Original subtitles

Sr.ª Li, é de uma beleza incrível.

Dizem que os seus "dumplings"

(massa recheada com carnes) são os mais caros.

Claro, entre.

Chegou mesmo na hora certa.

A água está fervendo, mesmo à sua espera.

Eu a conheço.

Eu a vi na TV, na primeira vez que vim a Hong Kong.

É uma estrela!

Já me retirei do mundo do espectáculo.

Por favor, sente-se.

Adivinhe a minha idade.

Bem..

Deve estar nos seus trinta.

Sou muito mais velha do que isso. Todos me chamam Tia Mei.

Mas não tem nenhuma ruga.

E a sua pele ainda está óptima.

Eu mesma sou a minha melhor publicidade.

A sua pele é fantástica.

Os meus "dumplings" são valiosíssimos.

Recebe por aquilo que paga.

Sra. Li...

Quer que ponha um pouco mais de couve?

Deixo ao seu critério.

Os Nortenhos costumam dizer...

Boas sensações conseguem-se com uma sesta.

Bons sabores conseguem-se com os "dumplings".

Os "dumplings" existem na China há mais de 1400 anos.

Mas os do Sul continuam a dizer...

que é só massa recheada de carne, nada de especial.

Eu só uso farinha rica em proteínas.

Para melhorar a textura.

E amasso muito bem...

até que fique parecido com um ovo sem casca.

Fofo, translúcido e suave.

Existe um segredo para evitar que o recheio verta.

Para que o sabor maravilhoso dos "dumplings" exploda na boca.

Coma enquanto está quente.

Costumo comer frequentemente.

Às vezes na sopa...

Às vezes picados e cozidos com casca de limão.

Muda apenas nos resultados, e não no que aquilo era.

Para as mulheres rejuvenescerem...

tem que se começar por dentro se quiser o melhor resultado.

Apenas a minha fórmula secreta o consegue.

Deixe-me cantar-te uma canção.

É uma espécie de tradição minha.

Costumo cantar canções da minha infância,

depois das minhas clientes comerem.

É uma espécie de entretenimento, escute:

"As águas do rio Hung são bravas."

"A costa é a minha casa."

"Ao amanhecer, os barcos partem com as suas redes."

"Ao anoitecer, eles voltam carregados de peixe."

"O patos selvagens e as raízes de lótus estão aqui."

"O Outono é generoso com o arroz."

"Dizem que o céu é maravilhoso."

"Mas como o podem comparar com o rio Hung?"

Já na semana passada você foi viajar.

Prometeu que ficaria para o nosso 15º aniversário.

Só vou demorar alguns dias.

Vou tentar voltar mais cedo.

É uma merda ficar no hotel.

Mudamo-nos para a casa nova assim que as obras acabem.

Vê se ainda falta alguma coisa para a casa.

Tantos "zeros"?

Costumava estar sempre rindo.

Agora nem um belo e gordo cheque te faz feliz.

Você não vai me levar contigo.

Porque devo estar feliz?

Só vou estar fora uns 4, 5 dias.

E se forem mais?

Mando-te outro cheque como multa.

As multas são para as infrações.

Como queira.

E se fizermos um pacto? Se não vier depressa...

Eu mudo de idéia.

Shenzhen, China.

Passei por tanta coisa para arranjar isto.

Estão aumentando a vigilância.

É que apareceram alguns paparazzi.

A comunicação social de Hong Kong media é muito intrometida.

Não apareça durante as próximas duas semanas.

Neste momento nem os locais conseguem nada.

Veremos.

- Obrigado. - Isto é para você.

Fronteira entre a China e Hong Kong.

Por aqui menina.

Por aqui menina.

- Passe por ali. - Aqui?

- A lancheira. - Está bem.

Sra. Li.

Alguma vez pensou em ter filhos?

Nós não conseguimos. Não sei se o problema é meu...

Não se preocupe. Em breve recuperará a sua juventude...

bem como o coração do seu marido.

