1
00:00:22,545 --> 00:00:25,561
SAMSON I DELILA
Vijetnamski titlovi: paulthanhson

2
00:01:27,000 --> 00:01:29,961
<i>Sve ima svoj uzrok.</i>

3
00:01:30,160 --> 00:01:32,601
<i>U vrijeme sudaca.</i>

4
00:01:32,801 --> 00:01:34,761
<i>Bog je kaznio
sinovi Izraelovi.</i>

5
00:01:34,887 --> 00:01:36,741
<i>Zato što su počinili zlo
budite oči Božje.</i>

6
00:01:38,361 --> 00:01:41,387
<i>Dakle, On ih je uzrokovao
pao u ruke Filistejaca.</i>

7
00:01:44,400 --> 00:01:46,401
<i>Osvajači Izraela...</i>

8
00:01:46,528 --> 00:01:49,621
<i>nemilosrdno pokupio sve
za svoje carstvo.</i>

9
00:01:50,801 --> 00:01:52,704
<i>Ali i jesu
progresivna nacija.</i>

10
00:01:53,048 --> 00:01:56,554
<i>Tijekom brončanog doba,
ali su znali izrađivati željezno oruđe.</i>

11
00:01:56,801 --> 00:01:59,681
<i>Trebalo bi se lako razbiti
sva opozicija.</i>

12
00:01:59,881 --> 00:02:01,862
<i>Bez milosti.</i>

13
00:02:17,641 --> 00:02:20,661
<i>Iako me je Bog žestoko kaznio
sinovi Izraelovi...</i>

14
00:02:20,801 --> 00:02:22,560
<i>Ali On ih nije napustio.</i>

15
00:02:22,761 --> 00:02:24,606
<i>No i dalje se osjećaju samopouzdanije</i>

16
00:02:24,631 --> 00:02:26,732
<i>u borbi protiv
tlačitelj Filistejac.</i>

17
00:03:34,721 --> 00:03:37,081
Hej gospođo, ne boj se.

18
00:03:37,280 --> 00:03:40,813
Bog jasno voli život
prvobitno je bila jalova.

19
00:03:41,286 --> 00:03:45,241
Ja sam anđeo koji te je došao obavijestiti u tvojoj utrobi
onda će uroditi plodom.

20
00:03:45,360 --> 00:03:47,641
Ona će začeti i roditi sina...

21
00:03:47,840 --> 00:03:49,721
“Naziret” je posvećen Bogu.

22
00:03:49,920 --> 00:03:53,880
Ne smije jesti nečistu hranu
i ne pijte jak alkohol.

23
00:03:54,081 --> 00:03:57,081
A njegova snaga je snaga od stotinu ljudi.

24
00:03:57,281 --> 00:03:58,882
To je milost od Boga.

25
00:03:58,906 --> 00:04:00,975
Ona odabrana da spasi svoj narod

26
00:04:01,000 --> 00:04:02,998
pobjeći iz ruku Filistejaca.

27
00:04:03,934 --> 00:04:05,301
Pogledajte ovdje.

28
00:04:05,474 --> 00:04:07,861
Vidjet ćete njegovu budućnost.

29
00:04:10,168 --> 00:04:12,422
I pokazati poslušnost Bogu...

30
00:04:12,901 --> 00:04:14,761
Onda se nikad ne ošiša.

31
00:04:15,005 --> 00:04:17,985
To je znak veze
između njega i Boga.

32
00:04:18,171 --> 00:04:20,161
I odanost Njemu.

33
00:04:20,360 --> 00:04:23,130
Moć koju ima
je od Boga.

34
00:04:23,502 --> 00:04:26,295
Ovu tajnu treba čuvati u srcu.

35
00:04:26,361 --> 00:04:29,081
Ne kršite savez
sa Svemogućim.

36
00:04:54,401 --> 00:04:55,641
Manoah.

37
00:04:57,201 --> 00:04:59,641
postoji netko...
Uz zdenac.

38
00:04:59,840 --> 00:05:02,361
Vrlo čudno.
slušaj...

39
00:05:02,561 --> 00:05:04,961
Ta osoba se pojavila preda mnom,
pored bunara.

40
00:05:05,161 --> 00:05:06,296
Filistejci?

41
00:05:06,827 --> 00:05:08,441
Ne. Stranac.

42
00:05:08,640 --> 00:05:09,881
o cemu pricas

43
00:05:09,906 --> 00:05:11,080
Slušaj me ti.

44
00:05:11,215 --> 00:05:13,321
Rekao je "Bog voli život".

45
00:05:13,521 --> 00:05:14,385
I također rekao...

46
00:05:14,943 --> 00:05:16,271
zatrudnjet ću...

47
00:05:16,549 --> 00:05:18,283
Zatim je rodila sina.

48
00:05:20,694 --> 00:05:22,236
Rekao je da je bogat...

49
00:05:22,594 --> 00:05:24,034
Sigurno i vi vjerujete u to, zar ne?

50
00:05:24,721 --> 00:05:26,002
On se pojavio.

51
00:05:26,404 --> 00:05:27,241
To je kao...

52
00:05:27,398 --> 00:05:28,838
Kao čudo.

53
00:05:30,440 --> 00:05:31,680
Mara...

54
00:05:33,320 --> 00:05:34,721
Ona ne može imati djecu.

55
00:05:36,174 --> 00:05:37,601
znate.

56
00:05:47,001 --> 00:05:48,202
ja nemam nikoga.

57
00:05:48,807 --> 00:05:50,841
Osim tebe, Manoah.

58
00:05:52,920 --> 00:05:54,713
Beba će biti moja...

59
00:05:57,081 --> 00:05:58,426
I to je milost.

60
00:05:59,124 --> 00:06:00,564
Za cijeli naš narod.

61
00:06:08,512 --> 00:06:10,521
<i>Tada je zemlja dala urod.</i>

62
00:06:10,721 --> 00:06:11,881
<i>I na toj zemlji,</i>

63
00:06:12,045 --> 00:06:14,841
<i>Bog je počeo sijati sjeme
pravda za Njegov narod.</i>

64
00:06:15,360 --> 00:06:17,401
<i>Jednom kad odbiju pokloniti se i pokoriti se...</i>

65
00:06:17,600 --> 00:06:20,561
<i>Ili idolopoklonstvo
vladara.</i>

66
00:06:33,441 --> 00:06:35,481
<i>I onda nakon dugih 40 godina...</i>

67
00:06:35,681 --> 00:06:38,481
<i>Dolazi i spasenje
sa sinovima Izraelovim.</i>

68
00:06:38,681 --> 00:06:42,311
<i>Bog je nevidljiv i nevidljiv,
Onaj čije se Sveto Ime ne bi trebalo nazivati nedostojnim...</i>

69
00:06:42,569 --> 00:06:44,401
<i>Čuo njihove molitve.</i>

70
00:06:44,601 --> 00:06:46,721
<i>Bog je Jedini.</i>

71
00:06:58,893 --> 00:07:00,086
želite li...

72
00:07:01,161 --> 00:07:03,481
Možete li držati bebu?

73
00:07:03,960 --> 00:07:05,800
Zašto je tako mali!

74
00:07:08,841 --> 00:07:10,361
Bojim se da ga ne ispustim.

75
00:08:20,121 --> 00:08:21,001
Amen.

76
00:08:21,201 --> 00:08:22,680
Amen.

77
00:08:36,601 --> 00:08:37,836
Samson.

78
00:09:02,201 --> 00:09:03,233
Otac.

79
00:09:04,234 --> 00:09:06,941
Kada ću to učiniti?
prema tvojoj sudbini?

80
00:09:08,441 --> 00:09:09,961
Bog će ti reći.

81
00:09:10,653 --> 00:09:11,724
Kada?

82
00:09:12,241 --> 00:09:13,659
Kad dođe vrijeme.

83
00:09:14,685 --> 00:09:15,575
Znakom?

84
00:09:15,856 --> 00:09:16,903
Možda.

85
00:09:17,286 --> 00:09:18,920
Koji su znakovi?

86
00:09:19,426 --> 00:09:20,641
Mama ne zna.

87
00:09:21,865 --> 00:09:23,198
Ti si mi dao snagu.

88
00:09:23,815 --> 00:09:25,961
Tada ću ti dati i dar razumijevanja.

89
00:09:30,361 --> 00:09:32,760
Ja sam samo smrtnik.
Samo sama.

90
00:09:32,961 --> 00:09:34,000
Ti si "naziret".

91
00:09:34,201 --> 00:09:36,001
Bogu posvećena.

92
00:09:37,241 --> 00:09:39,241
Nema potrebe tražiti znakove.

93
00:09:40,281 --> 00:09:42,233
Rođenje djeteta već je znak.

94
00:09:55,721 --> 00:09:58,979
Stranac je rekao: "Ti si izabran
da spasim svoj narod"?

95
00:09:59,336 --> 00:10:00,575
To je Božja Riječ.

96
00:10:03,241 --> 00:10:04,861
"Da spasi svoj narod."

97
00:10:11,406 --> 00:10:12,680
Tako mi je teško.

98
00:10:15,000 --> 00:10:18,095
S milošću dolazi velika odgovornost.

99
00:10:35,601 --> 00:10:37,327
Tata je rekao da je jako lijen.

100
00:10:37,706 --> 00:10:39,073
I manje okretan.

101
00:10:41,441 --> 00:10:42,440
Samson!

102
00:10:49,401 --> 00:10:50,681
Zaključajte ih u mrežu!

103
00:10:50,881 --> 00:10:51,681
Samson.

104
00:10:51,807 --> 00:10:52,601
Otpuštanje.

105
00:10:52,801 --> 00:10:53,649
Samsone, nemoj.

106
00:10:53,800 --> 00:10:55,256
Pustite nas iz mreže!

107
00:10:55,361 --> 00:10:56,813
Samsone, spusti to.

108
00:10:58,880 --> 00:11:00,641
Samsone, pusti.

109
00:11:00,841 --> 00:11:03,560
Nemoj, Samsone.
prestani

110
00:11:03,761 --> 00:11:04,866
Pusti me dolje!

111
00:11:04,961 --> 00:11:07,321
Samsone, prestani.

112
00:11:07,666 --> 00:11:08,728
Samson!

113
00:11:09,620 --> 00:11:10,626
Samson.

114
00:11:10,881 --> 00:11:13,239
Baci to!

115
00:11:18,577 --> 00:11:21,240
<i>Samson je nježan, ljubazan, ljubazan.</i>

116
00:11:21,441 --> 00:11:24,838
<i>I baš kao i svi ostali,
još uvijek ne vidi ideal života.</i>

117
00:11:25,801 --> 00:11:29,401
<i>Trebao bih početi putovati
učiti i imati vjeru.</i>

118
00:11:29,600 --> 00:11:33,241
<i>Putovanje na koje kada krenete,
onda samo sam.</i>

119
00:11:42,395 --> 00:11:44,722
To je to, gospodine.
Pravo.

120
00:11:44,986 --> 00:11:46,399
Molim vas budite oprezni.

121
00:11:46,976 --> 00:11:49,589
<i>Gdje je palača Filistejaca...</i>

122
00:11:50,361 --> 00:11:52,841
<i>Još jedan tip
također učenje o smislu života.</i>

123
00:11:53,040 --> 00:11:54,681
<i>Kroz užitke zabave.</i>

124
00:11:58,361 --> 00:11:59,721
Mora biti na oprezu.

125
00:12:17,994 --> 00:12:20,561
Mora biti jasan, pažljiv, fokusiran.

126
00:12:20,760 --> 00:12:22,888
Vaše Visočanstvo, zapamtite.
Mora biti kao leptir.

127
00:12:22,913 --> 00:12:25,193
Odjednom nestaje, pa nestaje.

128
00:12:25,761 --> 00:12:27,561
Mora se koncentrirati.

129
00:12:27,760 --> 00:12:32,361
Vaša Visosti, morate jako koncentrirati svoje misli.

130
00:12:32,560 --> 00:12:35,081
U redu. ja znam

131
00:12:37,287 --> 00:12:39,013
Pokušaj ponovno, generale?

132
00:12:40,863 --> 00:12:42,361
Da, Vaša Visosti.

133
00:12:47,161 --> 00:12:49,406
Nikad ne podcjenjuj
moj neprijatelj.

134
00:12:51,480 --> 00:12:52,560
Ne, oče.

135
00:13:00,178 --> 00:13:02,311
- Dobar dan, Delilah.
- Pozdrav, generale Tariq.

136
00:13:02,433 --> 00:13:03,986
Nije držao mnogo ceremonija.

137
00:13:08,471 --> 00:13:11,176
Otac joj je trenutno nepoznat
Što mislite o njoj, generale?

138
00:13:11,800 --> 00:13:14,329
On je Božji prijatelj
i hrabar je ratnik.

139
00:13:14,354 --> 00:13:17,120
Čuo sam da moj otac nikad nije
prezirati neprijatelja.

140
00:13:17,321 --> 00:13:18,125
evo...

141
00:13:18,370 --> 00:13:20,070
Probajte, generale.

142
00:13:21,089 --> 00:13:22,336
Mač Židova.

143
00:13:22,361 --> 00:13:23,804
Od čega je napravljen?

144
00:13:23,921 --> 00:13:24,761
Bakar.

145
00:13:25,481 --> 00:13:26,928
Još uvijek su vrlo primitivni.

146
00:13:27,048 --> 00:13:30,280
Postoji samo jedan bog
klanjati se.

147
00:13:30,481 --> 00:13:31,516
Udri ga!

148
00:13:36,908 --> 00:13:38,561
Čak i sa slomljenim mačem...

149
00:13:38,695 --> 00:13:41,616
Također te ubiti, ako
Uhvaćeni nespremni, Vaša Visosti.

150
00:13:42,355 --> 00:13:44,841
To je svaki dan spominjao

151
00:13:44,866 --> 00:13:47,756
Zato ga je moj otac toliko poštovao.
general.

152
00:13:48,400 --> 00:13:50,880
Najmoćnije oružje
vojnički...

153
00:13:51,721 --> 00:13:53,121
Je li mudrost.

154
00:14:19,201 --> 00:14:21,001
<i>Ja sam Yoram.</i>

155
00:14:21,201 --> 00:14:23,721
<i>10 godina mlađi od Samsona.</i>

156
00:14:23,920 --> 00:14:25,801
<i>Smatram ga svojim starijim bratom.</i>

157
00:14:25,870 --> 00:14:28,961
<i>Obojica smo "nazireji",
Bogu posvećen od rođenja.</i>

158
00:14:29,841 --> 00:14:31,604
<i>Ali sada vidim samo...</i>

159
00:14:31,761 --> 00:14:34,080
<i>On je ravnodušan prema sudbini
naših ljudi?</i>

160
00:14:35,081 --> 00:14:38,331
<i>U svakom slučaju, jednostavno znam
Uvijek ću stajati na njegovoj strani.</i>

161
00:15:18,321 --> 00:15:19,880
Zar nitko nije digao uzbunu?

162
00:15:21,281 --> 00:15:24,201
Filistejci su došli odande.

163
00:15:24,327 --> 00:15:25,881
Kasno popodne.

164
00:15:27,840 --> 00:15:29,801
Nitko nije imao vremena pobjeći.

165
00:15:31,721 --> 00:15:33,390
Ali nema ni oružja.

166
00:15:38,800 --> 00:15:40,010
Dakle, moj otac...

167
00:15:40,840 --> 00:15:41,923
moja majka...

168
00:15:43,681 --> 00:15:45,140
A također i moja braća.

169
00:15:46,170 --> 00:15:47,720
Svi su masakrirani.

170
00:15:50,176 --> 00:15:52,281
Izbjegao sam smrt jer nisu mogli vidjeti.

171
00:15:54,906 --> 00:15:56,846
I jedini koji je preživio.

172
00:16:04,241 --> 00:16:05,256
Naomi...

173
00:16:07,880 --> 00:16:09,031
žao mi je

174
00:16:09,481 --> 00:16:10,600
Zašto?

175
00:16:12,497 --> 00:16:14,097
Za vraćanje tog sjećanja.

176
00:16:14,401 --> 00:16:16,441
Ne mogu zaboraviti.

177
00:16:22,400 --> 00:16:23,401
Dođi sa mnom.

178
00:16:24,198 --> 00:16:26,291
Tada ćeš čuti i znati.

179
00:16:27,080 --> 00:16:28,724
Pođi sa mnom, Samsone.

180
00:16:30,240 --> 00:16:31,254
Molim te budi za mene.

181
00:16:31,761 --> 00:16:33,240
Učinit ću sve za tebe.

182
00:16:33,441 --> 00:16:35,560
Osim odlaska na taj skup.

183
00:16:37,281 --> 00:16:38,366
Dakle, moram ići.

184
00:16:39,521 --> 00:16:40,538
Naomi...

185
00:16:41,126 --> 00:16:44,146
Previše ste nježni s riječima
oštrina pobunjeničke skupine.

186
00:16:44,561 --> 00:16:46,577
Čak i držanje mača
Ne usuđujem se još.

187
00:16:47,080 --> 00:16:49,041
Upravo je on izabran.

188
00:16:49,241 --> 00:16:50,609
Nisam još siguran.

189
00:16:51,710 --> 00:16:52,818
Tvoja majka to neće priznati...

190
00:16:52,843 --> 00:16:54,041
Naomi, prestani.

191
00:16:54,678 --> 00:16:57,218
Ako imaš poziv,
tada će vas Bog pozvati.

192
00:16:57,806 --> 00:16:59,720
Ne ja ili ti ljudi.

193
00:17:02,201 --> 00:17:03,665
Ti si naziret.

194
00:17:04,655 --> 00:17:06,415
Tako je molio.
Slušao je.

195
00:17:07,808 --> 00:17:09,401
Ali vladala je samo tišina.

196
00:17:13,241 --> 00:17:16,761
More se može prepoloviti, Samsone.
Grmlje se može zapaliti.

197
00:17:17,305 --> 00:17:19,244
S Mojsijem i s tobom.

198
00:17:20,026 --> 00:17:21,067
On je samo smrtnik.

199
00:17:21,092 --> 00:17:23,056
Dakle, kako možemo uništiti Filistejce?

200
00:17:23,081 --> 00:17:24,165
Da ti kažem.

201
00:17:24,953 --> 00:17:25,947
Moja sila će...

202
00:17:25,972 --> 00:17:28,574
Moje snage se sastoje samo od palica i palica
te brončane mačeve i koplja.

203
00:17:28,599 --> 00:17:29,861
I ima pravde.

204
00:17:29,886 --> 00:17:32,716
Zašto svi narodi daju sami sebi?
Je li to pravedno?

205
00:17:33,281 --> 00:17:34,201
Zar ne vjerujete?

206
00:17:35,588 --> 00:17:37,296
U svakom slučaju, uzrok
Ni to ne mogu zaustaviti

207
00:17:37,321 --> 00:17:39,272
Filistejsko koplje
ubio moju majku.

208
00:17:41,395 --> 00:17:44,175
Ako imam pravednosti
Oni nemaju željezno oružje.

209
00:17:48,864 --> 00:17:50,761
Ali ja se ne dam.

210
00:17:51,319 --> 00:17:52,625
Zatim je pogledao.

211
00:17:55,240 --> 00:17:57,121
Nije ništa vidio.

212
00:17:57,500 --> 00:17:59,126
Niti se ništa čuje.

213
00:17:59,879 --> 00:18:01,176
što si ti

214
00:18:01,534 --> 00:18:03,640
Ti si odabrani.

215
00:18:03,728 --> 00:18:05,411
Ja to uopće ne želim.

216
00:18:07,552 --> 00:18:08,747
Zašto?

217
00:18:09,297 --> 00:18:11,521
Reci mi, Samsone.
Čega se bojiš?

218
00:18:12,064 --> 00:18:13,097
Ništa.

219
00:18:14,801 --> 00:18:16,080
Ali što ti želiš?

220
00:18:16,796 --> 00:18:17,803
želim...

221
00:18:19,155 --> 00:18:20,242
sve

222
00:18:56,921 --> 00:18:58,121
Kloni se, kloni se.

223
00:19:48,479 --> 00:19:49,710
Što ima, Ira...

224
00:19:50,280 --> 00:19:53,573
Još uvijek smo pod jarmom dominacije
Filistejaca do kada?

225
00:19:53,988 --> 00:19:55,215
To je Božja kazna.

226
00:19:55,983 --> 00:19:59,353
Jer ljudi nisu slijedili Božje putove,
pa im ga je dao u ruke.

227
00:19:59,378 --> 00:20:01,000
Okajajmo svoje grijehe.

228
00:20:01,639 --> 00:20:03,273
Ali naša sudbina
također bolje nego prije.

229
00:20:03,750 --> 00:20:05,800
Sela više nisu spaljena.

230
00:20:05,825 --> 00:20:08,416
Nema više pogleda na djecu
porobljeni.

231
00:20:09,153 --> 00:20:10,690
A iz patnje dolazi plod...

232
00:20:11,201 --> 00:20:12,481
Inteligencija.

233
00:20:13,516 --> 00:20:15,856
Tada ćemo biti nacija
Najmudrija osoba na svijetu.

234
00:20:16,910 --> 00:20:17,843
Ira...

235
00:20:18,788 --> 00:20:20,903
On je starješina u selu.

236
00:20:21,646 --> 00:20:23,213
Moram poslušati tvoj savjet.

237
00:20:23,493 --> 00:20:24,677
Vrlo sam voljan.

238
00:20:25,218 --> 00:20:27,058
Ali ne nužno u pravu.

239
00:20:27,652 --> 00:20:29,298
Što Samson sada radi?

240
00:20:30,561 --> 00:20:32,801
Ne čini ništa.
Uvijek je tako.

241
00:20:33,640 --> 00:20:35,631
Život nema svrhu.

242
00:20:36,554 --> 00:20:39,041
Kao da mu svijet duguje.

243
00:20:40,041 --> 00:20:42,353
Mojsije je također podignut
poput princa.

244
00:20:43,106 --> 00:20:44,972
Kao i moji sinovi.

245
00:20:45,692 --> 00:20:48,338
Ali nisu zahvalni
poput Samsona.

246
00:20:48,761 --> 00:20:52,066
„Samson nas je uhvatio u mrežu.
Samson nas je zatvorio..."

247
00:20:55,407 --> 00:20:57,646
Dakle, je li Samson ikada plakao?

248
00:20:57,961 --> 00:21:00,484
Otprilike sat vremena nakon što je rođen...

249
00:21:01,939 --> 00:21:04,841
Kao da se bojao boli
za koji će život biti.

250
00:21:05,389 --> 00:21:07,435
Od tada više nikada nije zaplakao.

251
00:21:07,460 --> 00:21:10,041
Doista, vrlo je različit.

