Original subtitles

V p�edchoz�ch d�lech...

Zvol�me je kr�lovnami maj�lesu!

Jo!

Kde m� svou p��telkyni?

- J� jsem tady, matko. - Lesbi�ky?

Ale bejt lesby je to nejlep��, co se n�m kdy stalo.

Mohla bych si u��t. S Liamem Bookerem!

- Co se d�je? - J� nev�m. Cht�la jsem to. U� ne.

Chci svoje poprv� s n�k�m, kdo m� miluje.

Proto ho p�im�ju, aby se do m� zamiloval.

- Nech toho, ty pako. - Ne, dokud mi to nezazp�v�.

Od vyd�n� tv� posledn� p�sni�ky ub�hly t�dny.

- Dej fanou�k�m, co cht�j�. - Nen� to hotov�.

A od kdy se o n� se mnou d�l�, a� kdy� jsou hotov�?

Ty jsi JT, j� jsem Timbaland a mak�me na nich, dokud nejsou bo��.

A pak je zp�v�... sv�m ko�k�m.

Tahle je jin�. Je osobn�.

Odhaluju svou du�i, tak chci, aby byla dokonal�.

Tak�e siln� balada? No tak, men�� n�pov�du.

Ne.

Ale slibuju, �e bude� prvn�, kdo ji usly��.

O��znut�, s filtrem, rozmazan� a bum. Je na instagramu.

Od na�eho p�izn�n� m�m 400 nov�ch follower�.

V�etn� pana Liama Bookera. V�echno jde podle pl�nu.

Jak ti pom��e zve�ejn�n� na�� fotky s t�m, aby se do tebe Liam zamiloval?

Je t�ce alergickej na z�vazky.

Jsem lesbi�ka s p��telkyni, co� m� d�l� hypoalergenn�.

Jeho ochrana se z��tila.

Te� mu jenom mus�m uk�zat, jak dokonal� bysme spolu byli.

Nem��e� n�koho p�inutit, aby se do tebe zamiloval.

Zamiluje se d�ky tomu, kdo jsi.

Jo, ale j� jsem j� u� 15 let a nikdo se do m� nezamiloval.

- A� na tebe. - D�sn� vtipn�.

Jenom se bav�m, Amy.

Jsem popul�rn�, m�m tajn�ho kluka

a na ve�ejnosti m��u dr�et ruku sv� nejlep�� k�mo�ky.

Je to docela super.

Mysl�?

Tr�p� m�, �e z toho nic nem�.

D�l� si srandu?

Zp�sobuju m�m� a Bruceovi p��ern� nep��jemn� situace.

Tenhle dar se nikdy neomrz�.

Mo�n� taky pot�ebuju tajn�ho kluka. Zn� moc z�bavn�.

Co t�eba Josh Hoyt?

- Na z�kladce jsi j�m byla posedl�. - Byla jsem j�m na z�kladce posedl�.

Te� m� �anci.

Dob�e. Najdeme ho p�i ob�d�.

Ne, mysl�m v�n� te�. P�ich�z� sem.

Ahoj, Joshi. Kde ho��?

V n�s. Proto protestujeme!

V�born�! Jdeme!

Ale ne, dal�� *** protest.

son.serialy.net www.serialzone.cz | www.comicspoint.cz

P�eklad: Alexka & petrSF Korekce: petrSF

Faking It S01E03 We Shall Overcompensate

Pry� s velk�m bratrem!

Hej, hej! Ho, ho! Pry� s velk�m bratrem!

Hej, hej! Ho, ho!

Pry� s velk�m bratrem! Hej, hej! Ho, ho!

Co se d�je?

Skwerkel chce �kole darovat 6 milion� dolar�.

- To zn� stra�liv�. - Je to stra�liv�, Amy.

Skwerkel je odpornej, zlej... vyhled�va�.

Nem�m nic proti dobr�mu protestu, d�cka. Chodila jsem na Berkeley.

Ale �kola tenhle dar v�n� pot�ebuje. S vl�dn�mi �krty tu prost� nen� dost pen�z.

Tak�e...

Minul� t�den jsem musela ukon�it tai-�i klub.

