Original subtitles

Catsick's lair presenta

Era un sogno davvero strano.

Ero in una grande radura.

C'era mia mamma.

Aveva... un vestito lungo.

Era esattamente lo stesso vestito che aveva in vita.

E soprattutto c'era un enorme... ma enorme branco di cervi.

Hai presente... i cervi?

Gli animali del bosco.

E all'improvviso delle corna... Capisci...?

Le corna di cervo iniziano a crescere sulla testa di mamma.

Sensazione strana, davvero.

La riconoscevo, comunque.

Niente era cambiato.

Solo che aveva delle corna sulla testa.

Sono bellissimi, i cervi. Hai mai visto dei veri cervi?

È stato bellissimo, e allo stesso tempo ti dici: “Ma perché?

"Perché le crescono le corna?"

Le corna sono come i denti. Vuol dire che hai paura della morte,

- quando dormi. - Chi è questo?

Beh, è ​​il nostro stagista!

- Abbiamo uno stagista? - Beh, sì.

- Come si chiama? - Puoi chiederglielo, eh!

- Come ti chiami? - Hugo.

Hugo, perché non mi hai portato il caffè?

No, ma è...

Scusa...

Eh Eh! Oh, Hugo!

Cosa sta facendo? Fermati!

- Calmati! Calmati! - Va bene, va bene. Dai.

Smettila! Smettila!

Dai! Calmati!

Fermati, Hugo.

Cazzo, Hugo, fermati!

Che cazzo fai? Smettila!

Dai, dai! Fuori!

Beh, beh, ha perso la brocca, eh.

Non è fatto per questo genere di lavoro.

E... comunque...

non è il caso di sporgere denuncia, ci causerebbe molti problemi.

Basta con gli stagisti, eh!

- Se vuoi, puoi parlarne con le risorse umane. - No, no. Va bene.

- Tutto bene? - Sì, sì.

- Sei sicuro? - Sì.

- Ehi! - Ciao!

Cos'hai fatto?

- Leo, Lea, a tavola! - Dai. La palla!

Ciao, bellini.

La vita è dura

Bisogna saperne ridere

Aspetta. Vedi, ecco qua.

Ecco, la cucina aperta. Il bianco dell'uovo...

- Ah, è un uovo? - Sì.

- Ma perché è un uovo? - È un ristorante! L'uovo fritto.

- C'è un tocco di generoso. - Ma il ristorante

- si chiama Newton. - Sì. E allora?

- Non ti serve un uovo, ma una mela. - Beh no, fanno cibo a base di pollo.

Ma il nome non si abbina all'uovo. Newton è una mela.

- Non ci importa. - Confonde il messaggio.

No. Una mela, non lo so...

La mela suggerisce la dieta. Capisci?

E' un difetto? Sembra una scatola di Kellogg's.

Smettila!

Si fermi!

Che succede?

Merda!

Qual è il problema?

Yves?

Yves?

Sono... stato aggredito da Yves.

Ero alla mia postazione di lavoro e mi ha pugnalato più volte

- con una penna. - Con una penna?

- Sì. - Va bene...

E poi ha continuato...

Ho avuto l'impressione...

- Lei è un grafico? - Sì, esatto. - E lei?

- Monitoro i progetti. - Monitora?

- Sei un contabile. - E anche un po' di contabilità.

C'è tensione tra grafici e contabili o no?

La competizione tra colleghi può esserci nelle aziende.

È stato questo signore a farle quell'occhio nero?

- No. - Oh, no! No, no.

- No, io ho fatto quello. - Sì.

Ho un collega, se vuole, che ha filmato.

Posso?

- Vede? - No, non ancora...

- Devo premere lì? - Nel mezzo, sì.

Oh sì, è vero. Oh là là!

- Oh sì, lui... - Ma si vede che non sono in uno stato normale.

- Non conosco il suo stato normale. - Io sì.

E posso dirle che... non ricordo nulla.

- D'altronde lo hanno detto tutti. - E' piuttosto imbarazzante.

Non glielo nascondo, questa si chiama aggressione...

- Non so perché l'ho fatto. - Non pianga.

- Non so perché. - Cercheremo di capire.

Non lo so, forse è un momento di assenza.

Succede, eh!

A tutti. Spesso.

- Penso che sia quello, sì. - E' la pressione sul lavoro.

Capita oggigiorno, bisogna saperlo.

Glielo restituisco. Ehm...

- Vuole presentare denuncia? - No, no.

Beh, lei no. Ma lei vuol fare denuncia?

No.

- Bene. - Grazie.

Beh, stringetevi la mano.

Ecco.

Andate a bere qualcosa. Tra colleghi si fa così.

Oh, si! Sarebbe carino, sì.

Come ti senti?

- Va meglio. - Ah, sì?

Sì, non fa più male.