252
00:21:10,241 --> 00:21:12,841
Njegova osobnost je ljubazna i pametna.

253
00:21:13,413 --> 00:21:14,681
A snaga je...

254
00:21:15,099 --> 00:21:16,814
Blagoslovljeno je svim blagodatima.

255
00:21:16,839 --> 00:21:18,121
Nedostaje samo jedna stvar.

256
00:21:18,321 --> 00:21:21,001
Idealan je.
To je pokretačka snaga života.

257
00:21:23,560 --> 00:21:24,321
Bilo koje!

258
00:21:26,561 --> 00:21:29,121
hajde...

259
00:21:32,841 --> 00:21:33,840
Povuci gore!

260
00:21:48,441 --> 00:21:49,841
Naomi?

261
00:21:49,963 --> 00:21:50,770
Što se događa?

262
00:21:51,560 --> 00:21:52,961
Trebala bih ići kući.

263
00:21:53,161 --> 00:21:55,359
Bilo koji dan u ovo doba
također dolaze.

264
00:21:56,001 --> 00:21:57,201
nisu.

265
00:21:57,401 --> 00:21:58,721
Tvoj je red, Yoram.

266
00:22:03,321 --> 00:22:04,761
Bilo koje. Ti si na redu.

267
00:22:07,961 --> 00:22:09,601
Idemo. To su Filistejci.
Idemo.

268
00:22:09,800 --> 00:22:10,880
nisu.

269
00:22:11,081 --> 00:22:13,561
Brzo se vraćam da pronađem Samsona.

270
00:22:21,160 --> 00:22:22,441
Ovaj!

271
00:22:22,641 --> 00:22:26,441
Prvi put ga vidimo
Krdo jaraca jaše na leđima ženskih koza!

272
00:22:29,441 --> 00:22:31,761
Zašto ne siđeš na mlijeko?

273
00:22:35,680 --> 00:22:36,761
Ići!

274
00:22:39,485 --> 00:22:43,721
Smrdilo je, nisam znao da je od krda životinja
Ili od njihovih vlasnika?

275
00:22:44,873 --> 00:22:46,320
Taj! Kleknuti!

276
00:22:47,201 --> 00:22:48,921
Samson!

277
00:22:49,321 --> 00:22:50,678
Samsone, požuri!

278
00:22:51,024 --> 00:22:51,921
Filistejci.

279
00:22:52,121 --> 00:22:53,321
Okružite Naomi!

280
00:22:53,520 --> 00:22:54,961
Samsone, požuri!

281
00:22:55,781 --> 00:22:57,721
Kloni se! Brzo!

282
00:23:03,241 --> 00:23:04,961
Hajde, idemo.
požurite!

283
00:23:05,521 --> 00:23:06,960
Idemo!

284
00:23:12,361 --> 00:23:13,321
svinjo jedna!

285
00:23:17,561 --> 00:23:21,401
Sad imaju majku magaricu,
A sada ono s mazgom!

286
00:23:26,320 --> 00:23:27,521
Drži je!

287
00:23:29,161 --> 00:23:31,001
Ovdje imam dva mača.

288
00:23:31,581 --> 00:23:34,881
Kojim mačem želiš da te probodem?
I ja sam zadovoljan.

289
00:23:35,080 --> 00:23:36,524
Samo upotrijebi željezni mač.

290
00:23:37,098 --> 00:23:39,521
Zadrži taj
za tvoju majku!

291
00:23:40,346 --> 00:23:41,400
židovska kurva!

292
00:23:58,280 --> 00:23:59,673
Naomi, ostani tamo.
Pusti me da mu pomognem.

293
00:23:59,841 --> 00:24:01,960
Nemoj, nemoj. Samo ostani ovdje.

294
00:24:10,480 --> 00:24:11,440
Samson!

295
00:24:24,921 --> 00:24:25,801
Idemo!

296
00:24:27,600 --> 00:24:28,641
Ići!

297
00:24:36,361 --> 00:24:39,280
Otjerao ih je
bez oružja!

298
00:24:39,724 --> 00:24:41,480
Samsonn ih je otjerao!

299
00:24:43,361 --> 00:24:45,761
tako je! Pravo!
Vi ste izabrani!

300
00:24:45,961 --> 00:24:47,787
Ima li kakvih nedoumica?

301
00:24:51,801 --> 00:24:53,536
Aklamacija! Samson!

302
00:24:53,561 --> 00:24:57,240
Samo golim rukama, Samsone
otjerao ih!

303
00:25:08,801 --> 00:25:11,520
Molim te, Manoah.
Pusti nas unutra.

304
00:25:11,721 --> 00:25:13,881
Reci im.

305
00:25:14,081 --> 00:25:16,401
Vi nas poznajete.
Zašto ne...

306
00:25:16,601 --> 00:25:18,881
Ne ulazite.

307
00:25:19,081 --> 00:25:21,681
Idi sada. Jeste li čuli?
Rekao sam izlazi!

308
00:25:21,881 --> 00:25:24,173
Vrlo važno.
Mara, reci mu.

309
00:25:24,240 --> 00:25:26,093
Trebamo ga.
Trebam vođu.

310
00:25:26,121 --> 00:25:27,823
Neka svi slijede.

311
00:25:27,850 --> 00:25:29,161
I meni treba.

312
00:25:29,453 --> 00:25:30,642
Mara, ovo je...

313
00:25:30,667 --> 00:25:31,481
poznajem ih.

314
00:25:31,680 --> 00:25:33,613
Stolari, pastiri, zemljoradnici.

315
00:25:33,638 --> 00:25:35,133
Oni su poveli ustanak.

316
00:25:35,213 --> 00:25:37,185
Ustanak.
Ali koliko oružja ima?

317
00:25:37,252 --> 00:25:38,371
Od željeza?

318
00:25:39,200 --> 00:25:40,001
Mara...

319
00:25:40,241 --> 00:25:43,600
Božja nam je volja dala tvoga sina
uništiti neprijatelja.

320
00:25:43,960 --> 00:25:46,079
Manoah, moraš razgovarati sa Samsonom.

321
00:25:46,253 --> 00:25:47,306
Netko je pozvao...

322
00:25:47,331 --> 00:25:48,896
Što da urgiram?

323
00:25:49,803 --> 00:25:51,801
Neka umre rano?

324
00:25:52,001 --> 00:25:54,935
Cijeli život Mara i ja smo molili
imati djecu!

325
00:25:54,960 --> 00:25:56,433
Manoah, slušaj nas.

326
00:25:56,458 --> 00:25:57,401
čuo sam.

327
00:25:57,765 --> 00:25:59,920
Naš sin
mora biti Božji instrument.

328
00:25:59,984 --> 00:26:01,424
A kad Bog hoće...

329
00:26:01,878 --> 00:26:02,871
Ono će poslušati.

330
00:26:03,183 --> 00:26:04,892
Bog će odlučiti.

331
00:26:04,916 --> 00:26:06,309
Ali ne ti!

332
00:26:09,001 --> 00:26:10,681
Morate inzistirati!

333
00:26:10,880 --> 00:26:12,881
Zašto me ne sluša?

334
00:26:13,080 --> 00:26:15,000
Ne znam više.
I ja sam to vidio.

335
00:26:15,201 --> 00:26:16,520
Vidjeti ga praznih ruku...

336
00:26:21,872 --> 00:26:23,558
Što da radim, Bože?

337
00:26:25,721 --> 00:26:26,887
Molim te, učini ga robom.

338
00:26:27,401 --> 00:26:30,441
Spalite sva sela prije nego što postane
heroj Židova.

339
00:26:31,395 --> 00:26:34,077
Spaliti židovska sela
tada im neće ostati ništa.

340
00:26:34,102 --> 00:26:35,815
Sve će pasti u zaborav.

341
00:26:35,840 --> 00:26:37,423
Legenda se i dalje širi, oče.

342
00:26:37,448 --> 00:26:39,521
Pokušajte pitati dvorjane.

343
00:26:39,644 --> 00:26:42,681
Sam je srušio dvije patrole.
Više od deset ljudi.

344
00:26:45,507 --> 00:26:48,213
Samo budale vjeruju u to
ove stvari.

345
00:26:52,916 --> 00:26:55,076
Generale Tariq, što mislite?

346
00:26:55,261 --> 00:26:57,520
Svaki narod treba heroja.

347
00:26:58,165 --> 00:27:00,392
Ako nije stvarno,
onda ga moraju podići.

348
00:27:01,397 --> 00:27:02,720
Znate li što to znači?

349
00:27:02,921 --> 00:27:03,680
Zvjezdica?

350
00:27:03,705 --> 00:27:04,640
Zove se Samson.

351
00:27:05,418 --> 00:27:06,216
reci mi još

352
00:27:06,241 --> 00:27:08,360
Što znači sin sunca.

353
00:27:08,497 --> 00:27:09,578
Sin sunca?

354
00:27:12,521 --> 00:27:13,761
Što je s njezinim imenom?

355
00:27:14,302 --> 00:27:15,055
Mi?

356
00:27:15,606 --> 00:27:17,441
Dalila iza prastare imenice.

357
00:27:17,641 --> 00:27:19,113
Što znači "Želja".

358
00:27:19,154 --> 00:27:21,154
Pa jesmo li mi kompatibilni, generale?

359
00:27:21,881 --> 00:27:23,440
Vrlo prikladno.

360
00:27:26,488 --> 00:27:29,001
Ali sin sunca...

361
00:27:30,032 --> 00:27:32,640
Želim upoznati tog Samsona.

362
00:27:34,037 --> 00:27:36,043
Ti stvarno flertuješ, Delilah.

363
00:27:36,841 --> 00:27:38,041
Ali ako ne...

364
00:27:38,793 --> 00:27:41,666
Onda moje ime više nema pravo značenje,
opći.

365
00:27:43,086 --> 00:27:44,572
Kosa mu je duga.

366
00:27:45,438 --> 00:27:47,258
Napravite sedam pletenica.

367
00:27:48,481 --> 00:27:51,296
Vjerojatno ima religijsko značenje.

368
00:27:51,635 --> 00:27:53,216
Što još ne znaš?

369
00:27:53,241 --> 00:27:56,455
Ne znam kako da budem zadovoljan
koketna žena.

370
00:27:58,440 --> 00:28:01,160
Za muškarce, jesmo
ne zahtijeva puno.

371
00:28:01,361 --> 00:28:03,681
Dakle, u tome je čar.

372
00:28:04,723 --> 00:28:07,481
Ona ne traži puno...

373
00:28:07,531 --> 00:28:09,936
Dakle, svatko to želi
zadovoljiti je.

374
00:28:10,697 --> 00:28:13,863
Ali možda osim tog židovskog heroja.

375
00:28:17,479 --> 00:28:18,976
Ljudi poput njega...

376
00:28:19,512 --> 00:28:20,880
Svi će uskoro zaboraviti...

377
00:28:22,280 --> 00:28:23,822
Ili zapamtiti zauvijek.

378
00:28:23,920 --> 00:28:25,302
Dvosmisleno, zar ne?

379
00:28:26,640 --> 00:28:28,288
Samo je smrt sigurna.

380
00:28:29,709 --> 00:28:32,456
Je li to sve?
Nije dovoljno.

381
00:28:33,146 --> 00:28:34,773
Tako sve završava.

382
00:31:37,918 --> 00:31:38,561
nemojte!

383
00:33:15,401 --> 00:33:18,094
Snažan je, ali i jednostavan i drag.

384
00:33:18,161 --> 00:33:20,701
Vidiš kako trči?
Baš kao gazela.

385
00:33:20,801 --> 00:33:23,104
Žene će umrijeti od umora
vrsta ljudi poput njega.

386
00:33:23,429 --> 00:33:24,896
Kloni se, idiote.

387
00:33:26,732 --> 00:33:29,359
Antilope su još slađe
babuni.

388
00:33:29,494 --> 00:33:30,536
Pravo?

389
00:33:30,929 --> 00:33:31,836
General?

390
00:33:32,713 --> 00:33:35,536
Da osiguramo budućnost nacije...

391
00:33:36,789 --> 00:33:40,001
Mora da je naše vrijeme
mora razmotriti drugi plan.

392
00:33:41,161 --> 00:33:42,403
Kako?

393
00:33:42,929 --> 00:33:45,643
Najveća pobjeda koju general može izvojevati
može sanjati...

394
00:33:46,229 --> 00:33:47,160
To je mir.

395
00:33:52,920 --> 00:33:54,560
Mama je znala da se nešto sprema.

396
00:33:54,761 --> 00:33:56,880
Nije valjda da se svađate oko žena?

397
00:33:57,400 --> 00:33:59,520
Tko je djevojka u selu?
također poput tebe.

398
00:33:59,574 --> 00:34:00,928
Svi su oženjeni.

399
00:34:01,193 --> 00:34:02,840
Svađate li se zbog Naomi?

400
00:34:02,880 --> 00:34:03,987
- Nisu.
- Tko onda?

401
00:34:04,127 --> 00:34:05,193
nitko

402
00:34:06,161 --> 00:34:08,001
- Upravo sam upoznao...
- Što?

403
00:34:09,001 --> 00:34:10,389
djevojka.

404
00:34:11,007 --> 00:34:12,195
Vrlo različite.

405
00:34:12,220 --> 00:34:14,175
Djevojka ne može izazvati ovakvu ozljedu.

406
00:34:14,275 --> 00:34:15,855
Samsone, budi oprezan, sine.

407
00:34:26,864 --> 00:34:28,724
Tata, tata...

408
00:34:28,924 --> 00:34:30,121
čekaj malo

409
00:34:31,023 --> 00:34:32,691
Generale, nastavite govoriti.

410
00:34:32,716 --> 00:34:34,209
Za ovo treba vremena.

411
00:34:34,236 --> 00:34:37,708
Ako vide ugovor
Dugoročno gledano, to im je korisno...

412
00:34:37,914 --> 00:34:39,790
Onda se možemo fokusirati
na nešto drugo.

413
00:34:39,815 --> 00:34:41,256
Pakt?
s kim?

414
00:34:41,381 --> 00:34:42,129
O čemu?

415
00:34:42,154 --> 00:34:44,406
Postoji jedna stvar koju svaki kralj mora znati...

416
00:34:44,431 --> 00:34:46,006
I prinčevi moraju nastupiti.

417
00:34:46,031 --> 00:34:47,656
To je znati slušati.

418
00:34:47,786 --> 00:34:50,136
Nitko u kraljevskoj obitelji
poslušajte prijedloge...

419
00:34:50,161 --> 00:34:52,083
Što je s sporazumom s Izraelcima?

420
00:34:52,295 --> 00:34:54,201
Za njih postoji samo poslušnost!

421
00:34:54,475 --> 00:34:56,481
Samo prvo slušajte, a kasnije razmišljajte.

422
00:34:56,721 --> 00:34:59,121
Generalovi prijedlozi
vrlo vrijedno pažnje.

423
00:34:59,754 --> 00:35:00,441
Samo naprijed.

424
00:35:00,493 --> 00:35:01,783
Ako je moguće...

425
00:35:02,155 --> 00:35:03,768
Trebali bismo službeno sklopiti mir s njima.

426
00:35:03,881 --> 00:35:06,165
Vidite ih kao autonomnog saveznika.

427
00:35:06,232 --> 00:35:06,815
Saveznik?

428
00:35:07,091 --> 00:35:08,193
Izraelci?

429
00:35:08,281 --> 00:35:10,762
Dakle, to je kao pružanje ruke
u zmijsku košaru.

430
00:35:10,788 --> 00:35:12,561
Želite li donijeti odluku...

431
00:35:12,729 --> 00:35:14,800
Prvo, morate znati kako odabrati.

432
00:35:16,706 --> 00:35:17,586
General.

433
00:35:19,121 --> 00:35:23,001
Što onda dobivamo kada to imamo?
vazal na istočnoj granici?

434
00:35:23,573 --> 00:35:26,453
Ništa osim stvaranja prilika
za sjeme pobune.

435
00:35:26,506 --> 00:35:27,950
Iscrpljuje moje trupe.

436
00:35:28,123 --> 00:35:29,291
I svoju riznicu.

437
00:35:29,315 --> 00:35:30,326
I ti također.

438
00:35:31,220 --> 00:35:33,013
Zna i moje slabosti.

439
00:35:34,921 --> 00:35:35,548
ali...

440
00:35:35,706 --> 00:35:38,640
Pustimo ih samo da dođu na more
i trgovinu.

441
00:35:39,188 --> 00:35:40,588
Po mom iskustvu...

442
00:35:40,613 --> 00:35:42,016
I cijela kraljevska obitelj.

443
00:35:42,285 --> 00:35:44,135
Tada trebate dati samo dovoljno.

444
00:35:44,352 --> 00:35:46,295
Neka žude za tim.

445
00:35:46,375 --> 00:35:49,669
Tek tada ga možemo održati
Apsolutna kontrola, gospodine.

446
00:35:50,035 --> 00:35:52,121
Iluzija neovisnosti.

447
00:35:52,483 --> 00:35:55,145
Da bi to učinili, moraju ga imati
Zaista moćan mađioničar.

448
00:35:55,265 --> 00:35:56,298
Što je onda s njihovim uvjerenjima?

449
00:35:56,323 --> 00:35:57,320
Ne, generale.

450
00:35:57,493 --> 00:35:59,906
Vjera je jača od tisuća vojski.

451
00:35:59,979 --> 00:36:02,087
Bože naš
svi imaju riblje repove.

452
00:36:02,111 --> 00:36:04,779
Jer naši preci su svi
pomorski ljudi.

453
00:36:05,375 --> 00:36:09,214
Dakle, nije važno ako ih ima samo nekoliko
vjerovati u jednog boga?

454
00:36:09,307 --> 00:36:10,456
Još uvijek korisno.

455
00:36:10,516 --> 00:36:11,361
Možda.

456
00:36:11,777 --> 00:36:14,452
Ali bolje je imati samo jedno sunce...

457
00:36:14,477 --> 00:36:15,814
više od dva ili tri.

458
00:36:16,041 --> 00:36:17,624
Tada ćemo živi biti spaljeni.

459
00:36:17,798 --> 00:36:20,441
Ali ako to možemo kontrolirati
Izrael po ugovoru...

460
00:36:20,737 --> 00:36:22,976
Ne, to je izdaja.

461
00:36:23,094 --> 00:36:24,838
Ne postoji način da se pregovara s neprijateljem.

462
00:36:25,111 --> 00:36:26,115
Ali moramo ih uništiti.

463
00:36:26,157 --> 00:36:27,575
Prihvatiti žrtvu?

464
00:36:28,048 --> 00:36:30,521
Tisuće ljudi?
Ili nas pet tisuća?

465
00:36:30,587 --> 00:36:33,153
Koliko će još biti udovica?
Jeste li zadovoljni?

466
00:36:33,281 --> 00:36:35,508
Neka Izraelci traže suverenitet
na ovom kraljevstvu.

467
00:36:35,808 --> 00:36:38,358
Pa zašto to prihvaćamo?

468
00:36:38,392 --> 00:36:38,985
nisu.

469
00:36:39,199 --> 00:36:41,068
Samo se pomirimo...

470
00:36:41,422 --> 00:36:42,868
Uz jedan mali uvjet.

471
00:36:43,478 --> 00:36:47,225
Vjeruju da će ih njihov Bog poslati
spasitelj da nas uništi.

472
00:36:48,028 --> 00:36:50,696
Ovo glupo vjerovanje...

473
00:36:50,721 --> 00:36:52,720
Vezat će ih za vlast
naše.

474
00:36:53,342 --> 00:36:55,401
Oni nastavljaju čekati,
sjedi tamo i čekaj.

475
00:36:56,004 --> 00:36:58,377
Ohrabrimo ih
Samo vjeruj.

476
00:36:59,100 --> 00:37:01,395
Dakle, moramo se pozabaviti njihovim herojem.

477
00:37:01,853 --> 00:37:03,193
Taj tip Samson.

478
00:37:03,420 --> 00:37:04,586
Prije nego bude prekasno.

479
00:37:04,686 --> 00:37:05,936
Ako ih držim blizu sebe...

480
00:37:05,961 --> 00:37:08,401
Tada će otkriti tajnu
naša snaga.

481
00:37:08,601 --> 00:37:09,547
To je željezni alat.

482
00:37:09,587 --> 00:37:10,321
Vrlo istinito.

483
00:37:11,359 --> 00:37:12,668
Vjerojatno je tako...

484
00:37:12,693 --> 00:37:15,316
Želio je da znaju kako napraviti stvari
oružje, generale?

485
00:37:16,160 --> 00:37:17,686
Prije ili kasnije, kako...

486
00:37:17,711 --> 00:37:19,390
Oni također znaju.

487
00:37:19,798 --> 00:37:22,121
Budi na nogama,
lebdjet će im nad glavama.

488
00:37:22,701 --> 00:37:25,448
Dakle, sporazum nije nužno rješenje.
Previše je opasno.

489
00:37:25,535 --> 00:37:28,121
Zadržimo situaciju kakva jest,
čekajući da vide svog spasitelja.

490
00:37:28,321 --> 00:37:30,813
I nadam se da neće doći,
tako da moja dinastija...

491
00:37:31,215 --> 00:37:32,436
A moj...

492
00:37:32,528 --> 00:37:34,541
Uvijek će biti odlične ocjene.

493
00:37:34,828 --> 00:37:35,856
Da, Vaše Veličanstvo.

494
00:37:36,314 --> 00:37:37,801
On je vrhovni general.

495
00:37:39,595 --> 00:37:41,882
Pa možda general?
a nema vojne moći?

496
00:37:43,141 --> 00:37:45,741
Tako će biti kao škorpion koji je izgubio žalac.

497
00:37:49,994 --> 00:37:51,081
Pozdrav Vaše Visosti.

498
00:37:57,485 --> 00:37:59,705
Hoćeš li oplakivati ​​smrt mog oca, Sidqa?

499
00:38:00,841 --> 00:38:03,319
Naravno, oče.

500
00:38:04,108 --> 00:38:05,028
Vrlo dobro.

501
00:38:06,238 --> 00:38:08,232
Molimo kontaktirajte svoje ljude.

502
00:38:08,589 --> 00:38:10,521
Pripremite se za uhićenje tog Samsona.

503
00:38:10,901 --> 00:38:12,608
Morate osobno zapovijedati.

504
00:38:13,514 --> 00:38:16,118
Uhvatite ga živog i dovedite u Gazu.

505
00:38:17,034 --> 00:38:17,794
Zarobljen živ?

506
00:38:18,180 --> 00:38:19,976
Da, živ.
Ne ubijaj!

507
00:38:20,447 --> 00:38:21,756
Teško je, ali potrebno.