Tem alguma coisa mais potente, para resultados mais rápidos?

Os melhores resultados são os dos 5º e 6º mês.

Tem que ser removido rompendo a bolsa, e puxando-o para fora.

Está coberto por uma camada de gordura cremosa.

As cores já estão bem definidas, até se consegue ver o crânio.

As perninhas ainda se mexem.

Só é assim pequenino no 1º Trimestre.

Mas no 3º trimestre a carne já está muito dura.

Com 5 meses estão perfeitos, como gatinhos.

Fofinhos e nutritivos.

Deixe-me mostra-la.

Desta vez vou servi-los empanados.

Da próxima vez experimento de outras maneiras.

Porque é que está tão crocante?

É normal. Sabe que eles já têm mãos e pés.

E orelhas também!

Então eram os ossos?

Não... os ossos deles não são duros.

Da próxima vez eu pico melhor.

Da próxima vez apure melhor o caldo, para ficar menos gorduroso.

O caldo é bom. Mantém os nutrientes e sabores.

Já acabou?

Assim não pode ser.

Desculpa?

A minha pele continua flácida.

Não! Está muito melhor!

Preciso do teu material mais forte.

Acredita que eu vou te arranjar.

Está na hora de eu cantar.

Faça como quiser, mas eu tenho que ir embora.

Adeus, Sra. Li.

Por aqui!

Não te preocupe, eu vou te arranjar.

Telefone-me quando o tiver.

Confie em mim.

Tia Mei?

Você é...

Sou uma amiga da Sra. Kam.

Olá querida, entra!

Apartir de agora não tem que trabalhar nunca mais.

E fico às suas custas?

Eu posso bem te custear. Afinal é tão magrinha e come tão pouco.

Não é bem assim, eu adoro comida.

E também gosta de te rir, já vejo.

Relaxe.

Está quase. Já passaram 18 horas.

Relaxe.

Tem que tentar relaxar, querida.

Ela vai ficar bem?

Claro.

Tenta relaxar.

Ainda não tem dilatação suficiente.

Pobre menina. Ainda nem sequer acabou de crescer.

Nós as mulheres temos que nos proteger.

Não deixe que os outros te humilhem outra vez.

As bolsa rompeu!

Está tudo bem.

Não fique nervosa.

Juro que isto tudo acaba em 10 segundos.

Respire fundo!

Faz o que eu te disser, está bem? Relaxe.

Espera...

Relaxe...

Chore se quiser.

Já está completamente dilatada!

Mantêm-te calma! Quando eu contar...

Um, dois, três!

Onde estão as pinças?

Relaxe!

Tente relaxar.

Lindo.

Não fique triste, minha querida.

Este bebé já não tem vida.

Quer uns aperitivos?

Desta vez vou fazer "dumplings" no vapor.

E também preciso de vinho.

Era um menino.

Um menino?

Está vendo aquela coisinha?

Tão pequenina e estranha.

Mas os meninos não são abortados na China.

Não usei nenhuma oxytocina, apenas um cateter.

As drogas nos inviabilizam.

Podia destruir o teu sistema nervoso.

Era um primogênito, são os mais nutritivos.

Nada neste mundo os ultrapassa.

A mãe é uma colegial.

Novinha e saudável.

Então, mãos a obra!

Qual é o método hoje?

Isto vai te fazer sentir como nova.

Alô?

O meu marido quebrou uma perna.

Agora já precisa de mim...

Normalmente não te interessa onde é que eu vou.

Cheira bem...

está bonita.

Já não me toca há séculos.

Está com sede? Eu vou buscar água.

Está tão quente na rua.

E a seguir temos que ir para Mongkok.

Porra! Tinha me esquecido disso.

Ainda faltam mudar duas malas.

- Coitado de mim. - E são malas grandes.

O que há?

- O que é isto? - O que é isso?

- É sangue. - Meu Deus!

Toma um lenço.

De quem é esse sangue?!

Kate? Estás bem?

Kate... O que está acontecendo?!

Responde-me, Kate! Responda!

