> 01:01:36,394
آیا شما اعتقاد دارید؟

843
01:01:39,480 --> 01:01:40,629
خیر

844
01:01:42,000 --> 01:01:43,399
و قرار است چه کار کنید؟

845
01:01:45,000 --> 01:01:46,558
من نمی دانم.

846
01:01:47,160 --> 01:01:48,354
من می دانم.

847
01:01:48,800 --> 01:01:52,076
شما به تحقیق و گفتگو ادامه خواهید داد
با افرادی مثل خانم هیث...

848
01:01:52,280 --> 01:01:53,759
حتی با پلیس

849
01:01:53,960 --> 01:01:56,997
و آنقدر غوغا خواهید کرد که خواهید کرد
برای بررسی پرونده

850
01:01:58,160 --> 01:02:00,116
هیچ کس نمی تواند ثابت کند
که من جیسون را کشتم...

851
01:02:00,320 --> 01:02:02,788
اما در حالی که آنها تلاش می کنند،
آنها مرا غرق خواهند کرد.

852
01:02:03,000 --> 01:02:04,592
ما را غرق خواهند کرد.

853
01:02:05,800 --> 01:02:08,155
من نمی توانم به شما اجازه این کار را بدهم.

854
01:02:28,120 --> 01:02:29,348
من به آن نیاز داشتم.

855
01:02:29,560 --> 01:02:32,677
نوش داروی آمریکایی
یک رانندگی طولانی در حومه شهر

856
01:02:33,200 --> 01:02:34,838
آیا می خواهید پاهای خود را دراز کنید؟

857
01:02:54,240 --> 01:02:55,832
بیا برایت خوب است

858
01:02:57,440 --> 01:02:58,839
نه، من خوبم، کلیف.

859
01:02:59,640 --> 01:03:01,392
آنها را برای من پخش کنید.

860
01:03:16,840 --> 01:03:18,353
بیا مارتا

861
01:03:38,640 --> 01:03:41,712
در نهایت ما خانه را نخریدیم
در ایست همپتون

862
01:03:41,920 --> 01:03:43,069
غرب

863
01:03:44,480 --> 01:03:46,277
یادت هست چقدر آرزو داشتیم
مالک آن؟

864
01:03:46,480 --> 01:03:49,153
مکانی برای فرار اگر هرگز
مجبور به فرار شد

865
01:03:54,320 --> 01:03:56,151
بیا بریم خونه

866
01:03:56,960 --> 01:03:58,393
عجله ای وجود ندارد.

867
01:03:59,240 --> 01:04:00,639
من می خواهم بروم.

868
01:04:13,680 --> 01:04:18,071
ما داریم خرابکاری میکنیم
ذخیره مشروب شما به ما کمک کنید.

869
01:04:18,280 --> 01:04:19,235
امیدوارم چیزی برام گذاشته باشی

870
01:04:19,440 --> 01:04:21,032
مارتا کجاست؟

871
01:04:21,400 --> 01:04:21,957
لیلی...

872
01:04:22,160 --> 01:04:25,232
نه جورج نمیتونی
با من بیا

873
01:04:31,640 --> 01:04:32,231
صخره؟

874
01:04:32,440 --> 01:04:34,078
من لیلی هستم

875
01:04:35,040 --> 01:04:36,837
لیلی به جلو.

876
01:04:43,240 --> 01:04:46,550
اتاق های بسته
آنها به من احساس گناه می کنند.

877
01:04:47,800 --> 01:04:48,630
حالت خوبه؟

878
01:04:48,840 --> 01:04:50,796
بله، فقط کمی خسته است.

879
01:04:51,080 --> 01:04:54,072
شما به رختخواب نمی روید
به همین زودی

880
01:04:54,320 --> 01:04:56,117
نه، برای حمام آب گرم.

881
01:04:56,720 --> 01:04:57,835
هی...

