Original subtitles

SAMSON VÀ DELILAH phụ đề Việt ngữ: paulthanhson

Tất cả mọi sự đều có căn nguyên.

Vào thời của các Quan Án.

Thiên Chúa đã trừng phạt con cái Israel.

Vì họ đã phạm điều dữ làm mắt lòng Chúa.

Nên Ngài khiến họ rơi vào tay người Philistin.

Những kẻ chinh phạt Israel...

đã nhẫn tâm vơ vét mọi thứ cho đế chế của mình.

Nhưng họ cũng là một dân tộc tiến bộ.

Vào thời đại đồ đồng, nhưng họ đã biết chế tạo khí cụ bằng sắt.

Nên dễ dàng đập tan mọi sự chống đối.

Mà không hề khoan nhượng.

Mặc dù Chúa đã nghiêm trị con dân Israel...

Nhưng Ngài không bỏ rơi họ.

Mà vẫn khiến họ thêm vững lòng

trong cuộc chiến chống lại kẻ áp bức Philistin.

Này bà, đừng sợ.

Thiên Chúa hiếu sinh thấu rõ bà vốn là kẻ hiếm muộn.

Ta là thiên sứ đến báo, cung lòng bà rồi sẽ đơm hoa kết quả.

Bà sẽ thụ thai và sinh một con trai...

Một "Nazarite" được thánh hiến cho Chúa.

Nó không được ăn thức ăn ô trọc và không được uống các thứ rượu nặng.

Và sức mạnh của nó gấp cả trăm người.

Nó là ân sủng Chúa ban.

Là kẻ được chọn để giải cứu dân tộc bà

thoát khỏi tay người Philistin.

Hãy nhìn đây.

Bà sẽ thấy được tương lai nó.

Và để tỏ lòng vâng phục Chúa...

Thì nó không bao giờ được cắt tóc.

Đó là dấu chỉ mối tương giao giữa nó với Thiên Chúa.

Và lòng tận hiến với Ngài.

Sức mạnh nó có được là bởi Chúa mà ra.

Bí mật này nó phải giữ kín trong lòng.

Đừng phá vỡ giao ước với Đấng Toàn Năng.

Manoah.

Có một người... Bên giếng nước.

Rất kỳ lạ. Ông nghe này...

Người ấy xuất hiện trước mặt tôi, bên giếng nước.

Người Philistin à?

Không phải. Một người lạ.

Bà đang nói gì vậy?

Ông nghe tôi đi.

Ông ta nói “Thiên Chúa hiếu sinh”.

Và còn nói...

Tôi sẽ thụ thai...

Rồi sinh con trai.

Hắn mà nói mình giàu có...

Chắc bà cũng tin chứ gì?

Ông ấy hiện ra.

Cứ như...

Như một phép lạ.

Mara...

Bà đâu thể có con.

Bà biết mà.

Tôi chẳng có ai.

Ngoài ông cả, Manoah.

Đứa bé sẽ là con mình...

Và là ân sủng.

Cho cả dân tộc mình.

Rồi đất đã sinh huê lợi.

Và trên đất đó,

Thiên Chúa bắt đầu gieo mầm công lý cho dân Ngài.

Một khi họ không chịu cúi đầu, quy phục...

Hay sùng bái ngẫu tượng của những kẻ thống trị.

Rồi sau 40 năm dài...

Ơn cứu độ cũng đến với con dân Israel.

Thiên Chúa vô hình vô ảnh, Đấng mà Thánh Danh chớ gọi bất xứng...

Đã đoái nghe lời kêu cầu của họ.

Thiên Chúa là Đấng duy nhất.

Ông có muốn...

Bế con không?

Sao nó bé bỏng quá!

Tôi sợ đánh rơi.

Amen.

Amen.

Samson.

Thưa cha.

Đến khi nào con mới thực hiện theo số phận mình?

Chúa sẽ bảo ban con.

Khi nào?

Khi đến lúc.

Bằng một dấu hiệu?

Có lẽ.

Dấu hiệu thế nào?

Mẹ không biết.

Ngài đã ban sức mạnh cho con.

Thì cũng sẽ ban cho con ơn thông hiểu.

Con chỉ là người phàm. Chỉ một mình.

Con là một "Nazarite".

Thánh hiến cho Chúa.

Không cần phải tìm dấu hiệu.

Con ra đời thì đã là dấu hiệu.

Người lạ đó nói "Con được chọn để giải cứu dân mình"?

Đó là Lời Chúa.

"Để giải cứu dân Ngài."

Con thấy khó quá.

Có ân sủng thì cũng có trọng trách kèm theo.

Cha bảo nó lười lắm.

Và kém lanh lợi.

Samson!

Nhốt tụi nó vào lưới!

Samson.

Thả ra.

Samson, đừng mà.

Thả bọn tôi ra khỏi lưới đi!

Samson, thả xuống đi.

Samson, thả ra đi.

Đừng mà, Samson. Dừng tay đi.

Thả tôi xuống!

Samson, dừng lại đi.

Samson!

Samson.

Thả xuống đi!

Samson hiền lành, tốt bụng, tử tế.

Và cũng giống như mọi người, anh ta vẫn chưa thấy lý tưởng sống.

Nên bắt đầu dong ruổi để tìm hiểu và để có lòng tin.

Cuộc hành trình mà khi dấn bước, thì chỉ một mình.

Vậy đó, thưa ngài. Đúng rồi.

Ngài hãy cẩn thận.

Nơi cung điện người Philistin...

Một chàng trai khác cũng đang tìm hiểu lẽ sống.

Qua các thú vui đang tiêu khiển.

Ngài phải đề phòng.

Phải sáng suốt, chú ý, tập trung.

Điện hạ nhớ lấy. Phải như loài bướm.

Thoắt ẩn thoắt hiện, rồi mất dạng.

Phải tập trung.

Thưa điện hạ, ngài phải hết sức tập trung tư tưởng.

Được. Ta biết rồi.

Thử lại đi, tướng quân?

Vâng, thưa điện hạ.

Đừng bao giờ đánh giá thấp kẻ thù của con.

Không đâu, thưa cha.

- Chúc ngày tốt lành, Delilah. - Chào tướng quân Tariq.

Ông khỏi đa lễ.

Không rõ lúc này cha nàng đang nghĩ gì về nàng, tướng quân?

Ông ta là bạn của thần và là một chiến binh quả cảm.

Nghe nói cha ta không bao giờ xem thường kẻ thù.

Đây...

Dùng thử đi, tướng quân.

Gươm của bọn Do Thái.

Làm bằng gì vậy?

Bằng đồng.

Chúng còn sơ khai lắm.

Chỉ có một vị thần duy nhất để thờ phượng.

Đánh đi!

Ngay cả với thanh kiếm gãy...

Cũng giết được ngài, nếu ngài mất cảnh giác, thưa điện hạ.

Ông cứ nhắc điều đó hàng ngày

nên cha ta mới coi trọng ông đến thế, tướng quân.

Thứ khí giới mạnh mẽ nhất của người lính...

Là sự khôn ngoan.

Tôi là Yoram.

Nhỏ hơn Samson 10 tuổi.

Tôi xem anh ấy như anh ruột.

Cả hai chúng tôi đều là "Nazarite", đã thánh hiến cho Chúa từ lúc chào đời.

Mà sao giờ chỉ thấy...

Anh ta dửng dưng với số phận của đồng bào mình?

Dù gì thì tôi chỉ biết mình sẽ mãi sát cánh cùng anh ta.

Không ai báo động sao?

Người Philistin kéo đến từ đằng kia.

Lúc xế chiều.

Không ai kịp thoát thân.

Mà cũng chẳng có khí giới.

Nên cha em...

Mẹ em...

Và cả anh em của em.

Đều bị họ tàn sát.

Em thoát chết vì họ không nhìn thấy.

Và là người duy nhất sống sót.

Naomi...

Anh xin lỗi.

Tại sao?

Vì đã gợi lại ký ức đó.

Em đâu thể nào quên.

Hãy đi với em.

Rồi anh sẽ được nghe, được biết.

Đi với em đi, Samson.

Hãy vì em.

Anh sẽ làm mọi thứ vì em.

Ngoại trừ việc đến buổi tụ tập đó.

Vậy em phải đi đây.

Naomi...

Em quá hiền lành trước những lời lẽ gay gắt của nhóm bạo loạn.

Thậm chí cầm gươm em còn chưa dám.

Chính anh là người đã được chọn.

Cũng chưa chắc.

Mẹ anh mà không thừa nhận...

Naomi, thôi đi.

Nếu anh được ơn gọi, thì Chúa sẽ gọi anh.

Chứ không phải em hay đám người đó.

Anh là một Nazarite.

Nên anh cầu nguyện. Anh lắng nghe.

Nhưng chỉ toàn thinh lặng.

Biển có thể tách đôi, Samson. Bụi cây có thể bốc cháy.

Với Moses và với cả anh.

Anh chỉ là người phàm.

Thì sao có thể tiêu diệt người Philistin?

Em nói xem.

Lực lượng mình sẽ...

Lực lượng của em chỉ toàn gậy gộc và gươm giáo bằng đồng.

Và có chính nghĩa.

Sao dân tộc nào cũng cho mình có chính nghĩa vậy?

Anh không tin sao?

Dù sao thì chính nghĩa cũng không ngăn được

ngọn giáo người Philistin đã giết mẹ em.

Nếu mình có chính nghĩa thì họ đâu có vũ khí bằng sắt.

Nhưng em không khuất phục.

Rồi anh xem.

Anh chẳng thấy gì cả.

Cũng chẳng nghe được gì.

Anh đâu là gì.

Anh là người được chọn.

Anh chẳng muốn chút nào.

Tại sao?

Nói xem, Samson. Anh sợ gì chứ?

Chẳng gì cả.

Chứ anh muốn sao?

Anh muốn...

Mọi thứ.

Tránh ra, tránh ra.

Sao rồi, Ira...

Chúng ta còn chịu ách thống trị của người Philistin đến bao giờ?

Là do Chúa phạt.

Vì dân chúng không theo đường lối Chúa, nên Ngài đã trao vào tay họ.

Để chúng ta đền tội.

Nhưng số phận chúng ta cũng đỡ hơn trước.

Làng mạc không còn bị đốt cháy.

Không còn cảnh bọn trẻ bị bắt làm nô lệ.

Và từ khổ ải đã kết sinh hoa trái...

Thông tuệ.

Rồi chúng ta sẽ là dân tộc thông thái nhất trên đời.

Ira...

Ông là bậc trưởng lão trong làng.

Tôi cần nghe lời ông chỉ bảo.

Tôi rất sẳn lòng.

Nhưng chưa hẳn đúng.

Hiện giờ Samson đang làm gì?

Chẳng làm gì cả. Lúc nào nó cũng vậy.

Sống chẳng có mục đích.

Cứ như thế gian này đang mắc nợ nó.

Moses cũng tửng được nuôi dạy như một hoàng tử.

Các con trai tôi cũng vậy.