Puoi immaginare che dobbiamo discutere della situazione attuale.

E che dobbiamo trovare una soluzione

- in modo che le cose si calmino. - Sì...

- Ne abbiamo parlato con Yves, va bene. - Ok.

- Non ho sporto denuncia. - Ok. Mi ricordo che

mi avevi detto che non ti avrebbe dato fastidio,

e, anzi, che a volte preferiresti lavorare da casa.

- No. - Sì, me l'hai detto!

- No, non l'ho mai detto. - Vabbè! Non importa.

In ogni caso mi chiedo se questa non sia l'occasione adesso,

forse, per fare un passo indietro.

- Va tutto bene, sto bene. - Sì.

Quindi forse ti senti bene, ma...

Forse non vale per tutti.

Il team non si sente bene?

No, è chiaro. Non andremo...

- Se vuoi smetto con i clienti. - Ecco!

Ma posso lavorare tranquillamente alla mia scrivania!

Certo, ma da casa sarebbe ancora meglio.

Non prenderla a male, non è affatto contro di te.

Sai benissimo cosa penso di te, la stima che ho per te.

Ma è per il bene di tutti, davvero, credo. Ok?

E' ancora lì?

Sì, beh, il suo tirocinio finisce alla fine della settimana...

Hugo Monnier. Frequenta il liceo Jean Jaurès a Blois.

Ha studiato all'EMFPA di Rennes.

Ed era uno stagista presso l'EPSL.

No, alla VARTE, era stagista alla VARTE.

Yves, non era alla VARTE?

- Non lo so. - Significa qualcosa per te?

Sembra che girino voci su di me.

- Qualcuno ti ha detto qualcosa su di me? - No.

Sei sicuro?

Ciao.

Ciao.

- Vincent. - Lena.

Come va?

Sì, benissimo.

- Scusa il ritardo. - No, non ti preoccupare.

- Tutto bene? - Sì...

Beh... non ho avuto il tempo di aggiornare la mia immagine del profilo.

Ma comunque... hai fatto a botte o...?

No, è uno stagista della mia azienda che...

che mi ha dato un colpo di PC.

- Sul serio? - Dico sul serio.

E il contabile che mi ha appena infilzato...

Infilzato, fisicamente.

Sì...

- Ma stai scherzando? - No, è vero.

Ma senza motivo? Così?

Non lo so. La mia faccia non gli andava a genio?

- Non lo so. - Ok...

E tu, sei single da molto tempo?

Non da molto. Lavoro con la mia ex.

- Ma va bene, ce la caviamo. - Beh, movimentato il tuo lavoro.

- No? - Ci arrangiamo.

- La tua ex, il tirocinante... - E tu? Cosa fai?

- Sono una project manager nell'automotive. - E come va?

Sì. Va bene! È più tranquillo che da te.

Non ci lanciamo cose addosso.

Non c'è il mio ex.

Va tutto bene, è tranquillo.

E tu, quindi...

Pensi di rimanere? Cioè...

Non ti dà fastidio?

Si è buttato sotto!

Merda!

Mi dispiace, devo andare a casa.

18, rue des Tables.

*- Beh no, impossibile aggiornare il software.

* Sai di cosa si tratta. È un disastro.

E in ditta, tutto bene?

Alex mi ha detto che mi avrebbe mandato dei briefing per Thermox.

Briefing per Thermox?

- Non ho ancora ricevuto nulla. - Ah...

- E non ti hanno chiamato? - Ma no. Perché?

- Dovevano dirmi qualcosa? - No, non lo so.

C'è casino, adesso.

Sai di cosa parlo, è un disastro.

Pronto? Vincent? - Devo lasciarti.

Cazzo... Cazzo...

Ha provato rabbia ultimamente?

Sì.

Arrabbiato con chi?

Con tutti quelli che non mi credono.

Non contro chi l'ha attaccata?

Beh, è chiaro che...

Come spiegare? Sono loro, ma non loro.

C'è il vuoto nel loro sguardo e...

- e si buttano su di me. - Quello che trovo un po'...

sorprendente è che si è scontrato con persone verso le quali non c'era rabbia.

Non sono io che mi scontro. Sono stato aggredito.

Lo sa che quando un cane viene aggredito da un altro cane...

Beh, inizia ad avere paura degli altri cani.

È normale.

Ma allo stesso tempo, negli altri cani...

questo crea nervosismo. E molto spesso...

beh, il cane viene attaccato subito dopo.

- Sì, ma io non sono un cane. - No, ma...

Credo che lei cerchi l'attenzione delle persone che l'attaccano, in qualche modo.

Non è d'accordo con me?

Oh, merda...

Smettetela!

Basta!

Vuoi uccidermi?

Cosa vuoi, figlio di puttana?

Cosa...

Cosa vuoi, tu? Eh?

Bastardo!