Kate? Estás bem? O que você tem?

Alguma coisa está acontecendo.

- Ela deve ter tomado alguma coisa. - Com certeza.

Sra. Li.

Está com um excelente aspecto! Absolutamente radiante!

- Estão falando nas minhas costas? - Não!

Apenas elogiando o seu aspecto.

Nós já conversaremos.

Chega tão tarde...

Se duvidar ela arranjou um guru.

Ou melhor, "vudu".

Isso é assustador!

Sra. Li, pare um pouco e junte-se a nós.

Bom apetite - Obrigada.

A comida cheira um pouco a peixe.

É verdade.

É a carne?

A carne?

É peixe, eu acho.

Sério?

Eu acho que não.

Tem um cheiro estranho.

Algum problema com a comida?

Meu Deus, cheira horrivel.

Esqueci-me de ver uma coisa! Dêem-me licença.

Porque é que ela está tão tensa?

Tia Mei?

O que era este "produto melhor"?

O que é que me deu pra comer?

O feto estava doente, não estava? Ou envenenado?

Este bebê foi difícil de arranjar.

Só estava disponível porque o pai dele era também o seu avô.

É um num milhão, sabe.

Um filho de um incesto?

Uma criança amaldiçoada tornou-me nisto?

Uma criança amaldiçoada tem poder extra, é como te digo.

Hei! Sra. Li! Saia!

Ligue a TV! O Canal 2 está passando a sua série!

"Ouvi dizer que está apaixonada pelo garoto vizinho."

"Não..."

- "Tem certeza?" - "Não..."

"Aquele que você disse que parece o Alan Tam."

"Eu nunca disse isso!"

Sra. Li, está chorando?

Não fique triste, seja forte.

Boa noite Sra. Li.

Dores de cabeça? Irritações?

São só os nervos! Devia era estar feliz!

Está grávida de 2 meses! Temos a confirmação.

- Tem certeza? - Absoluta.

Peter, disse-me que eu não podia ter filhos.

Pois então! Mas agora já pode!

- Tem certeza que não é engano? - Não há qualquer engano.

São as melhores noticias para você e o Sr. Li!

Eu prescrevo qualquer coisa para a acalmar.

Isso passa em dois dias.

- Enfermeira. - Sim, Dr. Wong.

O motorista da Sra. Li virá buscar a medicação dela.

Medicação para quantos dias?

Dê-lhe o suficiente para uma semana - Ok.

Não se mexa!

Central, chegamos ao 2103.

A vitima é um homem, com cortes...

profundos, precisamos de uma ambulância.

Temos a esposa sob controle. Fim.

Diga-lhes que saiam.

A vitima está viva, venham depressa.

Deixaram tanta coisa.

O que é isto aqui... tão escondido?

Shenzhen, China.

CORTE

Alô?

Só um minuto.

Aí, está bem.

Não, não estou muito ocupada... Estava apenas jantando.

Já comeu?

Eu não consigo acabar.

Sim, deixei-o congelado.

Não me sinto bem do estômago.

De qualquer forma...

Já passaram 3 meses desde que me mudei para cá, não vem me visitar?

E que tal amanhã?

Podemos almoçar juntos...

se não se importar de comer restos frios.

Quer mesmo ouvir-me tocar?

O meu estômago está mesmo incomodando.

Sinto-me enjoada!

Se duvidar, a comida venceu.

Querido, isto está acabando comigo!

E...

Diz-me outra vez qual é a cena 29?

- Adeus, senhor. - Adeus!

A cena 29 é quando o Young-Chae tira sangue com uma bomba de água.

Certo...

- Adeus, senhor. - Adeus!

Se conseguirmos empurrar até a 13ª...

E filmar as cenas que faltam durante a manhã do 8º...

e acabamos a edição antes das cenas noturnas.

Assim a equipe podia dormir.

Mas você não vai dormir nada!

É melhor que seja só um do que todos os 60...

membros da equipe perdendo tempo de sono.

Isso é verdade.