Nhưng chúng không được ơn như Samson.

"Samson đã nhốt tụi con vào lưới. Samson đã nhốt tụi con..."

Thế Samson đã khóc bao giờ chưa?

Khoảng một giờ sau khi nó chào đời...

Như thể nó đang sợ hãi nỗi đau mà cuộc đời sẽ dành cho nó.

Rồi từ đó, nó chẳng hề khóc nữa.

Quả thật, nó rất khác lạ.

Tính nó tốt bụng, lanh lợi.

Và sức mạnh thì...

Nó được ban mọi ơn phước.

Chỉ thiếu một điều.

Là lý tưởng. Đó mới là động lực sống.

Nào!

Nào...

Kéo lên!

Naomi?

Chuyện gì?

Mình nên về đi.

Ngày nào vào giờ này chúng cũng đến.

Không.

Đến lượt em đó, Yoram.

Nào. Đến lượt em đó.

Đi thôi. Là bọn Philistin. Đi nào.

Không.

Em mau về tìm Samson.

Này!

Lần đầu ta mới thấy bầy dê đực cưỡi trên lưng dê cái!

Sao không chịu xuống để vắt sữa?

Đi đi!

Nghe bốc mùi, chẳng biết là của bầy thú hay từ chủ của chúng vậy?

Con kia! Quỳ xuống!

Samson!

Samson, nhanh lên!

Bọn Philistin.

Vây lấy Naomi!

Samson, nhanh lên đi!

Tránh ra! Mau!

Nào, đi nào. Nhanh lên!

Đi thôi!

Đồ heo!

Chúng bây có mẹ là lừa, còn bây là thứ con la!

Giữ lấy ả!

Ta có hai thanh gươm đây.

Muốn ta đâm mi bằng thanh gươm nào ta cũng chìu ý.

Cứ dùng gươm sắt đi.

Giữ lại cái kia dành cho mẹ nhà ngươi!

Con điếm Do Thái!

Naomi, ở yên đó. Để em giúp anh ta.

Đừng, đừng. Cứ ở đây.

Samson!

Đi thôi!

Đi!

Anh đã đánh đuổi chúng mà không cần vũ khí!

Samsonn đã đánh đuổi chúng!

Phải rồi! Phải! Anh được chọn!

Còn nghi ngờ gì nữa?

Hoan hô! Samson!

Chỉ bằng tay không mà Samson đã đánh đuổi chúng!

Làm ơn đi, Manoah. Cho chúng tôi vào.

Nói với họ đi.

Ông biết chúng tôi mà. Sao lại không...

Anh đừng vào.

Đi ngay. Nghe chưa? Tôi bảo đi ra!

Hệ trọng lắm. Mara, nói với ông ta đi.

Chúng tôi đang cần anh ta. Cần người lãnh đạo.

Để mọi người đi theo.

Tôi cũng cần nó.

Mara, đây là...

Tôi biết họ mà.

Thợ mộc, mục đồng, nông dân.

Họ lãnh đạo cuộc khởi nghĩa.

Khởi nghĩa. Mà có bao nhiêu vũ khí?

Làm bằng sắt à?

Mara...

Ý Chúa đã ban con trai bà cho chúng tôi để tiêu diệt kẻ thù.

Manoah, ông phải nói chuyện với Samson.

Có ông thúc hối...

Tôi phải hối thúc gì đây?

Để nó chết sớm à?

Cả đời Mara và tôi đã cầu nguyện để có con!

Manoah, nghe chúng tôi đi.

Tôi nghe rồi.

Con trai chúng tôi phải là khí cụ của Chúa.

Và đến lúc Chúa muốn...

Nó sẽ vâng theo.

Chúa sẽ quyết định.

Chứ không phải anh!

Anh phải nài ép chứ!

Sao ông ta không chịu nghe mình?

Chẳng biết nữa. Anh cũng thấy mà.

Thấy anh ta tay không...

Con phải làm gì đây, Chúa ơi.

Cha hãy bắt nó làm nô lệ.

Đốt hết làng mạc trước khi nó trở thành người hùng của bọn Do Thái.

Đốt làng mạc bọn Do Thái thì chúng sẽ chẳng còn gì.

Mọi thứ sẽ rơi vào quên lãng.

Huyền thoại vẫn lan truyền, thưa cha.

Cha thử hỏi các cận thần xem.

Một mình hắn hạ gục hai toán tuần tra. Trên mười người.

Chỉ có kẻ ngốc mới tin vào mấy chuyện này.

Tướng quân Tariq, ông thấy sao?

Dân tộc nào cũng cần có người hùng.

Nếu không có thật, thì họ phải dựng lên.

Nàng biết như vậy là sao không?

Sao?

Tên hắn là Samson.

Kể tiếp đi.

Nghĩa là con trai của mặt trời.

Con trai của mặt trời?

Còn tên nàng?

Tôi ư?

Delilah theo danh từ cổ.

Nghĩa là "Khao khát".

Vậy có hợp nhau không, tướng quân?

Rất phù hợp.

Nhưng con trai của mặt trời...

Tôi muốn gặp mặt chàng Samson này.

Nàng quả thật lẳng lơ, Delilah.

Chứ nếu không...

Thì tên tôi đâu còn đúng nghĩa nữa, tướng quân.

Tóc hắn để dài.

Kết thành bảy bím.

Chắc là mang ý nghĩa tôn giáo.

Còn gì nữa ông chưa biết?

Ta chưa biết làm sao để vừa lòng một phụ nữ lẳng lơ.

Với đàn ông thì chúng tôi chẳng đòi hỏi gì nhiều.

Nên đó mới là nét quyến rũ.

Nàng chẳng đòi hỏi gì nhiều...

Nên bất cứ kẻ nào cũng muốn làm thoả lòng nàng.

Mà có lẽ trừ gã người hùng Do Thái đó.

Loại người như hắn...

Mọi người sẽ chóng quên...

Hoặc là nhớ mãi.

Mơ hồ nhỉ?

Chỉ có chết thì mới chắc chắn.

Có vậy thôi sao? Chưa đủ đâu.

Vậy mới chấm dứt mọi chuyện.

Đừng!

Hắn mạnh khoẻ, nhưng cũng giản dị đáng yêu.

Thấy cách hắn chạy không? Cứ như loài linh dương.

Đàn bà sẽ chết mê chết mệt loại người như hắn.

Tránh ra, đồ ngốc.

Linh dương còn đáng yêu hơn là khỉ đầu chó.

Phải không nào?

Tướng quân?

Để bảo đảm cho tương lai dân tộc...

Chắc đến lúc chúng ta phải tính kế khác.

Như thế nào?

Chiến thắng lớn nhất mà một vị tướng có thể mơ ước...

Đó là hòa bình.

Mẹ biết là có chuyện mà.

Chắc đâu phải con đánh nhau vì phụ nữ?

Con gái trong làng đứa nào cũng thích con.

Cả mấy người đã có chồng.

Con đánh nhau vì Naomi à?

- Không. - Vậy thì ai?

Chẳng ai cả.

- Con vừa gặp... - Gì chứ?

Một cô gái.

Khác lạ lắm.

Con gái đâu thể gây ra thương tích thế này.

Samson, cẩn thận đi con.

Cha ơi, cha...

Chờ chút.

Tướng quân, nói tiếp đi.

Việc này phải có thời gian.

Nếu họ thấy hiệp ước về lâu dài có lợi cho họ...

Thì chúng ta mới có thể tập trung vào việc khác.

Hiệp ước? Với ai?

Về điều gì?

Có một điều mà vị vua nào cũng phải biết...

Và các hoàng tử phải thực hiện.

Đó là biết lắng nghe.

Chẳng ai trong hoàng tộc chịu nghe đề xuất...

Về hiệp ước với bọn Israel đâu.

Với chúng thì chỉ có phục tùng!

Cứ nghe đã rồi tính sau.

Những đề xuất của tướng quân rất đáng lưu tâm.

Tiếp đi.

Nếu có thể được...

Ta nên chính thức làm hoà với họ.

Xem họ như một đồng minh tự trị.

Đồng minh?

Bọn Israel?

Vậy chẳng khác nào thò tay vào giỏ rắn.

Muốn đưa ra một quyết định...

Thì trước tiên phải biết chọn lựa.

Tướng quân.

Rồi chúng ta được gì khi có một chư hầu ở biên giới phía đông?

Chẳng gì cả ngoài việc tạo cơ hội cho mầm mống phản loạn.

Làm tiêu hao binh lực của tôi.

Và ngân khố của ngài.

Cả ông nữa.

Ông cũng thừa biết yếu điểm của ta.

Nhưng...

Ta cứ cho phép chúng đến vùng biển và giao thương.

Theo kinh nghiệm của ta...

Và của cả hoàng tộc.

Thì chỉ nên cho vừa đủ.

Để chúng phải thèm khát.

Thì ta mới duy trì được sự kiểm soát tuyệt đối, thưa ngài.

Ảo tưởng được độc lập.

Muốn vậy thì chúng phải có một pháp sư thật cao cường.

Rồi còn tín ngưỡng của chúng?

Không đâu, tướng quân.

Niềm tin còn mạnh hơn cả muôn quân.

Thần linh của chúng tôi đều có đuôi cá.

Vì tổ tiên chúng tôi đều là dân đi biển.

Thì có hề gì khi chỉ một số ít chịu tin vào một vị thần duy nhất?

Vẫn có lợi mà.

Có lẽ.

Nhưng thà chỉ có một mặt trời...

còn hơn hai hoặc ba.

Thì chúng ta sẽ bị thiêu sống mất.

Nhưng nếu ta kiểm soát được bọn Israel bằng hiệp ước...

Không được, như vậy là phản quốc.

Không đời nào thương lượng với kẻ thù.

Mà phải tiêu diệt chúng.

Để chấp nhận hy sinh?

Cả ngàn người? Hay năm ngàn người chúng ta?

Rồi sẽ có thêm bao nhiêu góa phụ nữa con mới vừa lòng?

Để bọn Israel tuyên bố chủ quyền trên vương quốc này.

Vậy mà chúng ta cũng chịu sao?

Không.

Chúng ta chỉ giải hòa...

Với một điều kiện nhỏ.

Chúng tin rằng Chúa của chúng sẽ gửi đến một vị cứu tinh để tiêu diệt chúng ta.

Chính niềm tin ngu ngốc này...

Sẽ trói buộc chúng vào quyền lực của chúng ta.

Chúng cứ trông chờ, ngồi đó mà chờ.

Ta hãy khích lệ chúng cứ tin điều đó.

Vậy phải xử người hùng của chúng.

Gã Samson đó.

Trước khi quá muộn.

Nếu cứ để chúng gần mình...

Thì chúng sẽ khám phá ra bí mật sức mạnh của chúng ta.

Là khí cụ sắt.

Rất đúng.

Chắc đành vậy...

Ông muốn chúng biết cách chế tạo khí giới sao, tướng quân?

Không chóng thì chầy, thế nào...

Chúng cũng biết.

Được đằng chân, chúng sẽ lân đằng đầu.