Cazzo!

Ah, cazzo!

Che succede Cosa fai?

- Stai zitta! Stronza! - Che cos'è successo?

Thierry!

Thierry!

- Vincent, apri. Apri la porta. - No!

- Cos'è successo? - Sono loro che mi hanno attaccato!

Sono bambini.

- Qual è il problema? - Si sono azzuffati.

Ha picchiato i bambini.

Vincent, apri la porta.

Facciamo qualcosa?

- Che succede? - Cosa fai?

Cosa fai, Vincent?

Apri!

- Apri questa cazzo di porta! - Ma... sfondate la porta!

- Che facciamo? - Apri!

Apri!

- Apri questa porta! - No...

- Vincent, chiamo la polizia. - Dai!

Va tutto bene, calmati.

- Non lo uccideremo mica, no? - Forse c'è un altro modo?

Ti giuro che chiamo la polizia. Non finisce qui.

Ecco...

- Dai. - Vuole sfondare la porta.

- Buonasera. Villeurbanne. - Buonasera.

- Che ci fai qui? - Ciao, papà.

Ma guarda in che stato... Ti sei fatto male?

- Non è niente. Ho sbattuto. - Contro qualcuno o cosa?

- Uh... Aspetta, così non vedo. - Scusa.

- Avrei bisogno della 504. - Le chiavi sono lì, come al solito.

- Stavi dormendo? - Sì, stavo dormendo.

Vincent, potresti almeno chiamare quando vieni...

- Per avvisare che arrivi. - Ma non ho avuto tempo.

- Prendo anche quelle di Pélan. - Ok, ok.

Devo stare un po' nella natura.

C'è qualcuno?

E' Jos.

- Jos? - Sì.

- Quella che fa yoga? - Sì.

- Aspetta, vivete insieme? - Sì.

Quando dici che vuoi stare nella natura, vuol dire che non stai più con il robot?

- Audrey? - Sì.

No, è un po' complicato al momento.

Hai fatto qualcosa di stupido?

No, non ho fatto niente di stupido. Sono un po' esausto.

Comunque, buonanotte, papà. E... scusa per averti svegliato.

Dove stai andando, adesso?

- Nella mia stanza. - Non hai più una stanza.

Cioè, hai ancora una stanza...

- E' che stiamo facendo dei lavori. - Nessun problema, sto solo una notte.

Beh sì, ma è un disastro...

perché Jos ha bisogno di molto più spazio

- per le sue lezioni di yoga. - E le mie cose?

Abbiamo messo tutto nelle scatole. Sono in garage.

Puoi recuperarle quando vuoi.

Sai che sei a casa tua, qui.

Solo che alla tua età non puoi presentarti così

senza avvisare. Capisci? Puoi dormire sul divano.

- No, va bene. - No, davvero, hai ragione.

Se vai a Pélan, devi guidare di notte, questo è certo.

Ci sono meno persone.

- Dai, vuoi che ti prepari un buon caffè per il viaggio? - No, no.

Sei gentile ma vado.

Ti farà bene andarci. Ma stai attento, ok?

Non preoccuparti.

Ciao.

No, non ti preoccupare.

Siediti.

- E' solo che ti ho visto... - Che cosa hai visto?

- Mentre compravi il panino. - Eh?

- Cosa... - Hai schivato la cassiera.

Non le hai parlato faccia a faccia.

- Cosa intendi? - Lo so bene.

Anche tu devi evitare che le persone ti guardino.

È strano sapere che non siamo soli.

Soli, in che senso?

A cos'è il tuo panino?

Tonno e maionese.

Posso?

Sì. Tieni.

Grazie.

Puoi guardarmi.

Stiamo vivendo la stessa cosa.

Lo stesso pasticcio, gli stessi guai.

- Da quanto tempo è per te? - Da quanto, cosa?

Che vogliono ucciderti.

Vogliono uccidere anche te?

Incroci qualcuno...

Ti guarda.

E poi ti salta addosso?

Sì. Va avanti da sette mesi.

E' un virus?

Non lo so. Quello che so è che siamo sempre di più.

E ci sono siti e blog che ne parlano.

E il più serio è il blog delle Sentinelle.

- E' una roba militare? - Niente affatto.

È più un tipo di sito di survivalisti.

Che parla...

di come possiamo adattarci, come possiamo conviverci.

Sai come cucirti?

- Ricucirmi la pelle? - Sì.

No.

Devi imparare. Devi badare a te stesso.

Gli ospedali sono troppo pericolosi. Nessuno può aiutarti.

Ma... perché è toccato a noi?

La domanda non è "Perché", ma "Quanto tempo abbiamo?"

A vedermi così non lo diresti, ma ero un professore all'università.

- Vado! - Aspetta, continuano ad attaccarti?

- Rimaniamo in contatto? - Mi trovi sul sito delle Sentinelle.

