Original subtitles

ZENPRO AUTOMOTIVE

INSPIRATION DRIVES INNOVATION

Sijia.

-Is everything ready? -Yes.

-Did you check the cars? -Yes, I did.

-All good? -Don't worry.

Okay.

Did you double-check everything?

Don't worry, Mr. Xu.

Ruoxin is very thorough.

She pays attention to every single detail.

There's nothing she can't handle.

Qi Xiao, the showcase is about to start.

-Copy. I'll confirm with them now. -Okay.

SAFE ELECTRIC INTELLIGENT SUV, BOLD, REVOLUTIONARY

ZENPRO CAR

"DATING THE STARS" FAMILY EVENT

Dear reporters,

business partners,

and most importantly, our customers,

thank you so much for coming.

Welcome to the test-drive event for Zenpro's new energy car.

So first things first.

Let's give it up

for our manager, Mr. Xu.

He would like to give a speech.

Please, come on stage.

"DATING THE STARS" FAMILY EVENT

ZENPRO NEW ENERGY CAR, ZENPRO, INSPIRATION DRIVES INNOVATION

Thank you.

Thank you for coming.

And thank you for trusting Zenpro.

As you can see,

the theme of the test-drive event

is "Dating The Stars" in the city.

Our slogan clearly shows

that Zenpro Automotive

is making our new energy car

more environmentally friendly.

Check with Sijia later.

See if everything is ready.

We'll begin after the speech.

Make sure nothing goes wrong.

It's about family values.

Yes, for this model,

besides our core technology,

blade batteries, and E-platform,

our modular components

also include an intelligence system,

driver assistance, and intelligent assistance.

With these amazing technologies…

Yes,

we want you

to have more than just

a cold industrial machine.

Instead,

we hope they'll be a good partner in your family.

Give the cars warmth.

Give the service warmth.

We're committed

to creating a car brand with warmth.

Thank you.

-Here, take this. -Okay.

Here, take your gift.

-Okay, thank you. -Okay.

Next.

Okay.

Where's the baby car seat in this car?

Right.

Children are naughty.

It's not safe without a baby seat.

Don't you have common sense?

Are there no baby seats in all the cars?

No.

Where are the baby seats?

I'll go and check.

Calm down, everyone.

We have prepared the seats for your children.

They got held up.

They'll be here soon.

-What's wrong? -What happened?

Where are the baby car seats?

What baby car seats?

The biggest box.

It's in the cargo. Think harder.

The bus driver was in a hurry.

When he was unloading,

I was busy counting.

I didn't check the cargo space

and he just left.

But I didn't see a big box.

It's over.

Without the baby car seat, it's over.

If there's no baby car seat, they can just

carry the baby and sit in the back seat.

Of course not. It's against traffic rules.

I messed up big time. What should I do?

Qi Xiao, help me! Qi Xiao!

Sijia.

Have you found them yet?

Ruoxin.

I made a mistake. I'm sorry.

Why? Where are the seats?

When we were unloading, we forgot about them.

The driver went back to Shanghai.

He won't make it back in time.

Ruoxin, sorry. It's all my fault.

I'm sorry.

Now is not the time.

Bring out the toys that we've prepared now.

-Go! -Okay, I'll go.

-Qi Xiao. -Yes?

Make some calls and find a store nearby that sells them now.

-Go. -Okay.

"DATING THE STARS" FAMILY EVENT

We brought our family here and there is no test-drive?

What's wrong with your company?

Don't worry.

How about this?

We'll take care of your children.

-You can proceed with test-driving. -No.

We're here as a family for the test-drive.

Without our children,

-how can we be sure? -Yes!

-Please calm down. -Please calm down.

-I'm sorry. -We have to be careful

about children's safety

and your experience.

You're not a parent, are you?

Our children are too young.

-If anything goes wrong, what will you do? -Yes.

-Do you understand? -That's right.

-So now what? -Please be patient, everyone.

Our staff is already on it.

There will be baby car seats soon.

I'm so sorry about this.

-I want to get in the car! -I want to get in the car!

Children, look. What are these?

-Toys! -Toys!

That's right.

Do you want to hear a story?

-Yes! -We have a lot of fun games too.

Come with me. Here!

Slowly.

Slowly.

Be careful.

Please be patient, everyone. It'll be here soon.

-Shall we take a break here? -We have enough for everyone

-We're sorry. -We're really sorry.

-Yes. -How long do we have to wait?

How is it?

-Did you find any? -Yes.

But the nearest store is several kilometers away.

That's too far for us.

But I found a warehouse.

Maybe it's close by.

Can you reach the owner?

I can't.