- Fique bem, senhor! - Obrigado, tu também!

Kyung-ah, peça aos rapazes para fazerem o trabalho duro!

Ouvi dizer que ia para Seul.

Pode me deixar em Hanam City?

Adeus, senhor!

Adeus! Adeus, senhor. Adeus!

Senhor... os punhais de que tínhamos falado.

Bom trabalho!

Todos fizeram um bom trabalho!

Vim correndo do Estúdio 3 assim que soube que estava aqui.

Leu os roteiros que te enviei?

O que achou? Qual acha que devo fazer?

"Cuecas Rosa", faz o "Cuecas Rosa".

Dizem que o diretor Jang é o John Waters da Coreia.

Ainda assim... não acha que o filme dele é um pouco sinistro?

- O do Kim Chang parece melhor. - O diretorr Kim Chang...

O filme dele só serve para que o diretor fique bem visto.

Os atores não são nada valorizados.

Não perca tempo com ele.

Então e este...

Estás tentando ser menos politicamente correto?

Como um psicopata estuprador e assassino... hum?

Como?

Não te preocupe, eu já comi... Volte lá para o trabalho.

Podemos almoçar juntos, amanha.

Eu trato disso se não se importar de comer restos frios.

Devia ter vindo ver o cenário!

Parece-se mesmo com a nossa casa...

Olha, já tenho a música para o filme! Escuta isto...

O ensaio vai acabar tarde! Não te esqueça da tua dieta vegan!

Tem umas...

mãos tão bonitas, senhor.

As jóias estão no quarto!

Leve-as! Mas não nos machuque mais!

Por favor, deixe-nos em paz!

Porra...

Não é bom começar logo com esse tipo de linguagem!

Só devia começar a implorar daqui a... uns 20 minutos.

"Espera"... pelo menos até que as coisas descambem!

No fim das contas, você é o chefe da família.

Se a primeira coisa que fazes é "implorar"...

com quem é que a tua mulher pode contar?

Lembra-se quando rodou a "Visita Inesperada" em 1998?

Quando aqueles gangsters apareceram aos tiros...

"Para com isso!"

Foi o que lhes gritou com convicção!

O que houve com tua coragem agora?

Quem é você?

Quem, eu?

Pode ser que reconheça, assim...

Não?

Red Hunt! Não é?

Água!

Água!

Água...

Mas que merda!

Preparar, não é?

Ação, não é?

E... CORTA!

Ela é pianista...

É claro que sei disso, eu fiz o trabalho de casa.

Tem que ser os dedos da pianista a dar significado à palavra "corta".

Só um idiota lhe iria tirar os dedos dos pés!

Querida!

Querida, eu... eu vou resolver isso, de alguma forma.

Querida, está bem? Dói muito, não dói?

Ainda não sei o que está acontecendo aqui...

Mas tenho certeza que vamos nos safar disto.

Confia em mim, está bem?

Dói muito, querida?

Tenta aguentar só mais um pouco! Faz isso por mim está bem?

Daqui a pouco isto acaba.

Eu... eu hei de faze-la voltar a tocar.

Eu te amo querida.

Temos que ser fortes.

De uma forma ou de outra, eu hei...

Agora já estou me lembrando de você.

Ah é?

É um figurante.

Estive em todos os teus 5 filmes, senhor!

Foste sempre muito simpático...

ao contrário dos outros diretores com que trabalhei.

Muito simpático, não importava os erros que eu fazia.

Lembra-se da cena da máfia em "O Deserto"?

Estava filmando a multidão, à distância.

E um idiota qualquer derrubou um ninho de vespas enquanto corríamos.

Levei uma ferroada, fiquei com muita dor e estraguei o take.

Naturalmente...

O Assistente de Direção desandou a me xingar.

Mas depois você disse...

E se usasse o teu tempo para preparar

outro take, em vez de o gastar berrando?

Ele não foi picado de propósito.

O teu pescoço está bem?

Foi muito simpático.

Mas de que serviu isso tudo?