Il mio nickname è: JoachimDB.

E prendi un cane: è molto importante.

Non ti attaccano e sentono le persone prima di te. Grazie!

Mi chiamo Vincent. Qual è il tuo nickname?

JoachimDB.

Le sentinelle

Pensi di essere una sentinella?

Unisciti subito a noi.

Non vogliamo più subire gli attacchi. Vogliamo vivere, dobbiamo difenderci!

Buongiorno, ho appena scoperto il vostro blog tramite JoachimDB...

Potete dirmi: quanti siamo?

Quando è iniziato? E' un virus? Chi si infetta? Loro o noi? C'è una cura?

E' solo in Francia o in tutto il mondo?

1. CANCELLATE I PROFILI SOCIAL 1. CANCELLATE LA MAIL ATTUALE E CREATENE UNA NUOVA

Elimina il profilo

ATTENZIONE NON POTRETE PIU' ACCEDERE ALLE VOSTRE MAIL

Nickname da sentinella:

Benvenuta sentinella Dave17

- E' per la consegna. - Sì.

No, no...

- Sì, lo metta lì. - Qui?

- Buona giornata. - Molto gentile.

Buon lavoro!

Vincent? Ah, fantastico!

- Non ne ero sicura. - Sono io.

- Sei qui da molto? - No, non da molto.

Sì! Ti avrei visto, è vero.

- Conosci Jeanne? - No.

- Saluta, Jeanne - Buongiorno.

Abbiamo trascorso molte estati insieme e abbiamo fatto un sacco di cose.

- Conoscevi Yvan, suo padre? - No.

Nemmeno prima dell'incidente?

- No. - È da un po' che non ti vediamo!

Sei in vacanza?

- Sì. - Vieni a cena a casa stasera.

Non posso.

Un altro giorno. Se vieni, sai, vivo nella casa

- che c'è dietro. Affitto la casa. - Va bene.

La mia fattoria didattica non ha funzionato. C'è stato un incidente...

Ti racconterò!

Vieni quando vuoi.

No, Jeanne. Ma lascia andare!

Cosa fai?

- Devo andare. - Vieni quando vuoi. Oh si!

C'è un problema con la tua fossa biologica, perde fino al mio giardino. Puzza!

Me ne occupo io.

- Puoi venire domani. - Bacio!

- Ok. Passa quando vuoi! - Sì.

Jeanne, lascia stare il cancello.

Ciao, sono Vincent dell'area di servizio. Ci sei?

Non dire il tuo nome. Usa sempre il nickname.

Installa l'app sul telefono. Saprai l'evolversi della situazione.

Sono in campagna, isolato. Anche qui continua.

Se vedi persone, continuerà. Non devi vedere NESSUNO.

D'ora in poi questa è la tua vita. Parla solo via messaggi.

Comprati un cane se non l'hai fatto!

OH! Puttana...

Buongiorno.

- Buongiorno. - Sapevo che c'era qualcuno.

Ho visto la 504. Che bella!

- Un problema con la fossa? - Sì.

Mi è successo cinque anni fa.

Ha ricevuto la raccomandata che le ho inviato?

Non era per me.

- Una multa, secondo me. - No, è la casa di mio padre.

Forte! Una tana da scapoli!

Beh, buona giornata, eh!

Cazzo!

Smettila!

Smettila!

Ti prego...

Signore!

Cazzo!

Figlio di puttana!

Smettila!

Guarda, per colpa tua! Cazzo!

Vieni!

Sei forte, eh? Lascia. Lascia!

Lascia! Lascia!

Dai, lascia. Così!

Sultan! Sultan!

Sultan!

Vieni... Sali!

Seduto.

Così...

- Quindi lei parla di un clima di violenza che si sta diffondendo...

Sì. Tuttavia statistiche e sociologi dicono

che le nostre società non sono mai state così dure, ma quello che non dicono

è la litania di ciò che oggi chiamiamo inciviltà.

E l'aumento della violenza gratuita

che spesso hanno molte conseguenze per le vittime.

- Già. -Non lo dicono neanche loro...

Uh... pronto? - Sì?

- Sì? -Sì, buonasera, aspetti.

-Pronto?

- Mi sente meglio? - Sì.

- Allora... è "Da Arnold"? - Si, è esatto.

Vorrei ordinare da asporto.

- Non sono lontano, sono proprio di fronte. - Cosa intende con "di fronte"?

- Ma non posso muovermi. - Cosa?

Io... sono disabile.

Sì. Fantastico. Sì, beh allora mi servirebbero...

Cinque bistecche, tre delle quali crude, se possibile.

Dieci hamburger, tre patatine. No, cinque patatine. E tre Coca-Cola.

- Dieci minuti. - Tra dieci minuti?

Sono nel vostro parcheggio su una 504, non potete sbagliare.