Nên hiệp ước chưa hẳn đã là một giải pháp. Nó quá nguy hiểm.

Ta cứ giữ nguyên tình thế, chờ xem vị cứu tinh của chúng.

Và mong là hắn sẽ không đến, để triều đại của ta...

Và của con...

Sẽ mãi là những dấu ấn tuyệt vời.

Vâng, thưa bệ hạ.

Ông là vị tướng quân tối cao.

Thì lẽ nào một vị tướng lại không có binh quyền?

Vậy sẽ giống như bò cạp bị mất nọc.

Chào điện hạ.

Cha qua đời thì con sẽ để tang chứ, Sidqa?

Tất nhiên rồi, thưa cha.

Tốt lắm.

Hãy liên lạc với người của con.

Chuẩn bị bắt giữ gã Samson đó.

Con phải đích thân chỉ huy.

Bắt sống hắn đưa về Gaza.

Bắt sống?

Phải, còn sống. Không được giết!

Khó đấy, nhưng cần phải vậy.

Nhưng chúng đã tin tưởng hắn.

Huyền thoại và truyền thuyết sẽ cứ quấn lấy kẻ chết và sẽ biến hắn thành anh hùng tử đạo.

Để tưởng nhớ mãi.

Nên ta muốn giải tên Samson này về Gaza như một tù nhân.

Bị xiềng xích.

Thì chúng mới lãng quên.

Tiền cho ngươi đây.

Chỉ nhà hắn đi.

Một người lạ.

Bảo rằng...

Nói rằng...

Chờ đã.

Vậy nhé, anh bạn.

Bọn tôi xong việc rồi.

Cha ơi!

- Mara! - Chúa ơi!

Mara, bà có sao không?

Chúa ơi, xin Ngài! Samson!

Các người làm gì vậy? Đưa nó đi đâu?

Thả nó ra!

Ở yên đó!

Samson đi rồi, chúng ta sẽ lãnh đạo cuộc khởi nghĩa.

Rồi mọi người sẽ trông cậy vào chúng ta.

Giao phó cho mình niềm hy vọng, nỗi sợ hãi và nghi ngờ.

Chúng ta sẽ trở thành những quan án của Israel.

Nhìn trên đó kìa, trong các vì sao...

Khi Samson đã bị sa lưới.

Giúp nó đi! Giúp nó! Chặn họ lại! Chặn lại đi!

Các người không có quyền làm vậy!

Chuyện gì thế?

Họ đã bắt Samson.

Sao chứ?

Họ đưa anh ta đi đâu vậy?

Hãy làm gì đi. Giúp anh ta. Làm gì đi.

Yoram, nhanh lên. Đi nào.

Samson! Tránh ra!

Tiến lên! Bắt lấy hắn!

Ôi, không.

Samson.

Lên đi! Bắt lấy hắn! Mau!

Lui lại!

Bọn bây! Tiến lên!

Manoah.

Tiến lên! Chận hắn lại!

Ngươi! Bắt lấy hắn!

Tiến lên!

Mọi người đâu rồi?

Mình đông hơn chúng gấp trăm lần.

Lãnh tụ đâu?

Tôi cũng sẽ giết hắn cho các người chứ?

Anh đi đâu?

Hãy tự tay mình giết hắn đi.

Samson.

Samson!

Đồ hèn nhát! Phản bội!

Mình hãy ra xem thế nào.

Không.

Cứ ở nhà ngủ mới chứng tỏ mình vô can.

Giờ thì anh ta đang nửa đường đến Gaza.

Trong gông cùm.

Chúa ơi!

Chúa...

Yoram?

Phải tìm chỗ trốn cho anh!

Trốn ư?

Chúng có thể quay lại.

Kệ chúng.

Đi nào.

Có một người thân cận, người không bao giờ phản bội mình.

Có bao nhiêu người kéo đến?

Chúng tôi đông hơn họ gấp trăm lần.

Môt mình anh ta còn hơn 200 người.

Chúa nhân lành.

Mà chẳng ai chịu giúp tôi...

Ngoại trừ ông.

Họ cứ nài van tôi tham gia bạo loạn, rồi lại bỏ mặc tôi.

Vì họ sợ.

Thế còn em?

Em còn nhỏ nên chưa biết sợ.

Cha mẹ anh cũng vậy.

Naomi cũng đập vỡ sọ vài tên.

Tình yêu thì vượt trên cả nỗi sợ hãi.

Anh ta bị bắt...

Thì thế nào cha cũng biết.

Và gọi mình dậy rồi.

Hay cha còn ngủ...

Em cũng là một Nazarite từ khi chào đời?

Phải. Cũng giống như anh, em thuộc về Chúa.

Chúng ta đều thuộc về Chúa.

Ngài là Đấng Thống Lĩnh thật kỳ lạ, chẳng hề ra lệnh hay nói gì với mình.

Đường lối Chúa vô cùng bí nhiệm.

Vượt trên mọi hiểu biết của loài người.

Chẳng hiểu chút nào.

Ngài đã cho ban cho anh sức mạnh để bẻ gãy cổ sư tử.

Em...

Cũng biết sao?

Không.

Chẳng biết gì.

Có nhiều cách để trở nên mạnh mẽ.

- Gì thế? - Samson.

Tưởng anh đã...

Nghe tiếng người...

Anh làm gì ở đây?

Người Philistin cố bắt anh ta.

Anh ta đánh trả họ.

Vậy sao?

Vinh danh Chúa.

Phải rồi, vinh danh Chúa.

Nhưng anh ấy ở đây, mình sẽ gặp nguy hiểm.

Nếu chúng quay lại...

Tối nay?

Họ sẽ không đến đây.

Nếu họ quay lại nữa, rồi lục soát cả làng thì sao?

Chúng ta sẽ bị xích cổ về Gaza!

Anh ta không thể ở lại đây!

Jehiel...

Amram...

Ra ngoài.

Nếu các con sợ mất mạng...

Thì cứ tìm chỗ khác ngủ đi.

Thưa cha...

Người Philistin có đến hay không...

Thì tuỳ họ!

Giờ ra ngoài đi!

Đi thôi em!

Mấy đứa con tôi!

Có bao giờ cha con nói ông ấy tự hào về con thế nào không?

Còn mấy đứa con ta...

“Samson nhốt tụi con vào lưới.

Samson nhốt tụi con..."

Tấm lưới!

Sao họ biết được anh ngủ ở đâu?

Jehiel.

Amram.

Ôi không.

Ôi! Không!

Không thể như thế...

Không! Các con ta!

Quân phản trắc! Đồ ngu!

Con người mà phạm tội chống đối nhau, thì Chúa còn gia ơn cho.

Nhưng nếu kẻ nào phạm tội chống lại Chúa

và người được thánh hiến cho Ngài, thì ai sẽ cầu bầu cho?

Cha à, họ nói dối cha đó.

Jehiel...

Amram!

Họ đã phản bội mình.

Samson, đừng!

Không có đâu cha.

Hai đứa làm mất mặt ta!

Tụi con chưa...

Con trai ta đã làm nát lòng ta!

Samson, đừng!

Samson, đừng giết tụi nó. Tôi cầu xin anh.

Samson.

Samson!

Con cho rằng mình đã bị tấn công bởi một lực lượng Israel tinh nhuệ.

Con hay nói với ta chúng chỉ là một đám ô hợp.

Đừng bao giờ coi thường kẻ thù!

Nên trong tình huống này...

Con thấy nên rút lui, để củng cố lực lượng.

Nên quay về Gaza này?

Để sẵn sàng tấn công lúc khác.

Nhưng chỉ có một mình hắn!

Một mình thôi!

Nhưng hắn mạnh như 50 người.

Và thêm bọn kia hùa vào.

Với tay không à?

Trời tối quá. Nên đâu biết chúng dùng thứ gì?

Vũ khí của chúng chỉ là cái hàm lừa thôi sao?

Các thần linh đã ban cho gã nông dân Israel ngờ nghệch một đứa con là Samson.

Và ban cho ta, là vua của toàn dãy Gaza...

Là con đó!

Nhiệm vụ duy nhất của ta là được nhìn thấy con thừa kế.

Ta không có phước phận đó sao?

Ra ngoài đi.

Thưa cha.

Ngươi điếc hay là ngốc vậy?

Ta bảo hãy lui ra!

Hãy cử mật báo đi do thám.

Rồi về báo lại ta thực hư mọi chuyện.

Vâng, thưa bệ hạ.

Tướng quân Tariq, ông có tin vào phước phận không?

Không đời nào.

Các vị vua dù có sống lâu để nhìn thấy người thừa kế

cũng chẳng mang lại được sự tin cậy nào.

Samson.

Về làng đi.

Anh định đi đâu?

Cứ đi thôi. Chưa biết.

Samson, thiếu anh em thấy lạc lõng.

Từ lúc em sinh ra, đã có anh rồi.

Từ lúc anh chào đời, nghe ai cũng nói Chúa phạt dân mình

vì họ không vâng lời Ngài.

Có lẽ anh nên xa lánh mọi người một thời gian.

Để có thể nghe Ngài nói.

Và vâng theo.

Về đi.

Về làng đi.

Bây giờ em lớn rồi.

Hãy bắt đầu.

Anh cũng vậy.

Nếu là anh, tôi sẽ không làm vậy đâu.

Nhìn là một chuyện, còn đụng chạm...

Lại là chuyện khác.

Đàn ông ở đây có thể bất bình.

Rồi thân thể anh sẽ không còn nguyên vẹn

như Chúa đã ban lúc đầu.

Anh hiểu chứ.

Anh là người Do Thái.

Tôi là Amrok.

Lưu lạc trên sa mạc từ nhỏ.

Được người Philistin nuôi dưỡng.

Một kẻ lang bạt có ăn học.

Bản chất thích tìm tòi.

Giờ tôi quay về...

Sau ba năm dài lang thang vô định.

Còn anh?

Là Samson.

Cứ ngỡ anh to lớn, như kẻ đấu vật nhưng...

Trông anh cũng bình thường.

Là người họ hay nhắc đến?

Và họ đã phản bội.

Anh là người Do Thái, mà lại sống với người Philistin.

Tôi được một gia đình nhận nuôi.

Họ là người tốt.

Sao lại có thể sống chung trong khi họ đang áp bức đồng bào anh?

Anh có thấy là mình chưa biết nhiều không?

Một dân tộc bị cai trị bởi một vị vua quyền lực.

Thì phải theo ý nhà vua, chứ không phải ý mình.

Mà cũng đâu phải ông ta đã phá hủy làng mạc của mình lúc trước.

Chẳng những vậy ông ta còn cho ăn, giao quyền hành và ban thưởng nữa.

Triều đình kiểm soát hết mọi thứ.

Ai mà nghĩ cách chế tạo vũ khí để chống lại triều đình...

Thì chỉ một thoáng, cả dãy Gaza sẽ bị hủy diệt.

Họ rất tàn bạo.

Chỉ vì họ sợ.

Sợ ư?