Studenti.

�editel Skwerkelu si osobn� vybral Hesterskou st�edn�

v nov�m celon�rodn�m v�ukov�m ter�nn�m programu.

Budete m�nit tv�� v�uky.

Vid�me skrze va�e l�i! Jen se n�s sna�� koupit!

V��te mi, nikdo si v�s nesna�� koupit.

A�koliv ka�d� dostanete nov� smartphone a tablet Skwerkelu.

Co z toho budete m�t vy?

Radost z pomoci �kole, kter� zoufale pot�ebuje pen�ze.

A Skwerkel bude rovn� vlastnit v�echna data z t�chto za��zen�.

To znamen� na�e fotky, e-maily a textovky.

Cht�j� z n�s ud�lat svoje digit�ln� otroky!

Nech�me je?

Ani n�hodou!

�as na blok�du Hesteru.

V�ichni na sv� m�sta!

Zastavte Skwerkel!

Co to d�l�?

Liama ten protest fakt bere,

tak�e budu neprotestovat�j�� protestuj�c�, co kdy protestoval.

- Nechce� pomoct? - Ne. Nechci. V�bec.

Nezapom�nej, �e jsme te� popul�rn�,

tak�e je fakt d�le�it�, abys p�edst�rala, �e se star�.

Na protesty moc nejsem.

Ale �kola je miluje. V�etn� Joshe.

M� dokonalou p��le�itost zjistit, jestli by byl dobrej tajnej kluk.

Hej!

Svrhneme korpor�tn� tyranii!

Tak jo.

Myslela jsem, �e absurditu st�vky

za ohro�en�ho mloka z minul�ho t�dne nep�ekon�me.

Tohle je tak blb�.

Soukrom� je n�co, co by n�s m�lo v�echny za...

Dal�� pou�ov�n� u� ne, Lisbeth.

2 776. 2 776.

Ahoj, Liame.

Ud�lala jsem n�jezd na v�tvarku a vzala jsem pom�cky na tvorbu cedul�.

Moc dobrej n�pad.

Ten tv�j z�pal tam se mi l�bil.

Velmi inspirativn�. Jsi p�irozen� v�dkyn�.

M�m pro tebe n�co v zadn� kapse.

- Je moc mal�. - V to jsem doufal.

Jsem r�da, �e n�s oba tak zaj�m� soukrom� student�.

V�d�ls, �e minulej rok tu bylo 2 77...

Hele, koho jsem na�el.

- Soleil! Stihlas to! - Zn� m�.

N�kdo zak�i�� "Protest!" a j� se zept�m "Kdy", "pro�" a "bude tam slznej plyn?".

- R�da t� vid�m, Liame. - Jo. J� tebe taky.

- Tohle je Karma. Dal�� bojovnice v na�� v�lce proti Skwerkelu. - Ahoj.

Jak to, �e jsem t� na Hestersk� je�t� nepotkala?

M�m individu�ln� studijn� pl�n.

D�vaj� mi kredity za r�zn� spole�ensk� ter�nn� programy, do kter�ch se zapojuju,

a stejn� tak za pr�ci pro �ervenej k�� v zahrani��.

- V�, jak to chod�. - Naprosto.

Jsem lesbi�ka.

To se m�.

Liame, m��u si t� na chv�li p�j�it?

M�m p�r n�padu, kter� si mysl�m, �e by tohle pozvedly na vy��� �rove�.

Samoz�ejm�.

A promance pokra�uje.

- Promance? - Protestn� romance.

Poka�d�, kdy� zav�eme �kolu,

sexu�ln� nap�t� mezi t�mahle dv�ma graduje jako Vesuv, dokud nakonec...

...nevybuchne.

- Vybuchnut� se rovn� sex. - Jo, to mi do�lo.

Tak jo. D�ky.

V�born�.

Jdeme na to.

P�ni.

Hipste�i se vrac� v �ase tak rychle, �e budou brzo nosit brn�n�.

V�, �e na z�chodech tyhle v�t�inou b�vaj�?

Nemus� si nosit svoje.

V�� mi. Za p�r hodin budou tyhle v�ci cenn�j�� ne� bitcoiny.