508
00:38:21,890 --> 00:38:23,562
Ali vjerovali su mu.

509
00:38:23,587 --> 00:38:27,732
Mitovi i legende i dalje će okruživati mrtve
i pretvorit će ga u šehida.

510
00:38:28,472 --> 00:38:29,806
Za pamćenje zauvijek.

511
00:38:30,561 --> 00:38:33,852
Dakle, želimo riješiti ovo Samsonovo ime
o Gazi kao zarobljeniku.

512
00:38:34,211 --> 00:38:35,684
Okovan.

513
00:38:36,478 --> 00:38:37,944
Tada će zaboraviti.

514
00:38:51,035 --> 00:38:52,190
Evo ti novaca.

515
00:38:52,397 --> 00:38:54,010
Samo idi njegovoj kući.

516
00:39:20,702 --> 00:39:22,115
Stranac.

517
00:39:23,840 --> 00:39:24,913
reci mi...

518
00:39:28,920 --> 00:39:29,921
reci...

519
00:39:37,241 --> 00:39:38,281
čekaj

520
00:39:50,542 --> 00:39:51,801
Izvoli, prijatelju.

521
00:39:53,504 --> 00:39:55,297
Završili smo.

522
00:40:36,100 --> 00:40:37,141
Otac!

523
00:40:41,921 --> 00:40:43,761
- Mara!
- O moj Bože!

524
00:40:43,834 --> 00:40:45,574
Mara, jesi li dobro?

525
00:40:49,708 --> 00:40:52,623
Gospodine, molim te!
Samson!

526
00:40:52,940 --> 00:40:55,379
Što vi radite?
Gdje ga uzeti?

527
00:40:55,640 --> 00:40:56,921
Pusti ga!

528
00:40:57,177 --> 00:40:59,361
Ostani tamo!

529
00:41:00,340 --> 00:41:03,120
Samson je otišao, mi
će voditi ustanak.

530
00:41:03,919 --> 00:41:06,746
Tada će se svi osloniti na nas.

531
00:41:07,047 --> 00:41:09,267
Povjeri se nadi,
strah i sumnja.

532
00:41:10,206 --> 00:41:12,641
Postat ćemo
suci Izraelovi.

533
00:41:13,820 --> 00:41:16,440
Pogledaj gore,
u zvijezdama...

534
00:41:17,491 --> 00:41:19,492
Kad je Samson uhvaćen u mrežu.

535
00:41:26,314 --> 00:41:31,281
Pomozi! Pomozi!
Zaustavite ih! Prestani!

536
00:41:31,388 --> 00:41:33,216
Vi ljudi nemate pravo na to!

537
00:41:33,577 --> 00:41:34,597
Što se događa?

538
00:41:34,622 --> 00:41:36,340
Zarobili su Samsona.

539
00:41:36,432 --> 00:41:37,193
Zašto?

540
00:41:39,121 --> 00:41:41,120
Gdje ga vode?

541
00:41:46,716 --> 00:41:50,682
Učinimo nešto.
Pomozite mu. Učini nešto.

542
00:41:51,555 --> 00:41:53,561
Yoram, požuri.
Idemo.

543
00:42:00,892 --> 00:42:02,721
Samson!
Kloni se!

544
00:42:05,250 --> 00:42:07,440
Samo naprijed!
Uhvatite ga!

545
00:42:13,640 --> 00:42:14,600
Oh, ne.

546
00:42:15,586 --> 00:42:16,387
Samson.

547
00:42:16,412 --> 00:42:18,601
Idi gore! Uhvatite ga! Brzo!

548
00:42:21,526 --> 00:42:22,499
Unazad!

549
00:42:28,436 --> 00:42:29,742
Vi momci! Samo naprijed!

550
00:42:52,720 --> 00:42:53,618
Manoah.

551
00:42:58,161 --> 00:42:59,470
Samo naprijed!
Zaustavite ga!

552
00:43:04,001 --> 00:43:05,272
Vas! Uhvatite ga!

553
00:43:06,481 --> 00:43:07,441
Samo naprijed!

554
00:43:43,675 --> 00:43:44,701
Gdje su svi?

555
00:43:44,992 --> 00:43:47,345
Brojčano ih nadmašujemo sto puta.

556
00:43:50,300 --> 00:43:51,420
Gdje je vođa?

557
00:43:54,460 --> 00:43:56,587
Da i njega ubijem za tebe?

558
00:44:01,543 --> 00:44:02,408
vezan?

559
00:44:02,749 --> 00:44:04,022
Ubij ga sam.

560
00:44:04,116 --> 00:44:05,219
Samson.

561
00:44:05,859 --> 00:44:07,161
Samson!

562
00:44:11,191 --> 00:44:13,964
kukavice!
Izdati!

563
00:44:19,831 --> 00:44:21,204
Idemo van i vidimo kako ide.

564
00:44:21,401 --> 00:44:22,441
nisu.

565
00:44:23,036 --> 00:44:25,543
Samo ostani doma i spavaj da to dokažeš
Ja sam nevin.

566
00:44:25,902 --> 00:44:28,815
Sada je na pola puta do Gaze.

567
00:44:29,205 --> 00:44:31,401
U okovima.

568
00:44:33,825 --> 00:44:34,871
O moj Bože!

569
00:44:36,794 --> 00:44:38,134
Bože...

570
00:44:45,070 --> 00:44:45,854
Yoram?

571
00:44:46,107 --> 00:44:47,696
Moram pronaći mjesto za skrivanje za vas!

572
00:44:47,721 --> 00:44:48,880
Sakriti?

573
00:44:49,458 --> 00:44:50,761
Mogu se vratiti.

574
00:44:51,281 --> 00:44:52,243
Ostavite ih na miru.

575
00:44:52,576 --> 00:44:53,201
Idemo.

576
00:44:53,898 --> 00:44:57,161
Postoji netko blizak,
koji me nikada ne izdaje.

577
00:45:04,488 --> 00:45:05,855
Koliko je ljudi došlo?

578
00:45:06,305 --> 00:45:08,312
Brojčano ih nadmašujemo sto puta.

579
00:45:08,998 --> 00:45:10,711
Samo on ima više od 200 ljudi.

580
00:45:11,098 --> 00:45:12,336
Bog je dobar.

581
00:45:12,806 --> 00:45:14,601
Ali nitko mi ne želi pomoći...

582
00:45:15,094 --> 00:45:15,855
Osim tebe.

583
00:45:16,680 --> 00:45:19,967
Molili su me da se pridružim pobuni,
zatim me ostavio na miru.

584
00:45:21,106 --> 00:45:22,225
Jer se boje.

585
00:45:22,320 --> 00:45:23,679
Što je s tobom?

586
00:45:24,485 --> 00:45:26,241
Još sam mlad pa još ne poznajem strah.

587
00:45:26,786 --> 00:45:28,280
Kao i njegovi roditelji.

588
00:45:31,610 --> 00:45:33,543
Naomi je također razbila nekoliko lubanja.

589
00:45:35,200 --> 00:45:38,081
Ljubav je izvan straha.

590
00:45:50,711 --> 00:45:52,824
Bio je zarobljen...

591
00:45:53,410 --> 00:45:54,576
Tako bi tata ionako znao.

592
00:45:54,601 --> 00:45:56,523
I probudio me.

593
00:45:58,287 --> 00:45:59,807
Ili tata još spava...

594
00:46:33,707 --> 00:46:35,700
Jeste li i vi naziret od rođenja?

595
00:46:36,339 --> 00:46:39,132
Pravo. Baš poput tebe,
Ja pripadam Bogu.

596
00:46:39,179 --> 00:46:40,360
Svi mi pripadamo Bogu.

597
00:46:41,076 --> 00:46:44,760
On je divan Vladar,
nikad mi ništa nije naredio niti rekao.

598
00:46:44,907 --> 00:46:46,832
Božji su putovi krajnje tajanstveni.

599
00:46:46,952 --> 00:46:48,765
Izvan svakog razumijevanja
čovječanstva.

600
00:46:50,125 --> 00:46:51,241
Uopće ne razumijem.

601
00:46:53,120 --> 00:46:55,434
On vam je dao snagu
slomiti lavu vrat.

602
00:46:58,584 --> 00:46:59,404
ja...

603
00:47:00,219 --> 00:47:01,121
Također znate?

604
00:47:01,866 --> 00:47:02,699
nisu.

605
00:47:02,761 --> 00:47:04,041
Ne znam ništa.

606
00:47:05,600 --> 00:47:07,200
Postoji mnogo načina da postanete jaki.

607
00:47:10,936 --> 00:47:12,476
- Što je?
- Samsone.

608
00:47:12,814 --> 00:47:13,814
Mislio sam da si...

609
00:47:14,214 --> 00:47:15,136
Čuti glasove ljudi...

610
00:47:15,161 --> 00:47:16,373
Što radiš ovdje?

611
00:47:17,004 --> 00:47:19,281
Filistejci su ga pokušali uhvatiti.

612
00:47:19,364 --> 00:47:20,496
Uzvratio im je.

613
00:47:20,521 --> 00:47:21,056
Stvarno?

614
00:47:21,081 --> 00:47:21,936
Slava Bogu.

615
00:47:22,010 --> 00:47:23,810
Tako je, slava Bogu.

616
00:47:24,308 --> 00:47:26,615
Ali on je ovdje,
Bit ću u opasnosti.

617
00:47:26,808 --> 00:47:27,894
Ako se vrate...

618
00:47:28,221 --> 00:47:28,981
večeras?

619
00:47:29,008 --> 00:47:30,216
Oni neće doći ovamo.

620
00:47:30,691 --> 00:47:33,291
Ako se opet vrate,
Što je onda s pretragom cijelog sela?

621
00:47:33,324 --> 00:47:35,148
Bit ćemo poslani natrag u Gazu u lancima!

622
00:47:35,173 --> 00:47:36,801
Ne može ostati ovdje!

623
00:47:40,308 --> 00:47:41,110
Jehiel...

624
00:47:41,795 --> 00:47:42,601
Amram...

625
00:47:43,335 --> 00:47:44,223
Izađi van.

626
00:47:44,843 --> 00:47:46,529
Ako se bojite da ćete izgubiti život...

627
00:47:46,622 --> 00:47:48,219
Onda jednostavno pronađite drugo mjesto za spavanje.

628
00:47:48,244 --> 00:47:48,917
otac...

629
00:47:49,084 --> 00:47:51,494
Hoće li Filistejci doći ili neće...

630
00:47:52,003 --> 00:47:53,049
Pa, na njima je!

631
00:47:53,633 --> 00:47:55,193
Sada izlazi van!

632
00:47:55,281 --> 00:47:56,500
Idemo!

633
00:48:00,880 --> 00:48:02,176
Djeco moja!

634
00:48:04,610 --> 00:48:07,376
Je li tvoj otac ikada rekao?
Koliko je ponosan na tebe?

635
00:48:08,196 --> 00:48:09,629
Što se tiče naše djece...

636
00:48:09,961 --> 00:48:12,177
“Samson nas je uhvatio u mrežu.

637
00:48:12,321 --> 00:48:13,892
Samson nas je zatvorio..."

638
00:48:13,917 --> 00:48:14,539
Mreža!

639
00:48:16,013 --> 00:48:17,921
Kako znaju gdje spava?

640
00:48:18,895 --> 00:48:19,928
Jehiel.

641
00:48:21,989 --> 00:48:23,140
Amram.

642
00:48:24,106 --> 00:48:25,201
o ne

643
00:48:29,589 --> 00:48:30,989
Oh! nisu!

644
00:48:31,049 --> 00:48:32,603
Ne može tako...

645
00:48:33,360 --> 00:48:36,421
Ne!
Djeco moja!

646
00:48:39,728 --> 00:48:41,748
Izdajica!
Ti idiote!

647
00:48:42,003 --> 00:48:45,070
Ljudi griješe jedni protiv drugih,
Bog će vam i dalje biti milostiv.

648
00:48:45,143 --> 00:48:47,582
Ali ako netko počini grijeh
protiv Boga

649
00:48:47,607 --> 00:48:49,920
i oni koji su Njemu posvećeni,
Tko će se zauzimati za tebe?

650
00:48:50,033 --> 00:48:52,160
Oče, lagali su ti.

651
00:48:52,899 --> 00:48:53,787
Jehiel...

652
00:48:54,246 --> 00:48:55,119
Amram!

653
00:48:58,379 --> 00:48:59,326
Izdali su me.

654
00:48:59,734 --> 00:49:00,775
Samsone, nemoj!

655
00:49:00,800 --> 00:49:01,616
Nema oca.

656
00:49:01,641 --> 00:49:03,423
Vas dvoje ste me osramotili!

657
00:49:03,456 --> 00:49:04,294
nismo...

658
00:49:04,327 --> 00:49:07,561
Moj sin mi je slomio srce!

659
00:49:12,001 --> 00:49:13,241
Samsone, nemoj!

660
00:49:24,436 --> 00:49:26,769
Samsone, nemoj ih ubiti.
Preklinjem te.

661
00:49:35,626 --> 00:49:36,488
Samson.

662
00:49:36,813 --> 00:49:37,807
Samson!

663
00:49:40,838 --> 00:49:44,284
Mislim da sam napadnut
od strane elitnih izraelskih snaga.

664
00:49:44,590 --> 00:49:47,417
Često razgovaraš sa mnom
oni su samo hrpa neprilagođenih.

665
00:49:47,581 --> 00:49:49,640
Nikada ne podcjenjujte svoje neprijatelje!

666
00:49:51,081 --> 00:49:52,401
Pa u ovoj situaciji...

667
00:49:52,426 --> 00:49:54,899
Mislim da bih se trebao povući.
za jačanje snaga.

668
00:49:54,924 --> 00:49:56,121
Trebamo li se vratiti u Gazu?

669
00:49:56,204 --> 00:49:57,798
Da drugi put budu spremni za napad.

670
00:49:57,858 --> 00:49:59,778
Ali on je sam!

671
00:50:00,593 --> 00:50:01,592
Samo sama!

672
00:50:01,617 --> 00:50:03,181
Ali on je jak kao 50 ljudi.

673
00:50:03,206 --> 00:50:04,440
I ostali su se pridružili.

674
00:50:04,504 --> 00:50:05,211
S praznim rukama?

675
00:50:05,236 --> 00:50:07,591
Tako je mračno. Pa ne znam
Što oni koriste?

676
00:50:07,644 --> 00:50:09,701
Njihovo oružje je upravo takvo
samo trik vilica?

677
00:50:10,001 --> 00:50:14,160
Bogovi su ga dali farmeru
Izrael je ludo dobio sina po imenu Samson.

678
00:50:14,594 --> 00:50:17,794
I daj mi ga,
Kralj cijele Gaze...

679
00:50:18,560 --> 00:50:19,321
To je ono dijete!

680
00:50:20,801 --> 00:50:23,601
Moja jedina misija
je vidjeti nasljednika.

681
00:50:24,061 --> 00:50:25,820
Zar ja nemam taj blagoslov?

682
00:50:25,845 --> 00:50:26,899
Izađi van.

683
00:50:30,841 --> 00:50:31,681
Otac.

684
00:50:31,706 --> 00:50:33,554
Jesi li gluh ili glup?

685
00:50:33,721 --> 00:50:36,084
Kažem izađi van!

686
00:50:46,481 --> 00:50:48,683
Pošaljimo špijuna da špijunira.

687
00:50:48,761 --> 00:50:50,920
Onda se vrati i izvijesti me
istina svega.

688
00:50:51,031 --> 00:50:51,880
Da, Vaše Veličanstvo.

689
00:51:03,960 --> 00:51:06,321
Generale Tariq, vjerujete li u to?
Blagoslovljen?

690
00:51:06,521 --> 00:51:07,819
Nema šanse.

691
00:51:08,583 --> 00:51:10,523
Iako kraljevi žive dugo
vidjeti nasljednika

692
00:51:10,548 --> 00:51:12,725
ne mogu ga ni vratiti
bilo kakvo povjerenje.

693
00:51:34,280 --> 00:51:35,347
Samson.

694
00:51:35,500 --> 00:51:36,600
Vrati se u selo.

695
00:51:37,079 --> 00:51:37,826
kamo ideš

696
00:51:37,851 --> 00:51:39,039
Samo idi. još ne znam.

697
00:51:39,589 --> 00:51:41,476
Samson se bez svoje braće osjećao izgubljenim.

698
00:51:41,543 --> 00:51:43,785
Od trenutka kad sam se rodio, imam te.

699
00:51:44,699 --> 00:51:47,265
Otkako se rodio, svi su to čuli
Bog kažnjava svoj narod

700
00:51:47,290 --> 00:51:49,030
jer Mu se nisu pokoravali.

701
00:51:50,508 --> 00:51:53,315
Možda bi se trebao držati podalje od svih
neko vrijeme.

702
00:51:54,221 --> 00:51:55,722
Moći Ga čuti kako govori.

703
00:51:56,127 --> 00:51:57,161
I poslušati.

704
00:51:58,373 --> 00:51:59,180
Idi kući.

705
00:51:59,721 --> 00:52:01,297
Vrati se u selo.

706
00:52:02,421 --> 00:52:03,521
Sada sam odrastao.

707
00:52:03,954 --> 00:52:04,907
Započnimo.

708
00:52:06,393 --> 00:52:07,566
I ti također.

709
00:55:08,640 --> 00:55:10,713
Da sam na tvom mjestu, ne bih to napravio.

710
00:55:23,241 --> 00:55:25,204
Gledanje je jedna stvar,
još uvijek dirljiv...

711
00:55:25,991 --> 00:55:27,317
To je druga stvar.

712
00:55:28,130 --> 00:55:29,805
Muškarci ovdje mogu biti nezadovoljni.

713
00:55:30,091 --> 00:55:31,936
Tada vaše tijelo više neće biti netaknuto

714
00:55:31,961 --> 00:55:33,160
kako je Bog dao na početku.

715
00:55:33,185 --> 00:55:34,481
razumijem.

716
00:55:36,641 --> 00:55:37,680
On je Židov.

717
00:55:39,185 --> 00:55:40,081
Ja sam Amrok.

718
00:55:41,584 --> 00:55:43,470
Od djetinjstva luta pustinjom.

719
00:55:44,081 --> 00:55:45,910
Podigli Filistejci.

720
00:55:46,600 --> 00:55:48,161
Obrazovana lutalica.

721
00:55:48,788 --> 00:55:50,268
Priroda voli istraživati.

722
00:55:50,308 --> 00:55:51,776
Sada sam se vratio...

723
00:55:51,801 --> 00:55:54,516
Nakon tri duge godine besciljnog lutanja.

724
00:55:54,900 --> 00:55:55,761
a ti

725
00:55:55,961 --> 00:55:56,880
Samson je.

726
00:56:00,720 --> 00:56:02,775
Mislila sam da je velik,
kao hrvač ali...

727
00:56:03,352 --> 00:56:04,496
Također izgleda normalno.

728
00:56:04,521 --> 00:56:05,621
Je li to osoba o kojoj često razgovaraju?

729
00:56:05,646 --> 00:56:06,772
I izdali su.

730
00:56:08,121 --> 00:56:10,841
Ti si Židov,
ali je živio s Filistejcima.

731
00:56:10,953 --> 00:56:12,596
Posvojila me obitelj.

732
00:56:13,734 --> 00:56:14,995
Oni su dobri ljudi.

733
00:56:15,521 --> 00:56:18,737
Kako možemo živjeti zajedno?
dok tlače tvoj narod?

734
00:56:19,197 --> 00:56:21,361
Vidiš li da sam ja?
Još ne znate puno?

735
00:56:24,393 --> 00:56:26,819
Narodom se vlada
od strane moćnog kralja.

736
00:56:26,844 --> 00:56:29,537
Morate slijediti kraljevu volju.
ali ne i moja namjera.

737
00:56:29,562 --> 00:56:32,356
Ali nije da ga je uništio
moje selo prije.

738
00:56:32,381 --> 00:56:36,526
Ne samo to, dao je i hranu,
delegirati ovlasti i nagradu.

739
00:56:37,602 --> 00:56:39,120
Sud sve kontrolira.

740
00:56:39,180 --> 00:56:41,486
Kome bi palo na pamet napraviti oružje?
boriti se protiv kraljevskog dvora...

741
00:56:41,668 --> 00:56:44,080
Onda samo na trenutak,
Cijeli pojas Gaze bit će uništen.

742
00:56:44,197 --> 00:56:45,511
Vrlo su brutalni.

743
00:56:45,840 --> 00:56:46,800
Samo zato što se boje.

744
00:56:47,001 --> 00:56:47,788
Prestrašen?

745
00:56:48,480 --> 00:56:50,281
Strah od gubitka onoga što imaju.

746
00:56:51,319 --> 00:56:55,416
Kad bi ih mogao istjerati na pučinu i
zauzeti njihov teritorij, hoćeš li to učiniti?

747
00:56:55,441 --> 00:56:58,491
Trenutačno se ne želim boriti s njima.

748
00:56:58,959 --> 00:57:00,513
Onda možemo biti prijatelji.

749
00:57:00,599 --> 00:57:01,728
Prijatelji?

750
00:57:02,440 --> 00:57:04,321
Knez Filistin pokušava mi uzeti glavu.

751
00:57:04,520 --> 00:57:07,028
Ako se sprijateljiš sa mnom, bit ćeš u opasnosti.

752
00:57:07,614 --> 00:57:09,801
Dobri prijatelji moraju prihvatiti rizike.

753
00:57:10,185 --> 00:57:13,081
Princ želi tvoju glavu,
Prvo, morate sačuvati glavu.

754
00:57:13,615 --> 00:57:16,361
Sutra navečer bit će zabava u kući mog oca u Timni.

755
00:57:44,881 --> 00:57:45,881
Timnah je ovdje.

756
00:57:47,174 --> 00:57:48,549
Je li to polje tvojeg oca?

757
00:57:48,609 --> 00:57:50,081
Pružajući se daleko.

758
00:57:52,234 --> 00:57:53,819
Dakle, i vi ste blagoslovljeni.

759
00:58:24,601 --> 00:58:25,596
Amrok!

760
00:58:25,947 --> 00:58:26,936
Dobro došao nazad!

761
00:58:26,961 --> 00:58:27,760
Zahvaliti.

762
00:58:27,961 --> 00:58:28,822
Šef!

763
00:58:29,414 --> 00:58:30,494
Šef!

764
00:58:30,889 --> 00:58:32,849
Šef!
Vaš sin se vratio!

765
00:58:33,182 --> 00:58:34,329
Vaš sin se vratio!

766
00:58:34,361 --> 00:58:35,241
Zahvaliti.

767
00:58:35,440 --> 00:58:37,774
Šef! Tvoj sin!
Vratio se!