Sợ mất những gì họ đang có.

Nếu anh có thể xua họ ra biển và chiếm cứ lãnh thổ của họ, anh sẽ làm chứ?

Lúc này tôi chưa muốn chống lại họ.

Vậy thì mình có thể là bạn bè.

Bạn bè à?

Hoàng tử Philistin đang muốn lấy đầu tôi.

Kết bạn với tôi anh sẽ gặp nguy hiểm.

Bạn tốt thì phải chấp nhận rủi ro.

Hoàng tử muốn lấy đầu anh, thì trước tiên phải giữ đầu mình đã.

Tối mai tại nhà cha tôi ở Timnah có tiệc.

Timnah đây rồi.

Đồng ruộng đó là của cha anh à?

Trải xa ngút ngàn.

Vậy là anh cũng có phước.

Amrok!

Mừng cậu quay về!

Cảm ơn.

Ông chủ!

Ông chủ!

Ông chủ! Con trai ông về!

Con trai ông về rồi!

Cảm ơn.

Ông chủ! Con trai ông! Cậu ấy về rồi kìa!

Anh cứ việc để tôi nói cho, không sao đâu, rồi anh sẽ thấy.

Con trai!

Con trai tôi, con đây rồi.

Thưa cha, đây là Samson.

Samson?

Vâng, bạn con. Là người Do Thái.

Samson, đây là cha tôi.

Cậu là bạn của con trai tôi...

Thì cũng là khách quý của tôi.

Cứ xem đây như nhà mình.

- Rani! - Amrok!

Anh của em.

Samson đây là Rani, em gái tôi.

Rani, đây là Samson.

Tuyệt quá.

Chỉ được nghe nó hát, vào đúng dịp có mặt ​​của một người.

Samson.

Anh uống đi.

Cảm ơn cô.

Khoan đã.

Trước đây tôi có gặp cô rồi thì phải.

Tại vùng đất người Do Thái.

Chỉ một thoáng.

Anh đang làm việc ngoài đồng.

Em nhớ rồi.

Nhớ rồi à?

Cũng như anh.

Con có bao giờ mơ ước không, Sidqa?

Có chứ.

Có mơ ước.

Còn ta từ nhỏ đến giờ, chưa hề mơ ước.

Chẳng bao giờ.

Ngự y bảo rằng cha đang hồi phục.

Chắc chắn.

Chắc con nghĩ đã đến thời của mình rồi, phải không, Sidqa?

Chưa đâu.

Chưa đâu.

Con à...

Nói xem con muốn gì nào.

Nếu trong khả năng của cha...

Cha sẽ chấp thuận.

Con muốn...

Con muốn...

Sao?

Kết hôn với Samson.

Nó là người tốt.

Nhưng chẳng phải nó là kẻ thù của dân tộc mình sao?

Không phải với con.

Con yêu nó à?

Con yêu chàng hết lòng.

Nó đã ngỏ lời với con chưa?

Phụ nữ biết được lòng người.

Qua ánh mắt.

Con biết à?

Anh ta yêu thương con...

Như con đã yêu anh ta.

Cô ấy nói vậy sao?

Chính miệng nó nói.

Nhưng liệu cô ấy có thật lòng yêu tôi không, một người Israel...

Như một người vợ yêu chồng? Liệu có được vậy không?

Anh biết không, cha mẹ tôi đều nói... "Chẳng thể nào".

Còn thầy tôi thì khuyên "Hãy nghĩ lại."

Vậy anh đã nghĩ lại chưa?

Tôi chỉ nghĩ đến cô ấy.

Và cứ mỗi lần như vậy, lòng tôi thấy ngập tràn hạnh phúc.

Vậy thì vấn đề là...

Anh có thể yêu nó...

một người Philistin...

như người chồng yêu vợ mình không?

Chắc chắn rồi, cũng giống như hằng đêm mặt trời phải khuất núi.

Vậy hãy đến gặp và nói cho nó biết!

Cô ấy thừa biết mà.

Dù biết, nhưng con gái vẫn thích nghe hơn.

Nhất là nghe nói thật lòng.

Rồi còn chuyện nó đã giết quân binh của chúng ta thì sao?

Và người Do Thái đã nài nỉ nó lãnh đạo khởi nghĩa chống lại chúng ta?

Anh ấy vẫn ở đây mà.

Anh ta đã từ chối và họ đã phản lại anh ta.

Anh ta rất ôn hoà.

Cũng giống cha.

Hiện giờ cha cũng thấy đó.

Anh ta là một người trọng danh dự.

Thân thiện, hiền lành và chính trực.

Chẳng lẽ cha cứ nghe đàm tiếu rồi triệt đường anh ta?

Họ nói rằng chính nó đã nhục mạ hoàng tử Sidqa.

Làm vậy thì cũng đâu có gì.

Phải.

Nhưng nếu họ biết nó đang trốn ở đây...

Rồi kéo đến...

Cha không lo cho mình.

Nhưng còn con.

Và Rani.

Chắc chắn họ sẽ giết hết.

Con là người Do Thái.

Con là con của...

Nghe con đi.

Con là con trai ta.

Nghe con đi cha.

Dù con là người Do Thái.

Nhưng vẫn kính trọng cha như cha ruột.

Biết đâu...

Tình yêu của Rani với anh ta sẽ là con đường giao hoà cho hai dân tộc.

Nhà vua là người khôn ngoan.

Phải không cha?

Vậy thì...

Cha sẽ dâng thỉnh nguyện đến Gaza.

Nếu được nhà vua chấp thuận...

Sẽ ổn thoả thôi.

Gã điền chủ ở Timnah là kẻ phản quốc.

Cha đừng chấp thuận.

Sidqa...

Khi cha không còn và con lên ngôi thì phải nhớ lấy điều này.

Luôn luôn...

Phải bỏ ngoài tai lời của các quân sư...

Khuyên phải thế này thế nọ.

Nhưng, thưa cha...

Mình đã biết Samson trốn đi đâu.

Đúng vậy, con trai.

Giờ thì biết rồi.

Phụ nữ thành Timnah.

Nghe nói là rất đẹp, phải không?

Nếu đẹp, thì họ đã vào cung điện này cả rồi.

Đó là nàng nói.

Đừng chìu lòng tôi chứ, tướng quân.

Và cũng đừng nghĩ là tôi muốn độc quyền.

Mà nàng có như vậy không?

Với ai chứ?

Ta không biết.

Hắn đã cứu mạng nàng.

Tôi còn chưa cảm ơn anh ta.

Ít nhiều gì cũng phải có.

Mà với hắn...

Không quan trọng đâu.

Cũng chẳng sao.

Vậy sao nàng cứ nhắc đến hắn?

Tôi chỉ nói cho ông biết những gì tôi nghe được trong hoàng cung.

Hai ta như một.

Cứ như vậy thì mình đều biết những thông tin chính xác.

Vậy là...

Gã Do Thái đáng thương đó sẽ chẳng có được một đêm hôn nhân khoái lạc.

Nàng cảm thấy tiếc cho kẻ thù của dân tộc mình sao?

Kẻ thù ư?

Vậy đâu là lực lượng của anh ta? Mà anh ta muốn ai phải sụp đổ chứ?

Nàng thật khác thường, Delilah.

Ta cứ ngỡ nàng cũng đồng tình với cơn giận của hoàng tử

về tên Do Thái đó.

Cảm nhận của tôi và hoàng tử khác nhau.

Hoàng tử chẳng đời nào biết cảm nhận.

Mà chỉ thích quyền lực.

Nhưng hắn sẽ chẳng bao giờ được như vua cha.

Ông biết không, tướng quân Tariq...

Dù đã biết ông từ lâu.

Nhưng lúc này, tôi lại chẳng hiểu ông đang muốn gi.

Ta chỉ là một kẻ...

Sinh bất phùng thời.

Với những gì đáng giá...

Lúc nào ta cũng hiểu thấu đáo.

Nhưng lại chẳng bao giờ hiểu mình.

Con trai.

Mẹ? Yoram.

Mẹ ngồi uống nước đã. Đi xa quá.

Mà...có thật vậy không con?

Chuyện con đang sống và làm việc giữa những người không đòi hỏi gì ở con?

Đúng là như vậy.

Con biết mẹ đã nói gì rồi mà.

Tiếng đồn lan rộng. Mọi người đang bàn tán.

Rằng con cưới vợ người Philistin. Phải vậy không?

Nàng tên Rani. Vâng, đó là sự thật.

Ngày mai là lễ cưới.

Và rất vinh hạnh đón tiếp mẹ.

Con rất vui khi có mẹ đến.

Có biết bao nhiêu đứa con gái để con lựa chọn.

Chẳng lẽ Chúa lại muốn con chung chăn gối với một kẻ ngoại giáo?

Nàng là người tốt.

Cha nàng là người đáng kính, công bình và tốt bụng.

Và con yêu nàng.

Vậy tình yêu...

Còn lớn hơn cả sự ràng buộc giữa con với đồng bào mình?

Hơn cả truyền thống của chúng ta?

Đừng nên vứt bỏ mọi thứ bằng cách cưới một kẻ ngoại bang.

Về với đồng bào đi Samson.

Trước khi quá muộn.

Hiện giờ đây là nhà con.

Con...

Con đối xử với mọi người như vậy đủ rồi. Mẹ xin con.

Con đã nghe lời mẹ, giờ thì mẹ hãy nghe con.

Đừng nói gì thêm.

Hãy cẩn thận với cô gái đó, Samson.

Có thể trong ngày cưới...

Hoặc chỉ một tuần trăng đầu tiên.

Cô ta sẽ phản bội con.

Rồi còn cha con.

Con không có cha.

Và ông ấy cũng không có con.

Mẹ.

Yoram.

Mẹ!

Đây này. Con cũng chảy máu.

Giống như mọi người.

Samson ở lại vùng đất của người Philistin

Nơi anh ta đã tìm thấy người mình yêu.

Và ngoài mặt thì nhà vua chấp thuận cho họ cưới nhau.

Nhưng đoàn người ông ta sai đến mừng lễ thì có ý đồ khác.

Và cũng bởi tình yêu của Samson dành cho cô gái Philistin...

Để Lời Chúa bắt đầu thành sự.

Này người Philistin.

Này người Philistin!

Tôi có một câu đố.

Được gì nào? Phải có phần thưởng chứ.

Đúng vậy, phải có phần thưởng.

Ai mà giải đúng...

Sẽ được 30 bộ áo choàng vải quý.

Thêm đàn cừu nữa.

Và hai mục đồng.

Cùng 100 miếng bạc.

"Của ăn...

"Xuất tự người dùng.

"Ngọt ngào...

"Xuất bởi sức hùng là chi?"

Không thể nào.

Xuất bởi sức hùng à? Chính là Samson.

Không phải.

Nói em nghe lời giải đi, Samson.

Chi vậy? Để em lãnh thưởng à?

Không phải, biết để chia vui với anh thôi.

Em mong là chúng mình sẽ như thế suốt đời.

Anh không nghĩ là...