Zat�mco tvoji spolu��ci povst�vaj� proti nespravedlnosti,

ty je zneu�ije� kv�li p�r rychl�m dol���m?

Hr�� za nic nem��e, vi� hru.

- J� jsem Amy. - Oliver.

Myslel jsem, �e do toho bude� zap�len�j��, kdy� jsi Kr�lovna maj�lesu.

Ne, na tohle u�ije sp� moji p��telkyni.

To ona se zapojuje do �koln�ch aktivit. J� stoj�m vzadu a ti�e je nen�vid�m.

Kdy� mluv�me o tv� p��telkyni,

nen� tamhle a nesna�� se p�ipoutat k t�m dve��m?

Omluv� m�?

Zlato, co to d�l�?

Liam m� promanci s n�jakou Soleil, tak�e se p�ipout�m k t�mhle dve��m,

proto�e nechci, aby ta sexu�ln� sopka vybuchla.

D�le�it�j�� je, kdo je ten sla�ou�, se kter�m jsi mluvila?

Oliver. Akor�t jsme se poznali, ale zat�m mu nechci vyp�chnout n��kama o�i.

V�n�? To je mimo��dn�.

J� v�m. Nechci p�edb�hat, ale mo�n� by byl dobrej tajnej kluk.

Kdy� o tom mluv�me, u� jde Liam.

- Zamkni m�. - Karmo.

Jestli Skwerkel chce tuhle �kolu, tak si pro ni mus� p�ij�t p�ese m�.

�eru ten z�pal, ale...

...blokuje� dve�e.

Soleil veze j�dlo darovan� z vegansk� pek�rny v centru.

- Skv�le. - D�ky.

- Co m� v t�ch krabic�ch? - Buchti�ky.

To zn� dob�e.

Jo. Jsou tepl� a vl��n�.

- Hej! - Pozor, Hestersk� st�edn�!

Jestli chceme n�co znamenat,

mus�me sv�tu uk�zat, �e to mysl�me v�n�.

Mus�me na ty mrchy jako G�ndh�!

Chce to hladovku!

Jo!

Hladovka!

Hladovka! Hladovka!

Hladovka! Hladovka! Hladovka!

- Nechce� se vypa�it? - U� jsem myslela, �e se nezept�.

Ne. Pros�m.

V�te, co bychom za ty pen�ze mohli po��dit?

�koln� elektrobusy.

Organickou �erstvou kuchyni.

Mohli bychom recyklovat odpad v pitnou vodu.

J� bych ty pen�ze pou�ila �pln� jinak.

Penelopa povol�.

Ta hladovka byl ��asnej n�pad. P�it�hla m�dia.

Te� ti *** v Skwerkelu v�, �e to mysl�me v�n�.

Proto jsem ji navrhla,

proto�e mysl�m v�n� uk�zat v�n�, �e to mysl�me v�n�.

- Promi�, to bylo hloup�. - Ne, roztomil�.

Vlastn� bych t� te� cht�l pol�bit.

Fakt? No, j� bych t� cht�la nechat.

Liame. Velkej probl�m.

Lidi se sna�� dostat do prodejn�ch automat�.

V�ichni maj� n�zkou hladinu cukru v krvi.

Hodn� brzy to tu bude jako v Hunger Games.

Mus�me n�jak udr�et mor�lku.

Abychom nemysleli na j�dlo, ale zase na protest.

Mysl� na to, co j�?

- Ne��kejte amat�rsk� vystoupen�. - Amat�rsk� vystoupen�.

Jo. Souhlas. V�ichni.

J� ne. N�kte�� lid� by vystupovat nem�li.

Bez ohledu na d�vod.

Po�kat, ty vegansk� buchty po��d le�� nechr�n�n� ve sborovn�.

N�kdo na n� mus� dohl�dnout.

J� a Karma to zvl�dneme, ne?

Jo. Jdeme na to.

- Super. - D�ky, lidi.

U�ijeme si to, ne?

Jasn�.

Sta�ilo si sehnat s�riov� ��sla v�ech z�mk�,

zavolat v�robci, p�edst�rat �koln�ka a oni mi poslali v�echny zdej�� kl��e.

