1 00:02:11,747 --> 00:02:14,447 Sr.ª Li, é de uma beleza incrível. 2 00:02:14,492 --> 00:02:15,843 Dizem que os seus "dumplings" 3 00:02:15,888 --> 00:02:18,259 (massa recheada com carnes) são os mais caros. 4 00:02:18,304 --> 00:02:19,604 Claro, entre. 5 00:02:22,039 --> 00:02:23,964 Chegou mesmo na hora certa. 6 00:02:24,009 --> 00:02:28,209 A água está fervendo, mesmo à sua espera. 7 00:02:34,062 --> 00:02:35,362 Eu a conheço. 8 00:02:37,221 --> 00:02:40,641 Eu a vi na TV, na primeira vez que vim a Hong Kong. 9 00:02:40,686 --> 00:02:41,965 É uma estrela! 10 00:02:42,010 --> 00:02:45,910 Já me retirei do mundo do espectáculo. 11 00:02:48,939 --> 00:02:50,939 Por favor, sente-se. 12 00:02:51,112 --> 00:02:53,412 Adivinhe a minha idade. 13 00:03:01,031 --> 00:03:02,031 Bem.. 14 00:03:03,171 --> 00:03:05,871 Deve estar nos seus trinta. 15 00:03:07,212 --> 00:03:13,112 Sou muito mais velha do que isso. Todos me chamam Tia Mei. 16 00:03:15,160 --> 00:03:16,949 Mas não tem nenhuma ruga. 17 00:03:16,994 --> 00:03:19,598 E sua pele ainda está ótima. 18 00:03:19,643 --> 00:03:23,743 Eu mesma sou minha melhor publicidade. 19 00:03:24,195 --> 00:03:26,595 Sua pele é fantástica. 20 00:03:28,474 --> 00:03:31,621 Meus "dumplings" são valiosíssimos. 21 00:03:31,666 --> 00:03:34,366 Você recebe pelo que paga. 22 00:04:27,980 --> 00:04:28,980 Sra. Li... 23 00:04:30,493 --> 00:04:33,607 Quer que ponha um pouco mais de couve? 24 00:04:33,652 --> 00:04:35,679 Deixo a seu critério. 25 00:04:35,724 --> 00:04:37,004 Os Nortenhos costumam dizer... 26 00:04:37,049 --> 00:04:38,857 Boas sensações conseguem-se com uma soneca. 27 00:04:38,902 --> 00:04:41,216 Bons sabores conseguem-se com os "dumplings". 28 00:04:41,261 --> 00:04:46,141 Os "dumplings" existem na China há mais de 1400 anos. 29 00:04:46,186 --> 00:04:48,382 Mas os do Sul continuam dizendo... 30 00:04:48,427 --> 00:04:53,627 que é só massa recheada de carne, nada de especial. 31 00:05:01,503 --> 00:05:05,203 Eu só uso farinha rica em proteínas. 32 00:05:05,307 --> 00:05:07,707 Para melhorar a textura. 33 00:05:07,821 --> 00:05:09,921 E eu amasso muito bem... 34 00:05:11,149 --> 00:05:14,841 até que fique parecido com um ovo sem casca. 35 00:05:14,886 --> 00:05:17,486 Fofo, translúcido e suave. 36 00:05:23,038 --> 00:05:28,138 Existe um segredo para evitar que o recheio vaze. 37 00:06:10,486 --> 00:06:15,264 Para que o sabor maravilhoso dos "dumplings" exploda na boca. 38 00:06:15,309 --> 00:06:17,437 Coma enquanto está quente. 39 00:06:17,482 --> 00:06:20,382 Costumo comer com frequência. 40 00:06:20,947 --> 00:06:22,847 Às vezes na sopa... 41 00:06:23,393 --> 00:06:28,093 Às vezes picados e cozidos com casca de limão. 42 00:06:39,118 --> 00:06:44,418 Muda apenas nos resultados, e não no que aquilo era. 43 00:07:01,909 --> 00:07:04,072 Para as mulheres rejuvenescerem... 44 00:07:04,117 --> 00:07:10,117 tem que começar de dentro se você quiser o melhor resultado. 45 00:07:10,943 --> 00:07:15,243 Apenas minha fórmula secreta o consegue. 46 00:07:19,604 --> 00:07:21,529 Deixe-me cantar uma música para você. 47 00:07:21,574 --> 00:07:23,332 É uma espécie de tradição minha. 48 00:07:23,377 --> 00:07:25,702 Costumo cantar músicas da minha infância, 49 00:07:25,747 --> 00:07:27,693 depois das minhas clientes comerem. 50 00:07:27,738 --> 00:07:31,838 É uma espécie de entretenimento, escute: 51 00:07:34,108 --> 00:07:37,508 "As águas do rio Hung são selvagens." 52 00:07:42,225 --> 00:07:44,725 "A costa é minha casa." 53 00:07:50,376 --> 00:07:55,576 "Ao amanhecer, os barcos partem com suas redes." 54 00:07:58,630 --> 00:08:03,530 "Ao anoitecer, eles voltam carregados de peixes." 55 00:08:10,755 --> 00:08:14,344 "O patos selvagens e as raízes de lótus estão aqui." 56 00:08:14,389 --> 00:08:17,789 "O outono é generoso com arroz." 57 00:08:19,315 --> 00:08:22,515 "Dizem que o céu é maravilhoso." 58 00:08:26,787 --> 00:08:31,187 "Mas como o podem comparar com o rio Hung?" 59 00:09:31,354 --> 00:09:34,195 Já na semana passada você foi viajar. 60 00:09:34,240 --> 00:09:37,694 Prometeu que ficaria para o nosso 15º aniversário. 61 00:09:37,739 --> 00:09:40,439 Só vou demorar alguns dias. 62 00:09:41,068 --> 00:09:43,094 Vou tentar voltar mais cedo. 63 00:09:43,139 --> 00:09:45,839 É uma merda ficar no hotel. 64 00:09:46,196 --> 00:09:51,696 Nós nos mudamos para a casa nova assim que as obras acabarem. 65 00:09:57,235 --> 00:10:01,635 Vê se ainda falta alguma coisa para a casa. 66 00:10:02,669 --> 00:10:04,169 Tantos "zeros"? 67 00:10:06,881 --> 00:10:09,621 Ele costumava estar sempre rindo. 68 00:10:09,666 --> 00:10:12,135 Agora nem um belo e cheque gordo te faz feliz. 69 00:10:12,180 --> 00:10:13,629 Você não vai me levar com você. 70 00:10:13,674 --> 00:10:16,074 Por que eu deveria estar feliz? 71 00:10:18,293 --> 00:10:20,184 Só vou ficar fora uns 4, 5 dias. 72 00:10:20,229 --> 00:10:21,829 E se forem mais? 73 00:10:24,440 --> 00:10:27,740 Te mando outro cheque como multa. 74 00:10:28,041 --> 00:10:31,189 As multas são para infrações. 75 00:10:31,234 --> 00:10:32,434 Como queira. 76 00:10:36,464 --> 00:10:38,899 E se fizermos um pacto? Se não vier logo... 77 00:10:38,944 --> 00:10:40,644 Eu mudo de idéia. 78 00:10:42,171 --> 00:10:43,771 Shenzhen, China. 79 00:10:53,888 --> 00:10:58,188 Passei por tanta coisa para consertar isso. 80 00:10:58,474 --> 00:11:00,183 Eles estão aumentando a vigilância. 81 00:11:00,228 --> 00:11:01,703 É que apareceram alguns paparazzi. 82 00:11:01,748 --> 00:11:04,441 A comunicação social de Hong Kong media é muito intrometida. 83 00:11:04,486 --> 00:11:06,818 Não apareça durante as próximas duas semanas. 84 00:11:06,863 --> 00:11:09,066 Neste momento nem os locais conseguem nada. 85 00:11:09,111 --> 00:11:10,111 Veremos. 86 00:11:10,191 --> 00:11:13,391 - Obrigado. - Isto é para você. 87 00:11:13,758 --> 00:11:15,530 Fronteira entre a China e Hong Kong. 88 00:11:15,575 --> 00:11:16,668 Por aqui menina. 89 00:11:16,713 --> 00:11:18,313 Por aqui menina. 90 00:11:23,811 --> 00:11:25,940 - Passe por ali. - Aqui? 91 00:11:25,985 --> 00:11:28,685 - A lancheira. - Está bem. 92 00:11:51,561 --> 00:11:52,561 Sra. Li. 93 00:11:54,651 --> 00:11:57,851 Alguma vez pensou em ter filhos? 94 00:11:58,897 --> 00:12:02,249 Nós não conseguimos. Não sei se o problema é meu... 95 00:12:02,294 --> 00:12:06,833 Não se preocupe. Em breve recuperará sua juventude... 96 00:12:06,878 --> 00:12:10,278 bem como o coração de seu marido. 97 00:12:22,944 --> 00:12:27,688 Tem alguma coisa mais potente, para resultados mais rápidos? 98 00:12:27,733 --> 00:12:31,323 Os melhores resultados são os do 5º e 6º mês. 99 00:12:31,368 --> 00:12:35,262 Tem que ser removido rompendo a bolsa, e puxando-o para fora. 100 00:12:35,307 --> 00:12:38,522 É coberto por uma camada de gordura cremosa. 