Nói cô ấy biết đi. Vợ anh mà.

Đừng giữ kín. Đàn ông thì phải biết tin tưởng vợ.

Anh không tin em sao?

Hay quá. Chẳng ai giải được đâu.

Chồng em chẳng những tin em...

Mà còn nói em biết lời giải câu đố.

Ông tiếp đón thật chu đáo.

Tôi rất vui vì thấy ngài hài lòng.

Nhà vua cũng rất ưng bụng, Harach.

Vậy tốt quá.

Thật vinh hạnh khi nhà vua đã cử ngài đến.

Và ông sẽ càng vinh hạnh hơn khi chúng ta giải được câu đố.

Câu đố?

Ta đang cần...

Một cái cớ.

Một lý do.

Lý do để làm gì?

Để không chiếm lấy đất của ông.

Để không chặt đứt các ngón tay trộm cướp của ông.

Thưa ngài, ngài là khách của tôi. Như vậy là quá đáng.

Lời giải câu đố! Ta phải biết.

Đi đi.

Hỏi con gái ông.

Trước khi ta ra lệnh thiêu rụi nhà ông.

Rani.

Rani.

Lại đây, Rani. Lại đây.

Cha em gọi.

Em đến đi.

Mà nhớ quay lại với anh.

Được.

Nào Samson.

Chúng tôi xin anh.

Hãy cho chúng tôi biết lời giải câu đố.

Người Philistin mà lại năn nỉ người Do Thái sao?

Mất mặt quá.

Là cha năn nỉ con thôi.

Anh sẽ không được động phòng khi chưa nói ra lời giải.

Lý do cũng hay đấy.

Thôi được.

Được!

Được rồi.

Tôi sẽ nói cho mọi người.

Mọi người à?

Không.

Lời giải đơn giản thôi.

Vậy ngài nói xem!

Còn gì ngọt hơn mật ong nào?

Và còn gì...

mạnh hơn...

Sư tử?

Đó chắc chắn là một tảng mật ong.

Một tổ ong...

nằm trong...

Bộ xương sư tử trên sa mạc.

Phài không?

Là sư tử và mật ong.

Đúng vậy. Đó là lời giải.

Đó không phải là câu đố!

Sao ai lại có thể nghĩ ra lời giải như vậy chứ?

Là vậy sao?

Vợ ta!

Sao vậy Rani? Tại sao?

Đừng!

Sao vậy Rani? Tại sao? Tại sao?

Samson! Cũng tại cha!

Họ đe dọa sẽ đốt nhà nếu cha...

Nó không có lỗi.

Dừng tay đi!

Không! Dừng tay đi anh!

Bắt hắn!

Nào, Rani.

Để con đi!

Bắt lấy hắn!

Lên đi!

Nào!

Samson!

Samson!

Đừng, đừng mà.

Nhìn đi!

Thấy chưa?

Rồi.

Ngươi đã đe dọa sinh mạng cha ta, bạn bè ta...

Cả vợ ta!

Đó là áo choàng của ngươi. Ngươi đã thắng. Lấy đi.

Ta bảo lấy đi!

Đi ngay.

Quay về Gaza.

Nói với họ là chính Samson đã làm.

Và nói thêm...

Ta chỉ mới bắt đầu!

Ta mới bắt đầu thôi!

Giết tất cả?

Vâng, thưa bệ hạ.

Hắn có sức mạnh...

Thật phi phàm.

Phi phàm?

Đồng ruộng đang cháy kìa!

Không! Không! Không!

Không!

Rani! Không!

Không!

Giết chúng.

Đốt hết ruộng đồng.

Không!

Đây này! Đâm vào đây! Kẻ thù của các người đó.

Là tình yêu của tôi, người tôi đã phản bội!

Rani!

Rani! Rani! Rani! Ôi, không!

Cha hãy ra lệnh cho Tariq đốt hết làng mạc bọn Do Thái.

Rồi lấy ai cống nạp vào ngân khố ta?

Đây đâu phải thời chiến.

Samson chẳng phải kẻ cầm đầu.

Họ cũng không xem hắn là đồng bào.

Hắn chiến đấu đơn độc.

Phải ngăn hắn lại.

Ngai vàng của cha đang bị đe doạ.

Ngai vàng của ta hay tính tự phụ của con?

Thử nghĩ xem...

Ruộng đất nông dân...

Dù của Do Thái hay người Philistin đều có thu hoạch lâu dài.

Đó là việc của cả đời, là tương lai cho con cháu.

Ta sẽ cử một người Do Thái đến xứ Judah.

Bắt giữ Samson sẽ có lợi hơn

khi vẫn giữ nguyên ruộng đồng của họ.

Nếu chọn một kẻ là đồng bào hắn, thì sao có thể phản bội?

Chỉ có kẻ ngu thì mới không sợ hắn.

Còn đàn ông chúng ta thì không hề ngu ngốc.

Samson.

Amrok?

Chết cả rồi.

Tất cả đã chết.

Họ từ Gaza kéo đến.

Vây kín chúng tôi, không đường thoát.

Không kịp bỏ chạy.

Nông dân bị tàn sát hết.

Họ bắt vợ anh. Đánh cô ấy. Và cả cha tôi.

Họ tưởng tôi đã chết.

Tôi không thể làm gì hơn, Samson.

Đành chịu.

Tôi vẫn nghe tiếng hắn cười, gã thủ lĩnh đó. Cười đắc ý.

Amrok, gã thủ lĩnh đó là ai?

Tiếng cười đó, vết sẹo đó...

Chính là Mahal.

Có phải tại tôi không, Samson? Phải không?

Không đâu.

Chính tôi đã đưa anh đến đây. Đã xin cho anh cưới vợ.

Tôi yêu nàng mà, Amrok. Không phải lỗi anh đâu.

Người vô tội lại gặp nạn vì tội lỗi tôi.

Đi với tôi. Tôi về nhà mình.

Không.

Amrok.

Đi đi, người anh em.

Đi đi.

Và thế là Samson quay về vùng đất của người Do Thái.

Về với một dân tộc đang bối rối và tức giận anh ta.

Vì đã khích động lòng căm thù của người Philistin.

Về với một dân tộc không còn muốn gây bạo loạn.

Mà đúng hơn là họ chấp nhận cúi đầu trước người Philistin...

Và nỗi sợ hãi của chính họ.

Cho tôi qua.

Sao thế? Tôi có làm gì hại các người?

Sao anh lại làm vậy?

Chúng tôi không muốn mất mạng, mất hết nhà cửa, ruộng vườn.

Chỉ vì cơn giận của anh.

Vậy thì cứ bắt tôi. Làm đi!

Anh, anh, cả anh nữa. Bắt tôi đi!

Cứ bắt tôi! Trói lại đi!

Tôi vẫn vậy, còn các người đã thay đổi.

Đúng vậy, tôi muốn trả thù vì những gì họ đã gây ra cho tôi.

Và tôi sẽ làm.

Còn các người thì phản lại tôi...

Vì sợ có chuyện xảy ra với mình?

Lần đó các người nài nỉ tôi lãnh đạo

thì tôi tin rằng đó là sự điên rồ và gây nên cảnh tàn sát.

Bây giờ tôi lại càng tin hơn.

Vậy tôi sẽ đi.

Không còn gặp tôi nữa đâu.

Để trút bỏ cơn giận và căm thù...

Tôi sẽ cố tìm sự bình an với Thiên Chúa.

Thế là Samson quay về nhà mình...

Nung nấu trong tim ý định có ngày anh ta sẽ báo thù.

Và Chúa dẫn đưa anh ta về...

Vào lúc mà ông Manoah, cha anh ta...

sắp qua đời.

Con trai.

Con đây, thưa cha.

Cha luôn thương con...

từ trước đến giờ...

Con biết mà cha.

Từ trước đến giờ...

Và mãi mãi.

Không phai.

Hãy đưa...

Đồng bào con...

Đến với Chúa.

Đưa tay con đây.

Con được ban nhiều ân sủng.

Hãy biết chia sẻ.

Đó là số phận con.

Chưa phải kết thúc đâu.

Phải nhớ lấy.

Đó là...

Cha con mất rồi.

Ngay cả khi cha mình qua đời...

Samson cũng không hề khóc.

Nhưng đến lúc...

Anh ta sẽ rơi lệ cho cả dân Do Thái.

Những ngày sau đó, Samson đã vạch ra trả thù.

Và làm việc vì lợi ích của người Do Thái.

Rồi anh ta đã trở thành một quan án của dân tộc.

Khôn ngoan, tốt bụng, ân cần.

Làm theo ý nguyện của cha mình, hằng mong ước và cầu nguyện.

Anh sẽ ở lại với chúng tôi chứ?

Trước lúc mất, cha tôi có nói...

Nếu tôi ở với đồng bào mình...

Thì người Philistin sẽ không dám tấn công.

Họ hăm dọa đốt hết ruộng vườn.

Để cắt hết nguồn lợi cho họ sao? Không đâu. Vu vơ thôi.

Hay muốn đẩy chúng ta phải nổi dậy chống lại họ?

Không đời nào.

Lúc này tôi sẽ ở đây.

Cho đến khi mọi thứ ổn định.

Thì tôi về nhà.

Sức mạnh là thế nào?

Hòn đá này thực ra chỉ là bụi đất.

Nhưng sao có thể bóp nát?

Sức mạnh tối hậu chính là biết làm theo ý Chúa.

Đức tin là cội nguồn sức mạnh.

Muốn vâng phục Thánh Ý Chúa.

Thì mình phải cố gắng hết lòng, hết sức.

Con trai ta đông bạn bè và được nhiều người ngưỡng mộ.

Giá mà ta cũng nằm trong số đó.

Ngài không cho phép anh ta bắt Samson...

Là tước đi ước muốn anh ta làm vừa lòng ngài.

Samson vẫn chưa đi đâu.

Hắn chỉ lùi bước để lấy đà dấn tới.

Họ nói hắn đang chỉ dạy mọi người.

Và làm lụng ngoài đồng.

Còn ta thì biết hắn vẫn còn đó.

Nên con trai ta đang chuẩn bị.

Làm vậy là đúng.

Lẽ ra ta nên phục nó mới phải.

Tất cả những gì Chúa đòi hỏi là chúng ta hãy làm theo Thánh Ý Ngài.

Hơn nửa đời người, tôi vẫn chưa nghe Ngài nói.

Cho đến khi tôi bắt đầu nhận ra tiếng Ngài.

Đang vang vọng trong lòng trí mình.

Lòng khoan dung và tình thương của Ngài.

Dù đôi khi có vẻ khó hiểu.

Nhưng vẫn luôn hiện hữu.

Samson lãnh đạo dân mình với tư cách là quan án.

Nhưng trong lòng anh ta...

Những ham muốn tội lỗi của loài người vẫn muốn thống trị.

Ham muốn nhục dục...

Và lửa hận báo thù vẫn luôn cháy bỏng.

Trong suốt khoảng thời gian yên bình ở cùng đồng bào...