Sì, nel parcheggio. Grazie.

- Esiste anche la violenza urbana.

- Sì, violenza urbana è decisamente un eufemismo.

- Buonasera. - Buonasera.

E' lei il signore sulla 504 che non può venire al ristorante?

Sì, sono io.

E una...

E due.

È tutto per lei? Cioè, solo per lei?

- Si mangerà tutto da solo? - Sì.

No, no. Come non detto.

- Grazie per essere venuta fuori. - Ma no, è normale.

E poi, così, posso prendermi una piccola pausa.

Oh sì, già! In effetti...

E' per il cane?

Le... le bistecche crude. Non è tutto per lei.

- E' per il cane? - Sì. Sono per Sultan, quelle.

Perché è un po' strano, come ordine, bistecche crude.

Come ti chiami?

Vincent.

E tu? Come sulla scritta?

Sì.

Margaux.

- Posso farti una domanda? - Sì.

Qual è il tuo handicap?

Non sono disabile.

E' che non consegnate fino a casa mia. E non mi va di entrare.

Ah, ok.

Non è proprio carino, questo, eh!

- Non mi piace vedere la gente. - Sì. Questo lo posso capire!

Puoi dirmi quanto viene dallo scontrino?

Oh sì, ok. 79,90.

- Perfetto! - Ok! Ehm...

- Con la carta? - No, in contanti. È possibile?

Ah, ok.

Tieni.

Grazie!

C'è...

- Ce ne sono venti di troppo, ed ecco dieci. - No, ma tienili, va bene.

- Ma no... - Sì, sei venuta fuori, va bene.

Mi fa piacere.

No, ma... per chi mi prendi, veramente?

Oh... scusa.

- Cosa? - "Tieni" poi no, eh...

Vai a farti fottere, piuttosto.

- Ma cosa... Tutto bene?! - Grazie!

*- Primo colpo.

* Secondo colpo, si tratta di puntare le dita...

* negli occhi.

* Terzo, dal basso verso l'alto, discreto, è legittima difesa.

* Lì lavoriamo sugli arti che colpiscono.

Ma fermati! *- Cioè gli arti superiori.

Non mi picchiare! Fermati, Jeanne! Basta!

Fermati! Smettila.

- Smettila!

Mi stai ascoltando, sì o no?

Ma non è possibile! Oh! Smettila di colpirmi così!

Ma che ti prende? Oh?!

Fermati, guardami! Smettila, Jeanne. Smettila, ok?

Non è possibile...

Smettila!

* La parte carnosa, il pugno a martello.

Sta peggiorando. Parlano di nasconderci.

Trovare rifugi, rifugi in montagna.

Nei boschi. Posti super sicuri.

Dove... non ci sarebbero rischi. Saremo meno soli.

Volevo chiederti, hai già incontrato qualcuno?

Beh, voglio dire, da quando è iniziato...

Una ragazza, tipo.

- No, sono sposato.

Me ne sono andato senza dire nulla. A volte vorrei chiamarla.

Questa è la parte peggiore. E tu?

Vanina, ricordati che senza di te non sono niente

Vanina, se mi dimentichi, resterò solo al mondo per tutta la vita

Lontano...

Alt, polizia!

Spenga il motore!

Buonasera. Abbassi il finestrino, per favore.

- Buonasera. - Buonasera.

- Mi guardi negli occhi, per favore. - Sì.

- Mi guarda negli occhi, per favore? - Sì.

La strada è bloccata. Deve fare inversione e prendere la D22.

- Mi capisce? - Sì, capisco.

- Arrivederci, signore. - Arrivederci.

- Ciao! - Ciao!

Uhm... Sì, mi dispiace per l'altra sera, eh.

Non volevo offenderti.

Tieni! Questo è il tuo nuovo ordine.

- Sono 47. - Uhm, sì.

- Fumo una sigaretta. - OK.

Cosa fai?

Non girarti.

Puoi partire, per favore?

Vai, parti!

Tutto ok?

È per via dei motociclisti?

Beh... Sì, sì.

Beh, non è niente, sono scocciatori. Devo solo evitarli, tutto qui.

-E ti succede spesso? - Che cosa?

Di avere gente da evitare?

Beh... beh, no.

Beh, si. Insomma, come a tutti, credo.

Ho l'impressione che anche tu abbia delle persone da evitare.

Eh?

Signor disabile...

Potrebbero essere andati via, i tuoi motociclisti.

Vuoi che ti riporti al tuo lavoro?

Bah, non lo so. Ma visto che siamo qui, io...

No... ho sete.

Vorrei una birra. Ecco, prendi a destra.

Subito qui!

- Andiamo? - Là?

- Sì! - Non... lo so.

Non possiamo restare qui?

Vuoi che vada a prendere le consumazioni e che te le porti.