882
01:04:58,760 --> 01:05:02,719
شاید من اشتباه می کردم و جورج نبود
یکی در آن تاکسی

883
01:05:03,520 --> 01:05:04,669
نه؟

884
01:05:08,800 --> 01:05:10,392
بله جورج بود

885
01:05:10,840 --> 01:05:14,071
ببین حمام میکنی
میشینم چت میکنیم

886
01:05:14,320 --> 01:05:16,311
حال و حوصله ندارم

887
01:05:16,520 --> 01:05:20,399
اون روانکاو که رفتم
سال 35 هنوز منو نشناختی...

888
01:05:20,600 --> 01:05:24,070
همیشه میگفت وقتی نیستی
در حال و هوای حرف زدن...

889
01:05:24,440 --> 01:05:28,752
خوب، من کلمات را به خاطر نمی آورم، اما
منظورم این بود که ترس از حرف زدن...

890
01:05:28,960 --> 01:05:33,317
ربطی به ترس داشت
دادن... البته از نظر جنسی.

891
01:05:33,680 --> 01:05:36,035
به نظر شما جورج می دهد؟

892
01:05:36,320 --> 01:05:37,594
نه. بهتر است آن را بگیرید.

893
01:05:37,960 --> 01:05:41,032
اوه مارتا، آن چیست؟
چه اشکالی دارد

894
01:05:41,480 --> 01:05:43,835
من چه می دانم؟ من، حدس می زنم.

895
01:05:44,720 --> 01:05:49,077
اگر از قبل خود را سرزنش می کنید،
میدونم مشکل چیه...

896
01:05:49,280 --> 01:05:51,510
اما لازم نیست اینطور باشد،
می دانی؟ ...

897
01:05:51,720 --> 01:05:54,439
همیشه تقصیر همسر نیست
وقتی مردی به بیراهه رفت...

898
01:05:54,640 --> 01:05:58,394
مجردها هم به بیراهه می روند.
مطمئنی؟

899
01:06:00,080 --> 01:06:01,274
خیر

900
01:06:01,680 --> 01:06:03,830
تو فقط مشکوک هستی

901
01:06:04,600 --> 01:06:05,396
بله

902
01:06:05,600 --> 01:06:09,229
سوء ظن. طاعون سیاه
از بلوغ ما

903
01:06:13,960 --> 01:06:16,554
چیزهایی که ما را می سازد
عاشق یک مرد!

904
01:06:17,320 --> 01:06:19,072
چی؟ اوه!

905
01:06:20,520 --> 01:06:24,433
یکی از آن ریزه کاری های معمولی الف
زن و مردی که با هم زندگی می کنند.

906
01:06:25,280 --> 01:06:26,952
در مورد چی حرف میزنی؟

907
01:06:27,560 --> 01:06:30,518
چاقوی او. و همیشه
من آن را تمیز می کنم.

908
01:06:31,120 --> 01:06:33,190
اما من با عجله رفتم
امروز صبح...

909
01:06:33,400 --> 01:06:35,675
خوب ما یک دلداری داریم.

910
01:06:35,880 --> 01:06:38,235
با گذشت زمان،
هر کاری می کنند...

911
01:06:38,440 --> 01:06:42,319
و فارغ از اینکه چه کسی
دارن انجامش میدن...

912
01:06:42,520 --> 01:06:43,953
به پایان می رسد.

913
01:06:47,080 --> 01:06:50,152
بله حتما زیباست
دانستن تمام شده است

914
01:07:08,560 --> 01:07:09,595
لیلی، اشکالی داری اگر...؟

915
01:07:09,800 --> 01:07:10,949
میخوای برم؟

916
01:07:11,160 --> 01:07:12,832
تو عالی هستی

917
01:07:13,120 --> 01:07:14,633
صبح بهت زنگ میزنم

918
01:07:14,840 --> 01:07:16,068
اشکالی ندارد.

919
01:07:16,640 --> 01:07:19,677
شاید... امشب.