101 00:12:38,567 --> 00:12:43,515 As cores já estão bem definidas, você pode até ver o crânio. 102 00:12:43,560 --> 00:12:46,360 As perninhas ainda se mexem. 103 00:12:48,248 --> 00:12:51,090 Só é assim pequenininho no 1º Trimestre. 104 00:12:51,135 --> 00:12:55,437 Mas no 3º trimestre a carne já está muito dura. 105 00:12:55,482 --> 00:12:58,936 Com 5 meses estão perfeitos, como gatinhos. 106 00:12:58,981 --> 00:13:01,181 Fofinhos e nutritivos. 107 00:13:02,275 --> 00:13:04,175 Deixe-me mostra-la. 108 00:13:35,663 --> 00:13:38,335 Desta vez eu vou servi-los empanados. 109 00:13:38,380 --> 00:13:43,080 Da próxima vez eu experimento de outras maneiras. 110 00:13:45,241 --> 00:13:48,341 Por que está tão crocante? 111 00:13:49,045 --> 00:13:53,245 É normal. Você sabe que eles já têm mãos e pés. 112 00:13:53,290 --> 00:13:54,671 E orelhas também! 113 00:13:54,716 --> 00:13:55,929 Então eram os ossos? 114 00:13:55,974 --> 00:13:58,238 Não... os ossos deles não são duros. 115 00:13:58,283 --> 00:14:01,283 Da próxima vez eu pico melhor. 116 00:14:02,121 --> 00:14:05,269 Da próxima vez apure melhor o caldo, para ficar menos gorduroso. 117 00:14:05,314 --> 00:14:09,582 O caldo é bom. Mantém nutrientes e sabores. 118 00:14:09,627 --> 00:14:10,627 Já acabou? 119 00:14:26,338 --> 00:14:27,686 Assim não pode ser. 120 00:14:27,731 --> 00:14:28,731 Desculpa? 121 00:14:29,734 --> 00:14:32,734 A minha pele continua flácida. 122 00:14:38,464 --> 00:14:40,457 Não! Está muito melhor! 123 00:14:40,502 --> 00:14:43,717 Preciso do teu material mais forte. 124 00:14:43,762 --> 00:14:45,823 Acredita que eu vou te arranjar. 125 00:14:45,868 --> 00:14:48,468 Está na hora de eu cantar. 126 00:14:48,891 --> 00:14:51,087 Faça como quiser, mas eu tenho que ir embora. 127 00:14:51,132 --> 00:14:52,632 Adeus, Sra. Li. 128 00:14:54,087 --> 00:14:55,087 Por aqui! 129 00:14:56,635 --> 00:14:58,933 Não te preocupe, eu vou te arranjar. 130 00:14:58,978 --> 00:15:00,190 Telefone-me quando o tiver. 131 00:15:00,235 --> 00:15:01,635 Confie em mim. 132 00:15:04,650 --> 00:15:05,650 Tia Mei? 133 00:15:06,756 --> 00:15:07,756 Você é... 134 00:15:07,843 --> 00:15:10,142 Sou uma amiga da Sra. Kam. 135 00:15:10,187 --> 00:15:12,087 Olá querida, entra! 136 00:15:32,298 --> 00:15:34,426 Apartir de agora não tem que trabalhar nunca mais. 137 00:15:34,471 --> 00:15:35,683 E fico às suas custas? 138 00:15:35,728 --> 00:15:38,842 Eu posso bem te custear. Afinal é tão magrinha e come tão pouco. 139 00:15:38,887 --> 00:15:40,733 Não é bem assim, eu amo comida. 140 00:15:40,778 --> 00:15:44,278 E também gosta de te rir, já vejo. 141 00:15:47,480 --> 00:15:48,480 Relaxe. 142 00:15:50,164 --> 00:15:53,564 Está quase. Já se passaram 18 horas. 143 00:15:54,511 --> 00:15:55,511 Relaxe. 144 00:15:56,243 --> 00:15:59,443 Você tem que tentar relaxar, querida. 145 00:15:59,911 --> 00:16:01,711 Ela vai ficar bem? 146 00:16:02,391 --> 00:16:03,391 Claro. 147 00:16:04,021 --> 00:16:05,421 Tenta relaxar. 148 00:16:07,995 --> 00:16:09,886 Ainda não tem dilatação suficiente. 149 00:16:09,931 --> 00:16:14,931 Pobre menina. Ainda nem sequer acabou de crescer. 150 00:16:16,554 --> 00:16:19,463 Nós as mulheres temos que nos proteger. 151 00:16:19,508 --> 00:16:23,370 Não deixe que os outros te humilhem outra vez. 152 00:16:23,415 --> 00:16:25,015 As bolsa estourou! 153 00:16:28,747 --> 00:16:29,823 Está tudo bem. 154 00:16:29,868 --> 00:16:31,352 Não fique nervosa. 155 00:16:31,397 --> 00:16:34,884 Juro que isso tudo acaba em 10 segundos. 156 00:16:34,929 --> 00:16:36,329 Respire fundo! 157 00:16:37,035 --> 00:16:39,163 Faça o que eu te disser, tá? Relaxe. 158 00:16:39,208 --> 00:16:40,208 Espera... 159 00:16:45,525 --> 00:16:46,525 Relaxe... 160 00:16:48,209 --> 00:16:49,809 Chore se quiser. 161 00:16:50,247 --> 00:16:52,036 Já está completamente dilatada! 162 00:16:52,081 --> 00:16:54,074 Mantêm-te calma! Quando eu contar... 163 00:16:54,119 --> 00:16:55,619 Um, dois, três! 164 00:16:59,010 --> 00:17:01,110 Onde estão as pinças? 165 00:17:01,285 --> 00:17:02,285 Relaxe! 166 00:17:15,211 --> 00:17:16,611 Tente relaxar. 167 00:17:24,687 --> 00:17:25,687 Lindo. 168 00:17:27,269 --> 00:17:29,261 Não fique triste, minha querida. 169 00:17:29,306 --> 00:17:31,906 Este bebê não tem mais vida. 170 00:17:56,206 --> 00:17:58,206 Quer uns aperitivos? 171 00:17:59,433 --> 00:18:03,633 Desta vez vou fazer "dumplings" no vapor. 172 00:18:03,781 --> 00:18:06,381 E também preciso de vinho. 173 00:20:24,259 --> 00:20:25,659 Era um menino. 174 00:20:27,010 --> 00:20:28,010 Um menino? 175 00:20:30,577 --> 00:20:33,277 Está vendo aquela coisinha? 176 00:20:36,520 --> 00:20:38,343 Tão pequenina e estranha. 177 00:20:38,388 --> 00:20:41,061 Mas os meninos não são abortados na China. 178 00:20:41,106 --> 00:20:45,306 Não usei nenhuma oxytocina, apenas um cateter. 179 00:20:45,351 --> 00:20:48,051 As drogas nos inviabilizam. 180 00:20:48,748 --> 00:20:50,809 Podia destruir o teu sistema nervoso. 181 00:20:50,854 --> 00:20:53,152 Era um primogênito, são os mais nutritivos. 182 00:20:53,197 --> 00:20:55,734 Nada neste mundo os ultrapassa. 183 00:20:55,779 --> 00:20:57,879 A mãe é uma colegial. 184 00:20:58,767 --> 00:21:00,667 Novinha e saudável. 185 00:21:01,756 --> 00:21:03,656 Então, mãos a obra! 186 00:21:04,474 --> 00:21:06,574 Qual é o método hoje? 187 00:22:21,200 --> 00:22:24,800 Isto vai te fazer sentir como nova. 188 00:22:45,858 --> 00:22:46,858 Alô? 189 00:23:02,908 --> 00:23:06,008 O meu marido quebrou uma perna. 190 00:23:47,301 --> 00:23:49,901 Agora já precisa de mim... 191 00:23:53,278 --> 00:23:58,078 Normalmente não te interessa onde é que eu vou. 192 00:24:26,972 --> 00:24:28,272 Cheira bem... 193 00:24:32,135 --> 00:24:33,335 está bonita. 194 00:24:37,025 --> 00:24:39,625 Já não me toca há séculos. 195 00:24:49,897 --> 00:24:53,397 Está com sede? Eu vou buscar água. 196 00:27:32,318 --> 00:27:34,618 Está tão quente na rua. 197 00:27:35,816 --> 00:27:37,571 E a seguir temos que ir para Mongkok. 198 00:27:37,616 --> 00:27:40,186 Porra! Tinha me esquecido disso. 199 00:27:40,231 --> 00:27:41,680 Ainda faltam mudar duas malas. 200 00:27:41,725 --> 00:27:45,213 - Coitado de mim. - E são malas grandes. 201 00:27:45,258 --> 00:27:46,258 O que há? 202 00:27:48,654 --> 00:27:50,410 - O que é isto? - O que é isso? 203 00:27:50,455 --> 00:27:52,855 - É sangue. - Meu Deus! 204 00:27:54,972 --> 00:27:56,372 Toma um lenço. 205 00:27:56,466 --> 00:27:58,052 De quem é esse sangue?! 206 00:27:58,097 --> 00:27:59,697 Kate? Estás bem? 207 00:28:00,813 --> 00:28:03,350 Kate... O que está acontecendo?! 208 00:28:03,395 --> 00:28:06,195 Responde-me, Kate! Responda! 209 00:28:07,234 --> 00:28:10,434 Kate? Estás bem? O que você tem? 210 00:28:12,939 --> 00:28:15,000 Alguma coisa está acontecendo. 