Nem sequer me reconheceu!

Porque é que está fazendo isso comigo?

O que quer dizer com "Porquê"?

"Porque" este mundo está todo podre! Aí está o porquê!

Olha para isto, olha!

Eu nem sequer sabia que havia casas assim na Coreia!

Há muitas pessoas mais bem instaladas

do que nós! Esta casa é apenas...

Todas as pessoas ricas que conheci...

São todos uns sacanas, sem respeito pelas pessoas.

Nem sequer os considero seres humanos.

Mas você, é um bom homem!

Isso é mesmo muito injusto!

É rico, boa pinta, educado na América...

um diretor genial, e tem uma esposa linda!

Se ainda por cima é um "bom" homem...

o que é que fica para caras como eu?

Sabe que nas novelas...

Só os pobres é que são boas pessoas! Nunca os ricos!

Já tem tudo!

Porque é que ainda tem que nos tirar isso?

Porque é que tem de ser boa pessoa?

Vive bem neste mundo, e ainda ganha o céu.

As nossas vidas são uma merda e ainda

por cima vamos para o inferno!

É revoltante!

Não é verdade.

"É mais difícil um rico entrar no céu..."

"que passar um camelo pelo buraco de uma agulha."

Está na Bíblia!

Besteira.

É mais fácil um rico entrar no céu...

que colocar uma agulha nas narinas de um camelo!

Reconhece que não tem nenhuma razão para pecar.

Claro que tenho.

Então prove!

Mas que persistência.

Peço desculpa...

- Por ser tão boa pessoa. - Olhe só para isto!

Olha!

Mas que homem bom.

Posso deixar a tua mulher ir

com uma condição...

Tem que matar uma pessoa aqui mesmo! Acha que consegue?

Faço o que quiser.

Deixa-a ir e eu morro no lugar dela.

Não precisa de morrer.

Só precisa estrangular aquela garota ali.

Se não o fizer, a cada 5 minutos que passem...

eu corto um dedo da tua esposa.

Vamos ver até que ponto é uma boa pessoa!

Preparar...

Partir!

Quem é a garota?

Não faço ideia!

Encontrei-a quando vinha para cá! Parecia

tão aborrecida que resolvi trazê-la comigo.

Adivinha.

Sempre fui um pobre imundo desde criança.

A besta do meu pai estava sempre podre de bêbado.

Nos espacava, dia sim, dia sim.

Não vale a pena dizer que na escola, era uma lástima.

E esta cara feia que tenho não me leva a lugar nenhum.

Portanto, está vendo, agora sou eu que ando sempre bêbado

vou para casa e desconto no meu filho

e também bato na mulher!

Quando eu acordo de manhã, já sóbrio...

e vejo a cara dela toda amassada

adivinha no que penso?

Na tua cara!

A tua cara bonita sobrepõe-se à dela...

Faz todo o sentido que um puto pobre

cresça e se torne um sacana...

e que um puto rico cresça e se torne um homem bom! É o destino!

Que se lixe!

Merda, não!

Não...

O tempo voa.

O que devo fazer, querida? Você é que decide.

Devo matá-la?

Não a mato?

Mas que homem determinado, meu Deus! Que decidido!

Ouve o que digo, a vida tem muitas fases

passei por muitas dificuldades antes de chegar onde estou

não foi tão fácil como pensa! Tive que me esforçar bastante.

Alguém disse uma vez...

"Não há tempo para piscar os olhos, continua a esforçar-te para..."

Foda-se isso! Eu não sou idiota!

Isso é apenas uma deixa de um dos teus filmes!

É o que o Jin diz à Rose no "Último Desejo".

Quer que eu continue?

Lembras-te da cena do Cabaret na "Fábrica Dançante"?

Também escreveu as canções.

Eu também dancei nesse.

"Não vou ouvir as tuas palavras nunca mais."

"São apenas mentiras! Saídas da hipocrisia!"

"Faremos as nossas próprias palavras."

"Criaremos a nossa própria verdade."