920
01:07:24,560 --> 01:07:26,596
آیا هنوز از چت-چت تمام شده اید؟

921
01:07:26,840 --> 01:07:29,798
بیا خداحافظی کنیم
توسط جورج، مانی.

922
01:07:30,000 --> 01:07:33,595
رفته است. برای همراهی با شریک زندگی خود
به فرودگاه

923
01:07:34,560 --> 01:07:36,198
مطمئنی همه چیز را درست کرده ای؟

924
01:07:36,400 --> 01:07:37,469
چیزی که من توانسته ام.

925
01:07:37,680 --> 01:07:38,829
متشکرم.

926
01:07:39,240 --> 01:07:41,117
پس هیچ خطری وجود ندارد.

927
01:07:41,320 --> 01:07:43,197
اگر اتفاق خارق العاده ای نیفتد،
هیچ خطری وجود ندارد

928
01:07:43,400 --> 01:07:45,994
اما مراقب باشید که چه چیزی بیرون می آید
نسبت به حالت عادی

929
01:09:22,960 --> 01:09:24,871
نشنیدم اومدی

930
01:09:28,280 --> 01:09:30,032
اوه، کلیف، کمکم کن

931
01:09:30,640 --> 01:09:31,356
چگونه؟

932
01:09:31,560 --> 01:09:32,879
کمکم کن

933
01:09:33,560 --> 01:09:34,879
چگونه؟

934
01:09:35,280 --> 01:09:40,115
من در یک مکان بسیار بلند نشسته ام،
در خلاء

935
01:09:40,520 --> 01:09:42,192
من می ترسم.

936
01:09:43,080 --> 01:09:45,674
من همیشه خیلی در بند بودم،
صخره

937
01:09:46,000 --> 01:09:49,629
من همیشه بازوهای قوی داشتم
اطراف من حتی مال تو

938
01:09:49,960 --> 01:09:53,316
ما به سختی یکدیگر را می شناختیم
و تو قبلا مرا با آغوشت محاصره کرده ای...

939
01:09:53,520 --> 01:09:56,956
و این همه سال
تو آنها را از من در نیاوردی...

940
01:09:57,160 --> 01:09:59,355
از آن لحظه تا کنون

941
01:09:59,560 --> 01:10:01,755
آنها هنوز تو را احاطه کرده اند، مارتا.

942
01:10:02,480 --> 01:10:03,595
خیر

943
01:10:04,200 --> 01:10:06,191
نه، من آنها را ترک کرده ام.

944
01:10:10,280 --> 01:10:14,273
من نمی توانم آن اوراق را پیدا کنم.
من آنها را در دفتر رها می کردم.

945
01:10:16,680 --> 01:10:18,113
فراموشش کن، کلیف.

946
01:10:18,320 --> 01:10:20,072
نمی خواهی آنها را ببینی؟

947
01:10:20,280 --> 01:10:21,713
برام مهم نیست

948
01:10:22,600 --> 01:10:25,353
من به همه چیز اهمیت نمی دهم.

949
01:10:27,640 --> 01:10:29,471
چند لحظه پیش...

950
01:10:29,760 --> 01:10:31,432
فقط برای یک لحظه...

951
01:10:32,560 --> 01:10:34,915
حتی به خودکشی فکر کرده ام.

952
01:10:35,120 --> 01:10:36,314
بس است!

953
01:10:39,720 --> 01:10:41,312
من تو را می شناسم، مارتا.

954
01:10:42,520 --> 01:10:43,794
شما نتوانستید.

955
01:10:44,000 --> 01:10:47,595
این کارها را درست نمی کند،
و شما به آنها نیاز دارید که خودشان را درست کنند.

956
01:10:48,520 --> 01:10:51,239
شما می خواهید هیث آزاد باشد و
قاتل واقعی را متوقف کنید...