Ok, cosa vuoi?

Beh... come te.

Una birra.

Ok. Una birra.

- Saranno buone lì, no? - Sì.

E comunque beviamo qualcosa e basta, tutto qui.

- Nel senso, una cosa semplice. - Oh, sì!

- Non ci raccontiamo storie. - Sì.

- Non ti fare film. Ok? - Sì.

Sarà meglio.

Nessuno in Francia sarebbe scioccato.

E poi, in altre città come Lione, Grenoble, Marsiglia,

la polizia ha arrestato

persone senza precedenti penali.

Persone che non sono nemmeno schedate.

Stiamo ancora cercando di capire

che cosa sta accadendo.

La pista di atti terroristici simultanei

non è stata ancora esclusa.

- Grazie. - Beh...

- Posso sedermi? - Sì, fa' pure.

Non hai la sensazione, a volte, che il mondo intero sia arrabbiato con te?

Uhm... sì, mi succede.

Non sei di qui, vero?

No.

Si vede.

Le persone qui sono tutte ammuffite.

Anch'io sono tutta ammuffita. Essendo nata qui, posso dirlo.

Ero in una scuola tutta ammuffita.

Anche il mio primo motorino aveva la muffa...

- Ma vorrei andarmene. - È così ovunque, eh.

- Ma merda... - Sono loro?

Sì.

Bisognava cercarla in questo bar per barboni per trovarla.

- Barbona! - Ehi, Margaux!

- Eravamo preoccupati stasera! - Ci preoccupiamo!

La donna introvabile, invisibile!

E dove ti trovo? Qui, nel parcheggio del bar degli sfigati.

Chi cazzo pensi di essere? Non sai come pagare per la tua roba.

- Senza soldi non si esce a bere. - Non ho detto quello. Raf, calmati.

- La prossima settimana ti pagherò. - Certo che hai una bella faccia tosta.

Continui a comportarti come una stronza. Dovremmo prenderti a schiaffi. Stai zitta!

Chi è questo?

Chi è questo ragazzone? E' il tuo ragazzo, Margaux?

Hai la grana?

Con quest'auto da barbone!

Paga i debiti della tua troietta!

- Chiudi la bocca. - Adesso te ne arriva una!

Oh! E' arrivato il terrore dei Carpazi! Dove l'hai trovato questo qui?

Dai, sparisci, prima che...

Merda!

Vieni vieni!

- Gli devi molto? - No, non lo so.

400, 500 euro. Niente di che. Ma per me, è comunque...

Smettila, cazzo! Smettila! Smettila!

Cazzo!

Fermati!

Cazzo!

Ma cosa...?

Oh, no...

Oh, cazzo!

Oh, cavolo...

Margaux?

- Come va? - Sei tu, Vincent?

Sì.

- Dove siamo? - A casa di mio padre.

Non so se ricordi, ma ieri sera mi hai aggredito.

- Ti ho aggredito? - Ma non l'hai fatto apposta?

Scusa, puoi aprirmi la porta perché... non riesco ad aprirla.

- Ho provato ma è bloccata. - Certo, la apro.

Ti porterò a casa. Non preoccuparti.

Ma devi chiudere gli occhi.

Perché?

Perché se li apri, mi vedi... e vorrai attaccarmi di nuovo.

Dovrò legarti. Altrimenti è pericoloso.

- Dovrai legarmi? - Sì, ma ti slego dopo. Non preoccuparti.

Ok, apro la porta.

- Chiudi gli occhi? - Sì, ho gli occhi chiusi.

OK. Chiudi gli occhi e tutto andrà bene.

Molto bene.

Continua, eh?

Non sono a mio agio, in realtà. È obbligatorio fare così?

Sì. Ti lego e poi potrai aprire gli occhi.

Va bene. Così.

Leghi spesso le persone in questo modo?

Non ho scelta.

Il cane è buono?

Sì.

- E da quando ce l'hai? - Smettila di guardarmi, cazzo!

Non avrei chiamato Sultan... un cane femmina. Un po' strano.

Comunque, un gatto ti si addice di più.

Maledizione, smettila di parlarmi come se fossi un idiota!

Vuoi sapere perché ho un cane?

Vedi questo tizio? Guarda bene.

Guarda cosa sta per succedere!

Cazzo...

Signore!

Per favore! È pazzo!

Guardami!

- No, ma va bene... - Guardami, dai!

- Che cosa le prende? - Guardami!

Guardami, per favore. Gli occhi! Negli occhi. Guarda.

Cazzo, guardami!

Guarda... guarda!

Aspetta.

Osserva.

Cazzo! Cazzo!

Andiamo!

Cazzo, è un inferno!

Che cosa hai fatto li?

Non lo so! Toglietevi!

Parti!

Cazzo! Cazzo! Oh! Ma chi cazzo sei?

