Original subtitles

Sir!

Why are you still here?

Is there a blackout?

It must have been the typhoon. You should go.

I can't afford for anything to happen.

Sir, let me in for a while.

-There is still an employee inside. -Then call them.

Her phone is off. She just had surgery.

I'm worried about her.

Let me check inside.

I'll check the windows and doors too. Okay?

It's too dangerous in this weather. So, no.

Sir, help me out.

What if something happens to someone here?

Do me a favor, will you? Please, sir.

You're putting me in a very difficult position.

Help me out.

Thank you, sir.

I'm telling you.

The elevators are down.

You'll have to take the stairs.

-Be quick. Don't cause any trouble. -Okay.

Thank you, sir.

Shen Ruoxin!

Shen Ruoxin!

Shen Ruoxin!

Shen Ruoxin!

Shen Ruoxin!

Shen Ruoxin!

Shen Ruoxin!

Qi Xiao.

Shen Ruoxin!

I'm here!

AUTOMATIC DOOR

Qi Xiao.

What was that earlier?

What are you doing here?

You said you had to move stuff. Then I couldn't reach you!

It's so windy. You have no idea how worried I was!

My phone's battery died.

I had to move upstairs in a hurry.

I couldn't find the charger.

When I could finally recharge it,

the power went out.

I said I'll do it!

Why didn't you listen? Why do you have to do it yourself?

I was just anxious!

I thought the movers should move everything

before the typhoon comes!

Otherwise, it's dangerous to leave it outside.

Is it not dangerous for you? Do you value money over your life?

I'm tired enough, Qi Xiao.

Can you stop yelling at me?

I'm fine now.

I'm fine. Don't worry.

You have no idea how scared I was.

It's raining outside.

The wind is so strong.

I knew you would try to move those things.

I was worried that you might fall.

You might get a cold from the rain.

Your wound might open up.

All I could think about was you passing out on the floor in pain that day.

I'm fine now.

Look, I'm fine.

Don't scare yourself with your imagination.

I'm worried about you because…

It's because I like you.

Qi Xiao, what are you talking about?

Don't be ridiculous.

I'm not kidding.

I've told you before.

But you didn't take me seriously.

Believe it or not,

that's how I feel.

Ruoxin.

No.

Shen Ruoxin.

I like you.

I've liked you for a long time.

Qi Xiao.

There are many types of affection.

The two of us

have a huge age difference.

Is it because

you work with me every day?

You might be confused about your feelings.

I know what you want to say.

But I'm an adult.

I know how I feel about you.

This has nothing to do with our age.

When you're not with me,

I miss you.

I worry about you.

I get angry at you for not taking care of yourself.

If it makes you happy, I'll do my best to do everything I can.

When I'm with you,

even if we don't talk,

as long as I can sit beside you,

I feel at ease.

I'm happy.

I think this is love.

I'm drawn to you.

Shen Ruoxin.

What about you?

Qi Xiao.

We…

We have too big of an age gap.

So…

So I…

I can't possibly…

Tell me yourself.

That you don't like me.

That you've never felt anything for me.

When you were sick and leaning on me…

didn't you feel anything for me?

When we were together every day,

didn't you feel anything for me either?

When we went stargazing together,

didn't you feel anything for me either?

Tell me.

I'll give up if you tell me.

You can't do it, can you?

I know you like me too.

Right?

Can we…

give it a try?

Did you just nod?

Is that a yes?

Yes.

Did you agree?

What's wrong? Did I hurt you?

I fell when I was closing the window.

I'm sorry.

Don't act tough in the future.

Did you eat some skewers?

The typhoon sent the files

all over the floor.

I'll go and check.

Stop right there, Shen Ruoxin! Stop!

I need to pick up the files.

Tell me the truth. How many did you eat?

I didn't eat them.

You didn't?

I could smell it. How can you deny it?

You're lying, aren't you?

-Don't chase me! -Did you eat it?

When did you eat it?

How can a man have such long lashes?

Shen Ruoxin.

I won't ever let you go.

You have no idea how happy I am.

Last night, when I asked you to say you don't like me,

I thought I was going to die.

I'm glad you didn't say it.

I'm glad you agreed.

You're my girlfriend now.

Don't change your mind.

Did someone come to work this early?

Come, take a look. This is our new energy vehicle.

Please recommend it to your children.

Sir, take a look at our new energy vehicle.

Take a look at our new energy vehicle.

-Take a look. -Okay.

-Look at our new energy vehicle. -Okay.