211 00:28:15,045 --> 00:28:17,445 - Ela deve ter tomado alguma coisa. - Com certeza. 212 00:28:17,490 --> 00:28:18,490 Sra. Li. 213 00:28:19,596 --> 00:28:23,288 Está com um excelente aspecto! Absolutamente radiante! 214 00:28:23,333 --> 00:28:26,813 - Estão falando nas minhas costas? - Não! 215 00:28:26,858 --> 00:28:28,121 Apenas elogiando o seu aspecto. 216 00:28:28,166 --> 00:28:30,266 Nós já conversaremos. 217 00:28:31,892 --> 00:28:33,613 Chega tão tarde... 218 00:28:33,658 --> 00:28:36,534 Se duvidar ela arranjou um guru. 219 00:28:36,579 --> 00:28:38,379 Ou melhor, "vudu". 220 00:28:39,568 --> 00:28:41,368 Isso é assustador! 221 00:28:44,866 --> 00:28:48,966 Sra. Li, pare um pouco e junte-se a nós. 222 00:28:51,455 --> 00:28:53,380 Bom apetite - Obrigada. 223 00:28:53,425 --> 00:28:56,471 A comida cheira um pouco a peixe. 224 00:28:56,516 --> 00:28:57,516 É verdade. 225 00:28:58,044 --> 00:28:59,044 É a carne? 226 00:28:59,777 --> 00:29:00,777 A carne? 227 00:29:00,864 --> 00:29:02,564 É peixe, eu acho. 228 00:29:03,343 --> 00:29:04,343 Sério? 229 00:29:05,449 --> 00:29:07,049 Eu acho que não. 230 00:29:07,997 --> 00:29:10,297 Tem um cheiro estranho. 231 00:29:12,310 --> 00:29:15,110 Algum problema com comida? 232 00:29:18,695 --> 00:29:21,295 Meu Deus, tem cheiro horrível. 233 00:29:21,480 --> 00:29:26,080 Esqueci de ver uma coisa! Dêem-me licença. 234 00:29:26,133 --> 00:29:29,244 Por que ela está tão tensa? 235 00:29:29,289 --> 00:29:30,289 Tia Mei? 236 00:29:31,632 --> 00:29:34,610 O que era esse "produto melhor"? 237 00:29:34,655 --> 00:29:36,104 O que você me deu pra comer? 238 00:29:36,149 --> 00:29:38,788 O feto estava doente, não estava? Ou envenenado? 239 00:29:38,833 --> 00:29:41,369 Esse bebê foi difícil de arranjar. 240 00:29:41,414 --> 00:29:46,362 Só estava disponível porque o pai dele também era seu avô. 241 00:29:46,407 --> 00:29:48,026 É um num milhão, sabe. 242 00:29:48,071 --> 00:29:49,894 Um filho de um incesto? 243 00:29:49,939 --> 00:29:53,358 Uma criança amaldiçoada tornou-me nisto? 244 00:29:53,403 --> 00:29:59,103 Uma criança amaldiçoada tem poder extra, é como te digo. 245 00:29:59,858 --> 00:30:01,758 Hei! Sra. Li! Saia! 246 00:30:02,880 --> 00:30:07,780 Ligue a TV! O Canal 2 está passando a sua série! 247 00:30:16,161 --> 00:30:19,546 "Ouvi dizer que está apaixonada pelo garoto vizinho." 248 00:30:19,591 --> 00:30:20,591 "Não..." 249 00:30:21,493 --> 00:30:23,656 - "Tem certeza?" - "Não..." 250 00:30:23,701 --> 00:30:26,305 "Aquele que você disse que parece o Alan Tam." 251 00:30:26,350 --> 00:30:28,550 "Eu nunca disse isso!" 252 00:30:28,931 --> 00:30:31,231 Sra. Li, está chorando? 253 00:30:31,954 --> 00:30:34,854 Não fique triste, seja forte. 254 00:30:35,079 --> 00:30:36,879 Boa noite Sra. Li. 255 00:31:21,781 --> 00:31:24,581 Dores de cabeça? Irritações? 256 00:31:25,143 --> 00:31:29,105 São só os nervos! Devia era estar feliz! 257 00:31:29,150 --> 00:31:33,750 Está grávida de 2 meses! Temos a confirmação. 258 00:31:34,721 --> 00:31:37,421 - Tem certeza? - Absoluta. 259 00:31:37,608 --> 00:31:40,247 Peter, disse-me que eu não podia ter filhos. 260 00:31:40,292 --> 00:31:43,235 Pois então! Mas agora já pode! 261 00:31:43,280 --> 00:31:45,987 - Tem certeza que não é engano? - Não há qualquer engano. 262 00:31:46,032 --> 00:31:50,732 São as melhores noticias para você e o Sr. Li! 263 00:31:50,820 --> 00:31:53,458 Eu prescrevo qualquer coisa para a acalmar. 264 00:31:53,503 --> 00:31:55,903 Isso passa em dois dias. 265 00:32:03,014 --> 00:32:05,517 - Enfermeira. - Sim, Dr. Wong. 266 00:32:05,562 --> 00:32:09,694 O motorista da Sra. Li virá buscar a medicação dela. 267 00:32:09,739 --> 00:32:10,917 Medicação para quantos dias? 268 00:32:10,962 --> 00:32:15,162 Dê a ele o suficiente por uma semana - Ok. 269 00:32:40,646 --> 00:32:41,846 Não se mexa! 270 00:32:45,368 --> 00:32:47,968 Central, chegamos ao 2103. 271 00:32:48,100 --> 00:32:50,224 A vitima é um homem, com cortes... 272 00:32:50,269 --> 00:32:53,135 profundos, precisamos de uma ambulância. 273 00:32:53,180 --> 00:32:56,580 Temos a esposa sob controle. Fim. 274 00:33:13,661 --> 00:33:15,212 Diga a eles para sair. 275 00:33:15,257 --> 00:33:18,957 A vitima está viva, venham depressa. 276 00:33:50,171 --> 00:33:52,271 Deixaram tanta coisa. 277 00:33:54,045 --> 00:33:57,645 O que é isso aqui... tão escondido? 278 00:34:36,331 --> 00:34:37,931 Shenzhen, China. 279 00:37:47,988 --> 00:37:48,988 CORTE 280 00:38:50,982 --> 00:38:51,982 Alô? 281 00:38:54,455 --> 00:38:55,755 Só um minuto. 282 00:38:58,563 --> 00:38:59,863 Aí, você está bem. 283 00:39:01,134 --> 00:39:06,701 Não, não estou muito ocupada... Você estava apenas jantando. 284 00:39:06,746 --> 00:39:07,746 Você já comeu? 285 00:39:09,617 --> 00:39:11,817 Eu não consigo terminar. 286 00:39:13,592 --> 00:39:15,992 Sim, eu deixei congelado. 287 00:39:18,835 --> 00:39:21,735 Não me sinto bem do estômago. 288 00:39:24,312 --> 00:39:26,005 De qualquer forma... 289 00:39:26,050 --> 00:39:30,814 Já se passaram 3 meses desde que eu mudei pra cá, você não vem me visitar? 290 00:39:30,859 --> 00:39:32,559 E que tal amanhã? 291 00:39:32,661 --> 00:39:35,161 Podemos almoçar juntos... 292 00:39:35,399 --> 00:39:39,599 se você não se importa de comer restos frios. 293 00:39:42,080 --> 00:39:44,680 Você realmente quer me ouvir tocar? 294 00:40:12,705 --> 00:40:15,198 Meu estômago está mesmo incomodando. 295 00:40:15,243 --> 00:40:16,943 Me sinto enjoada! 296 00:40:18,649 --> 00:40:21,449 Se você duvidar, a comida venceu. 297 00:40:31,775 --> 00:40:35,375 Querido, isso está acabando comigo! 298 00:41:23,741 --> 00:41:24,741 E... 299 00:41:30,219 --> 00:41:31,581 Me diz de novo qual é a cena 29? 300 00:41:31,626 --> 00:41:33,547 - Adeus, senhor. - Tchau! 301 00:41:33,592 --> 00:41:36,195 A cena 29 é quando o Young-Chae tira sangue com uma bomba de água. 302 00:41:36,240 --> 00:41:37,240 Certo... 303 00:41:37,333 --> 00:41:39,933 - Adeus, senhor. - Adeus! 304 00:41:41,307 --> 00:41:45,107 Se conseguirmos empurrar até a 13ª... 305 00:41:45,583 --> 00:41:48,677 E filmar as cenas que faltam durante a manhã do 8º... 306 00:41:48,722 --> 00:41:51,849 e acabamos a edição antes das cenas noturnas. 307 00:41:51,894 --> 00:41:53,843 Assim a equipe podia dormir. 308 00:41:53,888 --> 00:41:55,339 Mas você não vai dormir nada! 309 00:41:55,384 --> 00:41:57,561 É melhor que seja só um do que todos os 60... 310 00:41:57,606 --> 00:41:59,684 membros da equipe perdendo tempo de sono. 311 00:41:59,729 --> 00:42:00,933 Isso é verdade. 312 00:42:00,978 --> 00:42:04,207 - Fique bem, senhor! - Obrigado, tu também! 313 00:42:04,252 --> 00:42:06,811 Kyung-ah, peça aos rapazes para fazerem o trabalho duro! 314 00:42:06,856 --> 00:42:08,514 Ouvi dizer que ia para Seul. 315 00:42:08,559 --> 00:42:10,307 Pode me deixar em Hanam City? 316 00:42:10,352 --> 00:42:11,353 Adeus, senhor! 