957
01:10:51,440 --> 01:10:53,908
و تو فکر میکنی قاتل واقعی
من هستم

958
01:10:55,160 --> 01:10:57,037
بنابراین شما مچ دست خود را نمی برید.
من را تحویل خواهی داد

959
01:10:57,240 --> 01:10:58,593
فکر نمی کنم بتوانم.

960
01:10:58,800 --> 01:11:02,270
امروز نه. نه حتی شاید در یک سال.
اما روز خواهد آمد.

961
01:11:02,880 --> 01:11:05,110
فکر میکنی من میتونم
اینجوری زندگی کنم؟

962
01:11:05,880 --> 01:11:09,316
فکر نمی کنم بتوانم به شما بدهم
من حتی مطمئن نبودم

963
01:11:09,520 --> 01:11:11,636
من راهی برای اینگونه زندگی خواهم یافت.

964
01:11:11,840 --> 01:11:13,751
شاید بتوانی اینگونه زندگی کنی،
من این کار را نمی کنم.

965
01:11:13,960 --> 01:11:16,269
سپس شما باید دریابید
حقیقت

966
01:11:19,160 --> 01:11:20,912
چگونه؟ پرسیدن؟

967
01:11:21,120 --> 01:11:24,510
هتک حرمت قبور و از بین بردن
در پوسیدگی؟ فراموشش کن

968
01:11:24,720 --> 01:11:25,357
نمی تواند.

969
01:11:25,560 --> 01:11:27,551
مارتا نمیدونی چیه
یک قاتل توانا

970
01:11:27,760 --> 01:11:29,113
آیا شما اعتقاد دارید؟

971
01:11:29,760 --> 01:11:31,273
پس اگر هیث بی گناه باشد چه؟

972
01:11:31,480 --> 01:11:34,517
یعنی جنایتکار واقعی
او شش سال است که با آن کنار آمده است.

973
01:11:34,720 --> 01:11:36,870
چه چیزی باعث می شود که اکنون به این فکر کنید
آیا او گرفتار خواهد شد؟

974
01:11:37,080 --> 01:11:39,275
فکر می کنی ترکت کنم؟

975
01:11:39,560 --> 01:11:42,393
و به نظر شما چگونه محافظت می کند
آزادی شما؟

976
01:11:42,880 --> 01:11:44,438
کشتن من

977
01:11:55,920 --> 01:11:57,148
بگو

978
01:12:00,600 --> 01:12:02,158
چه پیشنهادی دارید خانم؟

979
01:12:02,360 --> 01:12:05,716
آقای کلی آنجاست؟
جرمی کلی؟

980
01:12:07,160 --> 01:12:09,993
در پایین.
پس از آن او هزینه مشاوره را به من می دهد.

981
01:12:12,200 --> 01:12:13,349
متشکرم.

982
01:12:23,120 --> 01:12:24,473
اتفاق می افتد.

983
01:12:39,400 --> 01:12:40,833
من مارتا رادکلیف هستم.

984
01:12:56,240 --> 01:12:58,276
نامه شما را دریافت کردیم.

985
01:12:59,720 --> 01:13:02,757
بعد از این همه سال،
تصمیم گرفته است کاری انجام دهد

986
01:13:02,960 --> 01:13:07,192
تازه دریافت کردیم. من بودم
در آن کیف پستی دزدیده شده

987
01:13:09,120 --> 01:13:11,714
و من فکر می کردم که او جواب نمی دهد
از روی وقاحت...

988
01:13:11,920 --> 01:13:15,515
چون فکر میکردم بلوف بود...
و حتی آن را دریافت نکرده بود.

989
01:13:16,640 --> 01:13:18,198
آنچه شما باید ببینید!

990
01:13:19,200 --> 01:13:22,795
این اختراع خالص بود، درست است؟
نامه شما باج گیری

991
01:13:25,400 --> 01:13:27,118
آیا او قصد دارد
برای انجام کاری؟

992
01:13:27,320 --> 01:13:31,438
یکی باید کاری بکنه
اخاذی جنایتی شرم آور است.