Cả hai ngọn lửa chỉ còn âm ỉ.

Nhưng vẫn không lụi tàn.

Lửa dục vọng và lửa báo thù.

Anh nghĩ xem.

Tôi phải làm thế nào đây mới giúp anh đổi ý?

Khỏi đi, Ira.

Tôi đã quyết định rồi.

Con người đã khát thì phải uống thôi.

Đòi hỏi của tôi cũng bức bách như khát vậy.

Nhưng...Chúa đã ràng buộc anh với Ngài.

Lúc này anh đâu thể chối bỏ.

Tôi không chối bỏ Ngài, mà chỉ muốn Ngài đừng ở bên tôi một thời gian.

Không được.

Được.

Tôi quyết định rồi.

Chúa mới quyết định.

Tôi...

Đã quyết.

Vậy tức là anh chối bỏ Chúa.

Mẹ xin con.

Hãy ở lại.

Con không thể.

Mẹ thấy lo cho con.

Con là đứa con duy nhất, là người mà suốt đời mẹ đã liên lỉ cầu nguyện.

Mẹ à.

Dù đi xa...

Nhưng lúc nào con cũng nhớ đến mẹ.

Vậy xin Chúa che chở con.

Tạm biệt con trai.

Đi đi.

Đi nhanh lên.

Samson!

Samson, anh đi đâu vậy?

Anh đi đâu?

Đến Gaza.

Gaza? Đâu thể được!

Anh đến vì có hẹn.

Đừng, Samson!

Cô ấy mất rồi. Đã kết thúc. Anh đừng nghĩ đến việc trả thù.

Mọi chuyện đã kết thúc!

Chẳng bao giờ kết thúc cả.

Rồi họ sẽ giết anh!

Nếu đó là số phận anh...

Thì cứ chấp nhận.

Quay lại đi anh.

Quay lại với mọi người.

♪ Ta ghì nàng sát vào lòng mình ♪

♪ Vòng tay ta ôm chặt lấy nàng ♪

♪ Ta ghì nàng sát vào lòng mình ♪

♪ Vòng tay ta ôm chặt lấy nàng ♪

Tránh ra!

Ngươi hãy nghe họ...

Reo...hò kìa!

Reo hò đi, bọn Philistin!

Cứ việc reo hò.

Ta chính là khí cụ của Chúa!

Tướng quân Tariq!

Tướng quân Tariq. Tướng quân Tariq.

Đứng lên đi.

Samson...

Bình tĩnh lại.

Rồi hãy trình báo.

Samson.

Hắn đang ở đây.

Hắn vừa giết một người lính, là Mahal.

Người đội trưởng có thẹo.

Bắt hắn chưa?

Chưa, hắn đã trốn thoát.

Cổng thành...

Vẫn mở à?

Không, thưa tướng quân. Đã đóng kín và khoá lại rồi.

Nhưng hắn...

Nói mau lên.

Cổng thành...

Rồi, rồi.

Bị phá sập!

Hắn đã thoát.

Đầu tiên, hãy cắt lưỡi bất cứ kẻ nào loan truyền chuyện này ra khỏi thành.

Ta không muốn chúng cười nhạo mình trên đường đến Ramah.

Sau đó thì điều động quân binh tiến vào lãnh thổ bọn Do Thái.

Không chỉ vùng biên giới.

Đốt hết chúng đi cha.

Tướng quân thấy sao?

Nên rút toàn bộ lực lượng ra khỏi lãnh thổ của bọn Do Thái.

Kể cả ở biên giới.

Rồi tập trung về Gaza.

Cha?

Tiếp đi, tướng quân.

Nếu ta tấn công, bọn Do Thái sẽ tản mác hết.

Cứ để chúng tập họp lại.

Rồi tấn công mình.

Thì tôi sẽ gặp chúng ngoài cánh đồng.

Và sẽ tiêu diệt chúng trên trận mạc.

Rồi còn Samson?

Hắn sẽ không lãnh đạo quân phiến loạn đâu.

Không có hắn, ta sẽ đánh bại chúng.

Nếu như hắn cầm đầu.

Ta phải tìm cách ngăn chuyện đó lại.

Nghe nói là Chúa đã ban sức mạnh cho hắn.

Thần chỉ là một chiến binh đơn thuần, chứ không phải là tư tế, thưa ngài.

Và kế hoạch của ông chẳng có ý nghĩa chiến lược gì cả.

Người lính thì chỉ biết về trận mạc.

Còn Samson thì hắn lại thích...

phụ nữ chúng ta hơn là người của hắn.

Hắn say đắm...

nhục dục với người lạ...

rất mãnh liệt.

Kế hoạch này thật lố bịch!

Sao ông dám chắc tên Samson đó sẽ mắc bẫy chứ?

Vậy trao cho con thì con chịu không?

Chúng ta là ai đây? Dắt mối à?

Đây không phải cách để vô hiệu hóa kẻ thù.

Trên đời chưa có vị tướng nào nghĩ ra

kế hoạch hoàn hảo nhất để hạ gục kẻ thù

bằng cách bắt hắn bằng chính con người hắn

dựa vào yếu điểm của hắn.

Rồi cá sẽ cắn câu.

Nhưng biết dùng mồi nào cho cá?

Đã đi câu, thì chỉ biết có mỗi một điều.

Là chưa chắc cá sẽ cắn câu.

Luôn có khả năng cá sẽ đớp mồi rồi trốn thoát.

Đúng không, tướng quân?

Được. Ta chấp thuận.

Delilah?

Tôi rất tự hào được phục vụ dân tộc.

Bù lại để có một khoản tiền.

À, phải. Cũng được.

Lòng trung thành của nàng được tính bằng bạc nén.

Dù bị xúc phạm, nhưng ta không bất ngờ.

Bao nhiêu?

Một trăm mười nén bạc.

Của tất cả mọi người tại đây.

Được.

Hãy làm càng nhanh càng tốt.

Hứa với tôi đi, ông đừng nghĩ cách để tôi phải ngủ chung với hắn.

Cẩn thận đi, quý bà. Nói vậy là phản quốc.

Không, tôi chỉ nói với tư cách là phụ nữ.

Một phụ nữ độc lập về tài chính.

Con gái phải biết lo cho tương lai chứ.

Một tương lai dư dã để trốn thoát một khi nhà vua băng hà?

Đúng vậy.

Còn Samson?

Sẽ là phản quốc nếu nói với ông rằng tôi rất phấn khích trong chuyện này.

Vì là phụ nữ mà.

Ta có phản quốc không khi nói với nàng...

Ta rất hào hứng khi thấy nàng phấn khích, vì ta cũng là đàn ông?

Nói xem.

Có bao giờ ông tự hỏi sẽ ra sao...

Khi ông và tôi...

Sống bên nhau?

Đã nhiều lần.

Ý ta là...

Ngày nào ta cũng tự hỏi như thế.

Kể cả mỗi đêm.

Hãy mong là Samson cũng sẽ như vậy.

Quay về đi, Samson.

Anh chưa dập tắt lửa lòng sao?

Không lâu nữa đâu, anh sẽ quay về.

Trả thù chưa phải là thứ duy nhất mà anh đã nếm qua.

Nói anh biết về đồng bào mình đi.

Họ tổ chức nổi dậy.

Do ai?

Jehiel, Amram.

Anh đi rồi.

Thì cách duy nhất để họ tiến thân là lôi kéo mọi người vào cuộc chiến.

Họ nên dừng lại.

Naomi chịu hỗ trợ họ?

Chắc rồi.

Còn mẹ anh thì sao?

Tuổi già mới là kẻ thù của bác ấy.

Tuổi già không phải là kẻ thù.

Nó mang lại nghị lực và sự thông tuệ vô song.

Nghị lực để đối mặt với Chúa.

Samson, không ai có thể ngăn họ cầm vũ khí.

Kể cả anh.

Nhưng nếu bây giờ anh về.

Dẫn dắt họ thì có thể...

Không đâu, anh bạn.

Không.

Bạo loạn chỉ thêm nhiều người hy sinh, chứ không mang lại thắng lợi.

Cả một thế hệ sẽ chết dưới lưỡi gươm của người Philistin.

Nếu không có anh dẫn dắt họ.

Thiên Chúa của Israel gọi anh đó, Samson.

Sao anh không nghe Lời Ngài?

Ngài đã ban sức mạnh cho anh.

Cho nước anh uống khi khát.

Vậy thì...

Chắc chắn là...

Nhưng Ngài chưa hề nói anh biết làm sao để tiêu diệt quân Philistin.

Cũng chẳng nói anh tham gia với họ để rồi cùng chết.

Khó mà nghe được ai đó đang nói...

Một khi anh đã ngoảnh mặt đi.

Anh có quay về thì cũng chỉ để ngăn họ.

Ngăn cản họ, chỉ cho họ thấy sự dại dột.

Vậy thì làm đi, Samson.

Anh hãy cứu lấy họ.

Em xin anh.

Nhưng dù tôi có van xin, anh ấy vẫn không nghe.

Một tiếng gọi quyền lực hơn tôi đã lôi kéo anh ta đi theo số phận.

Họ nói rằng dưới sông có cá.

Nhưng cá đâu có biết đi.

Samson.

Nàng là ai?

Thế chàng muốn em là ai nào?

Samson.

Nghĩa là "con trai của mặt trời."

Phải không?

Đúng vậy.

Em lại thích bóng đêm hơn.

Để nhìn lên các vì sao.

Nơi mà mọi thứ được an bài.

Chàng không tin điều đó sao?

Ngay lúc này, tại đây, hiện giờ.

Ta chỉ tin vào người con gái đang ở bên mình.

Chúng ta được cho là kẻ thù của nhau.

Nhưng em không thấy điều đó an bài trên các vì sao.

Nên chắc đâu phải.

Nàng là em họ nhà vua?

Ai cũng nói vậy.

Còn chàng?

Chàng là người được Chúa chọn.

Ai cũng nói vậy.

Mà được chọn để làm gì?

Để dẫn dắt đồng bào chàng?

Có lẽ là dẫn dắt họ thoát khỏi sự ngu ngốc.

Vậy sao chàng không chịu làm đi?

Vì ta đã chọn nàng.

Chàng có mệt không?

Không.

Tốt.

Chàng có buồn ngủ không?

Không, còn nàng?

Không.

Người được chọn.

Người mà em cũng chọn.

Tuyệt quá.

Chàng thấy không, bọn em cũng là một dân tộc bình dị.

Thích những trò chơi của trẻ nhỏ.

Chỉ sống và yêu thương.

Vui vẻ.

Nô đùa.

Nàng chờ đây.

Sức mạnh chàng từ đâu mà ra vậy, Samson?

Thì từ trong người mà ra.

Vậy thì làm sao mới khiến cho chàng phải chịu thua?

Để ta trở nên yếu đuối như mọi người ư?

Đúng vậy. Phải làm sao?

Ta có nói thì nàng cũng không tin đâu.

Em thích nghe bí mật lắm.

Mà sao ta phải từ bỏ sức mạnh?