317 00:42:11,398 --> 00:42:13,791 Adeus! Adeus, senhor. Adeus! 318 00:42:13,836 --> 00:42:15,558 Senhor... os punhais de que tínhamos falado. 319 00:42:15,603 --> 00:42:16,903 Bom trabalho! 320 00:42:18,546 --> 00:42:21,546 Todos fizeram um bom trabalho! 321 00:42:24,690 --> 00:42:29,355 Vim correndo do Estúdio 3 assim que soube que estava aqui. 322 00:42:29,400 --> 00:42:32,400 Leu os roteiros que te enviei? 323 00:42:32,839 --> 00:42:35,434 O que achou? Qual acha que devo fazer? 324 00:42:35,479 --> 00:42:38,171 "Cuecas Rosa", faz o "Cuecas Rosa". 325 00:42:38,216 --> 00:42:40,341 Dizem que o diretor Jang é o John Waters da Coreia. 326 00:42:40,386 --> 00:42:43,348 Ainda assim... não acha que o filme dele é um pouco sinistro? 327 00:42:43,393 --> 00:42:48,124 - O do Kim Chang parece melhor. - O diretorr Kim Chang... 328 00:42:48,169 --> 00:42:51,162 O filme dele só serve para que o diretor fique bem visto. 329 00:42:51,207 --> 00:42:54,236 Os atores não são nada valorizados. 330 00:42:54,281 --> 00:42:56,681 Não perca tempo com ele. 331 00:42:57,387 --> 00:42:58,887 Então e este... 332 00:42:59,423 --> 00:43:01,951 Estás tentando ser menos politicamente correto? 333 00:43:01,996 --> 00:43:06,458 Como um psicopata estuprador e assassino... hum? 334 00:43:06,503 --> 00:43:07,503 Como? 335 00:43:08,207 --> 00:43:12,737 Não te preocupe, eu já comi... Volte lá para o trabalho. 336 00:43:12,782 --> 00:43:15,075 Podemos almoçar juntos, amanha. 337 00:43:15,120 --> 00:43:19,216 Eu trato disso se não se importar de comer restos frios. 338 00:43:19,261 --> 00:43:21,455 Devia ter vindo ver o cenário! 339 00:43:21,500 --> 00:43:23,424 Parece-se mesmo com nossa casa... 340 00:43:23,469 --> 00:43:28,769 Olha, eu já tenho a música para o filme! Escuta isso... 341 00:44:53,943 --> 00:45:00,143 O ensaio vai acabar tarde! Não se esqueça da sua dieta vegana! 342 00:46:53,504 --> 00:46:54,604 Tem umas... 343 00:46:56,843 --> 00:46:59,343 mãos tão bonitas, senhor. 344 00:47:06,730 --> 00:47:09,230 As joias estão no quarto! 345 00:47:09,435 --> 00:47:12,195 Leve-as! Mas não nos machuque mais! 346 00:47:12,240 --> 00:47:15,040 Por favor, deixe-nos em paz! 347 00:47:25,065 --> 00:47:26,065 Porra... 348 00:47:27,369 --> 00:47:32,000 Não é bom começar logo com esse tipo de linguagem! 349 00:47:32,045 --> 00:47:37,545 Só deveria começar a implorar daqui a... uns 20 minutos. 350 00:47:37,822 --> 00:47:42,452 "Espere"... pelo menos até que as coisas descambem! 351 00:47:42,497 --> 00:47:45,392 No fim das contas, você é o chefe da família. 352 00:47:45,437 --> 00:47:50,037 Se a primeira coisa que fazes é "implorar"... 353 00:47:54,020 --> 00:47:58,120 com quem é que a tua mulher pode contar? 354 00:47:59,832 --> 00:48:05,232 Lembra-se quando rodou a "Visita Inesperada" em 1998? 355 00:48:06,176 --> 00:48:11,076 Quando aqueles gangsters apareceram aos tiros... 356 00:48:12,923 --> 00:48:14,523 "Para com isso!" 357 00:48:14,693 --> 00:48:16,552 Foi o que lhes gritou com convicção! 358 00:48:16,597 --> 00:48:20,058 O que houve com tua coragem agora? 359 00:48:20,103 --> 00:48:21,303 Quem é você? 360 00:48:21,807 --> 00:48:22,807 Quem, eu? 361 00:48:24,245 --> 00:48:27,445 Pode ser que reconheça, assim... 362 00:48:44,183 --> 00:48:45,183 Não? 363 00:48:48,891 --> 00:48:50,491 Red Hunt! Não é? 364 00:49:15,208 --> 00:49:16,208 Água! 365 00:49:19,183 --> 00:49:20,183 Água! 366 00:49:22,623 --> 00:49:23,623 Água... 367 00:49:27,733 --> 00:49:29,133 Mas que merda! 368 00:49:31,439 --> 00:49:33,039 Preparar, não é? 369 00:49:33,143 --> 00:49:34,343 Ação, não é? 370 00:49:37,985 --> 00:49:39,085 E... CORTA! 371 00:49:56,788 --> 00:49:58,488 Ela é pianista... 372 00:49:58,926 --> 00:50:03,155 É claro que eu sei disso, eu fiz o dever de casa. 373 00:50:03,200 --> 00:50:06,829 Tem que ser os dedos da pianista a dar significado à palavra "corta". 374 00:50:06,874 --> 00:50:11,474 Só um idiota iria lhe tirar os dedos dos pés! 375 00:50:11,817 --> 00:50:12,817 Querida! 376 00:50:14,021 --> 00:50:17,983 Querida, eu... eu vou resolver isso, de alguma forma. 377 00:50:18,028 --> 00:50:21,390 Querida, você está bem? Dói muito, não dói? 378 00:50:21,435 --> 00:50:24,763 Ainda não sei o que tá acontecendo aqui... 379 00:50:24,808 --> 00:50:27,869 Mas tenho certeza que vamos nos safar disso. 380 00:50:27,914 --> 00:50:30,314 Confia em mim, tá? 381 00:50:30,419 --> 00:50:32,044 Dói muito, querida? 382 00:50:32,089 --> 00:50:35,184 Tenta aguentar só mais um pouco! Faz isso por mim está bem? 383 00:50:35,229 --> 00:50:37,687 Daqui a pouco isto acaba. 384 00:50:37,732 --> 00:50:41,732 Eu... eu hei de faze-la voltar a tocar. 385 00:50:42,242 --> 00:50:44,042 Eu te amo querida. 386 00:50:45,013 --> 00:50:47,113 Temos que ser fortes. 387 00:50:48,087 --> 00:50:51,587 De uma forma ou de outra, eu hei... 388 00:50:57,838 --> 00:50:59,730 Agora já estou me lembrando de você. 389 00:50:59,775 --> 00:51:00,775 Ah é? 390 00:51:02,648 --> 00:51:04,148 É um figurante. 391 00:51:06,788 --> 00:51:10,988 Estive em todos os teus 5 filmes, senhor! 392 00:51:13,601 --> 00:51:16,629 Foste sempre muito simpático... 393 00:51:16,674 --> 00:51:20,503 ao contrário dos outros diretores com que trabalhei. 394 00:51:20,548 --> 00:51:24,410 Muito simpático, não importava os erros que eu fazia. 395 00:51:24,455 --> 00:51:28,755 Lembra-se da cena da máfia em "O Deserto"? 396 00:51:31,136 --> 00:51:34,529 Estava filmando a multidão, à distância. 397 00:51:34,574 --> 00:51:37,435 E um idiota qualquer derrubou um ninho de vespas enquanto corríamos. 398 00:51:37,480 --> 00:51:41,643 Levei uma ferroada, fiquei com muita dor e estraguei o take. 399 00:51:41,688 --> 00:51:42,979 Naturalmente... 400 00:51:43,024 --> 00:51:46,587 O Assistente de Direção desandou a me xingar. 401 00:51:46,632 --> 00:51:48,189 Mas depois você disse... 402 00:51:48,234 --> 00:51:49,970 E se usasse o teu tempo para preparar 403 00:51:50,015 --> 00:51:52,063 outro take, em vez de o gastar berrando? 404 00:51:52,108 --> 00:51:55,308 Ele não foi picado de propósito. 405 00:51:55,815 --> 00:51:58,115 O teu pescoço está bem? 406 00:52:09,275 --> 00:52:10,866 Foi muito simpático. 407 00:52:10,911 --> 00:52:13,711 Mas de que serviu isso tudo? 408 00:52:17,357 --> 00:52:19,857 Nem sequer me reconheceu! 409 00:52:20,563 --> 00:52:22,121 Porque é que está fazendo isso comigo? 410 00:52:22,166 --> 00:52:24,625 O que quer dizer com "Porquê"? 411 00:52:24,670 --> 00:52:28,867 "Porque" este mundo está todo podre! Aí está o porquê! 412 00:52:28,912 --> 00:52:31,012 Olha para isto, olha! 413 00:52:31,384 --> 00:52:34,511 Eu nem sequer sabia que havia casas assim na Coreia! 