993
01:13:31,640 --> 01:13:33,278
طبق قانون مجازات می شود.

994
01:13:33,640 --> 01:13:35,551
اما آیا چیزی می دانید؟

995
01:13:35,760 --> 01:13:38,797
فکر نکنم شوهرت
برو منو بده

996
01:13:39,320 --> 01:13:40,719
آیا آن را انجام خواهید داد؟

997
01:13:41,800 --> 01:13:42,550
بله

998
01:13:42,760 --> 01:13:46,150
سپس مجازات خواهم شد.
و نه فقط برای باج خواهی...

999
01:13:46,360 --> 01:13:48,316
اما برای پنهان کردن شواهد.

1000
01:13:48,760 --> 01:13:52,719
شما قبلاً در طول این فرآیند می دانید
من ساکت ماندم.

1001
01:13:53,320 --> 01:13:54,799
من حقیقت را می دانستم.

1002
01:13:55,360 --> 01:13:58,670
من نمی توانستم تلاش کنم
باج گیری بدون اینکه بدانی، درست است؟

1003
01:13:59,360 --> 01:14:00,759
چه چیزی درست است؟

1004
01:14:01,960 --> 01:14:04,428
شوهرش کشته
به جیسون روت

1005
01:14:06,720 --> 01:14:08,517
به همین دلیل می ترسیدم به او فشار بیاورم.

1006
01:14:08,720 --> 01:14:11,109
یک قاتل شکار شده
بسیار خطرناک است.

1007
01:14:11,320 --> 01:14:12,753
آه کلیف...

1008
01:14:13,120 --> 01:14:16,237
بارها اعتراف می کنم
سعی کردم به او فشار بیاورم.

1009
01:14:16,440 --> 01:14:18,237
به پول نیاز داشتم

1010
01:14:18,840 --> 01:14:23,550
در برخی موارد آمدم تا دور هم بگردم
آن عمارت شما در ریجنت پارک

1011
01:14:23,760 --> 01:14:28,197
دم در ایستاد و نگاه کرد
نوازش گارگویل های برنجی...

1012
01:14:28,720 --> 01:14:31,996
برنز. همه چیز برنجی است
روی شوهرش

1013
01:14:33,240 --> 01:14:34,912
آیا او می داند که شما اینجا هستید؟

1014
01:14:35,480 --> 01:14:36,913
نه، او رفت.

1015
01:14:37,120 --> 01:14:40,999
و او را تنها گذاشت
با وزن وحشتناک حقیقت

1016
01:14:43,600 --> 01:14:45,079
من او را باور نمی کنم.

1017
01:14:45,280 --> 01:14:46,793
منعکس کنید.

1018
01:14:47,000 --> 01:14:50,151
اگر مرا به خاطر باج خواهی دستگیر کنند،
او را به جرم قتل دستگیر خواهند کرد.

1019
01:14:50,360 --> 01:14:51,429
همه چیز را توضیح خواهم داد.

1020
01:14:51,640 --> 01:14:53,119
هیچ کس نخواهد بود که او را باور کند.

1021
01:14:53,320 --> 01:14:57,518
همه چیز، با جزئیات عالی،
درست مثل او.

1022
01:14:57,720 --> 01:14:59,631
دقیقاً همانطور که دیدم او این کار را کرد.

1023
01:15:01,040 --> 01:15:02,996
دیدی که اینکارو کرد؟

1024
01:15:03,480 --> 01:15:05,232
او حق نداشت.

1025
01:15:05,440 --> 01:15:07,829
من دیگر آنجا کار نکردم.

1026
01:15:08,040 --> 01:15:09,951
اما آنها خوب کار می کردند
که من بودم

1027
01:15:10,160 --> 01:15:14,517
پس از همه، یک وکیل سابق در
دفتر می تواند بسیار مفید باشد.