- Cos'è questa storia? - Non appena qualcuno mi guarda, fa così.

Capisci? Capisci adesso? Ma così è troppo!

Non capisco. Aspetta, hai visto in che stato erano?

Ho provato ad ucciderti come loro?

Mi hai guardato, ed è andata così. Ma eri sola.

- Non mi era mai successo, cazzo! - Cazzo, ma è pazzesco!

Oh...

Dove ti lascio? Al parcheggio, da Arnold?

No!

No, no, andiamo a casa mia.

Grazie!

È proprio lì, guarda. La mia è quella rossa.

- E... vivi lì? - Beh, sì!

- Vivi su una barca? - Sì!

Vieni?

Aspetta.

Va bene.

Allora... ecco. Dunque...

ecco, lì c'è la cucina.

Di fronte c'è il salottino.

E quello è il bagno.

Ecco qua. E poi possiamo chiudere le tende. E magicamente ecco la stanza, visto?

Ti piace?

C'è stata una bufera o cosa?

Scusa, non ho riordinato.

Questa è l'eredità di mio nonno Albert.

Ed è fantastico, perché ho solo l'attracco da pagare,

il posto per la barca, ogni mese.

- E posso partire quando voglio. - Dove sei andata?

Uhm... da nessuna parte, ancora.

- Vuoi che mi leghi? - No.

- Ti lascio tranquilla. Non rimango. - Se vuoi, ho del vino.

Ho un'ottima bottiglia di Bourgogne.

- Birra, succo d'arancia. - Solo un bicchiere di birra.

Non è freschissima, ma tieni.

E' davvero ottimo.

Spero di avere dei bicchieri.

Merda! Allora...

Aspetta, ti dò un bicchiere.

Ah, ho del formaggio! Ne vuoi un po? Dovrei avere un vassoio.

- No, ma non ho troppa fame. - Sì, sì. Tieni.

Camembert, formaggio di pecora e di capra.

Beh, ma...

Sono contenta che tu sia qui.

Beh, va bene...

Non vuoi toglierti il... cappotto?

No, ma non ci fermo molto.

Uh... Dov'è il cane?

Sultan!

Penso che sia fuori, sul pontile, no?

Ehm, io...

Ti tolgo le manette.

Oh sì, sì! Me ne ero completamente dimenticata. Scusa.

- Grazie. - Dall'altro lato.

- No, ma... - Mi spiace. Scusami.

- E' troppo rischioso. - Sì, sì. Capisco.

- Aspetta. Metti questo. - Scusa. Va bene, va bene, ok.

Allora...

- Tac! - Perfetto.

Oh, scusa.

Aspetta. In effetti, forse dovremmo...

Aspetta, perché...

- Scusa. - Scusami, sono messa male.

Ho voglia di una sigaretta.

Ho delle sigarette in macchina, se vuoi.

- Davvero? - Sì. Aspetta.

- No, ma va bene, non andare fin lì. - No, non ti preoccupare.

Vado e torno.

Richiamami. Per favore.

- Pronto? - Sì, mi senti?

- Sì. E tu? - Sì.

- Penso di essere guarito. - Aspetta.

Cosa intendi con "guarito"?

Guarito! Uh... non mi attacca più nessuno.

In effetti, lasciami spiegare, il cane non ringhiava più.

- Sì...? - L'ho trovato strano.

Così sono andato in città ed ho iniziato a fissare la gente.

- Non è successo niente. - Li hai fissati negli occhi?

Negli occhi.

Ma hai fatto qualcosa perché finisse?

No, non ho fatto niente, ti dico. È successo e basta.

- Anch'io non capisco. - Ma ne hai parlato con qualcuno?

No, ho bisogno di vedere mia moglie, di parlarle.

Ma dove sei?

Davanti a casa sua. Cioè, casa nostra. Aspetta, guarda.

È carina.

Vedi, c'è la luce accesa. Significa che c'è.

Quasi un anno dall'ultima volta che l'ho vista. Sono terrorizzato.

- Non so cosa dirle. - Non è un problema, quello.

- Troverai le parole. - E se non volesse parlarmi?

Innanzitutto l'importante è rivederla, dopo un anno.

Andrà tutto bene.

- Ti lascio. Prenditi cura di te stesso. - OK.

- Ti richiamo. Ciao. - Buona fortuna!

- Ciao! - Grazie!

Mi stavo chiedendo... qualcuno ha già tentato di ucciderti due volte?

Ehm... no.

E non hai paura?

- Di te? - No, non di me. Di...

- In generale, intendevo. - Beh sì, sempre.

Sai, ad un certo punto avevo un cane.

Era molto gentile, ma aveva un problema.

Beh, era molto... stava impazzendo, era aggressivo.

Mio nonno ha scoperto una cosa.