414 00:52:34,556 --> 00:52:36,273 Há muitas pessoas mais bem instaladas 415 00:52:36,318 --> 00:52:39,718 do que nós! Esta casa é apenas... 416 00:52:40,067 --> 00:52:42,760 Todas as pessoas ricas que conheci... 417 00:52:42,805 --> 00:52:46,635 São todos uns sacanas, sem respeito pelas pessoas. 418 00:52:46,680 --> 00:52:50,580 Nem sequer os considero seres humanos. 419 00:52:52,824 --> 00:52:55,324 Mas você, é um bom homem! 420 00:52:58,669 --> 00:53:01,369 Isso é mesmo muito injusto! 421 00:53:03,445 --> 00:53:06,973 É rico, boa pinta, educado na América... 422 00:53:07,018 --> 00:53:09,478 um diretor genial, e tem uma esposa linda! 423 00:53:09,523 --> 00:53:12,551 Se ainda por cima é um "bom" homem... 424 00:53:12,596 --> 00:53:16,296 o que é que fica para caras como eu? 425 00:53:18,307 --> 00:53:20,132 Sabe que nas novelas... 426 00:53:20,177 --> 00:53:23,171 Só os pobres é que são boas pessoas! Nunca os ricos! 427 00:53:23,216 --> 00:53:24,416 Já tem tudo! 428 00:53:25,019 --> 00:53:28,147 Porque é que ainda tem que nos tirar isso? 429 00:53:28,192 --> 00:53:30,920 Porque é que tem de ser boa pessoa? 430 00:53:30,965 --> 00:53:34,926 Vive bem neste mundo, e ainda ganha o céu. 431 00:53:34,971 --> 00:53:36,909 As nossas vidas são uma merda e ainda 432 00:53:36,954 --> 00:53:38,801 por cima vamos para o inferno! 433 00:53:38,846 --> 00:53:40,146 É revoltante! 434 00:53:43,856 --> 00:53:45,256 Não é verdade. 435 00:53:45,658 --> 00:53:47,851 "É mais difícil um rico entrar no céu..." 436 00:53:47,896 --> 00:53:51,214 "que passar um camelo pelo buraco de uma agulha." 437 00:53:51,259 --> 00:53:52,259 Está na Bíblia! 438 00:53:52,304 --> 00:53:53,304 Besteira. 439 00:53:55,377 --> 00:53:58,539 É mais fácil um rico entrar no céu... 440 00:53:58,584 --> 00:54:03,484 que colocar uma agulha nas narinas de um camelo! 441 00:54:04,094 --> 00:54:07,757 Reconhece que não tem nenhuma razão para pecar. 442 00:54:07,802 --> 00:54:09,402 Claro que tenho. 443 00:54:09,639 --> 00:54:10,839 Então prove! 444 00:54:18,456 --> 00:54:19,813 Mas que persistência. 445 00:54:19,858 --> 00:54:21,458 Me desculpe... 446 00:54:34,519 --> 00:54:36,711 - Por ser tão boa pessoa. - Olhe só para isso! 447 00:54:36,756 --> 00:54:37,756 Olha! 448 00:54:38,560 --> 00:54:40,360 Mas que homem bom. 449 00:54:56,861 --> 00:54:59,661 Posso deixar sua mulher ir 450 00:55:00,269 --> 00:55:02,169 com uma condição... 451 00:55:02,973 --> 00:55:08,573 Tem que matar uma pessoa aqui mesmo! Acha que consegue? 452 00:55:15,463 --> 00:55:17,263 Faço o que eu quiser. 453 00:55:17,802 --> 00:55:21,502 Deixa ela ir e eu morro no lugar dela. 454 00:56:08,165 --> 00:56:10,365 Você não precisa morrer. 455 00:56:10,535 --> 00:56:12,762 Você só precisa estrangular aquela garota ali. 456 00:56:12,807 --> 00:56:15,834 Se não fizer, a cada 5 minutos que se passem... 457 00:56:15,879 --> 00:56:18,306 eu corto um dedo da sua esposa. 458 00:56:18,351 --> 00:56:22,551 Vamos ver até que ponto é uma boa pessoa! 459 00:56:24,830 --> 00:56:25,930 Preparar... 460 00:56:26,423 --> 00:56:27,423 Partir! 461 00:56:27,468 --> 00:56:28,926 Quem é a garota? 462 00:56:28,971 --> 00:56:30,471 Não faço ideia! 463 00:56:30,537 --> 00:56:32,140 Encontrei-a quando vinha para cá! Parecia 464 00:56:32,185 --> 00:56:36,585 tão aborrecida que resolvi trazê-la comigo. 465 00:57:00,765 --> 00:57:01,765 Adivinha. 466 00:57:03,137 --> 00:57:07,337 Sempre fui um pobre imundo desde criança. 467 00:57:08,312 --> 00:57:13,312 A besta do meu pai estava sempre podre de bêbado. 468 00:57:13,891 --> 00:57:16,991 Nos espacava, dia sim, dia sim. 469 00:57:18,232 --> 00:57:23,632 Não vale a pena dizer que na escola, era uma lástima. 470 00:57:24,076 --> 00:57:29,576 E esta cara feia que tenho não me leva a lugar nenhum. 471 00:57:30,489 --> 00:57:34,151 Portanto, está vendo, agora sou eu que ando sempre bêbado 472 00:57:34,196 --> 00:57:37,996 vou para casa e desconto no meu filho 473 00:57:38,871 --> 00:57:41,271 e também bato na mulher! 474 00:57:43,714 --> 00:57:46,207 Quando eu acordo de manhã, já sóbrio... 475 00:57:46,252 --> 00:57:48,946 e vejo a cara dela toda amassada 476 00:57:48,991 --> 00:57:51,191 adivinha no que penso? 477 00:57:51,864 --> 00:57:53,064 Na tua cara! 478 00:57:54,802 --> 00:57:58,802 A tua cara bonita sobrepõe-se à dela... 479 00:58:00,714 --> 00:58:03,030 Faz todo o sentido que um puto pobre 480 00:58:03,075 --> 00:58:05,343 cresça e se torne um sacana... 481 00:58:05,388 --> 00:58:11,788 e que um puto rico cresça e se torne um homem bom! É o destino! 482 00:58:19,049 --> 00:58:20,249 Que se lixe! 483 00:58:20,450 --> 00:58:21,550 Merda, não! 484 00:58:21,954 --> 00:58:22,954 Não... 485 00:58:31,406 --> 00:58:32,606 O tempo voa. 486 00:58:43,796 --> 00:58:47,491 O que devo fazer, querida? Você é que decide. 487 00:58:47,536 --> 00:58:48,836 Devo matá-la? 488 00:58:49,540 --> 00:58:50,640 Não a mato? 489 00:58:54,148 --> 00:58:59,248 Mas que homem determinado, meu Deus! Que decidido! 490 00:59:00,794 --> 00:59:04,894 Ouve o que digo, a vida tem muitas fases 491 00:59:05,070 --> 00:59:08,464 passei por muitas dificuldades antes de chegar onde estou 492 00:59:08,509 --> 00:59:12,974 não foi tão fácil como pensa! Tive que me esforçar bastante. 493 00:59:13,019 --> 00:59:14,443 Alguém disse uma vez... 494 00:59:14,488 --> 00:59:17,514 "Não há tempo para piscar os olhos, continua a esforçar-te para..." 495 00:59:17,559 --> 00:59:20,121 Foda-se isso! Eu não sou idiota! 496 00:59:20,166 --> 00:59:21,967 Isso é apenas uma deixa de um dos teus filmes! 497 00:59:22,012 --> 00:59:24,862 É o que o Jin diz à Rose no "Último Desejo". 498 00:59:24,907 --> 00:59:27,007 Quer que eu continue? 499 00:59:28,982 --> 00:59:32,945 Lembras-te da cena do Cabaret na "Fábrica Dançante"? 500 00:59:32,990 --> 00:59:35,282 Também escreveu as canções. 501 00:59:35,327 --> 00:59:37,627 Eu também dancei nesse. 502 01:00:04,617 --> 01:00:09,117 "Não vou ouvir as tuas palavras nunca mais." 503 01:00:11,295 --> 01:00:14,891 "São apenas mentiras! Saídas da hipocrisia!" 504 01:00:14,936 --> 01:00:18,836 "Faremos as nossas próprias palavras." 505 01:00:25,089 --> 01:00:28,789 "Criaremos a nossa própria verdade." 506 01:00:34,942 --> 01:00:39,442 "Não vou ouvir as tuas palavras nunca mais." 507 01:01:15,151 --> 01:01:16,851 Desculpa pequena. 508 01:01:17,756 --> 01:01:20,656 Não posso esperar mais tempo. 509 01:01:21,263 --> 01:01:22,463 Desculpe-me! 510 01:01:27,441 --> 01:01:31,271 Eu não sou um homem bom... Você nem sequer me conhece! 511 01:01:31,316 --> 01:01:33,408 Como podes provar que eu sou boa pessoa! 512 01:01:33,453 --> 01:01:35,253 A verdade é que... 513 01:01:37,093 --> 01:01:40,793 sempre que um ator me pede conselhos 514 01:01:42,203 --> 01:01:45,465 eu convenço-o sempre a não trabalhar com o diretor Kim Chang. 