I'm going to look for him.

Where?

Don't worry.

I'll solve this problem.

Qi Xiao!

Don't worry. I'll handle this.

I won't let it ruin the test-drive event.

Hurry up.

We don't have time.

"DATING THE STARS" THEMED PROMOTIONAL EVENT

-Try our snacks. -Thank you.

Do you like it?

Mr. Xu, this mistake

caused quite a scene.

I admit it.

There has been a small accident.

Before the event,

we have all the seats prepared.

However,

there has been a mistake.

That's why there has been a delay.

I know everyone here is busy.

Your time is very valuable.

Therefore,

I'm sorry for wasting your precious time.

My deepest apologies.

Right now,

my staff is trying to solve the problem.

Half an hour.

Give us half an hour.

Then everything will go as planned.

I hope everyone

can go easy on us.

Please do it for me.

If that's what you say,

then, of course, we have to oblige.

It was just a mistake.

It's inevitable for a big event.

Don't worry, Mr. Xu.

-Thank you. -Mr. Xu.

-Don't worry. -Thank you.

Please continue.

Okay.

Ruoxin.

Why isn't Qi Xiao back yet?

I can't reach him.

What should we do?

Get back to work.

Okay.

Mr. Xu.

"DATING THE STARS" FAMILY EVENT

ZENPRO NEW ENERGY CAR, ZENPRO, MOVING TOWARDS THE NEW

I'm very sorry about what happened today.

If I may give a suggestion,

can we ask the company

to give them

a one-time discount?

Maybe

we can give them the discount

that is exclusive to members,

which is a 0.5% discount,

and return it in cash.

As compensation for this incident.

This will calm down the customers.

And we can prevent

any PR crisis at the same time.

Of course.

I'll pay for our loss

with my own bonus.

Ladies and gentlemen.

The seats are ready.

While the weather is perfect,

let's get ready to go.

Thank you for your patience.

Hold on.

Thank you for waiting.

To apologize

for wasting your precious time,

on behalf of Zenpro Automotive,

I promise

all the families that came to the test-drive event today

will receive a special 1% discount

in addition to the benefits

that you were promised earlier today.

That 1% will be returned to you

in cash.

In other words,

when you're buying the car,

the reward will be redeemed.

Also,

we'll give you

three years of basic maintenance.

Not bad. It's a good deal.

Now.

Please enjoy yourselves

and go on the test-drive.

Thank you.

-Come on. -Let's go.

Ruoxin.

Mr. Xu's giving out so much for compensation.

Won't the loss be too big?

I had no idea

that he would give such a huge discount.

But I believe

he'll never do unprofitable business.

That was a smart move. Well done.

It was the power of the people.

These folks led me

through the fields.

We took a shortcut.

Although my ride was damaged,

it's worth it.

You know,

I was about to have a heart attack.

If you didn't come back,

by tomorrow, you and I will kiss our jobs goodbye.

I will never make you look bad.

Slow down.

Let's look at the stars, okay?

Look at that.

-Look over there. -Look at the stars.

Don't those stars

look like bears?

It's lying on its stomach.

Yes, this is the big bear.

That's the small bear.

-Where are they? The bears? -Where?

That one is climbing a tree.

Climbing a tree?

The koala is climbing a tree.

It's a bear with no tail.

The koala is this short.

A koala has a very short tail.

No tail because it's too tiny.

They'll be done soon.

Don't worry.

Here you go, girls.

This is for you.

From that line to that line.

Do you see two children?

Like us.

Like us. Like you. Right?

-Like us. -That's the Gemini.

I'm leaving.

Bye.

Mr. Xu.

I will email you the report tomorrow.

"Dating The Stars."

When the incident happened,

what was your first thought?

I wasn't myself.

I can only think of one thing.

No matter what,

we have to solve the problem.

Were you afraid of losing this job?

I was terrified.

The order we received today

increased by 60%.

The results are all that matters.

Don't you agree?

But today, it was because of

your presence

and your very decisive decisions.

When the problem occurred,

you were very level-headed.

Methodical.

It's good.

You have potential.

It wasn't me.

We should thank Qi Xiao for today.

You scared me.

Ruoxin, I saved the event today.

How would you reward me?

What reward do you want?

I like the stars too.

But I'm very confused about constellations.

I want you to tell me about them.

Are you a child?

Yes.

Come on.

Which one do you like?

Well…

The one with the horse legs.

What's that?

Where? Which one?

-That one. -That?

You said you were nervous.

Are you relieved now?

It's all thanks to you.

How were you so sure

that I'll make it in time?

Because I know

you won't disappoint me.