D�sn� jednoduch�.

- Zn�l jsem jako �chyl? - Ne. V�bec ne.

Ale �ekni mi, �e dal�� zast�vka na t�hle prohl�dce nen� spalovna.

Bo�e, ne.

Ne, spalovna je jenom pro zvl�tn� p��le�itosti.

V�ro��, Valent�ny, takov� v�ci.

Doch�z� ti ironie �m�rov�n� student�

protestuj�c�ch proti naru�en� soukrom� student�, �e jo?

Jist�. Jsem r�d, �e tob� taky.

Beru to jako antropologickej v�zkum.

Sleduju studenty v jejich p�irozen�m prost�ed�,

proto�e jim nerozum�m a to k nim m�m pat�it.

Jo, jsem divnej. Nem�l jsem t� sem br�t.

Ne, to je v pohod�. Ch�pu to.

Bezva.

Vzkaz velk�mu bratrovi od mal� sestry.

Sice se mi to�� hlava.

Sice mi krv�c� srdce.

- Sice mi pl�ce lapaj� pod vzduchu... - Je ��len� sexy.

Ale stejn� se neza�ad�m do st�da.

Promi�, nem�l jsem...

Ne, ne, souhlas�m.

Koukni na jej� dokonalou poko�ku a ty pevn�, velk� prsa.

Jo, je sexy, ale vzru�uje m� ten jej� z�pal.

Je tak skute�n� a ryz�. �pln� odhaluje du�i.

Nikdy nep�estanu k�i�et.

Nikdy nep�estanu k�i�et.

Jsi nejlep��!

- To bylo neuv��iteln�. - Jo. Nikdo u� nehladov�.

- J� jo. Po spravedlnosti. - My to vyhrajem.

Jo? Dot�hnem to do konce?

Do konce a do r�na.

- Chce� omrknout sklad? - Pro� u� tam nejsme?

Ahoj, lidi.

Chcete sly�et p�sni�ku, na kter� jsem d�lala?

Tohle jsem nikdy ned�lala, tak na m� bu�te hodn�.

Uc�tila jsem jiskru touhy.

A te� jsou z n� plameny.

Moc chci, aby to vy�lo.

U� se nechci znovu sp�lit.

Po��d se d�v� na "Co nenosit" na �tvrt�m kan�lu?

Ne, p�epla jsem na osmej.

D�vaj� novou epizodu "Nejv�t��ho chud�ka".

Tahle �kola se py�n� t�m, �e veleb� odli�nost,

ale stejn� se v�ichni zoufale sna�� zapadnout.

- Nem��u se do�kat vej�ky. - Nem��u se do�kat vej�ky.

Mus�m se k n��emu p�iznat, Amy.

- V�imnul jsem si t� u� d��v. - Fakt?

Jo.

V�jime�n� najde� holku, kter� je tak hezk� a ani o tom nev�.

J�...

Nem�m j� pech?

Kone�n� potk�m holku, kter� se mi l�b�, a je to lesbi�ka.

Jo, ohledn� toho...

Karma je moje nejlep�� kamar�dka, ale ne...

Zp�v�?

Nejsp� "Jednou budem d�l".

Dr��m v sob� tajemstv�.

Je snadn� b�t n�k�m jin�m.

Kdy� jsem s tebou, nemus�m nic skr�vat.

Kdy� jsem s tebou, m��u b�t sama sebou.

N�co se zm�nilo,

kdy� jsme se pol�bili.

Netu�ila jsem, �e budu tohle c�tit.

Ale dr� to v tajnosti.

Ale chci b�t tv� l�ska.

A pokud nechci moc, zakoukej se do m�.

Udr��me to v tajnosti a zjist�me,

pro� se tolik chceme.

Jo, zakoukala jsem se a mus� v�d�t,

�e to nikdy nebylo tajemstv�.

Pro m�.

Hej! Nech si ho!

Objednal si tu n�kdo pizzu?

Z�sta�te siln�, lidi.

M�me s�rovou, vegetari�nskou,

sal�movou...

Sice uvnit� hladov�me, ale ne po j�dle.