Ma'am, look at our new energy vehicle.

This is the induction stove. Take a look.

Have a look at our new energy vehicle.

-Miss. -Yes?

Is this car safe?

Ma'am, you can try and have a seat inside.

Can I?

-Yes. -Sure.

Please go ahead.

This seat is comfortable.

The thing is,

my daughter is graduating from college.

I want to buy her a car.

I've been browsing for over three months.

I couldn't find anything suitable.

Ma'am,

everyone is concerned about safety.

Yes.

I also drive our company's new energy vehicle.

Our company's cars are highly secure,

drive well,

and have high performance.

If your daughter is a novice driver,

we have many other different models here.

You can take your time choosing.

My daughter is not a novice driver.

She used to drive her dad's car every day.

She's an experienced driver.

Miss.

You're quite honest.

-Unlike salesmen. -Take a look.

As soon as the client comes, they'll say anything just to make a sale.

-Xiaohong, hold this. -I'll check it out.

Don't squat down. Get up.

Ma'am,

if you have any questions, I can answer them for you.

She just recovered from an illness and is still a bit weak.

How nice, young man.

Are you two dating?

You're quite considerate.

Ma'am, isn't my girlfriend pretty?

She's not pretty.

She's beautiful!

You have a good eye.

Ma'am, do you have any more questions?

I can help you.

Is it for your son or daughter?

-My daughter. -I see.

What's wrong?

Are you upset?

We're in public.

You still need to be careful.

Do you want everyone to know that I'm your girlfriend?

That's right.

I would carry around a loudspeaker

and let everyone know

that I have such a beautiful girlfriend.

Be careful.

Everyone comes to work around this time.

And I'm your boss.

Don't scare me.

I already know the three couples in the company.

But don't worry. I won't say anything.

I'm thinking about something else.

What is it?

If our colleagues can't know about us,

can I introduce you to my friends first?

Your friends?

Su Yang and Zhu Lin?

If they know, You Sijia will find out too.

It's not the right time yet. Let's not do it.

Okay.

I can keep quiet.

But my lips aren't easy to seal.

What reward do I get in return?

What reward?

A peck from my girlfriend.

What are you doing so early in the morning?

Don't be shy.

We slept together last night.

Ruoxin, don't change your mind.

Who slept with you?

We slept separately!

Do you want to get hit?

Let go.

No, come on.

We just arrived from the venue.

Are you here early to help, Su Yang?

I don't have work today.

I can help out.

I'll let you two talk.

I'm heading upstairs.

-That's fishy. -How suspicious.

Give me some intel.

Ruoxin didn't come home last night.

Qi Xiao didn't come home last night either.

Seriously?

You're so cute.

What are you saying?

You startled me!

Sit down!

I called you out at the door, Ruoxin.

Didn't you hear me?

-Did you order? -Yes.

Ruoxin.

Qi Xiao just said

that the two of you

got together last night.

He told you?

It's true?

I was just bluffing.

You're in for it, You Sijia!

You're asking for it.

I'm so excited!

You finally accepted Qi Xiao.

I'm about to cry.

Hold on.

What do you mean "finally"?

You knew?

Qi Xiao told me a long time ago.

He said he really likes you.

I was afraid you would keep rejecting him.

I've been worried about him.

How great! You two are finally together!

I'm so excited.

Lower your voice.

Do you want the whole company to know?

Why are you crying? Wipe it.

Thank you.

Ruoxin.

You were so good to me.

Qi Xiao is also a good friend of mine.

Aside from Su Yang,

you two are the ones I care about the most in this city.

And now you've said yes.

You two can be together.

I'm so happy, Ruoxin.

What do you want to eat? My treat.

Really?

I want macarons.

Okay.

Hello?

Hey, Qi Xiao.

You're such a bad friend.

How am I not a good friend?

I was worried about you all night.

But you were having the time of your life.

How did you know?

Did Ruoxin tell you? She admitted it?

Sijia asked Ruoxin.

Ruoxin admitted it.

I knew she was serious about it.

Tell me. What do you want to eat?

Delicacies or sumptuous feasts.

Take your pick. It's on me.

You just wait.

I'll skip lunch.

I'll bleed you dry tonight.

No problem. See you tonight.

Here.

Only hot water for you today.

Keep that in mind, okay?

You snuck out to eat skewers last time.

I still remember that.

No more of that for one month.

Stay still.

All right.

When some people date,

they spoil their partner like a child.

Qi Xiao,

you're making me look bad.