Đó là tất cả những gì ta có.

Ngoài em ra.

Em muốn chàng...

Phải yếu đuối trong vòng tay em.

Nàng không tiết lộ chứ?

Em nói với ai đây?

Thế này, nếu trói ta bằng bảy dây cung mới.

Thì sức mạnh của ta sẽ tiêu tan.

Bảy dây cung mới?

Thế là Delilah giữ kín bí mật mà nàng vừa biết.

Và trong khi người Philistin đang chờ giao nộp anh ta.

Thì một người trong số họ vẫn hoài nghi...

Sự khôn ngoan trong kế hoạch của ông ta.

Bảy dây cung mới.

Nói xem.

Trong tình yêu vụn dại của mình...

Anh ta bị dẫn dụ, lạc lối bởi Delilah và những lạc thú ái tình đôi lứa.

Samson không thấy gì là nguy hiểm.

Samson. Samson, có lính đến.

Thử thách đầu tiên, anh ta vẫn giữ đúng giao ước với Chúa.

Sao đàn ông cứ luôn nói dối?

Gì chứ?

Samson.

Samson, lính kìa.

Lính đến kìa, Samson.

Chàng không hề yêu em, Samson.

Yêu chứ.

Yêu không cần suy xét.

Delilah bắt đầu thấy hoang mang về con người mình.

Khi dấu chỉ đức tin của anh ta

cũng là dấu hiệu tình yêu chân thành nàng dành cho anh ta.

Trong suốt chín ngày chín đêm, cả hai đã hòa quyện nên một.

Samson đắm đuối bên nàng.

Trên cả dục vọng.

Chàng thật lòng yêu nàng, như tình đôi lứa.

Yêu thân xác...

Lẫn con tim, tâm hồn nàng và cả từng nhịp thở.

Và tình yêu đó đã khiến chàng mù quáng, quên đi sứ mạng của mình.

Chàng nói xem.

Nàng biết mà.

Chàng nói đi.

Hãy trói buộc ta... trong vòng tay và tình yêu của nàng.

Chuyện gì thế?

Chẳng có gì.

Delilah, nàng nói đi.

Chàng nghĩ sao?

Khi cứ nói dối em.

Nói đùa thôi. Chứ không phải nói dối.

Vậy sao không chịu nói thật?

Bởi vì nàng không phải là đồng bào ta.

Mà ta cũng chưa hề nói với ai.

Em không phải là đồng bào chàng?

Em là chàng.

Hai ta là một.

Ngoài ra chẳng là gì cả.

Cả đồng bào ta cũng phản lại ta.

Chàng nghĩ em cũng vậy sao?

Em đã trao cho chàng cả đời.

Nó đang thuộc về chàng.

Chàng nghi ngờ tình em?

Không.

Hay nghi ngờ em?

Không.

Có mà.

Ta không thể từ bỏ ân sủng duy nhất của mình.

Ân sủng?

Chẳng lẽ chàng nghĩ em thật lòng muốn...

Chàng suy yếu sao?

Em yêu chàng.

Yêu con người chàng.

Sao lại muốn chàng phải đổi khác?

Việc này...

Không phải là chuyện đùa.

Dù ta có nói thật, nàng cũng không thể kiểm chứng.

Em cần gì kiểm chứng!

Nàng kiểm chứng thì sẽ tiêu diệt ta.

Em hiểu mà.

Đừng nên.

Đừng nên đùa với Lẽ Thật.

Không đời nào.

Chẳng bao giờ.

Nàng thật xinh đẹp.

Đừng thử lòng em nữa.

Chỉ yêu thôi.

Bằng cách chứng tỏ.

Ta không thể phản bội giao ước.

Em xin hứa.

Hai ta là một.

Là một.

Sao thế?

Sao lại khóc em yêu? Chưa ngủ sao?

Em đang trông chừng chàng.

Sao nàng buồn vậy?

Lòng em...

Thấy nặng nề hơn cả khí cụ bằng sắt.

Tại sao?

Trong khi chàng ngủ, em giữ trong tay quyền lực của sự sống và cái chết.

Sự sống và cái chết của người nàng yêu?

Nhưng nàng không cắt.

Không.

Em không cắt.

Còn bây giờ...

Thì sao?

Bây giờ em phải làm.

Bỏ xuống đi.

Khi được trao quyền lực, sao lại không dùng?

Vì tình yêu vẫn mạnh hơn.

Phải.

Tình yêu.

Tình yêu.

Bắt hắn!

Còn nhớ ta không, tên Do Thái?

Giờ thì sức mạnh của ngươi đâu rồi, vị cứu tinh của Do Thái?

Và Chúa của ngươi đâu?

Cắt!

Đưa hắn ra ngoài!

Delilah!

Không!

Không!

Con trai ta.

Con trai ta.

Chúc vui nhé, tên Do Thái!

Ngài bỏ con rồi sao?

Xem kìa.

Là hắn đó.

Dấu hiệu kìa.

Ngợi khen Chúa.

Giờ thì chúng ta có thể bắt đầu.

Thời cơ đến rồi!

Đã đến lúc.

Chúng ta sẽ không phải cúi đầu!

Chúng ta sẽ không còn chịu quỳ gối...

Trước bọn Philistin và các tượng thần của chúng!

Dòng dõi chúng ta sẽ sinh sôi và phát triển trong tự do!

Và chúng ta sẽ biết thế nào là bước đi như những người tự do!

Lạy Chúa, xin tha tội cho Samson. Xin Ngài hãy ở cùng anh ấy.

Xin Ngài ở cùng anh ta.

Xin đừng bỏ rơi anh ấy lúc này.

Lạy Chúa...

Xin cứu giúp anh ta.

Con xin Ngài.

Giờ là lúc bắt đầu!

Chúng ta...

Sẽ phá bỏ ách đô hộ...

Của bọn tà giáo!

Đừng, tôi xin anh!

Xin anh hãy dừng lại!

Đó là Ý Chúa.

Không, đó là ý của loài người!

Im đi!

Chúa ở cùng chúng ta!

Chúng ta sẽ được trang bị áo giáp thánh thiêng!

Tiến về Gaza!

Tiến về Gaza!

Hắn đâu?

Làm ta mất ngủ...

Chỉ vì...

Rút chân vào!

Lũ giòi bọ thối tha.

Đứng lên, tên Do Thái.

Đứng lên!

Mau đứng lên!

Phải.

Có người muốn gặp mày.

Và tốt nhất là hãy ngoan ngoãn... Đi mau!

Tự đi coi nào!

Bước lên. Bước.

Cho hắn vào đó.

Không, đặt nằm xuống.

Ra ngoài chờ.

Uống đi.

Ông là ai?

Kẻ thù của ngươi.

Đừng sợ.

Không chữa được mắt hắn đâu.

Làm giảm đau được chứ?

Được.

Vậy hãy làm đi.

Nói ta nghe về Chúa của ngươi đi, Samson.

Ngài là Đấng duy nhất, là Thiên Chúa thật.

Và Chúa đã gây ra cho ngươi?

Phải.

Vậy thì Chúa của ngươi khắc nghiệt quá.

Vì tôi đã phạm tội tày đình.

Ngươi cho rằng Chúa đã trừng phạt ngươi?

Tôi biết là vậy.

Rồi làm sao để thống hối?

Tôi cầu xin có thêm nghị lực để ăn năn.

Ta sẽ bảo cai ngục.

Ta thấy là...

Ngươi nên được đối xử tốt hơn.

Ông cũng sẽ nói cho mọi tù nhân khác chứ?

Chuyện đó ta không làm được.

Vậy thì đừng nói cho tôi.

Ngươi thật ngoan cố.

Và tự hào nữa, đúng vậy.

Nhưng giờ thì chẳng còn gì.

Sao ông lại đến đây?

Để gặp ngươi.

Để tìm hiểu.

Và để nói với ngươi...

Ngày mai...

Ta sẽ chỉ huy lực lượng đánh bọn Do Thái...

Và ta sẽ thắng.

Chắc chắn sẽ chiến thắng.

Phải, tôi biết.

Ngươi biết?

Sao ngươi biết chứ?

Tôi thấy.

Cũng như đã thấy tấm lòng của ông.

Ta là tướng quân tối cao của lực lượng Philistin...

Là kẻ thù của ngươi đó Samson, và không có lòng dạ gì cả.

Ông không phải kẻ thù của tôi.

Rốt cuộc thì tôi cũng hiểu...

Chính tôi mới là kẻ thù của mình.

Họ có cả ngàn người! Với kỵ binh và chiến xa.

Do lão Tariq chỉ huy.

Người Do Thái sẽ bị đè bẹp.

Họ chẳng có cơ hội đâu.

Ngươi! Tránh ra khỏi đó! Xuống mau! Xuống!

Tránh xa chỗ đó! Tất cả bọn bây! Lui lại!

Bọn Philistin.

Lạy Chúa, xin hãy cho chúng biết khiếp sợ!

Đánh tan bọn chúng!

Đây là đâu vậy?

Trong thung lũng.

Bên này là lực lượng Philistin chúng ta.

Còn bên kia...

Là người Do Thái.

Đúng vậy.

Với khí giới bằng đồng và các thủ lĩnh khờ khạo

Với những tin tưởng mơ hồ.

Lính của ta mà nói những lời như vậy

thì sẽ mất đầu vì tội phản quốc.

Sự thật thì đâu thể chối bỏ.

Ngài có cần phải làm vậy không?

Ông không thấy vui sao, tướng quân?

Không.

Ta cứ ngỡ ông là người thông thái và vui tính.

Tôi thì nghĩ ngài là vị hoàng tử biết tự trọng.

Chỉ tiếc là hắn không thể nhìn thấy

đồng bào hắn nhận lấy số phận bằng cái chết.

Người Do Thái đang tiến lên.

Xông lên.

Chốc nữa thôi, quân ta sẽ giáp mặt họ.

Sắp rồi.

Sắp rồi.

Người Philistin vẫn ở yên?

Phải.

Tướng quân Tariq, ra lệnh tấn công đi.

Đánh tan chúng đi!

Kia rồi. Đã bắn tín hiệu. Lúc này...

Sao hả? Nói đi.

Bộ binh Philistin ở trung tâm...

Đang lùi lại.

Lùi lại?

Tướng quân Tariq, ông phải cấm lui binh.

Họ theo lệnh tôi.

Quân lính gì lạ vậy?

Đó là chiến thuật trên trận mạc.

Họ đang rút lui.

Không.

Họ đang dẫn dụ bầy cừu Do Thái...

Đến lò giết thịt của tôi.

Tôi không ưa những kẻ thù bất tài.

Nó làm tôi cụt hứng.

Tại sao?

Vì biến một vị tướng thành tên đồ tể.

Tiến lên....

Bộ binh ta đã ngừng rút lui.

Kỵ binh bên sườn đang tiến lên.

Cung thủ đã sẵn sàng.

Bẫy được giăng ra.

Họ đâm đầu vào.

Amram.

Kể tiếp đi!

Giờ thì chiến xa quay lại.