1028
01:15:15,360 --> 01:15:16,349
اونجا بودی؟

1029
01:15:16,560 --> 01:15:19,711
بله، و به خوبی در نظر گرفته شده است. تا روز
جایی که مرا غافلگیر کردند...

1030
01:15:19,920 --> 01:15:24,232
نوشیدن بوربن نفیس که
آقای روت در دفترش...

1031
01:15:24,440 --> 01:15:26,032
بنابراین آنها از شر من خلاص شدند.

1032
01:15:26,240 --> 01:15:28,959
اما هر از گاهی وارد می شد،
در شب...

1033
01:15:29,160 --> 01:15:30,639
و نه نوشیدن ویسکی.

1034
01:15:30,840 --> 01:15:34,469
من فقط فروختم و خرج کردم
پول در رذایل عجیب و غریب تر.

1035
01:15:34,680 --> 01:15:37,319
«و به آنها اجازه دادی که محکوم کنند
به یک بی گناه؟

1036
01:15:37,720 --> 01:15:39,711
"تو این را ترجیح می دادی
شوهرت را محکوم خواهند کرد؟

1037
01:15:39,920 --> 01:15:42,309
برخی پشیمان می شوند
بله، برای هیث احساس کرده ام.

1038
01:15:42,640 --> 01:15:44,631
او تمام حقیقت را در دادگاه گفت.

1039
01:15:45,120 --> 01:15:47,588
این شرم آور است که حقیقت
گاهی اوقات مثل یک دروغ به نظر می رسد

1040
01:15:48,280 --> 01:15:52,034
اگر جنون نوشیدن او نبود
او می توانست من را به عنوان شاهد داشته باشد.

1041
01:15:52,240 --> 01:15:56,472
درست وقتی که رفتم بالا
داشت از پله ها پایین می رفت.

1042
01:16:23,240 --> 01:16:25,913
برای نوشیدنی به دفتر من بیا
قبل از رفتن

1043
01:17:02,040 --> 01:17:03,837
و حالا چی؟

1044
01:17:06,800 --> 01:17:09,553
قبلا فکر کرده بودم
در خودکشی

1045
01:17:10,080 --> 01:17:12,150
آسان به نظر می رسید.

1046
01:17:12,840 --> 01:17:15,400
در آب داغ قرار دهید ...

1047
01:17:16,440 --> 01:17:19,432
میگن اینطوری نیست
لبه تیغ

1048
01:17:20,640 --> 01:17:22,232
آه، چقدر ناسالم!

1049
01:17:22,800 --> 01:17:25,792
چرا همه چیز را فراموش نکنیم،
از جمله نامه من؟

1050
01:17:26,080 --> 01:17:27,877
من هیچ ارزشی ندارم
برای رفتن به زندان

1051
01:17:28,080 --> 01:17:32,790
و من حدس می زنم که آقای براس هم اینطور نیست.
شکرگزار باشید که نخواستم جلوتر بروم.

1052
01:17:33,000 --> 01:17:37,118
باید این کار را می کردم.
حالا همه چیز تمام می شد.

1053
01:17:37,320 --> 01:17:40,551
اما من این کار را نکردم. و ما زندگی کرده ایم
در صلح و آرامش

1054
01:17:40,760 --> 01:17:42,876
همینجوری ادامه میدیم درسته؟

1055
01:17:43,840 --> 01:17:45,273
یا نه؟

1056
01:17:47,080 --> 01:17:49,514
آقای رادکلیف، همسرش
چندین بار تماس گرفته است

1057
01:17:49,720 --> 01:17:52,473
از من یک صندلی هواپیما به مقصد Nueva بخواهید
یورک. در صورت امکان امشب

1058
01:17:52,680 --> 01:17:55,274
آقای رادکلیف، همسر شما.
فوری به نظر می رسید.