"Não vou ouvir as tuas palavras nunca mais."

Desculpa pequena.

Não posso esperar mais tempo.

Desculpe-me!

Eu não sou um homem bom... Você nem sequer me conhece!

Como podes provar que eu sou boa pessoa!

A verdade é que...

sempre que um ator me pede conselhos

eu convenço-o sempre a não trabalhar com o diretor Kim Chang.

Porque...

Ele é o meu único rival.

Não suporto a ideia de aquele imbecil

trabalhar com bons atores nos filmes dele.

Chama essa merda de confissão?

Acha que tenho cara de idiota?

Eu nunca disse que você era um santo!

Quem é que nunca fez coisa insignificantes como essa?

Por favor...

Deixe-me explicar como é uma confissão séria.

Por exemplo.

Antes de sair de casa esta manhã, matei a minha mulher.

Devo tê-la estrangulado durante uns bons 30 minutos.

A língua dele veio toda para fora, e ela cagou nas calças.

Também ia fazer com meu filho, mas não foi assim tão fácil...

Não consegui...

Vê, a isto pode-se chamar confissão!

É a tua vez! E conte-me qualquer coisa interessante.

Espera! Eu falo! Eu falo!

Há uma aderecista chamada Kyung-Ah.

Um dia ofereci-me para lhe dar uma carona

menti-lhe quando lhe disse que a casa dela ficava no caminho

mas depois levei-a até um motel...

Já estamos nisto à 3 anos, desde o "Pássaro Azul".

O amor não é um pecado.

Ainda hoje fomos para um motel.

O Motel do Lago, quarto 304.

Fizemos amor duas vezes em três horas... Não

três vezes em duas horas.

Desculpe-me, querida.

Não devia contar isto quando já está sofrendo tanto.

Dói muito, não dói?

Mas...

Não deve se importar muito.

Não teve grandes dores na vida, nem preocupações.

Sabe porque é que gosto da Kyung-Ah?

Ao contrário de ti, ela é inteligente e

podemos falar sobre muitos assuntos.

Já contigo, prefiro que nem sequer abra a boca.

Você só sabe falar de roupas e cirurgia estética!

Quando fazemos amor...

não sei se estou abraçando uma mulher ou um saco de silicone.

Adivinha que idade tem a minha esposa.

Um ano menos que eu...

mas já é uma viciada em Botox.

Agora a expressão dela nunca muda, nem quando sorri.

Ela já não tem cara, tem uma máscara.

E a máscara dela murmura-me todos os dias.

"Te amo, querido!"

Mi-ran, seja honesta pelo menos uma vez na vida.

Sabe o que é o amor?

Não tenha pena de sio mesma por perder os dedos.

Eles não merecem nem uma lágrima.

Porque você não toca nada que preste.

E ainda por cima não sabes cozinhar, não faz limpeza...

As tuas mãos não servem para mais nada a não ser suporte de anéis.

Ouve bem.

O que é uma artista sem talento?

"Nada."

Não tem existência! Um "nada".

É como um anel sem orifício ou uma bola quadrada! Percebe?

Se não puder tocar, as coisas por

aqui ficam silenciosas e tranquilas.

Além disso...

Fica mais fácil para ti acenar "Adeus"!

Não, não, não, ainda não.

Ainda há mais uma coisa que eu quero dizer...

e que tenho guardado à mais de 10 anos.

Está curiosa?

Vai-te foder, merda!

A verdade é, que ela também tem um caso.

Sabe o tenor que ela acompanha ao piano?

É o amante dela! Sabia disso?

Eu vi tudo quando andei a seguindo.

Estou enganado? Defenda-se!

Oh, esqueci-me que está amordaçada.

Mas consegue acenar, não?

Faz o que tens a fazer!

Ah... Você já sabia!

Não sabia? Não sabia?

Então e isto.

Eu estou um pouco deprimido.

Por isso, se quer entreter as coisas...

pode tentar fazer-me rir.