Truy đuổi họ.

Họ tan rã hàng ngũ.

Tan rã hết.

Ông đi đâu vậy?

Xong trận rồi.

Lạy Chúa, xin tha tội cho dân con.

Ông không muốn đến xem à?

Không, thưa điện hạ.

Nhìn giống như thủy triều lên vậy thôi.

Dẫu biết vậy.

Như cũng thấy buồn.

Tuyệt thật, tướng quân. Đây là thắng lợi của ông.

Việc gì đến thì phải đến thôi, thưa điện hạ.

Dù phải đổ máu.

Samson.

Jehiel! Jehiel.

Samson! Không!

Dũng cảm lắm, thưa điện hạ.

Thật là dũng cảm.

Dân chúng rất hài lòng.

Nhưng liệu có làm hài lòng các thần linh không?

Đây là một chiến công tuyệt vời, ông bạn.

Vâng, thưa bệ hạ.

Một chiến công tuyệt vời.

Đi đi!

Khi hắn đã không còn nhìn thấy...

Thì vẻ đẹp của nàng hắn cũng không nhận ra.

Bây giờ thì đối với hắn, nàng cũng như mọi người.

Và cũng chính trong nỗi khổ của mình

Đức tin của Samson đã bắt đầu lớn lên.

Rồi làm sao để Thánh Ý Chúa được thực thi

bởi một kẻ mù loà bất lực bị xích vào bánh xe?

Chẳng ai có thể thấy được bí ẩn của đường lối Chúa.

Có lẽ là ngoại trừ người nào chẳng thể nhìn thấy gì khác.

Trong khi người Philistin đang hân hoan...

Thì có một kẻ vẫn mang mối hoài nghi mơ hồ

Về sự u ám sẽ bao trùm lên ngày tươi sáng nhất của họ.

Tại khắp Gaza...

Kẻ đã hoài nghi bắt đầu tự hỏi...

Nếu quả thật hắn chính là khí cụ

cho đường lối bí nhiệm của Chúa.

Nhanh nào!

Nhanh lên!

Đi đi!

Samson.

Yoram?

Yoram?

Không có gì nhiều, nhưng thịt cừu rất tốt.

Sao em vào được?

Em tìm việc ở đây.

Uống đi.

Chúa nhân lành.

Em có râu.

Em là đàn ông rồi, Yoram. Không còn là trẻ con như lúc trước.

Rồi đến lúc cũng sẽ già.

Ăn uống đi anh.

Còn mẹ anh?

Vẫn sống.

Và Naomi?

Ở đây, tại Gaza.

Ở đây sao?

Điên rồi. Nguy hiểm lắm!

Ira đã mất.

Hai con của ông ta đã chết trận.

Rồi sau vài tuần, ông ta qua đời khi vẫn kêu cầu Chúa.

Ira.

Lúc nào ông ấy cũng chỉ bảo anh, nhưng anh lại ngoảnh mặt đi.

Đủ rồi! Đã hết giờ. Ra ngoài!

Anh hãy nhớ những gì ông ta đã dạy mình...

Chúa sẽ ra tay uốn nắn cho dù mình có đi sai đường.

Coi nào, nào! Đi ra!

Chúa là sức mạnh của con.

Chúa là sức mạnh của con.

Chúa là sức mạnh của con.

Thưa lệnh bà.

Chuyện gì?

Có người muốn gặp bà.

Một cô gái.

Người Do Thái.

Ả đã cho ngươi bao nhiêu?

Lệnh bà...

Cho vào.

Ra ngoài.

Cô là ai?

Chỉ là một cô gái.

Được.

Cô muốn gì?

Tôi muốn bà giúp tôi gặp một người.

Vậy sao?

Mà ai chứ?

Samson.

Đúng là phận gái.

Đây sẽ là một bữa tiệc khó quên, hỡi những kẻ trung thành với ta.

Tâu bệ hạ, để tiệc mừng được trọn vẹn...

Sao ngài không đưa Samson ra cho công chúng xem?

Nàng thật độc ác, Delilah.

Đưa vị cứu tinh của Do Thái, là Samson bị xiềng xích đến sao?

Thấy sao hả ông bạn?

Được mà.

Nếu Delilah đã muốn, thưa bệ hạ.

Người đẹp thường có điểm yếu.

Là hay mủi lòng, nên khó ai từ chối yêu cầu của họ.

Chắc rồi...

Delilah...

hơn ai hết...

đáng được ban thưởng.

Ban thưởng rồi.

Còn làm vừa lòng ư?

Cũng được.

Chúa là sức mạnh của con.

Chúa là sức mạnh của con.

Chúa là sức mạnh của con.

Sao nàng lại muốn đưa Samson đến đây?

Để mua vui cho kẻ chiến thắng.

Đày đoạ hắn vậy chưa đủ sao?

Thì vòng đời là thế mà, tướng quân.

Có lần ông đã bảo tôi như vậy.

Ta ư?

Mà khi nào?

Trước khi tôi biết thế nào là đau khổ.

Nàng muốn đưa hắn đến đâu phải chỉ để mua vui.

Không.

Vậy tại sao?

Vì dù tôi có bán đứng anh ta đi nữa thì anh ấy vẫn thuộc về tôi.

Hắn sao?

Samson.

Anh thật đắc tội với Ngài.

Mọi Lề Luật, mọi điều răn.

Thì sao Ngài có thể tha tội cho anh chứ?

Lòng thương xót Chúa là vô biên.

Và hình phạt cũng nặng nề.

Cả đời anh mãi trông chờ một dấu hiệu, Samson.

Mà không hề biết rằng sự thôi thúc đi tìm...

Chính là dấu hiệu.

Rồi giờ thì sao?

Giờ thì mọi thứ đều tăm tối.

Và trong bóng tối...

Anh đã thấy Chúa.

Thế giới anh trông thấy hiện giờ đều thuộc về Chúa.

Ôi, Samson.

Đúng vậy.

Đứng lên, tên Do Thái.

Nhóc, giúp hắn.

Tránh ra! Lui lại!

Đi nào. Đi! Vì cứu tinh của Do Thái.

Vì cứu tinh của Do Thái.

Cứu tinh của Do Thái đây.

Cô là vợ anh ta?

Tôi cứ nghĩ là bà.

Không.

Ta chỉ là người anh ta tin tưởng.

Là người anh ấy nhìn thấy sau cùng trước khi mù loà.

Bà căm ghét anh ta lắm sao?

Họ đã trả công cho ta.

Hẳn là bà rất căm ghét anh ta.

Anh ấy sẽ thành mối hiểm hoạ.

Bà căm ghét anh ta...

Vô cùng.

Không, mà ngược lại ta rất yêu anh ấy.

Nhưng vẫn hạ gục anh ta.

Phải.

Thôi đi!

Vậy đâu phải là tình yêu.

Còn cô?

Cô yêu anh ta chứ?

Yêu từ khi biết anh ấy.

Thế anh ta... Có yêu cô không?

Đến đây.

Ta muốn thoả thuận với cô.

Lại đây.

Thoả thuận nhỏ thôi.

Vậy là mọi thứ đã sẵn sàng?

Tốt.

Yoram, mình đang ở đâu vậy? Họ dẫn anh đi đâu?

Đến cột đền thờ.

Yoram!

Em đây.

Em đây.

Đi ngay đi.

Yoram, nên biết là anh rất thương em.

Em ở lại được mà.

Đi ngay!

Nhanh lên.

Samson.

Đi nhanh lên.

Đến đó đi.

Samson.

Samson.

Naomi?

Naomi?

Naomi.

Samson.

Đưa cô ấy theo, Yoram. Đưa cô ấy đi mau.

Không. Chưa đâu.

Chút nữa đã.

Mấy năm rồi...

Phải... phải rồi.

Một chút thôi.

Chừng nào anh bảo, thì em phải đi ngay.

Ra khỏi đền thờ, đi khỏi thành.

Vâng, vâng. Mà chuyện gì vậy, Samson?

Cả hai có chịu hứa không?

Được.

Được. Em hứa.

Em hứa.

Em đây.

Lúc nào em cũng ở bên anh.

Dù thân anh có bị xiềng xích.

Nhưng em vẫn luôn trong tim anh.

Còn em thì thấy anh vẫn tự do.

Chính họ mới thực sự là nô lệ.

Họ sẽ chết hết.

Sao?

Tất cả bọn họ rồi phải chết.

Thời khắc nào thì chưa biết.

Hôn tạm biệt em chứ, Samson?

Naomi, đừng hành hạ anh.

Xin anh đó.

Với dấu ấn nụ hôn của anh...

Em sẽ được chúc phúc mãi.

Đừng khóc nữa...

Lớn rồi.

Anh đã mất cả đời để hiểu rằng...

Chúa là Đấng hay tha thứ.

Giờ thì...

Đi ngay đi.

Kết thúc rồi.

Ngươi...

Hãy làm chuyện này giúp ta.

Ra khỏi đền.

Đi khỏi Gaza.

Tướng quân?

Hãy làm theo lời ta.

Đi thật nhanh.

Vâng, thưa ngài.

Nhanh lên!

Hướng nào, thưa tướng quân?

Phía tây.

Ra biển?

Phải.

Rồi sao nữa?

Dìm mình xuống nước...

Rồi quay về.

Đi!

Lạy Thiên Chúa của Israel...

Xin cho con hoàn tất sứ mệnh mà Ngài đã chọn con.

Samson kìa.

Người hùng bất bại của dân Do Thái.

Đến phủ phục trước bàn thờ thần linh của chúng ta...

Đấng mà hắn đã thách thức.

Xin ban sức mạnh cho con chỉ lần này nữa thôi.

Lạy Chúa!

Xin tha tội cho Samson, lạy Thiên Chúa của Israel!

Giết hắn đi!

Giết hắn!

Giết hắn!

Con trai ta! Con đã biết.

Xin tha tội cho con trai con, lạy Thiên Chúa của Israel!

Bọn Philistin phải chết cùng ta!

Chạy thoát mau!

Chúa là Thiên Chúa của Israel!

Rồi Samson được đưa về vùng đất người Do Thái.

Vậy là anh bạn tôi, con của bà Mara và ông Manoah...

Vị quan án của đồng bào, đã quay về cố hương.

Trên đường ngang qua giếng nước...

nơi mà thiên sứ đã tiên báo anh ta sẽ chào đời.

Thánh Ý Chúa đã thành sự.

Và đức tin mà cả đời anh ta luôn tìm kiếm...

Chắc chắn rồi cũng thấy được.

Đó không phải là ân sủng mà anh ấy chỉ dành cho tôi.

Tất cả mọi sự đều có căn nguyên.

Cũng chính nhờ cô gái Philistin là Delilah...

Mà cuối cùng Samson đã tìm thấy đức tin...

Khởi nguồn cho sự giải thoát...

mà Thiên Chúa của Israel đã hứa.

Anh ta sẽ sống mãi trong ký ức mọi người.

phụ đề Việt ngữ: paulthanhson tháng 12/2022