768
00:58:52,465 --> 00:58:55,345
Samo da ti kažem,
U redu je, vidjet ćeš.

769
00:58:57,401 --> 00:58:58,301
Dječak!

770
00:58:59,245 --> 00:59:01,119
Sine moj, evo te.

771
00:59:06,401 --> 00:59:07,794
Oče, ovo je Samson.

772
00:59:10,481 --> 00:59:11,371
Samson?

773
00:59:11,637 --> 00:59:13,850
Da, prijatelju.
su Židovi.

774
00:59:14,400 --> 00:59:15,925
Samsone, ovo je moj otac.

775
00:59:18,266 --> 00:59:20,190
Ti si prijatelj mog sina...

776
00:59:21,201 --> 00:59:23,021
Vi ste također moj počasni gost.

777
00:59:25,306 --> 00:59:26,761
Samo ovo smatrajte svojim domom.

778
00:59:30,121 --> 00:59:32,041
- Rani!
- Amrok!

779
00:59:34,761 --> 00:59:35,920
moj brat.

780
00:59:36,121 --> 00:59:37,840
Samson, ovo je Rani, moja sestra.

781
00:59:38,046 --> 00:59:39,743
Rani, ovo je Samson.

782
01:00:30,920 --> 01:00:32,131
Tako super.

783
01:00:33,199 --> 01:00:37,466
Samo slušaj kako pjeva,
prigodom nečije prisutnosti.

784
01:01:20,682 --> 01:01:21,736
Samson.

785
01:01:24,400 --> 01:01:25,331
Ti to popij.

786
01:01:33,302 --> 01:01:34,611
Hvala.

787
01:01:35,397 --> 01:01:36,682
Čekati.

788
01:01:37,601 --> 01:01:39,175
Sigurno sam je već upoznao.

789
01:01:39,200 --> 01:01:40,838
U zemlji Židova.

790
01:01:41,978 --> 01:01:43,232
Samo trenutak.

791
01:01:43,600 --> 01:01:45,330
Radi u polju.

792
01:01:46,609 --> 01:01:47,961
sjećam se.

793
01:01:48,514 --> 01:01:49,660
Sjećaš se?

794
01:01:50,274 --> 01:01:51,454
Baš kao i ti.

795
01:02:07,801 --> 01:02:09,710
Sanjaš li ikada, Sidqa?

796
01:02:11,301 --> 01:02:12,113
Da.

797
01:02:13,401 --> 01:02:14,281
Imaj snove.

798
01:02:15,241 --> 01:02:18,044
Što se mene tiče, od djetinjstva do sada,
nikad sanjao.

799
01:02:18,641 --> 01:02:19,804
Nikada.

800
01:02:22,216 --> 01:02:24,331
Kraljevski liječnik je rekao da se otac oporavlja.

801
01:02:25,108 --> 01:02:26,350
Naravno.

802
01:02:27,817 --> 01:02:30,423
Vjerojatno misliš da je tvoje vrijeme,
Je li tako, Sidqa?

803
01:02:31,666 --> 01:02:32,926
Ne još.

804
01:02:34,195 --> 01:02:35,656
Ne još.

805
01:02:37,961 --> 01:02:38,575
dušo...

806
01:02:38,788 --> 01:02:40,430
Reci mi što želiš.

807
01:02:41,102 --> 01:02:42,696
Ako je to u tvojim mogućnostima...

808
01:02:43,108 --> 01:02:44,360
Otac će odobriti.

809
01:02:45,921 --> 01:02:46,895
želim...

810
01:02:48,312 --> 01:02:49,201
želim...

811
01:02:50,194 --> 01:02:51,030
zašto

812
01:02:52,085 --> 01:02:54,230
Oženjen Samson.

813
01:02:56,617 --> 01:02:58,005
To je dobra osoba.

814
01:02:59,423 --> 01:03:01,666
Ali to nije neprijatelj
našeg naroda?

815
01:03:01,813 --> 01:03:03,181
Ne s djetetom.

816
01:03:05,606 --> 01:03:06,624
Voliš li to?

817
01:03:06,921 --> 01:03:08,616
Volim ga svim srcem.

818
01:03:10,087 --> 01:03:12,657
Je li već razgovarao s tobom?

819
01:03:13,389 --> 01:03:15,455
Žene poznaju ljudska srca.

820
01:03:15,704 --> 01:03:17,481
Kroz oči.

821
01:03:18,575 --> 01:03:19,521
znate li

822
01:03:21,580 --> 01:03:22,883
On te voli...

823
01:03:23,483 --> 01:03:24,671
Kao da sam ga voljela.

824
01:03:29,161 --> 01:03:30,548
Je li to rekla?

825
01:03:31,046 --> 01:03:32,441
Reklo je to vlastitim ustima.

826
01:03:34,380 --> 01:03:38,481
Ali je li iskrena?
voli me, Izraelac...

827
01:03:39,041 --> 01:03:42,347
Kao žena koja voli svog muža?
Je li to moguće?

828
01:03:43,801 --> 01:03:46,857
Znaš, moji su roditelji rekli...
"Nema šanse".

829
01:03:46,934 --> 01:03:48,858
I moj učitelj je savjetovao
"Razmisli još jednom."

830
01:03:50,133 --> 01:03:51,620
Pa jesi li opet razmislio?

831
01:03:53,200 --> 01:03:54,720
Samo mislim na nju.

832
01:03:56,121 --> 01:03:58,800
I svaki put tako,
Srce mi je ispunjeno srećom.

833
01:04:00,308 --> 01:04:01,601
Dakle, problem je...

834
01:04:02,377 --> 01:04:04,100
Možete to voljeti...

835
01:04:04,178 --> 01:04:05,232
Filistejac...

836
01:04:05,535 --> 01:04:07,082
kao što muž voli svoju ženu?

837
01:04:09,601 --> 01:04:12,738
Naravno, isto kao
Svake noći sunce mora nestati s planina.

838
01:04:14,295 --> 01:04:16,264
Pa dođi ga vidjeti i reci mu!

839
01:04:16,289 --> 01:04:17,659
Ona to zna.

840
01:04:17,684 --> 01:04:19,487
Iako zna, djevojke ipak radije slušaju.

841
01:04:19,512 --> 01:04:20,894
Pogotovo ako ga iskreno slušate.

842
01:04:45,581 --> 01:04:48,348
Tu je i priča o tome kako je ubijao vojnike
Što je s našim?

843
01:04:49,081 --> 01:04:52,191
A Židovi su na tome inzistirali
vođa ustanka protiv nas?

844
01:04:52,216 --> 01:04:53,222
Još je ovdje.

845
01:04:53,878 --> 01:04:55,818
On je odbio
i okrenuli su se protiv njega.

846
01:04:55,964 --> 01:04:57,233
Vrlo je miroljubiv.

847
01:04:57,640 --> 01:04:58,841
Baš kao tata.

848
01:04:59,958 --> 01:05:01,398
Sada to vidi i tata.

849
01:05:02,081 --> 01:05:03,890
On je čovjek od časti.

850
01:05:04,884 --> 01:05:06,840
Prijateljski, nježan i pošten.

851
01:05:07,293 --> 01:05:09,497
Možda tata samo sluša tračeve?
onda ga prekinuti?

852
01:05:10,090 --> 01:05:13,121
Kažu da je to to
uvrijedio princa Sidqu.

853
01:05:13,321 --> 01:05:15,207
Nema ništa loše u tome.

854
01:05:15,367 --> 01:05:16,086
Pravo.

855
01:05:16,761 --> 01:05:19,217
Ali kad bi znali da se krije ovdje...

856
01:05:20,180 --> 01:05:21,547
Onda je došao...

857
01:05:22,041 --> 01:05:23,813
Tata se ne brine za mene.

858
01:05:24,419 --> 01:05:25,687
Ali ima djece.

859
01:05:26,279 --> 01:05:27,299
I Rani.

860
01:05:29,392 --> 01:05:31,345
Sigurno će ih sve pobiti.

861
01:05:35,045 --> 01:05:36,545
Ja sam Židov.

862
01:05:36,792 --> 01:05:37,415
Ja sam dijete...

863
01:05:37,440 --> 01:05:38,161
slušaj me

864
01:05:38,242 --> 01:05:38,962
Ti si moj sin.

865
01:05:38,987 --> 01:05:39,816
Slušaj me, oče.

866
01:05:40,376 --> 01:05:41,762
Iako sam Židov.

867
01:05:42,234 --> 01:05:44,008
Ali ipak ga poštuj kao vlastitog oca.

868
01:05:44,698 --> 01:05:45,459
tko zna...

869
01:05:46,035 --> 01:05:49,888
Ranina ljubav prema njemu
bit će put pomirenja dvaju naroda.

870
01:05:50,401 --> 01:05:52,269
Kralj je mudar čovjek.

871
01:05:52,803 --> 01:05:54,023
Je li tako, oče?

872
01:05:55,966 --> 01:05:56,847
Zatim...

873
01:05:58,154 --> 01:06:00,701
Podnijet ću peticiju Gazi.

874
01:06:01,644 --> 01:06:03,984
Ako kralj odobri...

875
01:06:06,161 --> 01:06:07,592
Bit će sve u redu.

876
01:06:28,921 --> 01:06:31,761
Zemljoposjednik u Timni je izdajica.

877
01:06:33,481 --> 01:06:35,435
Oče, ne odobravaj.

878
01:06:35,521 --> 01:06:36,328
Sidqa...

879
01:06:37,253 --> 01:06:40,466
Kad otac ode i sin se popne na prijestolje
onda morate zapamtiti ovo.

880
01:06:40,626 --> 01:06:41,534
uvijek...

881
01:06:41,558 --> 01:06:44,198
Mora ignorirati
riječi ratnika...

882
01:06:44,561 --> 01:06:46,441
Savjetujte ovo i ono.

883
01:06:47,980 --> 01:06:48,862
Ali, oče...

884
01:06:49,387 --> 01:06:51,136
Znam gdje se Samson skriva.

885
01:06:51,266 --> 01:06:52,215
Tako je sine.

886
01:06:52,940 --> 01:06:54,240
Sad znam.

887
01:07:01,934 --> 01:07:03,368
Žene iz Timne.

888
01:07:04,803 --> 01:07:07,721
Zvuči jako lijepo, zar ne?

889
01:07:07,920 --> 01:07:11,223
Ako je lijepo, tu su
Ova palača je sva tamo.

890
01:07:11,794 --> 01:07:12,943
To je ona rekla.

891
01:07:14,397 --> 01:07:16,237
Ne ugađajte mi, generale.

892
01:07:16,601 --> 01:07:18,881
I nemoj tako misliti
Želim ekskluzivnost.

893
01:07:19,081 --> 01:07:20,745
Ali je li ona takva?

894
01:07:21,240 --> 01:07:22,320
s kim?

895
01:07:22,398 --> 01:07:23,478
ne znam

896
01:07:24,601 --> 01:07:26,207
Spasio joj je život.

897
01:07:26,838 --> 01:07:28,285
Nisam mu još ni zahvalio.

898
01:07:29,320 --> 01:07:30,933
Više-manje, mora biti tu.

899
01:07:31,520 --> 01:07:33,080
Ali s njim...

900
01:07:33,305 --> 01:07:34,405
Nije važno.

901
01:07:34,558 --> 01:07:35,625
u redu je

902
01:07:37,273 --> 01:07:39,519
Zašto ga onda stalno spominje?

903
01:07:41,841 --> 01:07:44,918
Samo ti kažem što
Čuo sam to u palači.

904
01:07:45,181 --> 01:07:46,495
Nas dvoje smo kao jedno.

905
01:07:46,868 --> 01:07:51,012
Samo tako, svi znamo
točne informacije.

906
01:07:58,800 --> 01:07:59,868
Tako...

907
01:08:00,352 --> 01:08:04,647
Taj jadni Židov to neće imati
noć bračnog zadovoljstva.

908
01:08:05,091 --> 01:08:07,514
Bilo joj je žao neprijatelja
našeg naroda?

909
01:08:07,561 --> 01:08:08,400
Neprijatelji?

910
01:08:08,817 --> 01:08:11,840
Pa gdje su njegove snage?
Ali koga želi srušiti?

911
01:08:12,569 --> 01:08:14,176
Ti si izvanredna, Delilah.

912
01:08:14,681 --> 01:08:17,839
Mislio sam da je pristala
s prinčevom ljutnjom

913
01:08:17,868 --> 01:08:18,828
o tom Židovu.

914
01:08:18,870 --> 01:08:21,440
Moji i prinčevi osjećaji su različiti.

915
01:08:22,960 --> 01:08:25,241
Princ nikad nije znao što osjećati.

916
01:08:25,586 --> 01:08:27,379
Ali voli samo moć.

917
01:08:30,561 --> 01:08:32,958
Ali nikada neće
budi kao kralj.

918
01:08:38,081 --> 01:08:39,784
Znate, generale Tariq...

919
01:08:40,262 --> 01:08:42,090
Iako ga dugo poznajem.

920
01:08:43,187 --> 01:08:46,081
Ali sada ne razumijem
što hoćeš

921
01:08:47,797 --> 01:08:49,024
Ja sam samo tip...

922
01:08:50,198 --> 01:08:52,632
Rođen u krivo vrijeme.

923
01:08:54,997 --> 01:08:56,817
Za ono što vrijedi...

924
01:08:57,520 --> 01:09:00,481
Uvijek se temeljito razumijemo.

925
01:09:01,961 --> 01:09:03,524
Ali nikad ne razumijem sebe.

926
01:09:20,960 --> 01:09:22,123
Dječak.

927
01:09:23,560 --> 01:09:25,420
Mama?
Yoram.

928
01:09:29,412 --> 01:09:31,511
Mama, sjedni i popij malo vode.
Ide predaleko.

929
01:09:32,360 --> 01:09:34,018
Ali... je li to istina?

930
01:09:35,601 --> 01:09:39,410
Priča o tome kako živim i radim
među ljudima koji od tebe ništa ne traže?

931
01:09:40,121 --> 01:09:41,041
tako je.

932
01:09:41,241 --> 01:09:42,637
Znam što je mama rekla.

933
01:09:42,662 --> 01:09:45,041
Širile su se glasine.
Svi govore.

934
01:09:45,156 --> 01:09:47,329
Da se trebaš udati za Filistejku.
Je li tako?

935
01:09:47,354 --> 01:09:49,519
Zove se Rani.
Da, istina je.

936
01:09:50,486 --> 01:09:52,047
Sutra je vjenčanje.

937
01:09:52,358 --> 01:09:54,412
I čast mi je poželjeti vam dobrodošlicu.

938
01:09:54,820 --> 01:09:56,401
Jako sam sretan što ste došli.

939
01:09:56,601 --> 01:09:58,960
Ima toliko djevojaka
Neka vaše dijete odabere.

940
01:09:59,125 --> 01:10:01,887
Možda me Bog želi?
dijeliti krevet s poganinom?

941
01:10:02,041 --> 01:10:03,484
Ona je dobra osoba.

942
01:10:03,880 --> 01:10:06,428
Otac joj je častan i pravedan čovjek
i ljubazan.

943
01:10:07,971 --> 01:10:08,993
I volim je.

944
01:10:09,333 --> 01:10:10,620
Dakle ljubav...

945
01:10:10,833 --> 01:10:13,399
Čak i veći od ropstva
između tebe i tvog naroda?

946
01:10:13,847 --> 01:10:15,549
Više od naše tradicije?

947
01:10:16,281 --> 01:10:19,266
Ne bacajte sve
udajom za stranca.

948
01:10:20,521 --> 01:10:22,105
Vrati se svom narodu, Samsone.

949
01:10:22,543 --> 01:10:23,903
Prije nego bude prekasno.

950
01:10:24,600 --> 01:10:25,921
Sada je ovo moja kuća.

951
01:10:26,361 --> 01:10:26,900
ja...

952
01:10:27,699 --> 01:10:30,801
Ja se tako ponašam prema svima
dovoljno. Mama molim te.

953
01:10:30,942 --> 01:10:33,176
Slušao sam majku,
Sad me molim te poslušaj.

954
01:10:33,201 --> 01:10:34,299
Ne govori ništa više.

955
01:10:35,389 --> 01:10:36,921
Budi oprezan s tom djevojkom, Samsone.

956
01:10:37,121 --> 01:10:38,801
Možda na dan vjenčanja...

957
01:10:39,138 --> 01:10:41,317
Ili samo prvi mjesec.

958
01:10:41,921 --> 01:10:43,706
Ona će te izdati.

959
01:10:47,201 --> 01:10:48,081
Onda su tu otac i sin.

960
01:10:48,139 --> 01:10:49,283
ja nemam oca.

961
01:10:49,375 --> 01:10:50,920
A ni on nema djece.

962
01:10:50,945 --> 01:10:51,571
Mama.

963
01:10:52,203 --> 01:10:53,103
Yoram.

964
01:10:54,285 --> 01:10:55,251
Mama!

965
01:11:08,721 --> 01:11:10,665
evo ga I ja krvarim.

966
01:11:12,401 --> 01:11:13,967
Kao i svi.

967
01:11:26,440 --> 01:11:28,957
<i>Samson je ostao u zemlji
Filistejca</i>na

968
01:11:28,982 --> 01:11:30,960
<i>Mjesto koje je pronašao
osoba koju volim.</i>

969
01:11:31,513 --> 01:11:34,608
<i>I na površini, kralj je odobrio
neka se žene.</i>

970
01:11:35,045 --> 01:11:38,505
<i>Ali grupa koju je poslao je stigla
Obilježavanje blagdana ima drugu namjeru.</i>

971
01:11:39,315 --> 01:11:42,480
<i>I također zbog Samsonove ljubavi
za filistejsku djevojku...</i>

972
01:11:42,805 --> 01:11:45,041
<i>Da se Božja Riječ počne ostvarivati.</i>

973
01:12:23,313 --> 01:12:24,693
Hej Filistejca.

974
01:12:26,190 --> 01:12:27,760
Hej Filistejca!

975
01:12:30,121 --> 01:12:31,415
Imam zagonetku.

976
01:12:32,315 --> 01:12:34,521
Što dobivate?
Mora postojati nagrada.

977
01:12:34,574 --> 01:12:36,128
Da, mora postojati nagrada.

978
01:12:36,856 --> 01:12:38,489
Tko može točno odgovoriti...

979
01:12:39,388 --> 01:12:41,048
Dobit ćete 30 kompleta ogrtača od skupocjenog materijala.

980
01:12:41,103 --> 01:12:42,105
Više ovaca.

981
01:12:42,510 --> 01:12:43,561
I dva pastira.

982
01:12:43,645 --> 01:12:45,392
Zajedno sa 100 srebrnjaka.

983
01:12:47,790 --> 01:12:48,993
"Hrana...

984
01:12:49,582 --> 01:12:51,215
"Podrijetlo korisnika.

985
01:12:52,560 --> 01:12:53,893
"Slatko...

986
01:12:54,972 --> 01:12:56,652
"Što znači roditi se iz snage?"

987
01:12:58,220 --> 01:12:59,321
Nema šanse.

988
01:12:59,521 --> 01:13:01,551
Napravljen snagom?
Bio je to Samson.

989
01:13:02,397 --> 01:13:03,521
br.

990
01:13:12,441 --> 01:13:14,176
Reci mi rješenje, Samsone.

991
01:13:14,201 --> 01:13:15,597
zašto
Da dobijem nagradu?

992
01:13:15,657 --> 01:13:17,680
Ne, samo želim podijeliti svoju radost s tobom.

993
01:13:17,881 --> 01:13:20,255
Nadam se da smo to mi
bit će tako doživotno.

994
01:13:20,280 --> 01:13:21,487
ne mislim...

995
01:13:21,512 --> 01:13:23,153
Reci joj.
To je moja žena.

996
01:13:24,561 --> 01:13:27,167
Nemoj tajiti.
Muškarci moraju znati vjerovati svojim ženama.

997
01:13:27,321 --> 01:13:28,787
Zar mi ne vjeruješ?

998
01:13:34,241 --> 01:13:36,921
Tako cool.
Nitko to ne može riješiti.

999
01:13:37,269 --> 01:13:39,055
Moj muž ne samo da vjeruje u mene...

1000
01:13:39,419 --> 01:13:42,059
Ali također je rekao da zna rješenje zagonetke.

1001
01:14:08,215 --> 01:14:09,815
Dočekao me vrlo zamišljeno.

1002
01:14:10,561 --> 01:14:12,325
Jako sam sretan što vidim da ste zadovoljni.

1003
01:14:13,241 --> 01:14:14,749
Kralj je također vrlo zadovoljan, Harach.

1004
01:14:15,680 --> 01:14:16,797
Pa to je dobro.

1005
01:14:17,361 --> 01:14:19,253
Čast je kralju
poslao te.

1006
01:14:19,812 --> 01:14:23,481
I bit ćete još više počašćeni
kad riješimo zagonetku.

1007
01:14:23,681 --> 01:14:24,587
Zagonetka?

1008
01:14:29,496 --> 01:14:30,278
trebam...

1009
01:14:30,522 --> 01:14:31,444
Isprika.

1010
01:14:31,842 --> 01:14:32,796
Jedan razlog.

1011
01:14:33,542 --> 01:14:35,081
Razlog za što?

1012
01:14:39,884 --> 01:14:41,517
Da ne preuzme njegovu zemlju.

1013
01:14:41,908 --> 01:14:44,080
Da si ne odsječete prste
opljačkali ga.

1014
01:14:44,385 --> 01:14:47,205
Gospodine, vi ste moj gost.
To je previše.

1015
01:14:47,230 --> 01:14:49,109
Rješenje zagonetke!
Moramo znati.

1016
01:14:49,680 --> 01:14:50,241
Otići.

1017
01:14:51,165 --> 01:14:52,649
Pitaj svoju kćer.

1018
01:14:53,002 --> 01:14:55,069
Prije nego što sam naredio da se vaša kuća spali.

1019
01:15:13,901 --> 01:15:14,676
Rani.

1020
01:15:15,507 --> 01:15:16,641
Rani.

1021
01:15:17,211 --> 01:15:18,480
Dođi ovamo, Rani. dođi ovamo

1022
01:15:18,681 --> 01:15:20,004
Zvao je moj otac.

1023
01:15:20,421 --> 01:15:21,536
ti dođi.

1024
01:15:21,867 --> 01:15:23,327
Ali ne zaboravi da mi se vratiš.

1025
01:15:23,642 --> 01:15:24,295
U redu.

1026
01:16:27,848 --> 01:16:28,790
Hajde Samsone.

1027
01:16:29,108 --> 01:16:30,080
molimo vas.

1028
01:16:32,015 --> 01:16:33,615
Javite nam
rješenje zagonetke.