1059
01:17:58,160 --> 01:18:00,390
بله؟ بله تازه رسید

1060
01:18:00,600 --> 01:18:02,192
خانم رادکلیف

1061
01:18:08,920 --> 01:18:10,069
مارتا؟

1062
01:18:10,520 --> 01:18:12,192
و من او را باور دارم.

1063
01:18:14,080 --> 01:18:16,275
به من زنگ میزدی که اینو بهم بگی؟

1064
01:18:16,720 --> 01:18:18,392
من نمی توانم آن را برای خودم نگه دارم، کلیف.

1065
01:18:20,320 --> 01:18:23,312
بنابراین Clay شما را متقاعد کرده است
که من یک قاتل هستم...

1066
01:18:23,520 --> 01:18:25,636
و شما فکر می کنید که می توانید با آن زندگی کنید.

1067
01:18:25,840 --> 01:18:27,319
می خواهم.

1068
01:18:28,280 --> 01:18:30,510
من با تو ازدواج کردم، کلیف.

1069
01:18:31,040 --> 01:18:32,598
دیگر به آن اشاره نمی کنم.

1070
01:18:33,080 --> 01:18:34,638
من حتی به آن فکر نمی کنم،
همیشه

1071
01:18:34,840 --> 01:18:35,431
نه؟

1072
01:18:35,640 --> 01:18:39,428
من آن را نگه می دارم، هر کجا
چنین چیزهایی ذخیره می شوند ...

1073
01:18:40,200 --> 01:18:42,395
هر جا که پنهان می شوند
این چیزها

1074
01:18:42,920 --> 01:18:44,956
و البته
به کسی نخواهی گفت

1075
01:18:46,800 --> 01:18:48,074
نه، هرگز.

1076
01:18:51,160 --> 01:18:52,878
کلیف، قسم می خورم.

1077
01:18:57,600 --> 01:18:59,079
صخره، بمان!

1078
01:19:03,800 --> 01:19:06,268
چطور میشه با همسر زندگی کرد
که به تو اعتماد ندارد...

1079
01:19:06,480 --> 01:19:09,153
و چه چیزی می تواند شما را در برابر آن قرار دهد
در هر زمان؟

1080
01:19:16,600 --> 01:19:19,398
صخره
کلیف، من باید کلی را باور می کردم.

1081
01:19:19,600 --> 01:19:24,196
من دروغ نگفتم من این را قبول نمی کردم
فقط برای فریب دادن من آنجا بود.

1082
01:19:27,080 --> 01:19:28,433
گفت اونجا بود؟

1083
01:19:28,640 --> 01:19:29,755
بله

1084
01:19:31,960 --> 01:19:33,632
او دید چه اتفاقی افتاده است.

1085
01:19:40,520 --> 01:19:42,636
بنابراین من برای او متاسفم.

1086
01:26:43,080 --> 01:26:46,709
مستقیم به پشت تور!
دقیقه 15، گرگ ها پیش افتادند.

1087
01:27:48,680 --> 01:27:50,352
سلام لیلی

1088
01:27:52,920 --> 01:27:54,797
لیلی بعدا بهت زنگ میزنم

1089
01:28:41,640 --> 01:28:42,868
من برگشتم

1090
01:28:43,800 --> 01:28:45,279
میدونستم برمیگردی

1091
01:28:46,200 --> 01:28:50,352
من نمی توانم چنین چیزهایی را رها کنم.
چیزهای زیادی برای از دست دادن وجود دارد.

1092
01:28:51,440 --> 01:28:52,475
بله

1093
01:28:53,120 --> 01:28:55,509
خیلی خسته به نظر میای
چرا به رختخواب نمی روی؟

1094
01:28:56,120 --> 01:28:58,509
شیر گرم بخور،
یا آرام بخش...

1095
01:28:59,040 --> 01:29:00,678
چیزی برای خواباندن شما

1096
01:29:02,080 --> 01:29:04,275
من به چیزی نیاز ندارم، کلیف.

1097
01:29:05,640 --> 01:29:07,437
من نمی توانم خودم را اداره کنم.