-Give me a break, will you? -Tough luck.

Why don't you spoil me like a child?

Sure, I'll do it now.

What do you want me to do?

I want to eat that.

Chicken?

I want this one too.

Cucumber.

It's good.

You have a nice smile.

You should eat it.

Eat up.

You seem to be smiling for the first time in a long time.

I need to tell you something.

I may have done something irrational.

But I've decided to do this.

I might have seriously decided

to date Qi Xiao.

I don't know why either.

But I'm really happy when I'm with him.

You know now.

Shen Ruoxin!

Pigs must be flying!

Congratulations!

You're making me deaf.

You scared me to death.

I know I'm being irrational.

He's only 20 years old.

Why do I feel like a cougar?

You're not just a cougar.

You're practically a succubus.

All right.

Don't overthink it.

Listen, Shen Ruoxin.

At our age,

the most important thing

is to enjoy life.

Constantly explore the possibilities in life.

Qi Xiao is a good kid.

Don't judge yourself yet.

Enjoy your youth.

Song Ziyan,

you're the succubus!

You didn't sleep well last night.

Get some rest today.

Don't sneak out again.

It's time for my beauty routine.

RESIGNATION LETTER

RESIGNATION LETTER

-You're quitting? -Yes.

I'm dating Ruoxin.

It'll complicate things at work.

I don't want to make her uncomfortable.

You sure are dedicated to love.

But it's not easy to find a job these days.

Su Yang.

There are two things in life

that I've always felt are a blessing.

The first one

is to be with someone you love.

The other one

is to have a job that you like.

God has blessed me.

I already have

the first thing.

So

it's time to work on the second thing.

Do you plan on sticking to design

and run your online shop?

But my previous concept was premature

and lacked planning.

That's why I plan on starting fresh.

Besides, Zhu Lin has been looking for a studio partner.

My ideas are in line with his.

Ruoxin also supports my decision to return to design.

Now I finally believe it.

True love makes people brave.

I used to be afraid of love

because I was scared I had nothing to offer.

Sometimes, I felt like I can't fix any of her problems,

so I didn't even bother asking her.

I later realized that

maybe all she needs to know

is that you care.

I'm with Sijia now.

I don't feel so empty inside anymore.

Instead, I feel more motivated now.

Now you're getting it.

You're such a sweet talker.

Where did you learn all those moves you made at dinner?

True love doesn't need any tricks.

It all comes from the heart.

Just be careful from now on.

Don't set such a high bar

for other men.

Sure. Let's do our best.

We weren't even thinking of buying a new energy vehicle.

Your salespeople kept badgering us

and went on about how great this car is

and how complete the service is.

When I bought the car,

you made so many promises!

Why are you brushing me off now?

Ma'am, we're not brushing you off.

Calm down.

I think there must be a misunderstanding.

What misunderstanding?

I've called many times!

Did you solve my problem?

You're right. I'm sure we could have done better.

-Xiaowang. -Ms. Shen.

What's going on?

Ms. Chang bought our new energy vehicle.

But they live in an old building

without an independent electric meter.

The installation of a charger would be a safety hazard.

It'll have to draw commercial power

from the adjacent office building.

The car owner is upset about that.

She insists that we fooled her.

Of course.

Commercial power is 0.3 yuan per kWh more than residential power.

It adds up.

She has also complained several times.

-Could you… -I'll handle it.

Go and buy some coffee.

Ms. Chang?

Hello, I'm in charge of the New Energy Department.

If you have any issues, you can tell me directly.

Are you in charge here?

I'm Shen Ruoxin, senior manager of the New Energy Department.

Please call me Ms. Shen.

Let me explain.

The installation of the charger

isn't done by our company.

We outsource it to a third-party company.

Of course, I'm not saying this to shirk responsibility.

I want you to understand.

Our company would never deceive our clients.

Of course, I believe

the installation company must have done this

purely for safety reasons.

It's okay to be displeased.

I'll represent our company

and resolve this with you.

Don't be angry.

This is your problem to solve.

-Yes. -A third party?

How is it my concern?

All I know is that when you sold the car,

you promised to solve this problem for me.

A charger can't be installed at my home.

Why wasn't I told before I bought the car?

-Right. -Look at how it ended up.

What a waste of time and energy.

You don't care after the purchase is done!

You're so irresponsible.

I want to file a complaint.

And the installer said I should have known about it.

It's not my job! How would I know?

Yes, don't be mad.

I thought a charger could be installed anywhere!