Para cada vez que conseguir, eu estendo

o limite por mais cinco minutos.

Já fez excelentes comédias.

Agora pode tentar ser ator na minha.

Ok.

Preparar e...

Seu filho da puta!

Você... você nunca me viu perder a paciência, não é?

Mas agora vou te mostrar.

Seu filho da puta.

O teu pai era um camelo e fez de você um monte de esterco.

E a culpa é minha?

Eu te roubei alguma coisa?

Eu te roubei a mulher?

O que é que eu tenho a ver com a tua existência miserável?

Devia ter vergonha.

Porque é que não se mata? A tua vida é

um desperdício de qualquer maneira.

Quer que te faça rir?

Sabe com quem está falando?

Eu sou Ryu Ji-ho, "O" Ryu Ji-ho!

Você é apenas um figurante de meia tigela! Quer que eu te faça o quê?

Desapareça daqui.

Me desamarre e vá embora!

Vá fazer espaguete instantâneo ao teu filho, está bem?

Você conseguiu me irritar e corromper-me!

A sua missão está cumprida!

Eu nunca direi nada do que se aconteceu aqui.

Se quer assim tanto os dedos dela...

corte-os todos!

Ou melhor, corte-lhe as mãos!

Para quê ter o trabalho de cortar os dedos um a um?

Acabe isso e vá embora.

Não quero mais nada.

Não, espera!

A minha declaração final.

Você nunca usou esse humor básico nas tuas comédias.

É uma desilusão!

Espera, espera!

Eu estava muito magoado... e cometi alguns erros.

Juro-te que não era minha intenção... Espera! Espera!

O que está fazendo agora?

O que está fazendo?

Espera, espera, espera.

Dê-me mais uma oportunidade.

Só mais uma oportunidade! Por favor! Imploro-te!

A minha postura era má, não consegui

evitar os erros que cometi.

Não seja tão rígido! Só mais uma oportunidade...

Porra!

Não devia ter dado nenhuma falsa esperança...

Hoje em dia, se fores para o hospital dentro de 10 horas...

conseguem colocar os dedos novamente.

Não! Espera! Eu faço-o, eu mato-a! Olha, já estou indo matá-la!

Filho da puta!

Eu disse que faria!

Porque não esperou?

Também estava! Sabe que eu não tive outra opção.

Querida, eu vou fazer, ok?

Perdeste três... mas ainda tens sete...

Há de ficar com esses sete, querida!

Eu não estou fazendo isto porque te odeio, está bem?

Acha que eu estou fazendo isto porque odeio a tua mulher?

Ninguém tem culpa do "ódio".

Por exemplo, quem acha que ela odeia mais neste momento?

A mim ou a ti?

Vamos ver o que ela diz!

Mate-a!

Mate-a! O que está esperando, idiota?

Mate-a! Mate-a!

Está vendo?

É fácil, dona.

Provavelmente vai ficar com um dedo em cada mão.

Nessa altura ele há de ceder.

Ainda pode ser percussionista.

Não há nenhuma lei que impeça o toque de tambor com "cotos".

As pessoas vulgares como eu preferem

o toque de tambores à música.

Não! Não!

Tem razão, o melhor é cortar-lhe a mão toda.

Caralho, o tempo voa...

Faltam 47 segundos...

46 segundos...

- Não! - 45 segundos...

44 segundos, 43 segundos

42 segundos, 41 segundos

40 segundos, 39 segundos

38 segundos, 37 segundos

36 segundos, 35 segundos...

34 segundos, 33 segundos

32 segundos, 31 segundos

30 segundos, 29 segundos

25 segundos...

22 segundos...

20 segundos, 19 segundos

18 segundos, 17 segundos

16 segundos, 15 segundos...

14 segundos, 13 segundos

12 segundos, 11 segundos

10 segundos

9 segundos

8 segundos.

- Não! - 7 segundos!

6 segundos!

5 segundos!

4 segundos!

3 segundos!

Sr. Diretor...

Então e esta?

Por exemplo...