ZENPRO AUTOMOTIVE CELEBRATES THE SUCCESS

OF THE NEW ENERGY CAR'S FIRST TEST-DRIVE EVENT

Thank you.

Here, Mr. Zhang. This way.

Okay, I'll see you out.

This way, please.

ZENPRO AUTOMOTIVE CELEBRATES THE SUCCESS

OF THE NEW ENERGY CAR'S FIRST TEST-DRIVE EVENT

Ruoxin.

I'm putting them in the storage.

Okay.

Ruoxin, the sales report.

Okay.

There's more?

Okay, let me see.

I have good news for all of you.

The test-drive event for our new car

was a great success.

The media and our clients have both

given us great reviews.

And the reviews online are all positive.

There are barely any negative ones.

That's not all.

We also set a record of the highest purchase rate

in the history of our company.

Especially our main focus,

the energy car for families,

has become a best seller at the top of the list.

For the first time, I get to enjoy a sense of accomplishment.

Thank goodness

we didn't get scolded.

That's great.

There's a bigger surprise.

Mr. Xu wants to give everyone who handled the test-drive event

a raise.

And the company approved it.

Mr. Xu, the company approved it.

What about you, personally?

-That's right. -That's right.

This weekend,

I'll treat you to a meal.

You guys pick a place.

Be my guest.

And as usual,

it'll be on me.

Ruoxin.

Qi Xiao.

I'll get going then.

Where are you going?

I have something important.

Bye.

Ruoxin.

Sijia, you left in such a hurry. I didn't get to tell you.

I want to buy you dinner after work.

You helped me out. I have to reward you.

I have a date today, Ruoxin.

So I won't be able to make it.

Little girl, who's your date?

Is it Su Yang again?

Yes.

You've been making moves.

But he didn't say anything.

Aren't you tired?

Ruoxin.

He asked me out this time.

This afternoon,

he asked if I wanted to go out for a movie.

He even said

that he had a gift for me.

I think he…

He's really cute.

Really?

That's great.

Isn't this your first date?

We went out before.

But this is the first time he has made a move.

If he confesses his love today,

then it will be our first official date.

Okay, I wish you success.

I'll give you some privacy.

I'll treat both of you another day, okay?

Thank you, Ruoxin.

Let's go.

You Sijia.

It has been edited so many times.

You still can't satisfy Mr. Zhang.

How many times have I told you?

The clients' needs are like God's decrees!

Why are you still here?

Do it now!

Yes.

Mr. Liu.

I told him everything many times.

Why can't he do it?

Why?

Mr. Zhang, please calm down. Listen to me. He's still young.

Listen to me.

Su Yang.

Is that your client, Mr. Zhang?

I know, right?

He's so demanding.

Did he tell you

about his crazy ideas right from the start?

Then he wants you to make them happen.

Actually, his ideas were too unrealistic.

That's right.

But I can't be honest.

He doesn't like it

no matter how hard I try.

He said I had let him down.

Did he make one demand today

then change it the next day?

He kept changing ideas.

And he never thought that it was his own problem?

He'll blame you for not persisting, right?

How do you know everything?

Were you Mr. Zhang's designer before?

Not really.

I'll show you.

"First draft."

FINAL TWO, FINAL THREE

FINAL FOUR, ULTIMATE FINAL

FINAL FINAL, LAST FINAL

FINAL FINAL, LAST FINAL

DO AS THE CLIENT SAID, FINALIZED FINAL

That's just one example.

Remember.

All our clients are the same.

Just hang in there.

Here.

Su Yang.

Do it well this time.

Don't let Mr. Zhang down.

Do you understand?

Yes, I'll change it.

This is interesting.

Su Yang, did you do this?

Yes, I did.

This can be the image of our company.

Mr. Zhang, if you like it,

it'll be the image for your company.

Right, Su Yang?

I disagree.

You disagree?

This is easy for you.

What? Do you think I won't pay?

Are you out of your mind?

Mr. Zhang is saving you the trouble.

Do you understand?

I would rather work three days straight.

I would rather have Mr. Zhang disapprove of me.

But if you ask for this cat image,

I will never agree.

What kind of attitude is this?

What's with that attitude?

Mr. Zhang.

Don't be angry.

Su Yang is new here.

I'll talk to him.

No. Don't bother.

Don't bother with the design.

I'll find someone else!

Mr. Zhang!

-Mr. Zhang. -I'm leaving.

What are you looking at?

Call the HR Department.

Give him a punishment notice.

You're not getting paid this month!

Su Yang, I just got off work.

See you at the cinema.

PUNISHMENT NOTICE

EMPLOYEE: SU YANG

SIJIA

Su Yang!