515 01:01:45,510 --> 01:01:46,510 Porque... 516 01:01:49,818 --> 01:01:52,218 Ele é o meu único rival. 517 01:01:52,991 --> 01:01:55,672 Não suporto a ideia de aquele imbecil 518 01:01:55,717 --> 01:02:00,017 trabalhar com bons atores nos filmes dele. 519 01:02:05,581 --> 01:02:08,581 Chama essa merda de confissão? 520 01:02:09,823 --> 01:02:12,823 Acha que tenho cara de idiota? 521 01:02:14,733 --> 01:02:18,533 Eu nunca disse que você era um santo! 522 01:02:19,475 --> 01:02:24,539 Quem é que nunca fez coisa insignificantes como essa? 523 01:02:24,584 --> 01:02:25,784 Por favor... 524 01:02:27,890 --> 01:02:32,490 Deixe-me explicar como é uma confissão séria. 525 01:02:33,101 --> 01:02:34,301 Por exemplo. 526 01:02:35,138 --> 01:02:38,432 Antes de sair de casa esta manhã, matei a minha mulher. 527 01:02:38,477 --> 01:02:42,005 Devo tê-la estrangulado durante uns bons 30 minutos. 528 01:02:42,050 --> 01:02:47,950 A língua dele veio toda para fora, e ela cagou nas calças. 529 01:02:48,163 --> 01:02:52,092 Também ia fazer com meu filho, mas não foi assim tão fácil... 530 01:02:52,137 --> 01:02:53,637 Não consegui... 531 01:02:58,116 --> 01:03:01,816 Vê, a isso pode-se chamar confissão! 532 01:03:03,525 --> 01:03:08,825 É sua vez! E me conte qualquer coisa interessante. 533 01:03:11,907 --> 01:03:14,407 Espera! Eu falo! Eu falo! 534 01:03:20,758 --> 01:03:24,258 Há uma aderecista chamada Kyung-Ah. 535 01:03:25,634 --> 01:03:29,129 Um dia me ofereci para lhe dar uma carona 536 01:03:29,174 --> 01:03:33,672 Eu menti para você quando eu disse a ela que a casa dela ficava no caminho 537 01:03:33,717 --> 01:03:35,809 mas depois levei ela até um motel... 538 01:03:35,854 --> 01:03:40,954 Já estamos nessa a 3 anos, desde o "Pássaro Azul". 539 01:03:43,836 --> 01:03:46,136 O amor não é um pecado. 540 01:03:47,042 --> 01:03:49,735 Hoje mesmo fomos para um motel. 541 01:03:49,780 --> 01:03:52,580 O Motel do Lago, quarto 304. 542 01:03:53,955 --> 01:03:57,184 Fizemos amor duas vezes em três horas... Não 543 01:03:57,229 --> 01:03:59,729 três vezes em duas horas. 544 01:04:02,171 --> 01:04:04,271 Desculpe-me, querida. 545 01:04:05,711 --> 01:04:11,011 Não devia contar isto quando já está sofrendo tanto. 546 01:04:12,457 --> 01:04:14,357 Dói muito, não dói? 547 01:04:16,999 --> 01:04:17,999 Mas... 548 01:04:23,143 --> 01:04:25,843 Não deve se importar muito. 549 01:04:26,184 --> 01:04:31,184 Não teve grandes dores na vida, nem preocupações. 550 01:04:31,393 --> 01:04:35,093 Sabe porque é que gosto da Kyung-Ah? 551 01:04:37,104 --> 01:04:40,439 Ao contrário de ti, ela é inteligente e 552 01:04:40,484 --> 01:04:43,772 podemos falar sobre muitos assuntos. 553 01:04:43,817 --> 01:04:47,011 Já contigo, prefiro que nem sequer abra a boca. 554 01:04:47,056 --> 01:04:52,056 Você só sabe falar de roupas e cirurgia estética! 555 01:04:52,768 --> 01:04:54,968 Quando fazemos amor... 556 01:04:55,172 --> 01:04:59,602 não sei se estou abraçando uma mulher ou um saco de silicone. 557 01:04:59,647 --> 01:05:03,547 Adivinha que idade tem a minha esposa. 558 01:05:04,023 --> 01:05:06,048 Um ano menos que eu... 559 01:05:06,093 --> 01:05:08,420 mas já é uma viciada em Botox. 560 01:05:08,465 --> 01:05:10,506 Agora a expressão dela nunca muda, nem quando sorri. 561 01:05:10,551 --> 01:05:13,161 Ela já não tem cara, tem uma máscara. 562 01:05:13,206 --> 01:05:15,833 E a máscara dela murmura-me todos os dias. 563 01:05:15,878 --> 01:05:17,678 "Te amo, querido!" 564 01:05:18,516 --> 01:05:23,416 Mi-ran, seja honesta pelo menos uma vez na vida. 565 01:05:24,795 --> 01:05:26,795 Sabe o que é o amor? 566 01:05:27,234 --> 01:05:29,627 Não tenha pena de sio mesma por perder os dedos. 567 01:05:29,672 --> 01:05:33,067 Eles não merecem nem uma lágrima. 568 01:05:33,112 --> 01:05:35,438 Porque você não toca nada que preste. 569 01:05:35,483 --> 01:05:37,645 E ainda por cima não sabes cozinhar, não faz limpeza... 570 01:05:37,690 --> 01:05:44,121 As tuas mãos não servem para mais nada a não ser suporte de anéis. 571 01:05:44,166 --> 01:05:45,166 Ouve bem. 572 01:05:46,270 --> 01:05:49,230 O que é uma artista sem talento? 573 01:05:49,275 --> 01:05:50,275 "Nada." 574 01:05:50,812 --> 01:05:53,812 Não tem existência! Um "nada". 575 01:05:55,254 --> 01:06:01,154 É como um anel sem orifício ou uma bola quadrada! Percebe? 576 01:06:03,770 --> 01:06:05,308 Se não puder tocar, as coisas por 577 01:06:05,353 --> 01:06:07,198 aqui ficam silenciosas e tranquilas. 578 01:06:07,243 --> 01:06:08,543 Além disso... 579 01:06:09,014 --> 01:06:12,876 Fica mais fácil para ti acenar "Adeus"! 580 01:06:12,921 --> 01:06:15,421 Não, não, não, ainda não. 581 01:06:17,029 --> 01:06:21,629 Ainda há mais uma coisa que eu quero dizer... 582 01:06:22,038 --> 01:06:26,038 e que tenho guardado à mais de 10 anos. 583 01:06:26,213 --> 01:06:27,513 Está curiosa? 584 01:06:30,120 --> 01:06:32,120 Vai-te foder, merda! 585 01:06:39,639 --> 01:06:42,466 A verdade é, que ela também tem um caso. 586 01:06:42,511 --> 01:06:45,438 Sabe o tenor que ela acompanha ao piano? 587 01:06:45,483 --> 01:06:47,876 É o amante dela! Sabia disso? 588 01:06:47,921 --> 01:06:51,517 Eu vi tudo quando andei a seguindo. 589 01:06:51,562 --> 01:06:54,262 Estou enganado? Defenda-se! 590 01:06:56,237 --> 01:06:59,732 Oh, esqueci-me que está amordaçada. 591 01:06:59,777 --> 01:07:02,277 Mas consegue acenar, não? 592 01:07:02,750 --> 01:07:05,050 Faz o que tens a fazer! 593 01:07:09,328 --> 01:07:11,328 Ah... Você já sabia! 594 01:07:12,234 --> 01:07:14,334 Não sabia? Não sabia? 595 01:07:15,908 --> 01:07:17,208 Então e isto. 596 01:07:18,846 --> 01:07:21,440 Eu estou um pouco deprimido. 597 01:07:21,485 --> 01:07:24,079 Por isso, se quer entreter as coisas... 598 01:07:24,124 --> 01:07:26,349 pode tentar fazer-me rir. 599 01:07:26,394 --> 01:07:28,235 Para cada vez que conseguir, eu estendo 600 01:07:28,280 --> 01:07:29,957 o limite por mais cinco minutos. 601 01:07:30,002 --> 01:07:32,702 Já fez excelentes comédias. 602 01:07:33,441 --> 01:07:37,141 Agora pode tentar ser ator na minha. 603 01:07:39,252 --> 01:07:40,252 Ok. 604 01:07:41,992 --> 01:07:43,292 Preparar e... 605 01:07:43,427 --> 01:07:45,227 Seu filho da puta! 606 01:07:45,630 --> 01:07:49,661 Você... você nunca me viu perder a paciência, não é? 607 01:07:49,706 --> 01:07:52,206 Mas agora vou te mostrar. 608 01:07:52,611 --> 01:07:54,411 Seu filho da puta. 609 01:07:54,782 --> 01:07:59,012 O teu pai era um camelo e fez de você um monte de esterco. 610 01:07:59,057 --> 01:08:00,481 E a culpa é minha? 611 01:08:00,526 --> 01:08:02,987 Eu te roubei alguma coisa? 612 01:08:03,032 --> 01:08:05,232 Eu te roubei a mulher? 613 01:08:06,471 --> 01:08:09,232 O que é que eu tenho a ver com a tua existência miserável? 614 01:08:09,277 --> 01:08:11,177 Devia ter vergonha. 