-That's problematic. -Yes.

Can it be installed or not?

-This is a unique situation. -This car isn't really that convenient.

I just made the down payment. Is there post-sales support?

-Don't worry. -We don't want to buy it.

-Don't be mad. -That's enough!

Stop pretending!

You're in charge, right?

A third party? Post-sales? I don't trust you anymore!

I want a refund!

That's not necessary, is it?

-Give us an explanation. -Excuse me.

Pass out the drinks.

-Is this car a good idea? -Don't be mad. Look.

Have some coffee.

Your water has turned cold.

How about this?

I'll call the installation company and get you a satisfactory solution.

What do you think?

Calm down.

Mr. Liu,

the two of us

have always worked well together.

We're an installation company.

We've always followed the rules.

No one wanted this to happen.

Our contract with your company is very clear.

When your company installs the charger,

you must be fully responsible to our customers.

But in Ms. Chang's case,

during the charger installation,

you failed to discuss it with Ms. Chang

before deciding to use commercial electricity.

That's the truth.

Ms. Shen, you don't understand.

Given her situation,

this is the best installation plan.

There's no other option.

If we gave her what she wanted,

it would have been a safety hazard.

No one wants that.

If you keep going on about the contract…

Then there's no deal.

There's a problem with your sales.

When you're selling the car,

you failed to inform the customer of the installation requirements.

Mr. Wu, I admit it.

There are indeed installation limitations.

But it's clear the customer is unhappy with your service.

If you had discussed it with her first,

we wouldn't be here now.

Enough.

Stop arguing.

We're here today to fix the problem.

All this talk hasn't yielded a specific plan.

Mr. Wu.

You can leave first.

We'll keep discussing.

I'll let you know when we have a plan.

-Wait, Mr. Liu-- -We'll get going then.

-Mr. Wu, let me see you out. -No need.

Take care then.

Anything else you want to say?

Mr. Liu, from what I gathered,

our customer is dissatisfied with their service

and blaming it on us.

Mr. Wu's attitude is grounds for legal action!

Ms. Shen.

A lawsuit is too risky.

Whether we win or not is one thing.

If we file a lawsuit, customers will think we're passing the buck.

If this goes viral online, I can't imagine the consequences.

Ms. Shen.

This isn't the first time this has happened to you.

You should think about it carefully.

You know that.

Ms. Shen, I've told you before.

Think carefully before you do something.

You're the one in charge of the New Energy Department, right?

I know Mr. Xu gave you a lot of authority.

Being busy is no excuse.

When there's an issue,

you should talk to the company before it's too late.

Remember your department's previous sales training?

It was perfunctory at best.

There isn't even a basic post-sales plan.

Now you pass the blame when there's a problem.

That's not the attitude we should have.

Mr. Liu is right.

Right now, we should think about

how to minimize damage to the company

instead of causing more damage to the brand.

The best solution for this case now?

I have two suggestions.

First of all,

make sure the PR Department follows up.

Second, do damage control immediately.

Didn't the owner ask for a refund?

Then let's show the client

our attitude and determination regarding this case.

Agree with her demand.

You mean we should refund her?

Not just a refund.

Someone in your department must take responsibility for this,

resign, and apologize publicly.

That's the only way customers will have confidence in our post-sales service.

Let's all learn from this mistake.

That includes me.

From now on, chargers must be installed

according to the customer's specific requirements.

Communicate more comprehensively with the installation company.

-Mr. Liu-- -All right, stop talking.

This is the consequence of your salespeople

neglecting proper communication in their bid to make a sale!

The company's loss

shall be fully borne by your department.

I don't agree with this solution.

I believe we can talk to the owner of the car,

give her a discount on the car,

and explain the installation situation.

Or we can ask Mr. Wu to come up

with a new charger installation plan.

This isn't about whether you agree or not.

Will a discount make up for the electricity cost over the years?

Will she agree?

Won't she feel we're doing the bare minimum?

If we don't handle this properly,

the entire company will be affected,

not just your New Energy Department!

Can you bear that responsibility? Can you?

You must have already forgotten

what happened with Jin Yuanhao's case.

So in handling this case,

do not take anything for granted!

If another scandalous article about you

goes up online,

everyone will see it.

"Isn't that the legal counsel, Ms. Shen?"

By then,

the negative effect on our brand

will be exponentially amplified.

Not even Mr. Xu can protect you!

You need to know

when to cut your losses.

Don't push your luck.

Subtitle translation by: Renee Luk