Su Yang!

Su Yang, are you there?

Su Yang, open the door.

Su Yang!

Su Yang, you…

Are you okay, Su Yang?

You scared me.

I was worried about you.

Why didn't you answer my calls?

Sijia.

Something suddenly came up.

I got tired.

I don't want to go.

What's going on?

Are you sick?

Are you not going to explain?

Explain why I had to wait for an hour?

I'm sorry.

It's okay.

You're tired.

Let's watch a movie next time.

You said you had a surprise for me.

I have a gift for you too.

I'll get it.

After that, I'll leave.

Open it and see if you like it.

Sijia.

I'm a useless person.

I don't deserve this.

Open it first, okay?

I found this a long time ago.

I figured you would need it when you're drawing.

Open it, okay?

Take it back.

This is too much.

I can't take this.

No, it's not.

Compared to your webtoon,

it's not expensive.

You said

that I'm like a kitty.

And you're going to make me

into a new character in your series?

With this,

you can do it faster.

Please accept it.

Just accept it.

Fine. If you won't accept my gift,

then give me the gift you prepared.

Then I'll leave.

I'll let you rest.

You said

you had a surprise for me, right?

Sijia.

There's something I've been meaning to tell you.

I'm a useless person.

Don't be nice to me.

You'll regret it.

Why?

Why do you always…

How dare you?

Why are you so nice to me,

yet you still push me away?

Why do you keep giving me hope,

just to let me down again?

You always have excuses.

I always tell myself,

"You Sijia.

Try harder.

Try a little harder.

You will be able to move him."

But I know now.

I can't get through to you.

It's because you don't like me that much!

Am I right?

Right?

Su Yang, am I right?

When you're relaxed and happy,

you want someone with you.

But when you have to take responsibility,

you just run away.

Am I right?

Sijia.

Don't come to see me again.

You should have told me that sooner.

Sijia.

What's wrong?

Sijia!

What's wrong?

What happened to Sijia?

It's nothing.

It's just that,

I don't think she'll ever see me again.

Did you two break up?

Why?

It didn't even start.

How can it end?

If we weren't together,

how could we break up?

Stop with the poem.

Tell me what happened.

Answer me!

If you keep this up,

I'll storm off like she did!

I'm asking you a question. Answer me!

I might have to leave Shanghai.

What's wrong?

Didn't you just get a job?

PUNISHMENT NOTICE

How?

How did you get fined? You just started.

You don't even get a month's pay.

According to company policy,

getting three notices like this

means you're fired.

It's my first month and I already got a strike.

Even before I get paid.

I've even offended a client.

Now my boss is upset.

He's really angry at me.

Qi Xiao.

After graduating,

I've been looking for a job for a year.

Now, I've finally found one.

I used to think

that after I found a job,

everything would be okay!

But now,

I'm not afraid to tell you

that every day at work felt like torture to me.

Every time I revise a script,

I feel like I've lost a little passion for drawing!

I really don't know what I am insisting on!

My mom was right.

Why do I have to stay in Shanghai?

Come on, don't be like this.

We have our dreams.

I can't even think about my dream now.

It didn't make my life any better.

It makes me stuck in the mud.

Deeper and deeper.

Qi Xiao.

What's your dream?

Running errands in a big company?

No.

I will never give up on my dream.

Whatever I said before,

I'll make it happen.

The same goes for you.

Promise me.

Don't give up now.

Okay?

I didn't give up on my dream.

My dream abandoned me.

I was never in charge.

Don't worry.

I'll go as soon as I arrive.

I'll convince them.

If things go well, I'll be back in two days.

If you're bored,

find your old friends and hang out with them.

Or find Shen Ruoxin.

They are all busy.

I'm the only one free.

Honey.

Don't do this.

I know you're not happy

because I made you quit your job.

But we all have to move forward.

This isn't college where you have to work to have experience.

That was all for fun.

You've come a long way

to just serving dishes in a bar.

So why bother?

Just like right now. We're used to living here.

We can't live in a shabby house anymore.

Once you have a car, you won't like taking the bus.

If you go on a trip,

you can't be a backpacker like you did when you were 20.

Time goes by.

It won't come back.

Why do you have

to do this to yourself?

I'm leaving.

Okay.

Once you have a car, you won't like taking the bus.

Time goes by.

It won't come back.

What does that mean?

I always hear my seniors say,

"You should act your age."

I think it's more like,

"Be wise for your age."

At our age, we should understand

that not everyone can see the view at the top.

What if we're the ship that ran aground?

Then we just rest until the next wave comes.

Subtitle translation by: Liu Men Che