Non appena il cane iniziava a dare... di matto,

lui gli metteva un dito nel culo e questo lo calmava subito.

E...?

E... sì! E mi sono detta che, vedi,

forse devi farlo a quelli che ti attaccano.

Dovresti trovare una cosa simile.

Diciamo che non sappiamo bene cosa succederà, no?

Smettila!

Vincent?

Aspetta, aspetta.

- Ho tanto mal di testa. - Fammi vedere.

Oh sì, stai sanguinando.

Pensi che ce la faremo?

- Che cos'è? - Beh, io... non so.

Sembrano gli olandesi.

Gli olandesi, una coppia di ragazzi che hanno la loro barca ormeggiata

non molto lontano.

Dobbiamo andarcene.

Dobbiamo andarcene di qui. Alla svelta!

Che succede?

Oh, cazzo!

- Vieni, andiamo a vedere. - Aspetta! Non vuoi...

La conosci?

Non muoverti!

- Papà, perché sei qui? - Stai zitto!

Non muoverti!

Papà, sono io!

- E la ragazza, chi è? - Margaux, un'amica.

- Buongiorno! - Zitta!

Che ti prende?!

Calmati. Che ti è successo in faccia?

Non siamo... Loro...

- Sono arrivati ​​alla stazione. - Cosa?

Cos'è successo alla stazione?

L'hanno uccisa. Non ho capito cosa stava succedendo.

Abbassa il fucile.

Altrimenti non ti capisco. Così.

Attento.

Ecco.

L'hanno uccisa! La mia Jos...

Ma cazzo...

Cosa sta succedendo? Eh? Cosa cazzo sta succedendo?

Voleva solo fare yoga, solo quello. Ed ecco qua...

Andrà tutto bene...

- Dove stai andando? - Vado a fumarmi una sigaretta.

Un piccolo messaggio per salutarti.

Con mia moglie non è andata bene.

La gente non vuole più uccidermi, ma... non voglio più essere vivo.

Allora la faccio finita.

Se questa cosa ti diverte ancora,

Ti ho inviato le coordinate

dei rifugi Sentinella.

Ciao.

Ciao, questa è la segreteria telefonica di Joachim.

Ciao, questa è la segreteria telefonica di Joachim.

Lasciate un messaggio.

Attaccati nel campeggio. Alcuni sono in gravi condizioni.

- Cosa dice il GPS? - 150 chilometri.

Un riassunto dei fatti. Un'ondata di violenza senza precedenti.

Il Ministero dell'Interno sconsiglia vivamente

di mettersi in strada. Consiglia di rimandare qualsiasi viaggio

e di restare a casa.

Di fronte a questa violenza,

la divisione regna in tutto il Paese.

Il Presidente della Repubblica prenderà la parola tra qualche minuto.

Si parla di coprifuoco in attesa del ritorno alla normalità.

Il Presidente è con il Ministro degli Interni

per considerare le possibili opzioni.

Abbiamo già accennato a questo aumento della violenza.

* L'aumento dell'inciviltà e degli attacchi immotivati.

Tra dieci minuti riceveremo un professore del Collège de France.

- Aspetta, cosa facciamo? - Ma cosa stanno facendo?

- Non puoi tornare indietro? - No, no. E' bloccato lì.

- Prendi a sinistra. - Quelli li conosco.

- No, sono bloccato! - Sì, infilati.

Sono loro!

Papà, calmati!

- Non posso restare qui! - Calmati!

Ti dico che sono loro! Li riconosco!

Papà! Ma cosa fa? Merda!

- Che diavolo sta facendo? Dove va? - Non lo so. Arrivo!

No, ma aspetta! Vincent!

Il mio bambino!

Papà!

Levati!

Smettila! Fermo qui!

Cazzo!

Papà!

Papà!

Vincent?

Papà!

Papà!

Vincent!

Papà!

Vincent! Vincent!

- Vincent! Cosa fai? - Non so dove sia!

- Chi? - Mio padre!

- Andiamo adesso! - Non me ne vado senza mio padre!

- Se restiamo, ci ammazzano. - Ma non succede niente!

- Andiamocene! - Ma fermati, guarda!

- Non mi attacca più nessuno! - Smettila!

- Guarda! - Calmati, cazzo!

Guarda! Nessuno mi attacca.

Scusa...

Forse dovremmo rimetterci in viaggio.

No?

Oh, cosa ne pensi?

Oh!

Vincent?

Aspetta!

Vincent?

Smettila!

Smettila!

Smettila!

Aspetta.

Che cos'è?

Che cosa?

- Margaux? - Sì.

- Andatevene! - Vieni.

Cazzo!

Aspetta... aspetta!

- Cosa fai? - Aspetta! Un attimo...

Ok. Sultan! Vieni!

Traduzione a cura di catsickblues

Cerca Catsick's lair su Facebook