1029
01:16:34,521 --> 01:16:36,879
Filistejac je ponovno molio
Židovi?

1030
01:16:37,441 --> 01:16:38,307
Tako sam izgubljena.

1031
01:16:38,440 --> 01:16:40,120
Otac me je molio.

1032
01:16:40,201 --> 01:16:43,215
Nećeš se udati
ne rekavši rješenje.

1033
01:16:45,121 --> 01:16:46,841
Razlog je također dobar.

1034
01:16:50,212 --> 01:16:51,041
U redu.

1035
01:16:52,250 --> 01:16:53,118
U redu!

1036
01:16:53,910 --> 01:16:54,760
u redu

1037
01:16:55,475 --> 01:16:56,856
Reći ću svima.

1038
01:16:56,881 --> 01:16:57,681
svi?

1039
01:16:58,115 --> 01:16:58,974
nisu.

1040
01:17:02,211 --> 01:17:03,617
Rješenje je jednostavno.

1041
01:17:04,037 --> 01:17:06,041
Pa reci mi!

1042
01:17:06,876 --> 01:17:08,923
Što je slađe od meda?

1043
01:17:10,921 --> 01:17:11,581
I što još...

1044
01:17:12,232 --> 01:17:13,220
jači...

1045
01:17:13,545 --> 01:17:14,638
Lav?

1046
01:17:20,259 --> 01:17:21,785
To je definitivno bio blok meda.

1047
01:17:23,056 --> 01:17:23,964
Košnica...

1048
01:17:24,396 --> 01:17:25,377
nalazi se u...

1049
01:17:25,596 --> 01:17:27,789
Kostur lava u pustinji.

1050
01:17:34,595 --> 01:17:35,230
Pravo?

1051
01:17:35,442 --> 01:17:36,568
To je lav i med.

1052
01:17:36,926 --> 01:17:38,306
tako je.
To je rješenje.

1053
01:17:42,422 --> 01:17:43,521
To nije zagonetka!

1054
01:17:44,217 --> 01:17:46,257
Kako je to ikome moglo pasti na pamet?
Je li to rješenje?

1055
01:17:51,081 --> 01:17:52,406
Je li tako?

1056
01:18:00,636 --> 01:18:01,656
moja žena!

1057
01:18:11,606 --> 01:18:13,801
Što nije u redu Rani?
Zašto?

1058
01:18:16,074 --> 01:18:16,614
nemojte!

1059
01:18:16,639 --> 01:18:19,441
Što nije u redu Rani?
Zašto? Zašto?

1060
01:18:24,533 --> 01:18:26,907
Samson!
I zbog tate!

1061
01:18:27,208 --> 01:18:29,562
Prijetili su da će zapaliti kuću ako otac...

1062
01:18:29,721 --> 01:18:31,001
Nije krivo.

1063
01:18:32,000 --> 01:18:32,921
Prestani!

1064
01:18:36,954 --> 01:18:38,681
nisu! Prestani!

1065
01:18:49,881 --> 01:18:50,851
Uhvatite ga!

1066
01:18:58,973 --> 01:18:59,541
Hajde, Rani.

1067
01:18:59,566 --> 01:19:00,534
pusti me!

1068
01:19:00,934 --> 01:19:01,794
Uhvatite ga!

1069
01:19:09,641 --> 01:19:10,443
Idi gore!

1070
01:19:26,241 --> 01:19:26,900
Bilo koje!

1071
01:20:01,000 --> 01:20:02,401
Samson!

1072
01:20:07,514 --> 01:20:08,641
Samson!

1073
01:21:40,521 --> 01:21:42,918
Nemoj, nemoj.

1074
01:21:43,200 --> 01:21:44,068
Izgled!

1075
01:21:45,430 --> 01:21:46,138
Vidjeti?

1076
01:21:46,303 --> 01:21:46,976
Već.

1077
01:21:47,241 --> 01:21:49,760
Prijetio si životom mog oca,
naši prijatelji...

1078
01:21:49,785 --> 01:21:50,801
Čak i moja žena!

1079
01:21:59,080 --> 01:22:01,552
To je tvoj ogrtač.
Vi ste pobijedili. Odnesi to.

1080
01:22:03,561 --> 01:22:04,909
Rekao sam uzmi!

1081
01:22:10,161 --> 01:22:11,209
Idi sada.

1082
01:22:11,647 --> 01:22:13,327
Povratak u Gazu.

1083
01:22:14,361 --> 01:22:16,311
Reci im da je to učinio Samson.

1084
01:22:18,237 --> 01:22:19,307
I više...

1085
01:22:19,692 --> 01:22:21,712
Tek smo počeli!

1086
01:22:23,801 --> 01:22:26,041
Tek smo počeli!

1087
01:22:40,041 --> 01:22:41,121
Sve ih pobiti?

1088
01:22:41,480 --> 01:22:42,590
Da, Vaše Veličanstvo.

1089
01:22:43,380 --> 01:22:44,562
On ima moć...

1090
01:22:45,174 --> 01:22:46,114
To je izvanredno.

1091
01:22:46,424 --> 01:22:47,397
Nezemaljski?

1092
01:22:47,422 --> 01:22:49,651
Polja su u plamenu!

1093
01:23:45,481 --> 01:23:47,881
nisu! nisu! nisu!

1094
01:23:56,880 --> 01:23:57,605
nisu!

1095
01:23:57,792 --> 01:24:00,787
Rani! nisu!

1096
01:24:02,137 --> 01:24:03,411
nisu!

1097
01:24:11,321 --> 01:24:12,641
Ubijte ih.

1098
01:24:13,376 --> 01:24:14,576
Zapalite sva polja.

1099
01:24:15,994 --> 01:24:16,975
nisu!

1100
01:24:19,543 --> 01:24:23,121
Ovdje! Srušite se ovdje!
Neprijatelji tih ljudi.

1101
01:24:23,321 --> 01:24:25,826
Je li moja ljubav,
osoba koju sam izdao!

1102
01:24:26,563 --> 01:24:27,306
Rani!

1103
01:24:29,174 --> 01:24:32,114
Rani! Rani! Rani!
Oh, ne!

1104
01:26:17,561 --> 01:26:21,157
Oče, molim te, naredi Tariku
Spaliti sva židovska sela.

1105
01:26:21,489 --> 01:26:23,663
Tko će onda plaćati danak našoj riznici?

1106
01:26:23,769 --> 01:26:24,983
Ovo nije ratno vrijeme.

1107
01:26:25,595 --> 01:26:27,629
Samson nije bio vođa.

1108
01:26:28,099 --> 01:26:29,805
Također ga ne smatraju sunarodnjakom.

1109
01:26:30,472 --> 01:26:31,876
Bori se sam.

1110
01:26:31,969 --> 01:26:33,056
Moram ga zaustaviti.

1111
01:26:33,224 --> 01:26:35,601
Očevo prijestolje je pod prijetnjom.

1112
01:26:35,710 --> 01:26:38,336
Moje prijestolje ili tvoj ponos?

1113
01:26:38,973 --> 01:26:40,335
Razmisli o tome...

1114
01:26:40,640 --> 01:26:41,794
Poljoprivredna zemlja...

1115
01:26:42,072 --> 01:26:44,656
Bilo Židova ili Filistejaca
svi imaju dugoročne berbe.

1116
01:26:44,681 --> 01:26:47,129
To je posao cijelog života,
je budućnost za našu djecu i unuke.

1117
01:26:47,801 --> 01:26:51,121
Poslat ću Židova
u zemlju Judinu.

1118
01:26:51,441 --> 01:26:53,607
Bilo bi isplativije uhvatiti Samsona

1119
01:26:53,632 --> 01:26:56,280
dok još uvijek svoja polja čuvaju netaknutima.

1120
01:26:56,481 --> 01:26:59,475
Ako odaberete nekoga tko je vaš sunarodnjak,
Kako možeš izdati?

1121
01:27:00,103 --> 01:27:02,336
Samo ga se budale ne boje.

1122
01:27:02,689 --> 01:27:05,521
I mi muškarci
nije glupo.

1123
01:27:36,761 --> 01:27:37,628
Samson.

1124
01:27:41,561 --> 01:27:42,485
Amrok?

1125
01:27:45,950 --> 01:27:46,963
Svi mrtvi.

1126
01:27:48,361 --> 01:27:50,116
Svi su mrtvi.

1127
01:27:56,601 --> 01:27:58,217
Došli su iz Gaze.

1128
01:28:00,841 --> 01:28:02,710
Okružujući nas, nema načina za bijeg.

1129
01:28:03,921 --> 01:28:05,547
Nema vremena za bijeg.

1130
01:28:07,921 --> 01:28:09,678
Svi farmeri su masakrirani.

1131
01:28:10,900 --> 01:28:13,733
Uhitili su mu ženu. Udari je.
I također moj otac.

1132
01:28:14,997 --> 01:28:16,510
Mislili su da sam mrtav.

1133
01:28:19,240 --> 01:28:21,118
Ne mogu više ništa učiniti, Samsone.

1134
01:28:21,281 --> 01:28:22,198
Ne mogu to podnijeti.

1135
01:28:23,485 --> 01:28:26,841
Još ga čujem kako se smije,
taj vođa. Od srca se nasmijao.

1136
01:28:26,888 --> 01:28:28,488
Amrok, tko je taj vođa?

1137
01:28:32,069 --> 01:28:33,936
Taj smijeh, taj ožiljak...

1138
01:28:36,874 --> 01:28:38,234
Mahal je.

1139
01:28:41,096 --> 01:28:43,249
Jesam li to samo ja, Samsone?
Pravo?

1140
01:28:44,161 --> 01:28:45,244
br.

1141
01:28:45,537 --> 01:28:48,161
Ja sam te doveo ovamo.
Pitala sam ga da me oženi.

1142
01:28:48,361 --> 01:28:51,364
Volim te, Amrok.
nisi ti kriva

1143
01:28:52,041 --> 01:28:54,501
Opet su nevini ljudi u nevolji
zbog moga grijeha.

1144
01:29:05,406 --> 01:29:06,933
Dođi sa mnom.
Vraćam se svojoj kući.

1145
01:29:07,232 --> 01:29:07,741
nisu.

1146
01:29:08,399 --> 01:29:09,259
Amrok.

1147
01:29:09,745 --> 01:29:11,201
Odlazi, brate.

1148
01:29:12,305 --> 01:29:13,138
Otići.

1149
01:29:42,653 --> 01:29:45,906
<i>I tako se Samson vratio
zemlja Židova.</i>

1150
01:29:46,392 --> 01:29:48,935
<i>Povratak zbunjenom narodu
i ljuta na njega.</i>

1151
01:29:48,960 --> 01:29:51,324
<i>Za poticanje mržnje
Filistejaca.</i>

1152
01:29:51,956 --> 01:29:54,530
<i>Povratak naciji
više ne žele izazivati nerede.</i>

1153
01:29:54,601 --> 01:29:57,201
<i>Naprotiv, oni su to prihvatili
pokloniti se pred Filistejcem...</i>

1154
01:29:57,331 --> 01:29:59,001
<i>I vlastitih strahova.</i>

1155
01:30:14,088 --> 01:30:15,241
Pusti me da prođem.

1156
01:30:27,360 --> 01:30:29,146
Što nije u redu?
Jesam li ti učinio nešto nažao?

1157
01:30:29,454 --> 01:30:30,705
Zašto ste to učinili?

1158
01:30:30,730 --> 01:30:33,876
Ne želimo izgubiti živote,
izgubio sve kuće, polja i vrtove.

1159
01:30:33,920 --> 01:30:35,724
Samo zbog tvoje ljutnje.

1160
01:30:36,058 --> 01:30:37,615
Onda me samo uhapsite.
Učini to!

1161
01:30:38,355 --> 01:30:40,643
Ti, ti, i ti.
uhvati me!

1162
01:30:40,721 --> 01:30:42,560
Samo me uhvati!
Vezan!

1163
01:30:43,737 --> 01:30:46,251
I dalje sam ista,
a ti si se promijenio.

1164
01:30:46,583 --> 01:30:49,535
Tako je, želim osvetu za što
učinili su mi to.

1165
01:30:50,000 --> 01:30:51,216
I hoću.

1166
01:30:51,598 --> 01:30:53,239
A vi ste me izdali...

1167
01:30:53,333 --> 01:30:55,281
Jer se bojiš da će ti se nešto dogoditi?

1168
01:30:58,210 --> 01:30:59,685
Taj put si me molio da vodim

1169
01:30:59,710 --> 01:31:02,490
onda vjerujem da je to ludilo
i izazvao pokolj.

1170
01:31:02,590 --> 01:31:03,960
Sada vjerujem još više.

1171
01:31:05,760 --> 01:31:06,949
Onda ću ići.

1172
01:31:07,893 --> 01:31:09,399
Ne viđaj me više.

1173
01:31:11,281 --> 01:31:13,121
Osloboditi se ljutnje i mržnje...

1174
01:31:13,800 --> 01:31:15,846
Pokušat ću pronaći mir s Bogom.

1175
01:31:22,604 --> 01:31:25,041
<i>Tako se Samson vratio svojoj kući...</i>

1176
01:31:25,516 --> 01:31:28,831
<i>Stvorite namjeru u svom srcu
jednog dana će se osvetiti.</i>

1177
01:31:29,561 --> 01:31:31,321
<i>I Bog ga je vratio kući...</i>

1178
01:31:31,653 --> 01:31:34,054
<i>U vrijeme kada je g. Manoah,
njegov otac...</i>

1179
01:31:34,201 --> 01:31:35,821
<i>skoro umrijeti.</i>

1180
01:31:37,580 --> 01:31:39,007
sine

1181
01:31:39,606 --> 01:31:40,826
Evo me, oče.

1182
01:31:41,599 --> 01:31:43,214
Tata te uvijek voli...

1183
01:31:44,047 --> 01:31:45,234
od tada...

1184
01:31:46,160 --> 01:31:47,456
Znam, tata.

1185
01:31:47,481 --> 01:31:48,593
Od sada do sada...

1186
01:31:49,019 --> 01:31:50,386
I zauvijek.

1187
01:31:50,808 --> 01:31:52,301
Nema blijeđenja.

1188
01:31:53,491 --> 01:31:54,159
Molim te daj...

1189
01:31:54,998 --> 01:31:56,304
Moji sugrađani...

1190
01:31:57,028 --> 01:31:58,061
Dođite Bogu.

1191
01:31:59,232 --> 01:32:00,521
daj mi ruku

1192
01:32:01,722 --> 01:32:03,241
Darovane su ti mnoge milosti.

1193
01:32:05,608 --> 01:32:06,761
Molimo vas da znate kako podijeliti.

1194
01:32:07,443 --> 01:32:09,223
To je moja sudbina.

1195
01:32:11,532 --> 01:32:12,981
Još nije kraj.

1196
01:32:13,299 --> 01:32:14,401
Moram zapamtiti.

1197
01:32:14,600 --> 01:32:15,407
to je...

1198
01:32:26,613 --> 01:32:27,873
Otac mi je otišao.

1199
01:33:27,301 --> 01:33:29,001
<i>Čak i kad je moj otac preminuo...</i>

1200
01:33:29,200 --> 01:33:30,807
<i>Ni Samson nije plakao.</i>

1201
01:33:31,321 --> 01:33:32,401
<i>Ali vrijeme je...</i>

1202
01:33:32,650 --> 01:33:35,617
<i>On će proliti suze za sve Židove.</i>

1203
01:33:42,163 --> 01:33:45,696
<i>U danima koji su uslijedili,
Samson je skovao osvetu.</i>

1204
01:33:45,840 --> 01:33:48,280
<i>I raditi za dobro
Židova.</i>

1205
01:33:49,032 --> 01:33:51,125
<i>Onda je postao
sudac nacije.</i>

1206
01:33:51,318 --> 01:33:52,885
<i>Mudar, ljubazan, pažljiv.</i>

1207
01:33:53,009 --> 01:33:56,241
<i>Slijedi očeve želje,
uvijek željeti i moliti.</i>

1208
01:33:56,746 --> 01:33:58,166
Hoćeš li ostati s nama?

1209
01:34:02,032 --> 01:34:04,006
Prije nego što je umro, moj otac je rekao...

1210
01:34:05,429 --> 01:34:07,016
Da sam sa svojim narodom...

1211
01:34:07,801 --> 01:34:09,620
Tada se Filistejci neće usuditi napasti.

1212
01:34:10,877 --> 01:34:12,677
Prijetili su da će spaliti sva polja i vrtove.

1213
01:34:13,256 --> 01:34:16,113
Da im ukinu sve beneficije?
Ne. Samo besciljno.

1214
01:34:17,331 --> 01:34:19,977
Ili nas želite gurnuti
Mora li se pobuniti protiv njih?

1215
01:34:20,628 --> 01:34:21,501
Nema šanse.

1216
01:34:24,699 --> 01:34:26,013
Za sada ću biti ovdje.

1217
01:34:28,185 --> 01:34:29,921
Dok se sve ne stabilizira.

1218
01:34:30,881 --> 01:34:32,236
Onda idem kući.

1219
01:34:34,880 --> 01:34:36,296
Što je snaga?

1220
01:34:45,074 --> 01:34:47,888
Ovaj kamen je zapravo samo prašina.

1221
01:34:48,694 --> 01:34:50,191
Ali kako se može zgnječiti?

1222
01:34:50,982 --> 01:34:53,695
Krajnja moć je
znati vršiti Božju volju.

1223
01:34:54,920 --> 01:34:56,840
Vjera je izvor snage.

1224
01:34:57,961 --> 01:34:59,624
Želeći se pokoriti Božjoj Volji.

1225
01:34:59,649 --> 01:35:02,235
Onda se moram potruditi i dati sve od sebe.

1226
01:35:06,000 --> 01:35:08,455
Moj sin ima mnogo prijatelja
i dive mu se mnogi ljudi.

1227
01:35:08,716 --> 01:35:11,103
Da smo barem mi među njima.

1228
01:35:12,735 --> 01:35:14,936
Nije mu dopustio
uhvati Samsona...

1229
01:35:14,961 --> 01:35:17,655
Oduzima želje
on ti ugodi.

1230
01:35:17,680 --> 01:35:19,025
Samson još nije nigdje otišao.

1231
01:35:19,050 --> 01:35:21,585
Zakoračio je unatrag samo da dobije zamah da krene naprijed.

1232
01:35:21,721 --> 01:35:23,022
Kažu da podučava ljude.

1233
01:35:23,121 --> 01:35:24,870
I raditi u polju.

1234
01:35:24,921 --> 01:35:26,947
I znamo da je još uvijek tamo.

1235
01:35:28,001 --> 01:35:29,539
Dakle, moj sin se priprema.

1236
01:35:29,691 --> 01:35:30,644
tako je.

1237
01:35:31,321 --> 01:35:33,350
Trebali smo ga poslužiti umjesto toga.

1238
01:35:36,161 --> 01:35:39,137
Sve što Bog zahtijeva
da trebamo slijediti Njegovu Svetu Volju.

1239
01:35:41,689 --> 01:35:44,369
Više od polovice čovjekovog života,
Još Ga nisam čuo kako govori.

1240
01:35:45,081 --> 01:35:48,005
Sve dok nisam počela prepoznavati Njegov glas.

1241
01:35:48,491 --> 01:35:51,078
Odjekuje u mom srcu i umu.

1242
01:35:52,097 --> 01:35:53,744
Njegovu toleranciju i ljubav.

1243
01:35:54,056 --> 01:35:56,423
Iako ponekad djeluje zbunjujuće.

1244
01:35:56,480 --> 01:35:58,407
Ali uvijek je tu.

1245
01:36:43,391 --> 01:36:45,801
<i>Samson je vodio svoj narod
kao sudac.</i>

1246
01:36:46,041 --> 01:36:47,401
<i>Ali u njegovom srcu...</i>

1247
01:36:47,525 --> 01:36:51,251
<i>Griješne želje čovječanstva
još uvijek želi dominirati.</i>

1248
01:36:51,822 --> 01:36:53,520
<i>Seksualna želja...</i>

1249
01:36:53,559 --> 01:36:56,105
<i>I vatra mržnje i osvete
još gori.</i>

1250
01:36:56,921 --> 01:37:00,240
<i>U mirnim vremenima
ostani s ljudima...</i>

1251
01:37:00,268 --> 01:37:02,076
<i>Obje su vatre samo tinjale.</i>

1252
01:37:02,338 --> 01:37:03,805
<i>Ali još uvijek ne blijedi.</i>

1253
01:37:04,326 --> 01:37:07,453
<i>Vatra želje i vatra osvete.</i>

1254
01:37:46,532 --> 01:37:47,354
Razmisli o tome.

1255
01:37:47,379 --> 01:37:50,015
Što da radim?
samo ti pomoći da se predomisliš?

1256
01:37:50,040 --> 01:37:51,370
Odlazi, Ira.

1257
01:37:51,628 --> 01:37:53,088
Već sam odlučio.

1258
01:37:54,681 --> 01:37:57,096
Kad su ljudi žedni, moraju piti.

1259
01:37:58,304 --> 01:38:00,451
Moj zahtjev je također hitan
poput žeđi.

1260
01:38:01,081 --> 01:38:03,480
Ali...Bog ga je vezao za sebe.

1261
01:38:03,907 --> 01:38:05,220
Sada to ne može poreći.

1262
01:38:05,390 --> 01:38:08,337
Ja Ga ne niječem, nego samo želim
Nemoj ostati sa mnom neko vrijeme.

1263
01:38:09,638 --> 01:38:10,200
Nemoguće.

1264
01:38:10,267 --> 01:38:11,012
U redu.

1265
01:38:11,692 --> 01:38:12,800
odlučio sam.

1266
01:38:13,920 --> 01:38:15,072
Samo Bog odlučuje.

1267
01:38:15,339 --> 01:38:15,903
ja...

1268
01:38:16,376 --> 01:38:17,412
Odlučan.

1269
01:38:19,204 --> 01:38:21,295
Dakle, to znači da poričete Boga.

1270
01:38:47,220 --> 01:38:48,263
Mama molim te.

1271
01:38:48,887 --> 01:38:49,840
Molim te ostani.

1272
01:38:50,041 --> 01:38:50,881
ne mogu

1273
01:38:51,302 --> 01:38:52,714
Osjećam se zabrinuto za tebe.

1274
01:38:53,766 --> 01:38:57,668
Ti si jedinac, ljudsko biće
za koje se moja majka neprestano molila cijeli život.

1275
01:38:59,276 --> 01:39:00,106
Mama.

1276
01:39:01,595 --> 01:39:02,553
Čak i ako odeš daleko...

1277
01:39:03,173 --> 01:39:05,816
Ali uvijek se sjetim svoje majke.