615 01:08:12,182 --> 01:08:14,549 Porque é que não se mata? A tua vida é 616 01:08:14,594 --> 01:08:17,280 um desperdício de qualquer maneira. 617 01:08:17,325 --> 01:08:19,425 Quer que te faça rir? 618 01:08:19,530 --> 01:08:22,230 Sabe com quem está falando? 619 01:08:22,469 --> 01:08:25,669 Eu sou Ryu Ji-ho, "O" Ryu Ji-ho! 620 01:08:27,478 --> 01:08:30,707 Você é apenas um figurante de meia tigela! Quer que eu te faça o quê? 621 01:08:30,752 --> 01:08:32,452 Desapareça daqui. 622 01:08:34,524 --> 01:08:37,024 Me desamarre e vá embora! 623 01:08:37,297 --> 01:08:42,797 Vá fazer espaguete instantâneo ao teu filho, está bem? 624 01:08:44,211 --> 01:08:48,411 Você conseguiu me irritar e corromper-me! 625 01:08:49,253 --> 01:08:51,953 A sua missão está cumprida! 626 01:08:52,426 --> 01:08:54,752 Eu nunca direi nada do que se aconteceu aqui. 627 01:08:54,797 --> 01:08:57,391 Se quer assim tanto os dedos dela... 628 01:08:57,436 --> 01:08:58,936 corte-os todos! 629 01:08:59,874 --> 01:09:01,932 Ou melhor, corte-lhe as mãos! 630 01:09:01,977 --> 01:09:06,842 Para quê ter o trabalho de cortar os dedos um a um? 631 01:09:06,887 --> 01:09:09,187 Acabe isso e vá embora. 632 01:09:10,327 --> 01:09:12,327 Não quero mais nada. 633 01:09:13,901 --> 01:09:15,101 Não, espera! 634 01:09:27,326 --> 01:09:29,826 A minha declaração final. 635 01:10:33,520 --> 01:10:38,820 Você nunca usou esse humor básico nas tuas comédias. 636 01:10:39,230 --> 01:10:40,830 É uma desilusão! 637 01:10:43,171 --> 01:10:44,671 Espera, espera! 638 01:10:45,041 --> 01:10:48,001 Eu estava muito magoado... e cometi alguns erros. 639 01:10:48,046 --> 01:10:53,446 Juro-te que não era minha intenção... Espera! Espera! 640 01:10:55,194 --> 01:10:57,694 O que está fazendo agora? 641 01:10:58,233 --> 01:11:00,133 O que está fazendo? 642 01:11:02,108 --> 01:11:04,408 Espera, espera, espera. 643 01:11:04,578 --> 01:11:07,105 Dê-me mais uma oportunidade. 644 01:11:07,150 --> 01:11:10,511 Só mais uma oportunidade! Por favor! Imploro-te! 645 01:11:10,556 --> 01:11:13,169 A minha postura era má, não consegui 646 01:11:13,214 --> 01:11:15,788 evitar os erros que cometi. 647 01:11:15,833 --> 01:11:17,715 Não seja tão rígido! Só mais uma oportunidade... 648 01:11:17,760 --> 01:11:18,760 Porra! 649 01:11:22,413 --> 01:11:27,013 Não devia ter dado nenhuma falsa esperança... 650 01:11:28,992 --> 01:11:32,788 Hoje em dia, se fores para o hospital dentro de 10 horas... 651 01:11:32,833 --> 01:11:36,633 conseguem colocar os dedos novamente. 652 01:11:45,824 --> 01:11:52,224 Não! Espera! Eu faço-o, eu mato-a! Olha, já estou indo matá-la! 653 01:11:52,337 --> 01:11:53,693 Filho da puta! 654 01:11:53,738 --> 01:11:55,638 Eu disse que faria! 655 01:11:56,779 --> 01:11:58,679 Porque não esperou? 656 01:12:05,161 --> 01:12:10,061 Também estava! Sabe que eu não tive outra opção. 657 01:12:10,303 --> 01:12:12,463 Querida, eu vou fazer, ok? 658 01:12:12,508 --> 01:12:15,368 Perdeste três... mas ainda tens sete... 659 01:12:15,413 --> 01:12:17,907 Há de ficar com esses sete, querida! 660 01:12:17,952 --> 01:12:22,082 Eu não estou fazendo isto porque te odeio, está bem? 661 01:12:22,127 --> 01:12:25,722 Acha que eu estou fazendo isto porque odeio a tua mulher? 662 01:12:25,767 --> 01:12:28,460 Ninguém tem culpa do "ódio". 663 01:12:28,505 --> 01:12:34,205 Por exemplo, quem acha que ela odeia mais neste momento? 664 01:12:34,717 --> 01:12:36,117 A mim ou a ti? 665 01:12:36,922 --> 01:12:39,322 Vamos ver o que ela diz! 666 01:12:40,763 --> 01:12:41,763 Mate-a! 667 01:12:41,865 --> 01:12:45,193 Mate-a! O que está esperando, idiota? 668 01:12:45,238 --> 01:12:46,738 Mate-a! Mate-a! 669 01:12:54,622 --> 01:12:55,722 Está vendo? 670 01:12:58,797 --> 01:13:00,197 É fácil, dona. 671 01:13:04,608 --> 01:13:08,269 Provavelmente vai ficar com um dedo em cada mão. 672 01:13:08,314 --> 01:13:11,214 Nessa altura ele há de ceder. 673 01:13:13,726 --> 01:13:16,726 Ainda pode ser percussionista. 674 01:13:16,964 --> 01:13:21,228 Não há nenhuma lei que impeça o toque de tambor com "cotos". 675 01:13:21,273 --> 01:13:24,215 As pessoas vulgares como eu preferem 676 01:13:24,260 --> 01:13:27,160 o toque de tambores à música. 677 01:13:27,351 --> 01:13:28,351 Não! Não! 678 01:15:23,540 --> 01:15:28,040 Tem razão, o melhor é cortar-lhe a mão toda. 679 01:15:33,593 --> 01:15:35,893 Caralho, o tempo voa... 680 01:15:38,235 --> 01:15:40,293 Faltam 47 segundos... 681 01:15:40,338 --> 01:15:41,738 46 segundos... 682 01:15:42,677 --> 01:15:44,735 - Não! - 45 segundos... 683 01:15:44,780 --> 01:15:47,180 44 segundos, 43 segundos 684 01:15:49,290 --> 01:15:51,690 42 segundos, 41 segundos 685 01:15:53,498 --> 01:15:55,898 40 segundos, 39 segundos 686 01:15:57,571 --> 01:15:59,971 38 segundos, 37 segundos 687 01:16:03,016 --> 01:16:05,716 36 segundos, 35 segundos... 688 01:16:06,623 --> 01:16:09,023 34 segundos, 33 segundos 689 01:16:11,097 --> 01:16:13,497 32 segundos, 31 segundos 690 01:16:15,873 --> 01:16:17,933 30 segundos, 29 segundos 691 01:16:17,978 --> 01:16:19,378 25 segundos... 692 01:16:20,015 --> 01:16:21,415 22 segundos... 693 01:16:22,319 --> 01:16:24,719 20 segundos, 19 segundos 694 01:16:25,592 --> 01:16:27,992 18 segundos, 17 segundos 695 01:16:29,567 --> 01:16:32,267 16 segundos, 15 segundos... 696 01:16:33,307 --> 01:16:35,499 14 segundos, 13 segundos 697 01:16:35,544 --> 01:16:37,944 12 segundos, 11 segundos 698 01:16:39,184 --> 01:16:40,284 10 segundos 699 01:16:41,123 --> 01:16:42,123 9 segundos 700 01:16:43,259 --> 01:16:44,359 8 segundos. 701 01:16:46,098 --> 01:16:48,198 - Não! - 7 segundos! 702 01:16:48,536 --> 01:16:49,636 6 segundos! 703 01:16:50,173 --> 01:16:51,273 5 segundos! 704 01:16:51,977 --> 01:16:53,077 4 segundos! 705 01:16:53,479 --> 01:16:54,579 3 segundos! 706 01:18:25,322 --> 01:18:26,722 Sr. Diretor... 707 01:18:27,592 --> 01:18:28,892 Então e esta? 708 01:18:33,804 --> 01:18:35,204 Por exemplo... 709 01:18:59,352 --> 01:19:01,452 Seu monte de merda... 710 01:19:06,534 --> 01:19:08,534 Eu hei de me vingar! 711 01:19:49,315 --> 01:19:50,315 Desculpe. 712 01:19:52,121 --> 01:19:55,621 Desculpe, não foi possível evitar. 713 01:19:55,927 --> 01:19:59,189 Fiz o melhor que pude! Você viu tudo! 714 01:19:59,234 --> 01:20:00,234 Foi! 715 01:20:01,505 --> 01:20:06,105 Tive que fazer isto, pela minha esposa, sabe. 716 01:20:08,117 --> 01:20:09,617 Eu a amo mesmo. 717 01:20:11,525 --> 01:20:15,553 É difícil uma garota como você entender. 718 01:20:15,598 --> 01:20:18,760 O mundo está cheio de coisas inevitáveis. 719 01:20:18,805 --> 01:20:21,305 Não importa o que faça... 720 01:20:22,044 --> 01:20:25,244 há coisas que é forçado a fazer. 721 01:20:28,757 --> 01:20:29,757 Querido... 722 01:20:30,193 --> 01:20:35,158 Está tudo bem, querida! Espera aí um pouco, eu já trato disso! 