Ale po pr�vu, po spravedlnosti,

- po... - Pizze!

- Dej mi kousek! - Um�r�m hlady!

Tady jsi. V��� tomu, co jsem ud�lala?

Zn�la jsem nerv�zn�? Proto�e jsem se m�lem po��rala.

�koda �e ne. Liam to prej �ere.

Po�kat, ty se zlob�? Myslela jsem, �e na m� bude� hrd�.

V�dycky jsi ��kala, �e bych m�la zp�vat p�ed publikem.

Jo, a nikdy jsi nezp�vala, ale jakmile chce� okouzlit kluka,

rozbal� to jak Adele.

Nech�pu to. Fakt jsem zn�la jako Adele?

U� m�m dost toho, jak se te� chov�.

P�ipout�n� ke dve��m, rozpout�n� hladovky.

A pro�? Aby se do tebe zamiloval n�jakej kluk, kter�ho sotva zn�.

Co v�bec o Liamovi v�? Krom� toho, �e je to nejv�c sexy kluk na �kole?

V�m, �e ho bere protestov�n� a boj proti korpor�tn�mu kapitalismu,

a je �estnej.

To by t� mohl nau�it.

Pot�ebuje� j�dlo. V�dycky jsi hnusn�, kdy� m� hlad.

No a co, �e se m� l�b� nejv�c sexy kluk na �kole.

Jsem *** puber�a�ka.

Poda�ilo se mi urvat dva kousky havajsk�.

M��e� na pizze ovoce?

Promi�, to jsem nem�la.

Skv�l� pr�ce, d�cka. Oce�uji va�i kur�.

Prohr�li jste bitvu, ale vyhrajete v�lku.

Pomohli jsme v�m. Te� vy mn�.

Nep��m� osv�tlen� na d�v��ch toalet�ch,

parkov�n� pro t�lesn� posti�en�, m�sto v plesov�m v�boru?

Mal� cena za �pinavou pr�ci.

A zaprodala jsem svou du�i.

Dne�ek byl dobrej den.

- M��eme si te� d�t pizzu? - M� t�lo za��n� j�st samo sebe.

To znamen�, �e to funguje.

- Nem��u uv��it, �es to zvl�dla. - Jo, zn� m�.

- Tak chce�... - Nem��u.

Nastup.

Ne��k� se to lehce, tak a� to m�me za sebou.

N�co je mezi Karmou a Liamem.

Co�e?

Ne. Karma by nikdy...

Jo, m� pravdu.

Po�kej, tys v�d�la, �e je i na kluky?

Tu�ila jsem to.

Nepolapiteln� bisexu�lov�. S t�mi je k��.

Poj�, op�i se.

D�lej.

Tohle moc dob�e zn�m.

Chozen� s bisexu�lem je sam� nejistota.

Jo.

K� by byla bi.

V�� mi, vid�l jsem, jak se s Liamem svl�kali o�ima.

Cht�lo se mi vloupat do chemick� laborky a vym�t si o�i.

Kdy� ti �eknu super tajemstv�, sl�b�, �e to nikomu nepov�?

Tepl� �estn� skautsk�.

Karma a j� to...

p�edst�r�me.

Co? Orgasmy?

Proto�e m�ma prod�v� po domech sexu�ln� pom�cky.

Dlouh� p��b�h, ale m��u ti za��dit slevu.

- Ne. - ��dn� probl�m.

Ne. P�edst�r�me, �e jsme lesbi�ky.

Teda Karma.

J� mo�n� ne.

Poslouch�m.

P��t� uvid�te...

Bylo to s v�ma super.

Nev�m, co d�l�, ale nech toho.

- Co je s tebou? - Ty v�, cos ud�lal.

S Liamem jsi m�la pravdu. Je konec.

Zavolej mi zp�tky, pros�m.

Mus� mi pomoct naj�t p��telkyni.

Pokud ke Karm� chov�m city, mus�m bejt lesbi�ka.

Tak online seznamka nefunguje.

Pokud tohle prod�, bude to z�zrak.

Jde se na to.

Nem��u se do�kat, jak to dopadne.