1278
01:39:10,069 --> 01:39:12,027
Zato molim Boga da me zaštiti.

1279
01:39:14,106 --> 01:39:15,288
Zbogom sine.

1280
01:39:16,921 --> 01:39:17,390
Otići.

1281
01:39:17,892 --> 01:39:18,760
Idi brzo.

1282
01:39:28,371 --> 01:39:29,213
Samson!

1283
01:39:30,359 --> 01:39:31,686
Samsone, kamo ideš?

1284
01:39:32,401 --> 01:39:33,622
vezan?

1285
01:39:34,046 --> 01:39:34,800
Idi u Gazu.

1286
01:39:34,864 --> 01:39:36,561
Gaza? nemoguće!

1287
01:39:36,761 --> 01:39:38,408
Došao sam jer sam imao dogovoreno.

1288
01:39:38,433 --> 01:39:39,593
Nemoj, Samsone!

1289
01:39:40,096 --> 01:39:42,950
Ona je nestala. Gotovo je.
Ne razmišljaj o osveti.

1290
01:39:43,047 --> 01:39:44,445
Sve je gotovo!

1291
01:39:44,601 --> 01:39:46,200
Nikad kraja.

1292
01:39:46,401 --> 01:39:47,686
Onda će te ubiti!

1293
01:39:50,180 --> 01:39:51,483
Ako ti je to sudbina...

1294
01:39:52,398 --> 01:39:53,459
Onda to jednostavno prihvatite.

1295
01:40:01,668 --> 01:40:02,723
Vrati se.

1296
01:40:05,041 --> 01:40:06,388
Natrag svima.

1297
01:45:04,201 --> 01:45:07,497
♪ Držim je blizu srca ♪

1298
01:45:08,271 --> 01:45:11,542
♪ Moje ruke je čvrsto grle ♪

1299
01:45:19,646 --> 01:45:22,766
♪ Držim je blizu srca ♪

1300
01:45:23,241 --> 01:45:26,126
♪ Moje ruke je čvrsto grle ♪

1301
01:45:32,001 --> 01:45:33,066
Kloni se!

1302
01:45:45,848 --> 01:45:47,211
Slušaj ih ti...

1303
01:45:47,681 --> 01:45:49,841
Urči...navijaj!

1304
01:45:50,283 --> 01:45:52,343
Vičite, Filistejci!

1305
01:45:57,241 --> 01:45:58,662
Samo navijaj.

1306
01:46:35,001 --> 01:46:38,917
Ja sam Božji instrument!

1307
01:46:56,321 --> 01:46:57,507
Generale Tarik!

1308
01:46:58,152 --> 01:47:00,091
General Tarik.
General Tarik.

1309
01:47:00,124 --> 01:47:01,379
Ustani.

1310
01:47:01,457 --> 01:47:02,123
Samson...

1311
01:47:02,148 --> 01:47:03,371
smiri se

1312
01:47:03,598 --> 01:47:04,703
Onda to prijavi.

1313
01:47:04,727 --> 01:47:05,337
Samson.

1314
01:47:05,870 --> 01:47:07,001
On je ovdje.

1315
01:47:07,026 --> 01:47:09,157
Upravo je ubio vojnika,
je Mahal.

1316
01:47:09,514 --> 01:47:10,913
Kapetan ima ožiljak.

1317
01:47:12,187 --> 01:47:13,192
Jeste li ga već uhitili?

1318
01:47:13,217 --> 01:47:14,481
Ne, pobjegao je.

1319
01:47:14,721 --> 01:47:15,312
Gradska vrata...

1320
01:47:15,337 --> 01:47:16,423
Još uvijek otvoren?

1321
01:47:16,468 --> 01:47:19,043
Ne, generale.
Zatvoreno je i zaključano.

1322
01:47:19,761 --> 01:47:20,319
Ali on...

1323
01:47:20,344 --> 01:47:21,335
Govori brzo.

1324
01:47:21,360 --> 01:47:22,197
Gradska vrata...

1325
01:47:22,221 --> 01:47:23,321
u redu, u redu.

1326
01:47:24,002 --> 01:47:25,119
Uništeno!

1327
01:47:25,669 --> 01:47:26,591
Pobjegao je.

1328
01:47:37,820 --> 01:47:41,853
Prvo, svakome odrežite jezik
proširio ovu priču iz grada.

1329
01:47:42,281 --> 01:47:44,610
Ne želim da mi se smiju
na putu za Ramu.

1330
01:47:44,689 --> 01:47:47,256
Zatim mobilizirajte trupe
ušao na židovski teritorij.

1331
01:47:47,281 --> 01:47:48,481
Ne samo granična područja.

1332
01:47:48,506 --> 01:47:49,827
Sve ih spali, oče.

1333
01:47:50,619 --> 01:47:51,441
Generale, što mislite?

1334
01:47:52,800 --> 01:47:56,041
Treba povući sve snage
izvan židovskog teritorija.

1335
01:47:56,564 --> 01:47:58,201
Čak i na granici.

1336
01:47:59,154 --> 01:48:00,734
Zatim se usredotočite na Gazu.

1337
01:48:01,021 --> 01:48:01,780
Otac?

1338
01:48:02,691 --> 01:48:03,905
Samo naprijed, generale.

1339
01:48:04,688 --> 01:48:07,228
Ako mi napadnemo, Židovi
svi će se razbježati.

1340
01:48:08,396 --> 01:48:09,969
Samo neka se skupe.

1341
01:48:10,180 --> 01:48:11,200
Onda me napadni.

1342
01:48:12,011 --> 01:48:13,536
Onda ću ih sresti na poljima.

1343
01:48:13,646 --> 01:48:16,281
I uništit će ih
na bojnom polju.

1344
01:48:16,481 --> 01:48:17,671
Što je onda sa Samsonom?

1345
01:48:18,255 --> 01:48:20,561
On neće voditi
Gdje su pobunjenici?

1346
01:48:21,206 --> 01:48:23,092
Bez njega ćemo ih poraziti.

1347
01:48:23,967 --> 01:48:25,500
Ako je on bio glavni.

1348
01:48:26,881 --> 01:48:28,964
Moramo pronaći način da to zaustavimo.

1349
01:49:15,721 --> 01:49:17,938
Priča se da mu je Bog dao snagu.

1350
01:49:20,821 --> 01:49:24,043
Ja sam samo običan ratnik,
nije svećenik, gospodine.

1351
01:49:24,274 --> 01:49:27,094
A njegov plan nije bio nikakav
Nema nikakvog strateškog značaja.

1352
01:49:27,273 --> 01:49:29,001
Vojnici znaju samo za bitku.

1353
01:49:29,025 --> 01:49:30,248
Što se tiče Samsona, on voli...

1354
01:49:30,272 --> 01:49:32,696
nas žene
nego njegov narod.

1355
01:49:33,531 --> 01:49:34,586
On je strastven...

1356
01:49:34,671 --> 01:49:36,099
Seks sa strancima...

1357
01:49:36,431 --> 01:49:37,291
vrlo intenzivno.

1358
01:49:37,316 --> 01:49:38,761
Ovaj plan je smiješan!

1359
01:49:39,298 --> 01:49:42,518
Kako možete biti sigurni da je Samson ime?
Hoćete li upasti u zamku?

1360
01:49:43,435 --> 01:49:45,342
Pa ako ti ga dam, hoćeš li ga prihvatiti?

1361
01:49:45,367 --> 01:49:46,961
tko smo mi
Kenjkav?

1362
01:49:48,093 --> 01:49:50,353
Ovo nije način
neutralizirati neprijatelja.

1363
01:49:50,475 --> 01:49:52,495
Nijednom generalu na svijetu to se nije sjetilo

1364
01:49:52,520 --> 01:49:54,923
Najsavršeniji plan
srušiti neprijatelje

1365
01:49:54,948 --> 01:49:56,896
zarobivši ga
vlastitom osobnošću

1366
01:49:56,921 --> 01:49:58,881
na temelju njegovih slabosti.

1367
01:50:03,721 --> 01:50:05,101
Tada će riba zagristi.

1368
01:50:05,907 --> 01:50:07,674
Ali znate li koji mamac koristiti za ribu?

1369
01:50:12,814 --> 01:50:15,000
Kad idete u ribolov, znate samo jedno.

1370
01:50:15,540 --> 01:50:17,666
Nije sigurno da će riba zagristi.

1371
01:50:18,223 --> 01:50:20,990
Uvijek postoji mogućnost
Riba će zagristi mamac i zatim pobjeći.

1372
01:50:21,685 --> 01:50:23,041
Je li tako, generale?

1373
01:50:25,548 --> 01:50:26,715
U redu. prihvaćam.

1374
01:50:27,674 --> 01:50:28,468
Delilah?

1375
01:50:29,136 --> 01:50:30,842
Vrlo sam ponosan što služim naciji.

1376
01:50:31,608 --> 01:50:33,821
Zauzvrat imati nešto novca.

1377
01:50:33,881 --> 01:50:34,895
Ah, da. To je u redu.

1378
01:50:34,920 --> 01:50:37,321
Njezina odanost
preračunato u prešano srebro.

1379
01:50:37,801 --> 01:50:39,361
Iako uvrijeđen,
ali nisam iznenađen.

1380
01:50:40,306 --> 01:50:41,093
Koliko?

1381
01:50:42,076 --> 01:50:43,750
Sto deset srebrnjaka.

1382
01:50:44,753 --> 01:50:46,560
Od svih ovdje.

1383
01:50:47,793 --> 01:50:48,699
U redu.

1384
01:50:49,401 --> 01:50:51,561
Učinite to što je brže moguće.

1385
01:50:54,710 --> 01:50:58,121
Obećaj mi, nećeš misliti drugačije
pa moram spavati s njim.

1386
01:50:58,320 --> 01:51:00,680
Budite oprezne, dame.
Reći to je izdaja.

1387
01:51:00,720 --> 01:51:02,631
Ne, ja samo govorim kao žena.

1388
01:51:03,041 --> 01:51:05,401
Financijski neovisna žena.

1389
01:51:05,600 --> 01:51:07,510
Djevojke bi se trebale znati brinuti za budućnost.

1390
01:51:07,989 --> 01:51:11,149
Budućnost s puno prostora za bijeg
kad kralj umre?

1391
01:51:11,560 --> 01:51:12,581
tako je.

1392
01:51:13,194 --> 01:51:14,314
A Samson?

1393
01:51:15,811 --> 01:51:18,601
Bila bi izdaja da vam to kažem
Jako sam uzbuđena zbog ovoga.

1394
01:51:19,226 --> 01:51:20,346
Zato što je žena.

1395
01:51:21,171 --> 01:51:22,951
Jesam li izdaja?
kad pricam sa njom...

1396
01:51:23,760 --> 01:51:26,481
Tako sam uzbuđen što te vidim uzbuđenog,
Jer sam i ja muškarac?

1397
01:51:30,133 --> 01:51:30,873
reci mi

1398
01:51:31,273 --> 01:51:33,008
Jeste li se ikada zapitali što bi se dogodilo...

1399
01:51:33,355 --> 01:51:34,341
Kad ti i ja...

1400
01:51:34,792 --> 01:51:35,760
Živjeti zajedno?

1401
01:51:36,921 --> 01:51:38,007
Bio mnogo puta.

1402
01:51:39,647 --> 01:51:40,377
mislim...

1403
01:51:41,290 --> 01:51:43,861
Svaki dan se to pitamo.

1404
01:51:44,838 --> 01:51:46,241
Čak i svake noći.

1405
01:51:48,132 --> 01:51:50,705
Nadajmo se da je to Samson
bit će isto.

1406
01:51:57,605 --> 01:51:59,065
Vrati se, Samsone.

1407
01:52:00,002 --> 01:52:01,742
Zar još nisi ugasio vatru u svom srcu?

1408
01:52:01,770 --> 01:52:03,416
Nedugo sada,
on će se vratiti.

1409
01:52:04,070 --> 01:52:07,001
Osveta nije jedina stvar
koje ste kušali.

1410
01:52:07,791 --> 01:52:09,401
Pričaj mi o svojim ljudima.

1411
01:52:10,561 --> 01:52:11,930
Organizirali su ustanak.

1412
01:52:14,841 --> 01:52:15,705
od koga?

1413
01:52:16,086 --> 01:52:17,604
Jehiel, Amram.

1414
01:52:18,486 --> 01:52:19,281
ja sam otišao

1415
01:52:19,306 --> 01:52:22,196
To je jedini način da napreduju
je uvući ljude u rat.

1416
01:52:22,361 --> 01:52:23,505
Trebali bi prestati.

1417
01:52:24,837 --> 01:52:26,124
Naomi će ih podržati?

1418
01:52:26,149 --> 01:52:26,844
Naravno.

1419
01:52:30,041 --> 01:52:31,040
Što je s tvojom majkom?

1420
01:52:32,280 --> 01:52:34,142
Starost mu je neprijatelj.

1421
01:52:34,759 --> 01:52:36,179
Starost nije neprijatelj.

1422
01:52:37,121 --> 01:52:39,321
Donosi snagu
i mudrost bez premca.

1423
01:52:39,382 --> 01:52:40,728
Snaga za suočavanje s Bogom.

1424
01:52:40,881 --> 01:52:43,248
Samsone, nitko ih ne može zaustaviti
držati oružje.

1425
01:52:44,001 --> 01:52:45,005
čak i ti.

1426
01:52:45,681 --> 01:52:47,300
Ali ako se sad vratiš.

1427
01:52:48,505 --> 01:52:49,727
Njihovo vođenje može...

1428
01:52:49,752 --> 01:52:50,752
Ne, čovječe.

1429
01:52:51,200 --> 01:52:51,865
nisu.

1430
01:52:55,880 --> 01:52:59,076
Neredi uzrokuju samo još više smrti ljudi,
ali ne i pobjedu.

1431
01:52:59,140 --> 01:53:01,500
Cijeli će jedan naraštaj umrijeti od mača
od Filistejaca.

1432
01:53:01,525 --> 01:53:02,953
Bez da ih ti vodiš.

1433
01:53:04,141 --> 01:53:06,681
Bog Izraelov
nazvati te, Samsone.

1434
01:53:06,716 --> 01:53:07,920
Zašto ne slušate Njegovu Riječ?

1435
01:53:08,121 --> 01:53:09,481
Dao ti je snagu.

1436
01:53:10,146 --> 01:53:11,621
Dajte mu vodu da pije kad je žedno.

1437
01:53:11,646 --> 01:53:12,200
onda...

1438
01:53:12,301 --> 01:53:13,087
sigurno...

1439
01:53:13,112 --> 01:53:15,687
Ali nikad mi nije rekao
Kako uništiti Filistejce.

1440
01:53:16,226 --> 01:53:18,881
Niti je rekao da im se pridružio
a onda zajedno umru.

1441
01:53:19,870 --> 01:53:21,923
Teško je čuti
netko priča...

1442
01:53:24,028 --> 01:53:25,841
Jednom je skrenuo pogled.

1443
01:53:28,558 --> 01:53:30,698
Čak i ako se vrati, to će biti samo da ih zaustavi.

1444
01:53:31,642 --> 01:53:34,000
Zaustavite ih, pokažite im
glupost.

1445
01:53:34,572 --> 01:53:36,059
Pa učini to, Samsone.

1446
01:53:36,869 --> 01:53:38,736
Molim te spasi ih.

1447
01:53:39,091 --> 01:53:39,961
Preklinjem te.

1448
01:53:43,100 --> 01:53:45,161
<i>Ali čak i da molim,
i dalje ne sluša.</i>

1449
01:53:45,678 --> 01:53:48,928
<i>Poziv moćniji od mene
navukao ga je da slijedi svoju sudbinu.</i>

1450
01:54:31,440 --> 01:54:33,149
Kažu da u rijeci ima ribe.

1451
01:54:37,280 --> 01:54:39,081
Ali ribe ne znaju hodati.

1452
01:54:41,228 --> 01:54:42,201
Samson.

1453
01:54:44,600 --> 01:54:45,400
tko je ona

1454
01:54:45,993 --> 01:54:47,561
Dakle, tko želiš da budem?

1455
01:55:08,173 --> 01:55:09,434
Samson.

1456
01:55:10,724 --> 01:55:12,372
Što znači "sin sunca".

1457
01:55:12,397 --> 01:55:13,000
Pravo?

1458
01:55:13,590 --> 01:55:14,263
tako je.

1459
01:55:17,520 --> 01:55:18,920
Noć mi se više sviđa.

1460
01:55:21,294 --> 01:55:22,894
Gledati u zvijezde.

1461
01:55:23,537 --> 01:55:25,441
Gdje je sve uređeno.

1462
01:55:27,321 --> 01:55:28,967
Zar ne vjerujete u to?

1463
01:55:31,520 --> 01:55:33,802
Upravo sada, ovdje, upravo sada.

1464
01:55:34,800 --> 01:55:37,000
Vjerujem samo u djevojke
su sa mnom.

1465
01:55:39,281 --> 01:55:41,308
Trebali bismo biti neprijatelji.

1466
01:55:43,085 --> 01:55:45,520
Ali ja to ne vidim
poredane u zvijezde.

1467
01:55:45,909 --> 01:55:47,689
Tako da vjerojatno nije.

1468
01:55:54,912 --> 01:55:56,519
Ona je kraljeva rođakinja?

1469
01:55:57,532 --> 01:55:58,754
Svi tako govore.

1470
01:56:00,401 --> 01:56:01,241
Što s njim?

1471
01:56:03,348 --> 01:56:04,988
On je Božji odabranik.

1472
01:56:05,247 --> 01:56:06,601
Svi tako govore.

1473
01:56:10,561 --> 01:56:12,094
Koji je odabran za što?

1474
01:56:14,160 --> 01:56:15,763
Voditi svoj narod?

1475
01:56:17,690 --> 01:56:20,041
Možda ih vodi
bijeg od gluposti.

1476
01:56:21,201 --> 01:56:23,002
Pa zašto to ne učiniš?

1477
01:56:25,704 --> 01:56:27,144
Jer sam je izabrao.

1478
01:56:33,881 --> 01:56:34,985
Jeste li umorni?

1479
01:56:35,521 --> 01:56:36,392
nisu.

1480
01:56:38,878 --> 01:56:40,121
Dobro.

1481
01:57:30,720 --> 01:57:32,100
Je li pospan?

1482
01:57:33,007 --> 01:57:34,155
Ne, što s njom?

1483
01:57:35,066 --> 01:57:35,866
nisu.

1484
01:57:42,912 --> 01:57:44,239
Odabrani.

1485
01:57:52,201 --> 01:57:54,273
Osoba koju također biram.

1486
01:58:47,360 --> 01:58:48,513
Tako super.

1487
01:58:48,641 --> 01:58:50,843
Vidite, mi
je također jednostavan narod.

1488
01:58:51,100 --> 01:58:52,840
Voli dječje igre.

1489
01:58:54,942 --> 01:58:56,435
Samo živi i voli.

1490
01:58:57,707 --> 01:58:58,636
Sretan.

1491
01:58:59,014 --> 01:59:00,000
nered.

1492
01:59:18,459 --> 01:59:19,412
Ona čeka ovdje.

1493
02:00:17,880 --> 02:00:19,961
Odakle ti snaga, Samsone?

1494
02:00:20,045 --> 02:00:22,272
Dolazi iznutra.

1495
02:00:22,960 --> 02:00:25,560
Pa kako da ga usrećim?
morati popustiti?

1496
02:00:25,761 --> 02:00:27,237
Da postanem slab kao i svi ostali?

1497
02:00:27,262 --> 02:00:28,488
tako je. Što učiniti?

1498
02:00:29,400 --> 02:00:31,561
Čak i da ti kažem, ne bi vjerovao.

1499
02:00:31,702 --> 02:00:33,329
Volim čuti tajne.

1500
02:00:35,921 --> 02:00:37,561
Ali zašto bismo se odrekli svoje snage?

1501
02:00:37,932 --> 02:00:39,205
To je sve što imamo.

1502
02:00:39,230 --> 02:00:40,505
Osim tebe.

1503
02:00:43,490 --> 02:00:44,407
želim te...

1504
02:00:44,667 --> 02:00:46,152
Mora da si slab u rukama.

1505
02:00:46,832 --> 02:00:48,359
Neće to otkriti, zar ne?

1506
02:00:48,650 --> 02:00:49,890
s kim razgovaram?

1507
02:01:01,512 --> 02:01:04,145
Ovako, ako me vežeš
sa sedam novih tetiva luka.

1508
02:01:04,654 --> 02:01:06,100
Tada će moja snaga nestati.

1509
02:01:07,020 --> 02:01:08,855
Sedam novih tetiva?

1510
02:01:09,381 --> 02:01:13,761
<i>Znači Delilah je to držala u tajnosti
da je samo znala.</i>

1511
02:01:14,535 --> 02:01:17,721
<i>I dok su Filistejci
čeka da ga preda. </i>

1512
02:01:17,921 --> 02:01:20,696
<i>Onda jedan od njih
još uvijek skeptičan...</i>

1513
02:01:21,014 --> 02:01:23,314
<i>Mudrost planiranja
njegov.</i>

1514
02:01:27,120 --> 02:01:29,081
Sedam novih tetiva luka.

1515
02:01:34,490 --> 02:01:35,290
reci mi

1516
02:01:46,872 --> 02:01:48,481
<i>U mojoj glupoj ljubavi...</i>

1517
02:01:48,680 --> 02:01:51,682
<i>Naveo ga je na krivi put, navela ga je Dalila
i užitke ljubavi među parovima.</i>

1518
02:01:51,919 --> 02:01:53,654
<i>Samson nije vidio nikakvu opasnost.</i>

1519
02:01:53,679 --> 02:01:55,640
Samsone.
Samsone, dolaze vojnici.

1520
02:01:55,822 --> 02:01:58,489
<i>Prvi izazov, on
i dalje držeći savez s Bogom.</i>

1521
02:01:58,652 --> 02:02:00,099
Zašto muškarci uvijek lažu?

1522
02:02:00,139 --> 02:02:00,700
Što?

1523
02:02:23,520 --> 02:02:24,561
Samson.

1524
02:02:25,052 --> 02:02:26,120
Samsone, eno ga vojnik.

1525
02:02:26,592 --> 02:02:27,801
Dolaze vojnici, Samsone.

1526
02:02:32,641 --> 02:02:34,492
Ti me uopće ne voliš, Samsone.

1527
02:02:36,000 --> 02:02:36,795
Volim to.

1528
02:02:38,692 --> 02:02:40,272
Ljubav bez razmišljanja.