Seu monte de merda...

Eu hei de me vingar!

Desculpe.

Desculpe, não foi possível evitar.

Fiz o melhor que pude! Você viu tudo!

Foi!

Tive que fazer isto, pela minha esposa, sabe.

Eu a amo mesmo.

É difícil uma garota como você entender.

O mundo está cheio de coisas inevitáveis.

Não importa o que faça...

há coisas que é forçado a fazer.

Querido...

Está tudo bem, querida! Espera aí um pouco, eu já trato disso!

Lamento... Lamento mesmo...

- Lamento... - Por... por favor!

Não me apresse! Estou tentando! Isto já acabará!

Desculpe ter gritado, querida, sabe que eu te amo!

Eu não acredito que teve um caso! E não me importa se for verdade!

Eu vou esquecer tudo isto.

Afinal, eu sou o homem da casa.

Tenho que me esquecer de tudo o que se passou aqui hoje.

Vou pensar nisto como se fosse um sonho.

Te amo querida!

Lamento, garota! Lamento mesmo muito.

Por favor perdoe-me.

Te amo, Mi-ran!

Por favor perdoe-me, este homem... este adulto...

Perdoe-me, tem de perdoar-me!

Querida, eu te amo!

Perdoa-me...

Lamento mesmo muito!

Desculpa.

Perdoa-me...

O sonho...

sempre...

acaba-se ali.

CAIXA

Ainda não confia em mim, não é?

A caixa é muito pequena... Não consigo respirar.

Já terminei.

Muito obrigado.

Vou para o escritório e dou uma olhada.

A sua caligrafia é quase tão certinha como a impressa.

Não estou dizendo que devia ter feito à máquina..

Eu tenho que escrever à mão.

Não sei datilografia...

É canhota, não é?

Já li tantos manuscritos.

Que já sei distinguir.

Eu ligo depois...

Só uma coisa...

Quero dizer...

Os seus romances estão vendendo tão bem.

Aqui tem uma pequena retribuição.

Mana?

Irmã, querida?

É você, não é?

Sou eu.

Kyoko...

Diz qualquer coisa.

Irmã!

Está quente... Estou me queimando...

Não era o que pensa!

Não era mesmo!

Não era!

Shoko...

hoje portou-se bem.

Uma pequena recompensa.

Continue com o bom trabalho.

Kyoko, continue tentando!

Também será recompensada.

Sensei.

Eu estava à procura...

à procura de uma pessoa.

Uma pessoa?

De quem?

Pode ser de mim?

Pelo menos...

eu estou aqui.

Você se parece com ele.

Aguente por uma noite.

Eu quero ser você...

para dormir como você

e ter sonhos bonitos.

O que há?

Shoko, não te preocupe.

Shoko...

Irmã...

Desculpa.

Eu não o fiz por ódio.

Também não foi por causa do colar.

Gosto tanto de ti, mana.

Procurei-te por toda a parte.

É verdade.

Gosto mais de ti que qualquer outra pessoa no mundo.

Mais do que todo mundo.

Ajude-me...

Tão bonita.

Não consigo me decidir

qual de vocês é a mais bela...

se a Shoko antigamente ou se você agora?

Oh, Kyoko...

Porque fez isso?

Não...

Pensava que eu só amava a tua irmã?

Coitadinha...

O calor é insuportável...

Não!

Ela não conseguiu sair...

- Ela está presa... - Não!

Naquela minúscula caixa!

Olha.

Olha!

Se não tivesse feito isso, ela agora estaria aqui!

Desculpa... Desculpa.

Desculpa...

Guardei um para ti também.

Não podemos ter uma sem a outra.

Shoko e Kyoko...

Juntas, um par perfeito.

Vocês são uma e a mesma para mim.

O sonho...

sempre...

acaba-se ali.

Bom dia.

Bom dia.

Na verdade...

estamos juntas desde que nascemos.

Tive um sonho muito estranho.

Eu também.

No entanto...

os nossos sonhos...

divergiam ligeiramente