1098
01:29:08,360 --> 01:29:09,839
هر چی بخوای

1099
01:29:10,720 --> 01:29:12,517
عصر بخیر، کلیف.

1100
01:29:31,720 --> 01:29:33,073
می آیی؟

1101
01:31:10,760 --> 01:31:11,875
صخره؟

1102
01:31:22,760 --> 01:31:23,954
صخره؟

1103
01:31:25,880 --> 01:31:28,269
اوه، کلیف، خیلی متاسفم.

1104
01:31:29,200 --> 01:31:31,555
قلبم را می شکند...

1105
01:31:44,320 --> 01:31:48,233
به او گفتن من آنجا بودم
مثل اینکه به او بگویند که روت را کشته است.

1106
01:31:48,440 --> 01:31:50,271
و دیر یا زود،
می فهمید.

1107
01:31:50,600 --> 01:31:52,192
و سرنوشت من چه خواهد شد؟

1108
01:31:56,760 --> 01:31:59,115
ساکت ... اگر چیزی احساس نمی کنی.

1109
01:31:59,320 --> 01:32:02,756
یادت هست چی گفت؟
"در حمام آب گرم..."

1110
01:32:20,880 --> 01:32:24,998
خدایا من تعجب می کنم که آیا زنان
وقتی همدیگر را اینطور می کشند برهنه می شوند.

1111
01:32:30,440 --> 01:32:31,793
مقاومت نکن

1112
01:32:32,240 --> 01:32:34,470
مثل این.
من قبلا خیلی صحبت کردم

1113
01:32:34,840 --> 01:32:36,671
من همیشه در مورد بیشتر صحبت می کنم.

1114
01:32:59,480 --> 01:33:01,072
آنها را در آب قرار دهید ...

1115
01:33:01,480 --> 01:33:02,754
به درد نمیخوره...

1116
01:33:11,400 --> 01:33:14,756
بعد لباسشو در میارم...

1117
01:34:10,440 --> 01:34:11,634
صحبت کن

1118
01:34:12,480 --> 01:34:13,708
نمی تواند.

1119
01:34:18,080 --> 01:34:19,354
بگذار حرف بزند...

1120
01:34:19,760 --> 01:34:21,079
او آن را می داند.

1121
01:34:21,440 --> 01:34:23,192
به او گفتم من آنجا هستم.

1122
01:34:25,720 --> 01:34:29,076
قتل خوب از آب درآمد،
الان 6 سال بود که آزاد بودم.

1123
01:34:29,280 --> 01:34:31,271
اما من نگرفتم
نه یک سنت از آن

1124
01:34:31,480 --> 01:34:33,596
هرگز، نه یک سنت،
اما او آزاد بود

1125
01:34:35,000 --> 01:34:36,513
سعی کردم پول رو مخفی کنم...

1126
01:34:36,720 --> 01:34:39,359
وقتی او مرا تعقیب کرد
آن را پشت دیگ انداخت.

1127
01:34:40,080 --> 01:34:42,640
انداختمش ولی از دست دادم

1128
01:34:43,200 --> 01:34:44,792
من همیشه شکست می خورم.

1129
01:34:45,400 --> 01:34:47,038
و قبوض شد
در خاکستر...

1130
01:34:47,600 --> 01:34:50,353
در دیگ بخار
در دیگ بخار ...

1131
01:34:56,040 --> 01:34:57,951
من متقاعد شدم که
هیث بود.

1132
01:34:59,440 --> 01:35:01,431
من یک مرد بی گناه را محکوم کردم.

1133
01:35:02,920 --> 01:35:04,478
منم همینطور

1134
01:36:34,400 --> 01:36:38,473
خانم ها و آقایان، حالا متوجه شدید
تو که جیسون روت رو کشت...

1135
01:36:38,760 --> 01:36:41,638
لطفا این راز را فاش نکنید
به هیچ کس