1529
02:02:40,489 --> 02:02:43,156
<i>Delilah se počela osjećati zbunjeno
o tome tko sam.</i>

1530
02:02:43,669 --> 02:02:45,641
<i>Kao znak svoje vjere</i>

1531
02:02:45,666 --> 02:02:47,746
<i>također je znak iskrene ljubavi
ona je za njega.</i>

1532
02:02:49,972 --> 02:02:53,759
<i>Devet dana i devet noći,
To dvoje se stopilo u jedno.</i>

1533
02:02:54,243 --> 02:02:56,290
<i>Samson je bio strastven prema njoj.</i>

1534
02:02:56,680 --> 02:02:58,281
<i>Izvan želje.</i>

1535
02:02:58,409 --> 02:03:00,761
<i>On je istinski voli,
poput ljubavi između parova.</i>

1536
02:03:01,317 --> 02:03:02,361
<i>Volite svoje tijelo...</i>

1537
02:03:03,041 --> 02:03:06,280
<i>Njezino srce i duša
i svaki dah.</i>

1538
02:03:10,070 --> 02:03:13,436
<i>I ta ljubav ga je učinila slijepim,
zaboravi svoju misiju.</i>

1539
02:03:29,729 --> 02:03:30,802
Rekao je vidjeti.

1540
02:03:31,975 --> 02:03:33,320
Ona to zna.

1541
02:03:38,706 --> 02:03:39,600
On je to rekao.

1542
02:03:40,533 --> 02:03:43,873
<i>Veži me...
u njenom naručju i ljubavi.</i>

1543
02:04:05,041 --> 02:04:06,121
Što se događa?

1544
02:04:06,561 --> 02:04:07,568
Ništa.

1545
02:04:08,937 --> 02:04:10,497
Delilah, ti to kažeš.

1546
02:04:11,528 --> 02:04:12,623
što ti misliš

1547
02:04:12,981 --> 02:04:14,281
Kad mi nastaviš lagati.

1548
02:04:16,931 --> 02:04:18,977
Samo se šalim.
Ali ne i laž.

1549
02:04:20,505 --> 02:04:21,921
Pa zašto ne kažeš istinu?

1550
02:04:25,471 --> 02:04:27,524
Jer nije naša sunarodnjakinja.

1551
02:04:29,296 --> 02:04:31,050
I nikad nikome nisam rekao.

1552
02:04:32,107 --> 02:04:33,640
Nisam tvoj zemljak?

1553
02:04:37,321 --> 02:04:38,761
Ja sam tip.

1554
02:04:39,333 --> 02:04:40,401
Nas dvoje smo jedno.

1555
02:04:41,372 --> 02:04:42,859
Osim toga, nije ništa.

1556
02:04:45,081 --> 02:04:47,192
Čak su se i naši vlastiti ljudi okrenuli protiv nas.

1557
02:04:49,301 --> 02:04:51,121
Misliš li da sam i ja?

1558
02:04:55,087 --> 02:04:56,696
Dao sam ti cijeli život.

1559
02:04:56,721 --> 02:04:58,281
Pripada njemu.

1560
02:05:02,934 --> 02:05:04,201
Sumnja u moju ljubav?

1561
02:05:04,658 --> 02:05:05,758
nisu.

1562
02:05:07,780 --> 02:05:08,816
Ili sumnjaš u mene?

1563
02:05:09,006 --> 02:05:09,761
nisu.

1564
02:05:13,818 --> 02:05:15,041
Da.

1565
02:05:20,027 --> 02:05:22,004
Ne možemo se odreći milosti
njegov jedini.

1566
02:05:22,995 --> 02:05:24,102
Milost?

1567
02:05:24,732 --> 02:05:27,020
Možda misli na mene
stvarno želim...

1568
02:05:27,592 --> 02:05:28,881
Je li slab?

1569
02:05:29,415 --> 02:05:30,681
volim te

1570
02:05:32,001 --> 02:05:33,496
Voli tipa.

1571
02:05:34,478 --> 02:05:36,111
Zašto želiš da se on promijeni?

1572
02:05:40,199 --> 02:05:41,226
ovo...

1573
02:05:42,796 --> 02:05:45,001
Nije šala.

1574
02:05:46,332 --> 02:05:49,186
Čak i da kažem istinu,
Ni ona to nije mogla potvrditi.

1575
02:05:52,630 --> 02:05:54,217
Što trebate potvrditi?

1576
02:05:54,599 --> 02:05:56,639
Ako to potvrdiš, uništit ćeš me.

1577
02:05:57,814 --> 02:05:59,034
razumijem.

1578
02:05:59,811 --> 02:06:00,772
nemoj

1579
02:06:01,370 --> 02:06:03,241
Ne igrajte se s Istinom.

1580
02:06:05,485 --> 02:06:06,353
Nema šanse.

1581
02:06:06,898 --> 02:06:08,085
Nikada.

1582
02:06:17,092 --> 02:06:18,720
Tako je lijepa.

1583
02:06:21,611 --> 02:06:23,080
Nemoj me više testirati.

1584
02:06:24,510 --> 02:06:25,623
Samo ljubav.

1585
02:06:26,710 --> 02:06:28,001
Dokazivanjem.

1586
02:06:30,417 --> 02:06:32,201
Ne mogu iznevjeriti ugovor.

1587
02:06:35,332 --> 02:06:36,752
obećajem.

1588
02:06:41,179 --> 02:06:42,499
Nas dvoje smo jedno.

1589
02:06:43,791 --> 02:06:44,958
Budite jedno.

1590
02:08:05,593 --> 02:08:06,601
Što nije u redu?

1591
02:08:13,526 --> 02:08:16,013
Zašto plačeš, dušo?
Još niste spavali?

1592
02:08:16,883 --> 02:08:18,255
Pazim na tebe.

1593
02:08:18,654 --> 02:08:20,080
Zašto je tako tužna?

1594
02:08:22,375 --> 02:08:23,463
moje srce...

1595
02:08:24,315 --> 02:08:26,141
Čini se težim od željeznih alata.

1596
02:08:26,201 --> 02:08:26,920
Zašto?

1597
02:08:31,610 --> 02:08:34,976
Dok ti spavaš, ja ga držim u ruci
moć života i smrti.

1598
02:08:46,126 --> 02:08:48,086
Život i smrt
osobe koju voli?

1599
02:08:52,389 --> 02:08:53,995
Ali nije ga prerezala.

1600
02:08:55,905 --> 02:08:56,694
nisu.

1601
02:08:57,439 --> 02:08:58,561
ne šišam.

1602
02:09:06,478 --> 02:09:07,336
A sad...

1603
02:09:07,787 --> 02:09:08,433
Pa što?

1604
02:09:08,777 --> 02:09:10,161
Sada to moram učiniti.

1605
02:09:10,752 --> 02:09:11,881
Spusti ga.

1606
02:09:13,218 --> 02:09:16,281
Kada se dobije moć,
Zašto ga ne iskoristiti?

1607
02:09:16,872 --> 02:09:18,920
Jer ljubav je ipak jača.

1608
02:09:20,556 --> 02:09:21,462
Pravo.

1609
02:09:22,586 --> 02:09:23,513
Ljubav.

1610
02:09:26,892 --> 02:09:28,001
Ljubav.

1611
02:09:56,241 --> 02:09:57,160
Uhvatite ga!

1612
02:10:02,281 --> 02:10:04,330
Sjećaš li me se, Židove?

1613
02:10:05,036 --> 02:10:07,889
Gdje ti je sada snaga?
židovski spasitelj?

1614
02:10:08,186 --> 02:10:09,493
A gdje je tvoj Bog?

1615
02:10:10,521 --> 02:10:11,241
Rez!

1616
02:10:14,241 --> 02:10:15,921
Izvadite ga!

1617
02:10:25,539 --> 02:10:26,681
Dalila!

1618
02:10:28,121 --> 02:10:29,149
nisu!

1619
02:10:31,440 --> 02:10:32,441
nisu!

1620
02:11:21,880 --> 02:11:23,251
moj sin.

1621
02:11:28,320 --> 02:11:29,640
moj sin.

1622
02:12:01,361 --> 02:12:03,188
Zabavi se, Židove!

1623
02:12:29,091 --> 02:12:30,704
Jesi li me napustio?

1624
02:12:34,259 --> 02:12:35,440
Izgled.

1625
02:12:38,877 --> 02:12:40,224
To je on.

1626
02:12:41,521 --> 02:12:42,743
Postoji znak.

1627
02:12:49,274 --> 02:12:50,414
Slava Bogu.

1628
02:12:50,887 --> 02:12:52,800
Sada možemo početi.

1629
02:13:12,401 --> 02:13:13,801
Došlo je vrijeme!

1630
02:13:14,961 --> 02:13:16,856
Vrijeme je.

1631
02:13:18,281 --> 02:13:20,933
Nećemo se morati klanjati!

1632
02:13:21,637 --> 02:13:25,441
Nećemo više klečati...

1633
02:13:25,640 --> 02:13:30,280
Prije Filistejaca
i njihovi idoli!

1634
02:13:31,478 --> 02:13:36,151
Naši potomci će se množiti
i rasti u slobodi!

1635
02:13:38,240 --> 02:13:43,641
I znat ćemo što je hodanje
kao slobodni ljudi!

1636
02:13:43,841 --> 02:13:47,481
Gospode, molim te oprosti Samsonu.
Molim te budi s njim.

1637
02:13:47,921 --> 02:13:49,522
Molim te budi s njim.

1638
02:13:53,841 --> 02:13:55,309
Molim te, nemoj ga sada napustiti.

1639
02:13:56,086 --> 02:13:57,088
o Bože...

1640
02:13:57,426 --> 02:13:58,626
Molim te pomozi mu.

1641
02:13:59,490 --> 02:14:00,683
Preklinjem Te.

1642
02:14:03,544 --> 02:14:05,800
Sada je vrijeme za početak!

1643
02:14:07,961 --> 02:14:09,102
mi...

1644
02:14:09,207 --> 02:14:10,880
Slomit će jaram dominacije...

1645
02:14:11,127 --> 02:14:12,721
Od heretika!

1646
02:14:14,746 --> 02:14:15,799
Nemoj, preklinjem te!

1647
02:14:16,721 --> 02:14:18,256
molim te prestani!

1648
02:14:18,796 --> 02:14:19,829
To je Božja Volja.

1649
02:14:19,854 --> 02:14:21,364
Ne, to su ljudi mislili!

1650
02:14:21,389 --> 02:14:22,449
šuti!

1651
02:14:23,166 --> 02:14:24,841
Bog je s nama!

1652
02:14:28,268 --> 02:14:31,348
Bit ćemo opremljeni
Sveti oklop!

1653
02:14:33,001 --> 02:14:34,441
Idi u Gazu!

1654
02:14:39,321 --> 02:14:41,161
Idi u Gazu!

1655
02:15:38,441 --> 02:15:39,281
gdje je on

1656
02:15:40,374 --> 02:15:41,896
Ne spavam...

1657
02:15:42,662 --> 02:15:43,575
Samo zato što...

1658
02:15:43,600 --> 02:15:45,240
Upadaj!

1659
02:15:46,704 --> 02:15:48,604
Pokvareni crvi.

1660
02:15:52,321 --> 02:15:54,055
Ustani, Židove.

1661
02:15:56,494 --> 02:15:57,861
Ustanite!

1662
02:15:58,473 --> 02:16:00,081
Brzo ustani!

1663
02:16:03,347 --> 02:16:03,994
Pravo.

1664
02:16:04,361 --> 02:16:07,081
Netko te želi upoznati.

1665
02:16:07,561 --> 02:16:10,441
A najbolje je biti poslušan...
Idi brzo!

1666
02:16:10,901 --> 02:16:12,361
Idi i uvjeri se sam!

1667
02:16:13,076 --> 02:16:14,942
Korak gore. Korak.

1668
02:16:18,949 --> 02:16:19,976
Pusti ga unutra.

1669
02:16:26,715 --> 02:16:28,241
Ne, lezi.

1670
02:16:32,290 --> 02:16:33,640
Izađi van i čekaj.

1671
02:16:37,418 --> 02:16:38,312
Popij to.

1672
02:16:49,135 --> 02:16:50,195
tko si ti

1673
02:16:51,321 --> 02:16:52,801
Vaš neprijatelj.

1674
02:16:58,432 --> 02:16:59,785
Ne bojte se.

1675
02:17:06,065 --> 02:17:07,721
Ne može popraviti oči.

1676
02:17:08,309 --> 02:17:09,549
Može li ublažiti bol?

1677
02:17:09,778 --> 02:17:10,341
U redu.

1678
02:17:10,441 --> 02:17:11,760
Pa učinimo to.

1679
02:17:25,153 --> 02:17:27,180
Pričaj mi o svom Bogu, Samsone.

1680
02:17:29,836 --> 02:17:32,270
On je jedini,
je pravi Bog.

1681
02:17:36,558 --> 02:17:38,416
A što ti je Bog učinio?

1682
02:17:38,632 --> 02:17:39,241
Pravo.

1683
02:17:40,349 --> 02:17:42,482
Onda je tvoj Bog prestrog.

1684
02:17:43,195 --> 02:17:45,175
Jer sam počinio gnusan zločin.

1685
02:17:47,942 --> 02:17:49,895
Mislite li da vas je Bog kaznio?

1686
02:17:50,468 --> 02:17:51,719
Znam da jest.

1687
02:17:54,431 --> 02:17:56,297
Kako se onda pokajati?

1688
02:17:57,581 --> 02:18:00,121
Molim se za više snage
pokajati se.

1689
02:18:04,613 --> 02:18:06,333
Reći ću upravitelju zatvora.

1690
02:18:08,387 --> 02:18:10,162
Vidim da...

1691
02:18:10,715 --> 02:18:12,302
Trebao bi biti bolje tretiran.

1692
02:18:15,321 --> 02:18:18,107
On će također govoriti
za svakog drugog zatvorenika?

1693
02:18:18,681 --> 02:18:20,592
Ne možemo to učiniti.

1694
02:18:22,321 --> 02:18:24,567
Onda mi nemoj reći.

1695
02:18:26,968 --> 02:18:28,302
Tako si tvrdoglav.

1696
02:18:29,625 --> 02:18:31,281
I ponosan, da.

1697
02:18:32,680 --> 02:18:34,657
Ali sada nije ostalo ništa.

1698
02:18:37,001 --> 02:18:38,367
Zašto si došao ovamo?

1699
02:18:40,041 --> 02:18:41,195
Da te upoznam.

1700
02:18:43,086 --> 02:18:44,419
Da saznam.

1701
02:18:51,001 --> 02:18:52,487
I da ti kažem...

1702
02:18:53,074 --> 02:18:54,455
sutra...

1703
02:18:55,013 --> 02:18:58,801
Ja ću zapovijedati snagom
pobijediti Židove...

1704
02:18:59,286 --> 02:19:00,680
I pobijedit ćemo.

1705
02:19:01,060 --> 02:19:02,961
Sigurno će pobijediti.

1706
02:19:03,995 --> 02:19:05,115
Da, znam.

1707
02:19:06,154 --> 02:19:07,207
znate

1708
02:19:08,341 --> 02:19:09,794
kako znas

1709
02:19:10,315 --> 02:19:11,449
Vidim.

1710
02:19:13,002 --> 02:19:15,088
Kao i vidjeti njegovo srce.

1711
02:19:17,120 --> 02:19:19,880
Ja sam vrhovni general
filistejskih snaga...

1712
02:19:19,961 --> 02:19:23,255
To je tvoj neprijatelj Samson,
a nema srca uopće.

1713
02:19:23,884 --> 02:19:25,920
Ti nisi moj neprijatelj.

1714
02:19:28,600 --> 02:19:30,481
konačno razumijem...

1715
02:19:32,880 --> 02:19:35,240
Sam sam sebi neprijatelj.

1716
02:20:02,798 --> 02:20:06,205
Ima ih na tisuće!
S konjicom i bojnim kolima.

1717
02:20:06,464 --> 02:20:08,350
Zapovijeda stari Tarik.

1718
02:20:08,840 --> 02:20:10,892
Židovi će biti slomljeni.

1719
02:20:11,569 --> 02:20:13,080
Nemaju šanse.

1720
02:20:18,435 --> 02:20:22,601
Vas! Kloni se tamo!
Brzo dolje! dolje!

1721
02:20:22,954 --> 02:20:26,034
Klonite se tog mjesta!
Svi vi! Unazad!

1722
02:20:40,542 --> 02:20:42,089
Filistejci.

1723
02:20:42,160 --> 02:20:46,521
Gospodine, molim te daj im
poznaj strah!

1724
02:20:47,321 --> 02:20:49,241
Porazi ih!

1725
02:21:11,760 --> 02:21:13,254
gdje je ovo

1726
02:21:14,962 --> 02:21:16,100
U dolini.

1727
02:21:16,594 --> 02:21:18,753
Ova strana je naša filistejska sila.

1728
02:21:19,081 --> 02:21:19,884
A druga strana...

1729
02:21:19,908 --> 02:21:20,969
su Židovi.

1730
02:21:21,846 --> 02:21:22,480
tako je.

1731
02:21:22,681 --> 02:21:25,200
S brončanim oružjem
i glupe vođe

1732
02:21:25,225 --> 02:21:26,792
S nejasnim uvjerenjima.

1733
02:21:27,441 --> 02:21:29,336
Moji vojnici govore takve stvari

1734
02:21:29,361 --> 02:21:31,602
izgubit će glavu zbog izdaje.

1735
02:21:32,241 --> 02:21:33,965
Istina se ne može poreći.

1736
02:21:34,476 --> 02:21:36,361
Trebate li to učiniti?

1737
02:21:38,520 --> 02:21:40,381
Zar niste sretni, generale?

1738
02:21:40,801 --> 02:21:41,761
nisu.

1739
02:21:41,960 --> 02:21:44,342
Mislio sam da je mudar čovjek
i smiješno.

1740
02:21:44,597 --> 02:21:46,757
Mislim da je on princ
znati samopoštovanje.

1741
02:21:48,761 --> 02:21:50,921
Šteta samo što to nije mogao vidjeti

1742
02:21:51,034 --> 02:21:53,281
Njegovi su se sunarodnjaci pomirili sa sudbinom
smrću.

1743
02:22:01,483 --> 02:22:03,161
Židovi idu naprijed.

1744
02:22:03,710 --> 02:22:04,681
Plahovit.

1745
02:22:05,175 --> 02:22:07,549
Samo trenutak, moja vojsko
suočit će se s njima.

1746
02:22:08,821 --> 02:22:09,961
Još malo pa smo stigli.

1747
02:22:12,334 --> 02:22:12,921
Još malo pa smo stigli.

1748
02:22:12,946 --> 02:22:14,600
Ostaju li Filistejci mirni?

1749
02:22:15,086 --> 02:22:15,840
Pravo.

1750
02:22:21,102 --> 02:22:23,240
General Tarik,
Naredite napad.

1751
02:22:27,534 --> 02:22:28,991
Razbijte ih!

1752
02:22:31,163 --> 02:22:33,920
Evo ga. Signal ispaljen.
upravo sada...

1753
02:22:42,280 --> 02:22:43,654
Što nije u redu? Reci to.

1754
02:22:45,201 --> 02:22:47,235
Filistejska pješadija u centru...

1755
02:22:48,227 --> 02:22:49,529
Odmaknuvši se.

1756
02:22:50,014 --> 02:22:50,576
Odustati?

1757
02:22:50,601 --> 02:22:53,016
General Tarik,
mora zabraniti povlačenje.

1758
02:22:53,041 --> 02:22:54,161
Oni slijede moje naredbe.

1759
02:22:54,240 --> 02:22:55,615
Kakav je to čudan vojnik?

1760
02:22:55,892 --> 02:22:57,812
To je strategija u borbi.

1761
02:22:58,189 --> 02:22:59,321
Oni se povlače.

1762
02:22:59,615 --> 02:23:00,761
nisu.

1763
02:23:01,575 --> 02:23:04,230
Oni vode židovske ovce...

1764
02:23:04,753 --> 02:23:06,480
U moju klaonicu.

1765
02:23:08,921 --> 02:23:10,903
Ne volim nesposobne neprijatelje.

1766
02:23:11,274 --> 02:23:12,655
Zbog toga gubim interes.

1767
02:23:13,189 --> 02:23:14,149
Zašto?

1768
02:23:14,959 --> 02:23:16,786
Za pretvaranje u generala
postati mesar.

1769
02:23:16,881 --> 02:23:18,760
Naprijed....

1770
02:23:22,681 --> 02:23:24,474
Naše pješaštvo je prestalo s povlačenjem.

1771
02:23:25,536 --> 02:23:27,702
Bočna konjica napreduje.

1772
02:23:28,624 --> 02:23:29,817
Strijelci su spremni.

1773
02:23:33,081 --> 02:23:34,280
Zamke su postavljene.

1774
02:23:34,305 --> 02:23:35,641
Srušili su se frontalno.

1775
02:25:01,026 --> 02:25:02,440
Amram.

1776
02:25:07,622 --> 02:25:08,480
Reci mi više!

1777
02:25:09,248 --> 02:25:11,041
Sada se kočija vraća.

1778
02:25:12,200 --> 02:25:13,041
Juriti ih.

1779
02:25:18,321 --> 02:25:19,610
Raspustili su svoje redove.

1780
02:25:25,086 --> 02:25:26,312
Sve se raspada.

1781
02:25:40,560 --> 02:25:41,921
kamo ideš

1782
02:25:41,994 --> 02:25:43,183
Utakmica je gotova.

1783
02:25:43,801 --> 02:25:45,356
Gospodine, molim te, oprosti grijehe mog naroda.

1784
02:25:45,721 --> 02:25:46,808
Zar ne želiš doći vidjeti?

1785
02:25:46,880 --> 02:25:48,201
Ne, Vaša Visosti.

1786
02:25:48,400 --> 02:25:50,561
Samo izgleda kao da dolazi plima.

1787
02:25:50,929 --> 02:25:52,131
Iako to znam.

1788
02:25:52,451 --> 02:25:53,480
Kao i osjećaj tuge.

1789
02:25:53,681 --> 02:25:56,760
To je super, generale.
Ovo je njegova pobjeda.

1790
02:25:56,961 --> 02:25:59,281
Što god se dogodi mora se dogoditi,
Vaša Visosti.

1791
02:25:59,627 --> 02:26:01,381
Čak i ako to znači prolijevanje krvi.

1792
02:26:12,280 --> 02:26:13,121
Samson.

1793
02:26:15,402 --> 02:26:17,356
Jehiel!
Jehiel.

1794
02:26:18,280 --> 02:26:20,519
Samson! nisu!

1795
02:26:24,161 --> 02:26:25,801
Vrlo hrabro, Vaša Visosti.

1796
02:26:26,761 --> 02:26:28,426
Kakva hrabrost.