723 01:20:35,203 --> 01:20:37,903 Lamento... Lamento mesmo... 724 01:20:40,913 --> 01:20:42,154 - Lamento... - Por... por favor! 725 01:20:42,199 --> 01:20:47,099 Não me apresse! Estou tentando! Isto já acabará! 726 01:20:50,198 --> 01:20:55,298 Desculpe ter gritado, querida, sabe que eu te amo! 727 01:20:55,542 --> 01:20:59,671 Eu não acredito que teve um caso! E não me importa se for verdade! 728 01:20:59,716 --> 01:21:01,274 Eu vou esquecer tudo isto. 729 01:21:01,319 --> 01:21:04,419 Afinal, eu sou o homem da casa. 730 01:21:06,429 --> 01:21:10,158 Tenho que me esquecer de tudo o que se passou aqui hoje. 731 01:21:10,203 --> 01:21:12,295 Vou pensar nisto como se fosse um sonho. 732 01:21:12,340 --> 01:21:13,840 Te amo querida! 733 01:21:15,547 --> 01:21:19,347 Lamento, garota! Lamento mesmo muito. 734 01:21:22,092 --> 01:21:24,092 Por favor perdoe-me. 735 01:21:24,195 --> 01:21:25,695 Te amo, Mi-ran! 736 01:21:27,335 --> 01:21:31,331 Por favor perdoe-me, este homem... este adulto... 737 01:21:31,376 --> 01:21:34,276 Perdoe-me, tem de perdoar-me! 738 01:21:38,150 --> 01:21:40,050 Querida, eu te amo! 739 01:21:45,052 --> 01:21:46,252 Perdoa-me... 740 01:21:48,098 --> 01:21:50,098 Lamento mesmo muito! 741 01:21:52,169 --> 01:21:53,169 Desculpa. 742 01:21:55,055 --> 01:21:56,255 Perdoa-me... 743 01:24:10,884 --> 01:24:12,749 O sonho... 744 01:24:14,254 --> 01:24:16,506 sempre... 745 01:24:17,096 --> 01:24:19,931 acaba-se ali. 746 01:24:52,525 --> 01:24:58,896 CAIXA 747 01:25:46,713 --> 01:25:50,740 Ainda não confia em mim, não é? 748 01:26:02,829 --> 01:26:06,731 A caixa é muito pequena... Não consigo respirar. 749 01:27:49,335 --> 01:27:50,996 Já terminei. 750 01:27:52,839 --> 01:27:54,272 Muito obrigado. 751 01:27:56,075 --> 01:27:59,511 Vou para o escritório e dou uma olhada. 752 01:28:14,127 --> 01:28:18,029 A sua caligrafia é quase tão certinha como a impressa. 753 01:28:20,266 --> 01:28:24,703 Não estou dizendo que devia ter feito à máquina.. 754 01:28:29,175 --> 01:28:31,473 Eu tenho que escrever à mão. 755 01:28:35,615 --> 01:28:39,107 Não sei datilografia... 756 01:28:42,355 --> 01:28:45,290 É canhota, não é? 757 01:28:47,126 --> 01:28:53,156 Já li tantos manuscritos. 758 01:28:53,366 --> 01:28:55,857 Que já sei distinguir. 759 01:29:05,645 --> 01:29:09,843 Eu ligo depois... 760 01:29:28,134 --> 01:29:29,897 Só uma coisa... 761 01:29:31,638 --> 01:29:34,300 Quero dizer... 762 01:29:37,277 --> 01:29:39,711 Os seus romances estão vendendo tão bem. 763 01:29:39,912 --> 01:29:43,643 Aqui tem uma pequena retribuição. 764 01:33:11,290 --> 01:33:12,621 Mana? 765 01:33:18,331 --> 01:33:19,457 Irmã, querida? 766 01:33:25,071 --> 01:33:26,971 É você, não é? 767 01:33:30,343 --> 01:33:31,833 Sou eu. 768 01:33:34,347 --> 01:33:35,541 Kyoko... 769 01:33:39,719 --> 01:33:41,209 Diz qualquer coisa. 770 01:33:46,259 --> 01:33:47,556 Irmã! 771 01:34:18,524 --> 01:34:22,051 Está quente... Estou me queimando... 772 01:34:26,899 --> 01:34:31,859 Não era o que pensa! 773 01:34:32,638 --> 01:34:34,469 Não era mesmo! 774 01:34:34,707 --> 01:34:35,707 Não era! 775 01:37:04,824 --> 01:37:05,950 Shoko... 776 01:37:07,593 --> 01:37:11,529 hoje portou-se bem. 777 01:37:12,898 --> 01:37:14,798 Uma pequena recompensa. 778 01:37:21,907 --> 01:37:25,172 Continue com o bom trabalho. 779 01:37:34,787 --> 01:37:38,518 Kyoko, continue tentando! 780 01:37:38,691 --> 01:37:40,522 Também será recompensada. 781 01:40:13,045 --> 01:40:14,103 Sensei. 782 01:40:22,988 --> 01:40:25,923 Eu estava à procura... 783 01:40:26,859 --> 01:40:28,793 à procura de uma pessoa. 784 01:40:31,630 --> 01:40:33,029 Uma pessoa? 785 01:40:38,003 --> 01:40:39,595 De quem? 786 01:40:47,913 --> 01:40:50,473 Pode ser de mim? 787 01:40:53,886 --> 01:40:55,581 Pelo menos... 788 01:40:55,888 --> 01:41:00,450 eu estou aqui. 789 01:41:08,133 --> 01:41:10,533 Você se parece com ele. 790 01:42:22,708 --> 01:42:25,609 Aguente por uma noite. 791 01:42:27,679 --> 01:42:30,648 Eu quero ser você... 792 01:42:30,883 --> 01:42:33,408 para dormir como você 793 01:42:33,852 --> 01:42:38,619 e ter sonhos bonitos. 794 01:42:43,962 --> 01:42:45,759 O que há? 795 01:42:58,977 --> 01:43:03,380 Shoko, não te preocupe. 796 01:43:40,619 --> 01:43:42,553 Shoko... 797 01:49:37,542 --> 01:49:39,339 Irmã... 798 01:49:41,546 --> 01:49:43,036 Desculpa. 799 01:49:48,854 --> 01:49:52,255 Eu não o fiz por ódio. 800 01:49:56,027 --> 01:49:58,962 Também não foi por causa do colar. 801 01:50:02,734 --> 01:50:05,897 Gosto tanto de ti, mana. 802 01:50:14,579 --> 01:50:19,039 Procurei-te por toda a parte. 803 01:50:21,987 --> 01:50:23,921 É verdade. 804 01:50:26,825 --> 01:50:30,317 Gosto mais de ti que qualquer outra pessoa no mundo. 805 01:50:33,932 --> 01:50:35,797 Mais do que todo mundo. 806 01:51:00,825 --> 01:51:02,349 Ajude-me... 807 01:53:09,421 --> 01:53:10,752 Tão bonita. 808 01:53:40,351 --> 01:53:42,819 Não consigo me decidir 809 01:53:44,622 --> 01:53:47,352 qual de vocês é a mais bela... 810 01:53:51,629 --> 01:53:56,328 se a Shoko antigamente ou se você agora? 811 01:54:07,212 --> 01:54:08,975 Oh, Kyoko... 812 01:54:12,383 --> 01:54:14,544 Porque fez isso? 813 01:54:14,719 --> 01:54:15,879 Não... 814 01:54:21,693 --> 01:54:26,790 Pensava que eu só amava a tua irmã? 815 01:54:38,543 --> 01:54:40,443 Coitadinha... 816 01:54:43,281 --> 01:54:46,614 O calor é insuportável... 817 01:54:46,885 --> 01:54:47,943 Não! 818 01:54:50,188 --> 01:54:52,850 Ela não conseguiu sair... 819 01:54:58,229 --> 01:55:00,993 - Ela está presa... - Não! 820 01:55:06,704 --> 01:55:08,695 Naquela minúscula caixa! 821 01:55:34,833 --> 01:55:35,833 Olha. 822 01:55:37,435 --> 01:55:38,697 Olha! 823 01:55:40,638 --> 01:55:45,302 Se não tivesse feito isso, ela agora estaria aqui! 824 01:55:51,182 --> 01:55:56,085 Desculpa... Desculpa. 825 01:55:57,021 --> 01:56:04,621 Desculpa... 826 01:56:45,770 --> 01:56:50,639 Guardei um para ti também. 827 01:59:09,981 --> 01:59:13,576 Não podemos ter uma sem a outra. 828 01:59:14,986 --> 01:59:16,851 Shoko e Kyoko... 829 01:59:18,189 --> 01:59:21,215 Juntas, um par perfeito. 830 01:59:25,496 --> 01:59:30,490 Vocês são uma e a mesma para mim. 831 02:00:38,936 --> 02:00:40,631 O sonho... 832 02:00:42,273 --> 02:00:43,999 sempre... 833 02:00:45,142 --> 02:00:48,188 acaba-se ali. 834 02:01:22,280 --> 02:01:23,542 Bom dia. 835 02:01:28,853 --> 02:01:30,081 Bom dia. 836 02:01:34,325 --> 02:01:36,885 Na verdade... 837 02:01:38,596 --> 02:01:44,000 estamos juntas desde que nascemos. 838 02:01:45,636 --> 02:01:49,163 Tive um sonho muito estranho. 839 02:01:49,540 --> 02:01:50,768 Eu também. 840 02:02:09,660 --> 02:02:11,059 No entanto... 841 02:02:13,297 --> 02:02:15,322 os nossos sonhos... 842 02:02:16,234 --> 02:02:18,259 divergiam ligeiramente