1797
02:27:15,612 --> 02:27:16,858
Ljudi su jako zadovoljni.

1798
02:27:17,811 --> 02:27:20,104
Ali hoće li zadovoljiti?
bogovi?

1799
02:27:21,137 --> 02:27:22,930
Ovo je veliki podvig,
prijatelju.

1800
02:27:24,120 --> 02:27:25,136
Da, Vaše Veličanstvo.

1801
02:27:25,614 --> 02:27:27,127
Nevjerojatan podvig.

1802
02:28:40,161 --> 02:28:41,600
Ići!

1803
02:29:02,791 --> 02:29:04,841
Kad više nije bio vidljiv...

1804
02:29:05,728 --> 02:29:08,321
Zatim njezina ljepota
ni on to nije shvaćao.

1805
02:29:10,934 --> 02:29:13,881
Sada za njega,
ona je kao i svi ostali.

1806
02:29:52,360 --> 02:29:54,132
<i>I također u mojoj patnji</i>

1807
02:29:54,280 --> 02:29:57,001
<i>Samsonova vjera
je počeo rasti.</i>

1808
02:29:57,744 --> 02:30:00,239
<i>A onda kako poslušati Božju volju
se izvršava</i>

1809
02:30:00,264 --> 02:30:02,976
<i>od strane slijepog i bespomoćnog čovjeka
vezan za kotač?</i>

1810
02:30:04,060 --> 02:30:06,920
<i>Nitko ne može vidjeti misterij
Božjih putova.</i>

1811
02:30:07,121 --> 02:30:11,560
<i>Osim možda nekoga
ne mogu vidjeti ništa drugo.</i>

1812
02:30:46,120 --> 02:30:48,281
<i>Dok su Filistejci
radujući se...</i>

1813
02:30:48,480 --> 02:30:52,040
<i>Postoji jedna osoba koja ga još uvijek nosi
nejasna sumnja</i>

1814
02:30:52,241 --> 02:30:54,401
<i>O mraku koji će prevladati
njihov najsvjetliji dan.</i>

1815
02:31:21,874 --> 02:31:23,241
<i>Po cijeloj Gazi...</i>

1816
02:31:23,773 --> 02:31:26,536
<i>Onaj koji je sumnjao
počeo se pitati...</i>

1817
02:31:26,561 --> 02:31:28,833
<i>Ako je istina da je on oruđe</i>

1818
02:31:28,886 --> 02:31:30,883
<i>za Božje tajanstvene putove.</i>

1819
02:31:58,521 --> 02:31:59,721
požuri!

1820
02:32:05,641 --> 02:32:06,601
požurite!

1821
02:32:11,601 --> 02:32:12,601
Ići!

1822
02:32:15,560 --> 02:32:16,687
Samson.

1823
02:32:18,481 --> 02:32:19,888
Yoram?

1824
02:32:22,196 --> 02:32:23,201
Yoram?

1825
02:32:25,201 --> 02:32:27,961
ništa posebno,
ali janjetina je jako dobra.

1826
02:32:30,516 --> 02:32:31,641
Kako mogu ući?

1827
02:32:31,709 --> 02:32:32,881
Tražim posao ovdje.

1828
02:32:33,081 --> 02:32:34,041
Popij to.

1829
02:32:38,241 --> 02:32:39,641
Bog je dobar.

1830
02:32:55,401 --> 02:32:56,662
imam bradu.

1831
02:32:58,301 --> 02:33:01,307
Sad si muškarac, Yoram.
Nije više dijete kao prije.

1832
02:33:02,480 --> 02:33:03,856
Onda ćeš s vremenom ostariti.

1833
02:33:03,881 --> 02:33:05,200
Jedi i pij, čovječe.

1834
02:33:09,353 --> 02:33:10,216
Što je s tvojom majkom?

1835
02:33:10,648 --> 02:33:11,848
Još živ.

1836
02:33:13,872 --> 02:33:14,865
A Naomi?

1837
02:33:14,952 --> 02:33:16,336
Ovdje, u Gazi.

1838
02:33:16,361 --> 02:33:17,641
Ovdje?

1839
02:33:18,822 --> 02:33:20,642
Lud. Vrlo opasno!

1840
02:33:23,334 --> 02:33:24,760
Ira je nestala.

1841
02:33:26,199 --> 02:33:28,160
Njegovo dvoje djece poginulo je u borbi.

1842
02:33:29,514 --> 02:33:32,160
Zatim je nakon nekoliko tjedana umro
dok još zaziva Boga.

1843
02:33:32,241 --> 02:33:33,513
Ira.

1844
02:33:34,941 --> 02:33:37,501
Uvijek mi je govorio,
ali je skrenuo pogled.

1845
02:33:38,085 --> 02:33:41,000
Dovoljno! Vrijeme je isteklo.
izlazi van!

1846
02:33:41,201 --> 02:33:43,336
Molim te zapamti što
on me naučio...

1847
02:33:43,361 --> 02:33:45,800
Bog će djelovati da ispravi
čak i ako krenem krivim putem.

1848
02:33:46,433 --> 02:33:49,161
Hajde, hajde!
Ići!

1849
02:34:01,641 --> 02:34:03,280
Bog je moja snaga.

1850
02:34:03,328 --> 02:34:04,653
Bog je moja snaga.

1851
02:34:04,678 --> 02:34:06,272
Bog je moja snaga.

1852
02:34:11,505 --> 02:34:12,966
Vaša zapovijed, gospođo.

1853
02:34:14,079 --> 02:34:14,973
Što se događa?

1854
02:34:15,376 --> 02:34:16,775
Netko te želi upoznati.

1855
02:34:17,227 --> 02:34:18,280
djevojka.

1856
02:34:18,809 --> 02:34:19,920
Židov.

1857
02:34:22,393 --> 02:34:23,909
Koliko ti je dala?

1858
02:34:24,537 --> 02:34:25,682
Vaša narudžba...

1859
02:34:27,681 --> 02:34:28,887
Stavi ga unutra.

1860
02:34:49,389 --> 02:34:50,504
Izađi van.

1861
02:34:59,895 --> 02:35:01,161
tko si ti

1862
02:35:02,081 --> 02:35:03,318
Samo djevojka.

1863
02:35:07,682 --> 02:35:08,543
U redu.

1864
02:35:09,361 --> 02:35:10,882
što hoćeš

1865
02:35:12,281 --> 02:35:14,481
Želim da mi pomogneš
upoznati nekoga.

1866
02:35:16,681 --> 02:35:17,921
Stvarno?

1867
02:35:22,441 --> 02:35:23,799
Ali tko?

1868
02:35:25,401 --> 02:35:26,508
Samson.

1869
02:35:30,440 --> 02:35:31,520
Kakva djevojačka sudbina.

1870
02:35:36,126 --> 02:35:39,732
Bit će ovo nezaboravna zabava,
O oni koji ste mi odani.

1871
02:35:39,880 --> 02:35:42,055
Vaše Veličanstvo, da slavlje bude potpuno...

1872
02:35:42,080 --> 02:35:44,539
Zašto ne izvedeš Samsona van?
da javnost vidi?

1873
02:35:44,564 --> 02:35:45,816
Ti si okrutna, Delilah.

1874
02:35:45,841 --> 02:35:49,754
Dovedite židovskog spasitelja, Samsona
U kojoj mjeri okovan?

1875
02:35:50,440 --> 02:35:51,560
Kako se osjećaš, prijatelju?

1876
02:35:51,981 --> 02:35:53,526
U redu.

1877
02:35:54,560 --> 02:35:56,456
Ako Delilah želi, Vaše Veličanstvo.

1878
02:35:57,333 --> 02:35:59,001
Lijepi ljudi često imaju slabosti.

1879
02:35:59,201 --> 02:36:02,081
Sklon je popuštanju, pa je svakome teško
odbiti njihov zahtjev.

1880
02:36:02,281 --> 02:36:03,257
naravno...

1881
02:36:03,414 --> 02:36:04,482
Dalila...

1882
02:36:04,506 --> 02:36:05,791
više od svih...

1883
02:36:06,106 --> 02:36:07,575
vrijedan nagrade.

1884
02:36:07,950 --> 02:36:09,375
Nagrada je već dana.

1885
02:36:09,884 --> 02:36:11,750
Još uvijek ugodan?

1886
02:36:12,524 --> 02:36:13,724
To je u redu.

1887
02:36:30,117 --> 02:36:32,317
Bog je moja snaga.

1888
02:36:32,342 --> 02:36:34,222
Bog je moja snaga.

1889
02:36:34,275 --> 02:36:35,641
Bog je moja snaga.

1890
02:36:54,413 --> 02:36:56,806
Zašto je htjela dovesti Samsona ovamo?

1891
02:36:57,897 --> 02:36:59,673
Za zabavu pobjednika.

1892
02:36:59,867 --> 02:37:01,896
Nije li ga dovoljno mučiti?

1893
02:37:04,244 --> 02:37:06,601
To je životni ciklus, generale.

1894
02:37:07,272 --> 02:37:08,776
Rekao mi je to jednom.

1895
02:37:08,801 --> 02:37:09,568
Mi?

1896
02:37:09,913 --> 02:37:11,193
Ali kada?

1897
02:37:13,001 --> 02:37:15,488
Prije nego što sam znao što je patnja.

1898
02:37:20,090 --> 02:37:23,163
Htjela ga je dovesti tamo
Nije samo za zabavu.

1899
02:37:25,618 --> 02:37:26,798
nisu.

1900
02:37:27,881 --> 02:37:29,161
Pa zašto?

1901
02:37:30,580 --> 02:37:33,900
Jer i ako ga prodam 
onda on još uvijek pripada meni.

1902
02:37:39,321 --> 02:37:40,677
kako je on

1903
02:38:08,049 --> 02:38:09,134
Samson.

1904
02:38:11,397 --> 02:38:13,075
Sagriješili ste protiv Njega.

1905
02:38:14,365 --> 02:38:16,672
Svi zakoni, sve zapovijedi.

1906
02:38:17,971 --> 02:38:20,504
Dakle, kako vam On može oprostiti?

1907
02:38:20,587 --> 02:38:22,597
Božje je milosrđe bezgranično.

1908
02:38:24,762 --> 02:38:26,841
A i kazna je teška.

1909
02:38:40,693 --> 02:38:43,721
Čekao je cijeli život 
znak, Samsone.

1910
02:38:46,371 --> 02:38:48,978
Ne znajući to
Želja za pronalaženjem...

1911
02:38:50,157 --> 02:38:52,224
To je znak.

1912
02:38:55,249 --> 02:38:56,441
I što sad?

1913
02:38:58,817 --> 02:39:00,721
Sada je sve mračno.

1914
02:39:05,267 --> 02:39:06,947
I u mraku...

1915
02:39:08,096 --> 02:39:09,641
Vidio je Boga.

1916
02:39:12,513 --> 02:39:15,200
Svijet koji sada vidi 
svi pripadaju Bogu.

1917
02:39:16,499 --> 02:39:18,161
Oh, Samsone.

1918
02:39:19,424 --> 02:39:20,373
tako je.

1919
02:39:21,161 --> 02:39:22,521
Ustani, Židove.

1920
02:39:22,721 --> 02:39:24,201
Mali, pomozi mu.

1921
02:39:33,880 --> 02:39:35,468
Kloni se! Unazad!

1922
02:39:35,493 --> 02:39:39,012
Idemo. Ići!
Za spasitelja Izraela.

1923
02:39:41,227 --> 02:39:43,053
Za spasitelja Izraela.

1924
02:39:48,955 --> 02:39:50,749
Evo židovskog spasitelja.

1925
02:40:04,919 --> 02:40:06,201
Jeste li vi njegova žena?

1926
02:40:06,721 --> 02:40:07,961
Mislio sam da je ona.

1927
02:40:09,681 --> 02:40:10,760
nisu.

1928
02:40:11,508 --> 02:40:13,342
Ja sam samo osoba kojoj vjeruje.

1929
02:40:16,602 --> 02:40:19,400
On je bio zadnja osoba koju je vidio
prije nego što oslijepi.

1930
02:40:19,601 --> 02:40:21,513
Zar ga toliko mrziš?

1931
02:40:24,281 --> 02:40:25,927
Platili su me.

1932
02:40:35,286 --> 02:40:37,406
Sigurno ga je jako mrzila.

1933
02:40:38,894 --> 02:40:40,759
On će biti opasnost.

1934
02:40:42,280 --> 02:40:43,728
Ona ga mrzi...

1935
02:40:44,716 --> 02:40:45,850
Izuzetno.

1936
02:40:46,800 --> 02:40:49,801
Ne, naprotiv, jako ga volim.

1937
02:40:50,719 --> 02:40:52,840
Ali ipak ga sruši.

1938
02:40:55,851 --> 02:40:56,805
Pravo.

1939
02:40:57,619 --> 02:40:58,600
Prestani!

1940
02:40:59,650 --> 02:41:01,360
Dakle, nije ljubav.

1941
02:41:06,481 --> 02:41:07,561
Što je s tobom?

1942
02:41:08,345 --> 02:41:09,840
volis li ga

1943
02:41:11,113 --> 02:41:12,720
Volio sam ga otkako sam ga poznavao.

1944
02:41:17,087 --> 02:41:19,081
Pa on...
volis li je

1945
02:41:26,171 --> 02:41:26,946
dođi ovamo

1946
02:41:27,717 --> 02:41:29,200
Želim se dogovoriti s tobom.

1947
02:41:29,778 --> 02:41:30,393
dođi ovamo

1948
02:41:30,912 --> 02:41:32,480
Samo mala stvar.

1949
02:41:41,241 --> 02:41:43,040
Znači sve je spremno?

1950
02:41:43,241 --> 02:41:44,023
Dobro.

1951
02:41:49,437 --> 02:41:52,456
Yoram, gdje si?
Kamo te vode?

1952
02:41:52,481 --> 02:41:53,969
Idi do hramskog stupa.

1953
02:42:06,080 --> 02:42:06,681
Yoram!

1954
02:42:06,714 --> 02:42:07,433
ovdje sam

1955
02:42:08,665 --> 02:42:09,418
ovdje sam

1956
02:42:11,364 --> 02:42:12,424
Idi sada.

1957
02:42:12,963 --> 02:42:14,705
Yoram, trebao bi znati da te jako volim.

1958
02:42:15,220 --> 02:42:16,302
Mogu ostati.

1959
02:42:16,327 --> 02:42:16,920
Idi sada!

1960
02:42:17,565 --> 02:42:18,444
požuri.

1961
02:42:18,875 --> 02:42:19,881
Samson.

1962
02:42:20,815 --> 02:42:21,720
Idi brzo.

1963
02:42:23,693 --> 02:42:25,093
Idi tamo.

1964
02:42:27,486 --> 02:42:28,533
Samson.

1965
02:42:31,320 --> 02:42:32,801
Samson.

1966
02:42:33,841 --> 02:42:35,264
Naomi?

1967
02:42:39,241 --> 02:42:40,441
Naomi?

1968
02:42:41,040 --> 02:42:42,280
Naomi.

1969
02:42:42,481 --> 02:42:43,970
Samson.

1970
02:42:46,201 --> 02:42:48,295
Povedi je sa sobom, Yoram.
Brzo je odvedite.

1971
02:42:48,320 --> 02:42:49,888
nisu. Ne još.

1972
02:42:50,443 --> 02:42:51,874
Još samo malo.

1973
02:42:51,899 --> 02:42:53,391
Prošlo je nekoliko godina...

1974
02:42:53,416 --> 02:42:55,440
Da... da.

1975
02:42:56,672 --> 02:42:58,320
Samo malo.

1976
02:43:02,209 --> 02:43:03,812
Sve dok kažeš,
onda sad moram ići.

1977
02:43:03,837 --> 02:43:05,961
Iz hrama,
napustiti grad.

1978
02:43:06,440 --> 02:43:08,521
Da, da.
I što je bilo, Samsone?

1979
02:43:08,601 --> 02:43:09,888
Obećavate li oboje?

1980
02:43:10,081 --> 02:43:10,778
U redu.

1981
02:43:10,803 --> 02:43:11,958
U redu. obećajem.

1982
02:43:12,195 --> 02:43:13,069
obećajem.

1983
02:43:16,227 --> 02:43:17,481
ovdje sam

1984
02:43:18,120 --> 02:43:20,160
Ja sam uvijek s tobom.

1985
02:43:22,626 --> 02:43:24,232
Čak i ako je vaše tijelo okovano.

1986
02:43:24,257 --> 02:43:26,260
Ali uvijek si u mom srcu.

1987
02:43:26,880 --> 02:43:29,590
I vidim tebe 
još uvijek slobodan.

1988
02:43:29,681 --> 02:43:31,920
Oni su ti koji su istinski robovi.

1989
02:43:32,441 --> 02:43:33,801
Svi će oni umrijeti.

1990
02:43:35,203 --> 02:43:36,121
Zvjezdica?

1991
02:43:39,093 --> 02:43:40,403
Svi moraju umrijeti.

1992
02:43:40,990 --> 02:43:42,832
Ne znam kada.

1993
02:43:46,189 --> 02:43:48,201
Poljubi me za rastanak, Samsone?

1994
02:43:48,498 --> 02:43:50,241
Naomi, nemoj me mučiti.

1995
02:43:50,355 --> 02:43:51,280
Molim.

1996
02:43:52,192 --> 02:43:53,714
Sa otiskom tvoga poljupca...

1997
02:43:54,252 --> 02:43:56,075
Bit ću blagoslovljen zauvijek.

1998
02:44:09,289 --> 02:44:10,520
Ne plači više...

1999
02:44:11,307 --> 02:44:12,201
velik je.

2000
02:44:15,504 --> 02:44:17,655
Trebao mi je cijeli život da to shvatim...

2001
02:44:17,680 --> 02:44:19,793
Bog je Bog koji oprašta.

2002
02:44:27,487 --> 02:44:28,324
sad...

2003
02:44:28,978 --> 02:44:29,960
Idi sada.

2004
02:44:31,320 --> 02:44:32,441
Gotovo je.

2005
02:44:38,281 --> 02:44:39,042
ti...

2006
02:44:40,001 --> 02:44:41,687
Molim te, učini ovo za mene.

2007
02:44:42,720 --> 02:44:43,841
Izađite iz hrama.

2008
02:44:44,041 --> 02:44:45,322
Napusti Gazu.

2009
02:44:45,857 --> 02:44:46,296
General?

2010
02:44:46,321 --> 02:44:47,721
Učini kako ti kažem.

2011
02:44:49,081 --> 02:44:50,054
Idi brzo.

2012
02:44:50,721 --> 02:44:51,401
Da gospodine.

2013
02:44:51,719 --> 02:44:52,373
požurite!

2014
02:44:52,578 --> 02:44:53,960
Koji smjer, generale?

2015
02:44:54,281 --> 02:44:55,081
Zapad.

2016
02:44:55,671 --> 02:44:56,296
Idete na plažu?

2017
02:44:56,455 --> 02:44:57,200
Pravo.

2018
02:44:57,881 --> 02:44:58,689
Što onda?

2019
02:45:04,481 --> 02:45:05,902
Uronite u vodu...

2020
02:45:08,321 --> 02:45:09,491
Onda se vrati.

2021
02:45:11,601 --> 02:45:12,378
Ići!

2022
02:45:25,703 --> 02:45:27,437
O Bože Izraelov...

2023
02:45:28,601 --> 02:45:30,956
Molim te, pusti me da završim svoju misiju
da si me Ti izabrao.

2024
02:45:34,400 --> 02:45:36,001
Tu je Samson.

2025
02:45:36,527 --> 02:45:38,961
Neporaženi heroj židovskog naroda.

2026
02:45:39,161 --> 02:45:41,847
Dođi i pokloni se pred oltarom
naš bože...

2027
02:45:41,872 --> 02:45:43,415
Onaj kojeg je izazvao.

2028
02:45:44,007 --> 02:45:46,161
Molim te daj mi snage
samo još ovaj put.

2029
02:45:47,321 --> 02:45:48,520
o Bože!

2030
02:45:57,354 --> 02:46:00,600
Molim te oprosti Samsonu, 
O Bože Izraelov!

2031
02:46:05,441 --> 02:46:06,681
Ubij ga!

2032
02:46:07,673 --> 02:46:08,801
Ubij ga!

2033
02:46:13,862 --> 02:46:14,716
Ubij ga!

2034
02:46:37,831 --> 02:46:40,194
sine moj! već znam.

2035
02:47:34,800 --> 02:47:38,410
Molim te oprosti mom sinu, 
O Bože Izraelov!

2036
02:47:40,172 --> 02:47:42,480
Filistejci moraju umrijeti sa mnom!

2037
02:47:46,801 --> 02:47:47,838
Brzo bježi!

2038
02:47:51,321 --> 02:47:54,560
Gospodin je Bog Izraelov!

2039
02:49:31,119 --> 02:49:34,841
<i>Tada je Samson vraćen
zemlja Židova.</i>

2040
02:49:35,315 --> 02:49:38,441
<i>Dakle moj prijatelju, 
dijete gospođe Mare i gospodina Manoaha...</i>

2041
02:49:38,505 --> 02:49:41,361
<i>Sudac mog naroda,
se vratio u domovinu.</i>

2042
02:49:41,561 --> 02:49:43,453
<i>Na putu pored bunara...</i>

2043
02:49:43,478 --> 02:49:45,805
<i>gdje je anđeo prorekao
on će se roditi.</i>

2044
02:49:46,480 --> 02:49:49,044
<i>Božja volja se ispunila.</i>

2045
02:49:49,357 --> 02:49:52,079
<i>I vjera koja je trajala cijeli njegov život
uvijek u potrazi...</i>

2046
02:49:52,201 --> 02:49:55,001
<i>Svakako ga možete vidjeti.</i>

2047
02:49:55,321 --> 02:49:58,097
<i>To nije milost
koju ima samo za mene.</i>

2048
02:49:58,896 --> 02:50:01,321
<i>Sve ima svoj uzrok.</i>

2049
02:50:01,541 --> 02:50:04,121
<i>To je također zahvaljujući djevojci
Filistin je Dalila...</i>

2050
02:50:04,320 --> 02:50:06,681
<i>I na kraju Samson
pronašao vjeru...</i>

2051
02:50:06,739 --> 02:50:08,416
<i>Izvor oslobođenja...</i>

2052
02:50:08,441 --> 02:50:10,801
<i>što je Bog Izraelov obećao.</i>

2053
02:50:11,178 --> 02:50:13,209
<i>Živjet će zauvijek u svačijem sjećanju.</i>

2054
02:50:16,638 --> 02:50:18,793
Vijetnamski titlovi: paulthanhson
prosinac 2022